Γεια σου φιλαράκο.
Το έχασες, έτσι; Την προηγούμενη εβδομάδα.
Θες να μάθεις τι έγινε;
Δώσε μου ένα δολάριο.
Γνώρισα μια γυναίκα. Θεοπάλαβη.
Έκανε την καρδιά μου να ταραχθεί και τα νεφρά μου υγρά.
Δρ Ίνγκριντ Τζόουνς;
Η αγωγή μου ήθελε ρύθμιση. Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Νομίζω ότι ήταν ο αληθινός εαυτός σου και τον λάτρεψα.
Μάλλον το χειρότερο γαμήσι που έχω κάνει.
- Άντε γαμήσου που ήμουν χάλια. - Τα λέμε, Φλύαρε!
- Σίγουρα είπε η Φιόνα ότι θα σε πάει; - Ναι.
- Θα μου λείψεις. - Σας αγαπώ παιδιά.
Αν δεν βρω 25 χιλιάρικα...
θα είμαι σε αδυναμία να καλύψω τα προβλεπόμενα στο συμφωνητικό...
και θα χάσω την επένδυση των 100 χιλιάδων.
Μετά θα μου κατασχέσουν την πολυκατοικία μου.
- Είναι εδώ ο Φορντ; - Το έχω Πάτι.
- Είπες ότι ήταν η μητέρα σου. - Είμαι η γυναίκα του.
Είμαι τόσο ηλίθια.
Πάρε τα κωλόχερά σου από το αμάξι μου!
Γαμώτο.
Φιόνα!
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Luciferakos, Gandalfas, Kokovios, 3s, Keravnos2
Season 09 - Episode 07 Down Like the Titanic
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one
Τι στην ευχή;
- Ιησούς Χριστός. - Καπνός;
- Μυρίζει κανείς καμένο; - Δεν είναι ο συναγερμός φωτιάς.
Από που έρχεται αυτός ο ήχος;
- Θα μπορούσε να ήτανε βόμβα. - Δεν είναι βόμβα.
Πρόσεχε, μικρέ.
Καριόλη.
ΣΑΣ ΛΕΙΠΩ;
Ο Ίαν. Ο σκατοκέφαλος.
Ιδιοφυές.
Τι γλυκό. Δεν θέλει να τον ξεχάσουμε.
Ναι, είναι πολύ γλυκό.
Εντάξει, στα κρεβάτια σας τώρα, παιδιά.
Τρία, δύο...
ένα, πάμε!
Λοιπόν;
- Πεντέμισι δευτερόλεπτα. - Ναι!
Το ήξερα. Το ήξερα ότι η βαζελίνη θα ήταν καλύτερο λιπαντικό κι από λιπαντικό.
Σκίσαμε αυτήν τη φορά. Πήρα λίγη ταχύτητα εδώ κάτω.
Ίνγκριντ; Είσαι καλά;
- Οι γείτονές σου είναι σκέτος μπελάς. - Όχι, είναι ο πρώην μου.
Νομίζει ότι μπορεί να με προσέχει επειδή μας χωρίζει ένας τοίχος.
- Είμαι καλά, Ράντι. Πήγαινε για ύπνο. - Σίγουρα; Ίσως να έρθω.
Όχι, όχι, όχι. Είμαι σε ραντεβού. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. Αντίο.
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο πλάκα έχει η τσουλήθρα μέσα στο σπίτι.
Θα έπρεπε να καθιερωθεί.
Ξέρεις, δε χρειάζεται να σταματήσεις τα χάπια σου για να διασκεδάσεις.
Είναι διασκέδαση.
Να πάρει, βαράει πολύ το χόρτο σου.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σε κάνει να νυστάζεις, αλλά δεν ξέρω. Με κάνει...
ζωντανή!
Όταν κουνούσες τη σημαία μπροστά μου...
ένιωσα σαν ταύρος που στέκεται μπροστά σ'έναν ταυρομάχο στην "Βαρκελώνη."
Το μικρό μου Αγγλοϊσπανικό κεκάκι.
Εντάξει, σειρά μου.
- Σήκω. - Εντάξει, λάδωσέ με. Φύγαμε.
- Στην κορυφή. Πάμε. - Εντάξει.
Εντάξει παιδιά, δημητριακά ή τοστ;
- Μπορείς να φτιάξεις τηγανίτες; - Τηγανίτες; Ας φτιάξουμε.
Εντάξει, ας τα ξαναπώ. Δημητριακά, τοστ ή τίποτα;
- Τοστ. - Δημητριακά.
- Τι παίζει με το κοστούμι; Πέθανε κανείς; - Όχι, ο Μπραντ βαφτίζει το παιδί του.
Βάπτιση; Είναι που παίρνεις το κρασί και το παξιμάδι;
Αυτό είναι η μετάληψη. Βάπτιση είναι όταν μπαίνεις στην κολυμπήθρα.
