Als meine Schwester und ich noch gemeinsam als Zwillinge lebten,
taten wir viele Dinge auf unterschiedliche Art und Weise.
Im Alter von 2 Jahren las ich die Bücher.
Missy war damit zufrieden, sie zu essen.
Mit 5 Jahren hatte ich bereits ein gesundes Verständnis
für einen gut organisierten Arbeitsplatz.
Meine Schwester eher weniger.
(Missy giggelt) Was nicht bedeutete,
dass sie keine Qualitäten hatte, die ich bewunderte.
Fang sie! Fang sie!
Es ist nur eine Spinne. Krieg dich wieder ein.
Sie hat acht Beine und Fangzähne.
Ich sehe keinen Grund, um ruhig bleiben zu können.
Hast du sie?
Jepp. Bis du sicher?
Sag' du's mir. (schreit)
Die Verbindung zwischen Zwillingen ist unbeschreiblich eng,
deshalb zog ich 2.400 Kilometer weit weg nach Kalifornien,
bei der ersten Gelegenheit, die sich mir bot.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 02x05 ***A Research Study And Czechoslovakian Wedding Pastries*** Original Air Date on October 2018
Hey.
Hallo. Hast du eine Minute?
John möchte gern etwas mit dir besprechen.
Ich habe Kolatchen mitgebracht.
Oh, lecker.
Mmmh. Mmmh. (lacht)
Also, worum geht's?
Sie sind doch nicht etwa hier, weil Sie um Connies Hand anhalten wollen?
Nein.
Aber wenn dem tatsächlich so wäre,
sind Sie dann überhaupt autorisiert, uns den Segen zu geben?
Er hat nur Spaß gemacht.
Oh.
Sag's ihm. Okay.
Also, ein paar meiner Kollegen
von der Universität führen gerade eine Studie über Zwillinge durch.
Ich habe ihnen von Sheldon und seiner Schwester erzählt,
und sie waren äußerst fasziniert.
Uh, was für eine Art Studie?
Es handelt sich um eine Verlaufsstudie
zu den umfeldbedingten und genetischen Einflussfaktoren
auf die Entwicklung der kognitiven und übrigen Leistungsfähigkeit
von zweieiigen und eineiigen Zwillingen.
Du hast danach gefragt.
(lacht) Nun, meine Güte, ich... Ich weiß nicht, ob ich möchte,
dass ein paar Wissenschaftler meine Kinder herumschubsen.
Oh, sie werden nicht herumgeschubst.
Sie müssen einfach nur, naja, ein paar Fragen beantworten.
Und vielleicht ein paar Rätsel lösen und Tests machen.
Hört sich nicht so schlimm an. Wo soll das stattfinden?
Houston. Oh, doch nicht so toll.
Das... Das ist eine lange Fahrt.
Es gibt 50 Dollar pro Stunde zzgl. Benzin und Spesen.
Wirklich?
Ich hab dir doch gesagt, du sollst zuerst damit anfangen.
Oh.
Nein. Aber, Mary, jetzt kommt erst das Beste...
Kein Herumgeschubste.
Und du weißt doch, wie sehr Sheldon Rätsel und Tests mag.
Ich bin mir nicht sicher.
(seufzt) Denk an das Geld.
50 Dollar pro Stunde, vier oder fünf Stunden die Woche.
Das, das ist sogar mehr als das Geld für die Hypothek.
Ich weiß, ich weiß.
Aber Sheldon ist doch so schon ganz verschlossen,
weil er sich so von anderen Kindern unterscheidet.
Ich mache mir Sorgen, dass er vielleicht dadurch weiter Schaden nimmt.
Du behütest ihn zu sehr. Er ist hart.
Hart?
Reden wir von demselben Kind?
Und was ist mit Missy?
Und wenn sie sich durch die Tests schlecht fühlt,
weil sie nicht so schlau wie Sheldon ist?
(prustet) Ich bin auch nicht so schlau wie Sheldon.
Deshalb fühle ich mich nicht schlechter.
Und wir könnten das Geld für ihre College Ausbildung zur Seite legen.
Das ist ein Argument.
Das ist ein tolles Argument.
Das muss ich dir ja nicht sagen, aber die Zeiten ändern sich.
Die Kinder müssen mit anpacken.