Τώρα που έκλεισε το σχολείο. Ποιος θα προσέχει τον Λίαμ;
- Όχι. - Όχι εγώ.
- Είμαι έκτη δημοτικού. Δεν έχω ανάγκη. - Σχολικά είσαι έκτη δημοτικού.
- Στην πραγματική ζωή είσαι 9. - Όταν ήμουν εγώ 9...
είχα τρία χρόνια εμπειρίας ως νταντά.
Θα ήθελες να βγάζεις πέντε δολάρια την ώρα για το καλοκαίρι, Λίαμ;
Δέκα δολάρια και μία ώρα κολατσιό.
- Σύμφωνοι. - Όχι, ο Λίαμ είναι ανήλικος.
Πρέπει να προσέχει κάποιος ενήλικος τη Φράνι.
Καλύτερα ο Λίαμ παρά να στριμώχνεται σε παιδικό σταθμό μ' άλλα παιδιά.
Αγαπάς τον θείο σου τον Λίαμ, έτσι, κοπελάρα μου;
- Καρλ, τι έχεις να κάνεις σήμερα; - Θα έρθει η Κέλι να με βοηθήσει.
Ας κάτσουν μαζί μας, αρκεί να εξαφανιστείτε όταν κάνουμε.
- Μετακομίζεις; Πού; - Προαγωγή.
Ο Λίαμ θα πάρει της Φιόνα. Η Ντέπι έχει δικό της.
Μιας που λείπει και ο Ίαν, θα πάρω το δωμάτιο του Φρανκ, αν δεν σας πειράζει.
Ναι, καλό μου ακούγεται.
Δεν μπορούμε να μην έχουμε πια κρεβάτι για τον Φρανκ
- Φυσικά. - Γάμα τον.
Να ρωτήσουμε τη Φιόνα;
- Όχι. - Ανησυχώ γι'αυτήν.
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου. Εσείς έχετε νέα της;
Να σταθεί στον Ίαν την τελευταία του μέρα...
και να μην τον πάει αφού το είπε. Δεν το συνηθίζει.
Λέγεται παθητική επιθετικότητα, Ντεμπς. Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί του.
Τα κορίτσια είναι στο σχολείο. Έτοιμος καφές. Μας τελείωσε το γάλα.
Το πλυντήριο είναι έτοιμο. Άργησα ν'ανοίξω.
- Πώς ήταν το κλείσιμο; - Ήταν εντάξει.
Αλλά νομίζω ότι ξέχασα να ανοίξω το πλυντήριο πιάτων.
- Τι είναι όλ' αυτά; - Τα μωρουδιακά μας.
Ψάχνοντας τα παιχνίδια του σεξ μ'έκανε να δω πόση σαβούρα έχουμε μαζέψει.
Η φίλη μου η Σαντέλ έρχεται να τα πάρει.
- Ποια στο καλό είναι η Σαντέλ; - Αυτή που μου φτιάχνει τα μαλλιά.
Σου είπα γι'αυτήν. Έξι παιδιά, το ένα έχει Σύνδρομο Ντάουν...
δεν έχει άντρα, είναι έγκυος σε δίδυμα.
Δίνεις όλα τα μωρουδιακά μας;
- Νομίζεις ότι μπορούμε να τα πουλήσουμε; - Δεν πρέπει να δώσεις...
τον βάτραχο της Τζέμα και το αρνάκι της Άμι.
Κράτησα όμως όλα τα αγαπημένα τους.
Επίσης, χρειαζόμαστε χώρο για τα διπλά κρεβάτια.
Μα είναι νωρίς για διπλά κρεβάτια. Έχουμε ακόμα δύο μικρά ζουμερά μωρά.
Δεν είναι μωρά Κεβ. Είναι ήδη 4 ετών.
Η Άμι πιάνει την κούνια της και τη σηκώνει.
Επίσης, ας μην μένουμε στα μωρουδιακά αφού τελειώσαμε πλέον με τα μωρά.
Τελειώσαμε με τα μωρά;
Είπες να το δούμε το θέμα στο μέλλον.
Και βέβαια θα το δούμε μελλοντικά. Να είσαι σίγουρος, αλλά όχι...
τώρα που έχω αργήσει, εντάξει;
Εντάξει, ας πούμε όμως γι' αυτή τη μελλοντική μας συζήτηση...
ότι αποφασίζουμε να κάνουμε πολλά παιδιά.
Κεβ δεν υπάρχει χώρος για τέτοια σε αυτό το κωλόσπιτο.
Αν θέλεις να κρατήσεις 4-5 πράγματα για συναισθηματικούς λόγους, εντάξει...
τα υπόλοιπα πάνε στη Σαντέλ.
Πέντε συνολικά ή πέντε για κάθε κόρη;
Δεν με νοιάζει.
Φιόνα;
Είσαι μέσα;
Άνοιξε.
Έλα τώρα.