Wie dieser Webster-Bengel im Fernsehen...
Der scheffelt eimerweise das Geld für seine Eltern.
Nun...
Ich denke, einen Versuch wäre es wert.
Na endlich. Ich rufe Sturgis an
und sag' ihm, dass wir dabei sind.
Baby, ich bekomme ein Boot zum Angeln.
Also, Sheldon, Missy, es gibt ein paar Neuigkeiten.
Georgie nimmt ein Bad? Nein.
Und warum habe ich davon noch nichts gehört?
Es geht nicht um dich.
Nun, nach dem Abendessen, warum spülst du dich da nicht einfach ab?
Also, was ist los?
Naja, ein paar Wissenschaftler vom College,
wo Dr. Sturgis unterrichtet,
machen da so eine Studie über Zwillinge.
Sie würden euch gern kennenlernen, und euch ein paar Fragen stellen wollen.
Oh Mann, eine Forschungsstudie.
Machen sie mit uns schriftliche Tests?
Ja, ich denke schon. Oh Mann.
Also, ihr müsst nicht, wenn ihr nicht wollt.
Es ist freiwillig.
Ich will nicht.
Warum nicht? Sie finden sicher nur heraus,
warum du so schlau bist und ich nur Durchschnitt.
(leise) Durchschnitt? Das ist aber sehr großzügig ausgedrückt.
Warum wollen sie mich nicht testen?
Georgie, nicht jetzt. Ich stehe auch gern zur Verfügung.
Hört mal, warum fahren wir nicht diesen Samstag dorthin
und geben der Sache eine Chance?
Und wenn es nichts für euch ist, dann müssen wir es nicht wieder tun.
Oder sie mögen es und machen immer weiter
bis sie 18 oder 19 sind.
Ich mag es jetzt schon.
Du bist mein Mann. Missy?
Ich glaube, es gibt auf dem Weg dorthin
ein Dairy Queen Restaurant.
Kriege ich dann ein Oreo Blizzard Eis?
Weißt du, was ich denke?
Ich denke, du bist sogar noch schlauer als er.
Dr. Thorpe und Dr. Pilson,
hier sind ihre freiwilligen Probanden,
Sheldon und Missy.
Es ist so schön euch kennenzulernen.
Vielen Dank, dass ihr an unserer Studie teilnehmt.
Ich helfe immer gern, das Verständnis über meine Person zu verbessern.
Ich wollte nur ins Dairy Queen.
Alles klar.
Ähm, wenn es euch zwei nichts ausmacht, hier zu warten,
wir würden damit beginnen, euren Eltern und eurer Großmutter ein paar Fragen zu stellen.
Warum?
Nur für ein paar Hintergrundinformationen
zu euch beiden.
Clever. Fragen Sie ruhig, wie alt ich war, als ich keine Windeln mehr brauchte.
Das werden Sie nicht glauben.
Das werde ich machen.
Wirst du ein Auge auf sie haben?
Nun, ich werde es versuchen, aber wenn sie stiften gehen sollten,
dann siehst du sie vielleicht nie wieder.
(lacht)
Wollen wir?
Abrechnung nach Zeitaufwand, oder?
George. Hmmm?
(lacht) Junge, da kommen Erinnerungen hoch.
Was denn für welche? Nun, als ich in eurem Alter war,
hat man mich auch an eine Universität gebracht,
um mich genauer zu untersuchen.
Weil sie dachten, dass sie besonders begabt wären?
Weil sie dachten, ich wäre klinisch gestört.
Und das war nicht nur bei mir so.
Wusstet ihr, dass, als Albert Einstein
ein kleiner Junge war, seine Eltern sich ernsthafte Sorgen machten,
dass irgendetwas mit ihm nicht stimmte?
Weil er sich nicht die Haare gekämmt hat?
Nein, darauf ist er erst später in seinem Leben gekommen.
Als er noch klein war,
wollte er nichts mit anderen Kindern zu tun haben,
und hatte öfters schlimme Wutausbrüche.
Hört sich an wie du.
Ich weiß. Ist das nicht toll?
Nun, um die Wahrheit zu sagen,
Sheldon meidet schon immer
Kinder seiner Altersgruppe.
Erzähl' ihnen etwas über die Wutausbrüche.
Es sind keine Wutausbrüche,
er hat eben sehr fest gefasste Ansichten.
(lacht) Ja,
wenn man schreit und mit den Füßen trampelt,
und die Tür zuschmeißt, dass sie aus den Angeln fliegt.
Das sind Wissenschaftler. Die kannst du nicht austricksen.
Und was Missy angeht, sie ist das komplette Gegenteil.
Sie mag es, mit anderen Leuten und anderen Kindern zusammen zu sein.
Sie findet schnell Freunde.
Kommt es bei ihr auch zu Wutausbrüchen?
Nein. Sie ist sehr ausgeglichen.
Außer wenn sie gerade isst.
Wenn man seine Hand zu nah an ihr Gesicht hält,
und sie gerade ihr Lammkotelett verdrückt,
dann beißt sie einem in den Finger.
(lacht) Unsere Tochter beißt doch nicht.
Und das hier, Erntedankfest, 1986.
Gab es etwas Ungewöhnliches in ihrer Schwangerschaft?
Nein, nicht dass ich wüsste. Wirklich?
Du hast nur geheult und das sieben Monate lang.
Das waren Freudentränen. (lacht angestrengt)
Was ist mit der Zeit, als du mich immerzu geknufft hast?
Stupser aus reinem Übermut.
Sie werden aus Fred und Wilma hier nicht viel mehr herauskriegen.
Warum versuchen Sie es nicht einfach mit den Kindern?
Okay, Sheldon, mit der ersten Testreihe überprüfen wir
deine grundlegenden Problemlösungsfähigkeiten.
Handelt es sich dabei um den Kaufman-Test oder den Wechsler-Intelligenz-Test?
Kennst du dich damit aus?
Das ist vielleicht peinlich, aber ich mag ein wenig leichte Literatur,
wenn ich auf Toilette sitze.
Okay. Bist du soweit?
Wird die Zeit gestoppt? Ja.
Fantastisch. (die Stoppuhr klickt)
Okay, Missy,
das Erste, was wir testen,
ist deine Fähigkeit Probleme zu lösen.
Okay. Bist du bereit?
Ich hab' noch eine Frage.
Die wäre?
Tragen Sie Ihr Haar immer hochgesteckt?
Uh, nun, auf Arbeit schon, ja.
Sie sehen bestimmt hübsch aus, wenn Sie es offen tragen.
Danke sehr. Okay,
bist du startklar.
Läuft die Kamera?
Ja.
Könnten Sie sie auf die andere Seite stellen?
Warum?
Eins habe ich am Foto-Tag in der Schule gelernt,
dass ich von der anderen Seite deutlich besser aussehe.
Na gut, dann auf die andere Seite.
Okay...
Und ein bisschen näher bitte.
Wie ist das?
Großartig. Okay.
(seufzt) Wenn du soweit bist. Augenblick.
Habe ich noch Oreo zwischen den Zähnen?
Nein.
Soweit fertig? Eine Sache noch.
Haben Sie jemals daran gedacht, zu dem Kittel einen Gürtel zu tragen?
Nein. Sollten Sie aber.
Weil Sie eine sehr schöne Figur haben,
und die geht darin verloren.
Hey, seht euch das an.
Haben Sie schon mal Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft gesehen?
Nein. Sollten Sie aber.
Da kommt eine Menge tolles Wissenschaftszeug drin vor.
(lacht)
Nette Frage:
"Welcher Zug erreicht zuerst St. Louis?"
Hmmm.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Warum machst du nicht zuerst den Test zu Ende.
Der kann warten.
Der andere Doktor hat ein Auge auf Sie geworfen.
Oh, mein Gott.
Oh, ähm...
Ich... Ich glaube eher nicht.
Machen wir mit dem Test weiter.
Okay.
Warum? Hast du irgendwas bemerkt?
Wenn sie nicht hinsehen, starrt er Ihnen auf den Po.
(flüstert) Wirklich?
Stellen Sie sich vor, wenn Sie noch den Gürtel tragen würden.
Cleveres Mädchen.
Das würde ihren Hintern noch betonen.
Das kann ich nicht mit ansehen. Schalt' um zu Sheldon.
Toll, Syllogismen.
Wenn alle Quadrate Parallelogramme
und alle Quadrate Rechtecke sind,
dann sind einige Parallelogramme Rechtecke.
Für wen ist dieser Test gemacht, etwa für Kinder?
Wie langweilig. Schalt' um auf Missy.
Na los!
Diese Frage mit dem Zug, der nach "S-T" Louis fährt,
ergibt keinen Sinn.
(Dr. Thorpe) Du kannst auch schätzen.
Lass dir Zeit, Baby. Die Uhr läuft.
(Kassenklingeln)
(Dr. Thorpe) Nun, ihnen allen vielen Dank.
Das war doch ein toller Anfang.
Danke sehr. Hattet ihr beide Spaß?
Ich durfte am Samstag einen Test schreiben, zum Henker, ja!
Wie eine Version von mir in jungen Jahren, nur ohne orthopädische Schuhe.
Missy, was meinst du?
Der Test war so lala,
aber ich mag Sandra.
Oh, danke sehr, Missy. Ich mag dich auch.
(Dr. Pilson) Alles klar,
dann sehen wir uns am nächsten Samstag wieder.
Darauf können Sie wetten.
Gütiger Gott, George, ein wenig mehr Würde.
Hmmm.
Haben Sie etwas mit Ihren Haaren gemacht?
Nein, uh, warum?
Nur so, sieht hübsch aus.
Oh! (lacht) Danke sehr.
Ähm, uh, was halten Sie
von einem kleinen Drink nach Feierabend, um die Ergebnisse zu diskutieren?
Das fände ich toll.
♪♪♪
Oh, jaaa.
Jetzt runter.
(die Tür öffnet sich)
(Mary) Wir sind wieder da. Hey.
Was schaust du dir an? Soul Train.
"Seelen-Express"? Ich mag Züge.
Nicht die Art von Zug, Blödmann.
Das klingt nach einer Werbe-Fälschung.
Oh, du süßes kleines Ding.
(Mary) George!
Oh.
Ich mag es nicht, was in dieser Studie mit Sheldon passiert.
Was redest du da? Er hatte einen tollen Tag.
Den ganzen Weg nach Haus hat er nur darüber geredet,
für wie schlau ihn dieser Doktor hält. Das ist doch nicht gesund.
Würdest du dich vielleicht besser fühlen,
wenn ich dir sage, wieviel Geld wir damit heute gemacht haben?
Nein, würde ich nicht.
300 Dollar.
Wirklich? Bar auf die Hand.
Okay, also, nun, ich...
Ich habe kein Interesse, aus meinen Kindern Profit zu schlagen.
Siehst du, Liebling, an der Stelle unterscheiden wir uns wohl voneinander.
Boote.
Sheldon, was denkst du
passiert gerade in diesem Bild?
Das ist leicht. Da sind vier Schimpansen in einem Wohnzimmer.
(Dr. Pilson) Okay, aber was kannst du mir über sie erzählen?
Sie benehmen sich nicht wie Schimpansen.
Noch irgendwas?
Schimpansen trinken keinen Tee.
Das ist alles?
Nun, vielleicht ist es auch Kaffee,
aber den trinken sie genauso wenig.
Irgendwas Interessantes an ihrer Körpersprache?
Nein.
Jetzt hat er wohl sein Kryptonit gefunden.
(Dr. Thorpe) Missy,
was denkst du passiert gerade in diesem Bild?
Das Affenmädchen auf der Couch
erzählt dem Affenmann ein Geheimnis.
Es muss etwas ungezogenes sein, weil er so grinst.
Noch irgendetwas?
Es könnte sogar etwas Schmutziges sein,
weil die Affenfrau
das Affenkind aus dem Zimmer schickt.
Es möchte aber nicht gehen. Es sieht traurig aus.
Ist das alles?
Die Affen auf der Couch trinken Tee,
also ist es eine Tee-Party.
Okay, sehr gut. Schauen wir uns ein anderes Bild an.
Ich bin noch nicht fertig. Die Affenfrau auf dem Bild
trägt einen Hut für alte Damen,
also ist sie wahrscheinlich die Affen-Großmutter.
Sie ist nicht bei der Party dabei,
also ist sie wahrscheinlich beim Bowling oder schon tot.
Nun, die Runde hat Missy gewonnen.
Das ist hier kein Wettkampf, George.
Das ist Texas. Hier ist alles ein Wettkampf.
Eine Frau in einer Tür.
Noch irgendetwas?
Sie hält ihren Kopf mit ihrer Hand.
Was denkst du, könnte das bedeuten?
Ähm...
Könnten Sie mich nicht etwas über Züge nach St. Louis fragen?
Du meine Güte, sie ist traurig. Sheldon, komm schon!
Oh, sie ist sehr traurig.
Ich weiß nicht warum.
Oh! Vielleicht wurde sie nicht
zu der Tee-Party im Affenhaus eingeladen.
(lacht)
Außerdem trägt sie einen Gürtel, so wie Sie es jetzt tun.
Gut gemacht. Sehr hübsch.
(flüstert lautlos)
Und ich mag Ihr Haar.
(flüstert ganz leise) Ja?
Ein Löwe, der in einem Sessel sitzt und eine Pfeife hält.
Gut.
Was geht ihm wohl gerade durch den Kopf?
Wie soll ich das wissen? Vielleicht macht er sich Gedanken darüber,
warum er für ein so dämliches Bild Modell stehen muss,
anstatt eine Gazelle zu fressen.
(Dr. Pilson) Noch irgendwas?
Was genau machen wir hier eigentlich?
Ich dachte, der Grund für diese Studie
wäre es, herauszufinden, warum ich so intelligent bin.
(Dr. Pilson) Genau das tun wir gerade,
aber es gibt nun mal unterschiedliche Arten von Intelligenz.
Humbug!
Es gibt nur eine Art von Intelligenz...
George, Sheldon wird sauer.
Ich kann das nicht ertragen.
Alles klar, dann wieder zurück zu Missy.
Du bist eine sehr aufmerksame junge Dame.
Ich weiß zwar nicht, was das bedeutet, aber danke sehr.
Das bedeutet scharfsinnig.
Du hast ein tolles Einfühlungsvermögen, was ich bei den meisten Menschen vermisse.
Mein Name ist Missy... Denken Sie sich Ihren Teil.
Warst du schon immer so?
Ich glaub' schon. Ich denke, wenn man oft allein ist,
dann wird man gut darin, solche Sachen zu erkennen.
(Dr. Thorpe) Wirklich? (Missy) Mein Dad
macht Football mit meinem älteren Bruder,
also sind sie so eine Art Team.
Und Mom und Omi machen die ganze Zeit einen riesen Wirbel um Sheldon,
also sind sie auch so eine Art Team.
Also gibt es keinen in deinem Team?
Nee.
Da bin nur ich.
Ach herrje.
Hey, was läuft zwischen Ihnen und Dr. Pillsbury?
Dr. Pilson?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Oh.
Sie können es nicht sagen, weil die Kamera läuft.
(seufzt)
Aufmerksam.
Es ist ein bisschen spät, um noch mit Kochen anzufangen.
Warum halten wir nicht irgendwo, um was zu essen. Wirklich?
Wir alle fünf? Das wird nicht ganz billig.
Du würdest dir lieber davon dein Boot für's Angeln kaufen?
Du bist ein Plappermaul, das weißt du hoffentlich?
(Omi lacht)
Missy, wir wollen in einem Restaurant etwas essen.
Wohin möchtest du gern?
Ich darf aussuchen?
Warum darf ich nicht aussuchen?
Weil deine Schwester auch mal dran ist.
Es dreht sich nicht nur immer alles um dich.
Also was meinst du, Baby?
Ich nehme...
Red Lobster.
Alles klar.
Verdammt.
Da geht unsere Tagespauschale dahin.
George, hast du eine Minute?
Was ist los? Nicht du, er.
Was?
Sheldon hat mir gesagt, dass wir Geld dafür kriegen, von dem College,
wenn wir ihre Fragen beantworten.
Ja, und?
Ich möchte gern wissen, wieviel wir kriegen.
Warum?
Weil, ich will meinen Anteil.
Ist das so?
Was wäre dein Anteil?
Die Hälfte.
Hmmm, ich denke, dass klingt fair.
Also, wieviel kriegen wir?
7,50 Dollar die Woche.
Wirklich? Wirklich.
Nun, ich will die Hälfte.
Das wäre wieviel?
Warte.
Sheldon!
Können wir auf Soul Train umschalten?
Warum?
Da ist eine Tänzerin dabei, die würde ich glatt heiraten.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==