- Θα σπάσω την πόρτα. - Όχι, περίμενε.
Έρχομαι.
Χριστέ μου!
- Όλα καλά. - Το πρόσωπό σου!
- Δεν είναι όλα καλά Φιόνα. - Είμαι εντάξει..
- Καλά είμαι. - Χρειάζεσαι ράμματα.
- Τι σου συνέβη; - Δεν είναι τίποτα.
Έγινε ένα τροχαίο.
Μπλέχτηκες σε τροχαίο; Θεέ μου, είσαι καλά;
Φιόνα!
Γιατί δεν μας ειδοποίησες;
Δεν ξέραμε ότι είχες τροχαίο ατύχημα.
Νομίσαμε ότι έστησες τον Ίαν επειδή τσαντίστηκες.
Θεέ μου, ο Ίαν!
Θεέ μου.
Έλα τώρα ρε Φιόνα.
Όχι, μην κοιμάσαι. Ίσως έχεις διάσειση, εντάξει;
Θα σε πάμε σε γιατρό. Ξέρεις που βρίσκεται το αυτοκίνητο τώρα;
Περάστε.
- Μετακομίζω έλα για βοήθεια. - Πού;
Στο προσωπικό μου δωμάτιο. Θα είμαι μόνος.
Θα βοηθήσω αργότερα. Θυμάσαι ότι σήμερα έχουμε διάβασμα για τεστ;
Ούτε να μεταφέρουμε μερικά έπιπλα;
Αρχίζουμε με το Τεστ Μαθηματικών γιατί θες βαθμολογία τουλάχιστον 80%.
Πρέπει να έχεις μέσο όρο 90% με συνυπολογισμό 4 ετών φιλολογικών...
4 χρόνια μαθηματικά λυκείου, επίσης άλγεβρα γεωμετρία, τριγωνομετρία...
Περίμενα 17 χρόνια για δικό μου δωμάτιο με πόρτα που κλειδώνει!
- Λίαμ, θα μας κάνεις τον επιτηρητή; - Η Φράνι κοιμάται κι εγώ κάνω διάλειμμα.
Μόνο το χρονόμετρο θα κρατάς.
Από 45 λεπτά για το πρώτο και δεύτερο μέρος και 90 για το τρίτο.
Μετακινούμε μερικά έπιπλα;
Όλοι μας κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε...
όπως τα 10 χλμ που έπρεπε να τρέχω τώρα για να είμαι σε φόρμα για την Ανάπολις.
Μέρος πρώτο. Πάμε!
Σπασικλάκι.
- Τι σημαίνει αυτή η λέξη; - "Αξιολόγηση", είναι ουσιαστικό.
Εκτίμηση ή αποτίμηση της ικανότητας κάποιου.
Τη γαμήσαμε.
Τι φάση παίζεται τώρα; Θα με ξυρίσεις;
Από το σαγόνι και κάτω όμως. Θα σε κάνω...
το άτριχο γλυκούλι ποντικάκι μου.
- Εκτός κι αν προτιμάς τον αρουραίο. - Μπα, θα πάρω το ποντικάκι.
Σ' ευχαριστώ που είσαι μαζί μου σ' αυτό, Φρανκ.
Είναι τόσο ωραίο που έχω παρέα.
Οι σημαίες των ανισόρροπων πρέπει να κυματίζουν ψηλά..
Εξάλλου, με τίποτα δεν μπορείς να με τρομάξεις.
Τα είδα όλα, τα κάπνισα όλα και τα διαχειρίστηκα όλα.
Είσαι ένας ποντικούλης ανάμεσα σε άντρες.
Τι θα έκανες τώρα αν δεν είχες κολλήσει μαζί μου;
Μου αρέσει να έχω ανοιχτές επιλογές, να ζω τη ζωή μου.
Πολύ υγιές ακούγεται.
22 χρόνια ψυχοθεραπεύτρια, δεν έχω ξανακούσει κάτι τόσο υγιές.
Ώστε είσαι ψυχοθεραπεύτρια.
- Με όλο το σεβασμό, δεν είσαι λίγο... - Ναι, οι καλύτεροι από εμάς
έχουν προσωπική εμπειρία με νοητικές ασθένειες.
Γι' αυτό είμαστε καλοί στη δουλειά μας. Μέχρι και ο Ράντι...
είναι κι αυτός ψυχοθεραπευτής με πρόβλημα στα όριά του.
Και βρίσκεται τώρα μέσα στη μπανιέρα μου!
- Ίνγκριντ... - Τι στα γαμίδια ρε συ!
Το κλειδί ήταν μόνο για έκτακτη ανάγκη. Έτσι παραβιάζεις τη συμφωνία μας.
- Παραβάτη. - Είναι ανάγκη, Ίνγκριντ.
Άκουσα έλκηθρα στις 4 το πρωί.
Παράτησες τη δουλειά σου και προφανώς δεν παίρνεις τα φάρμακά σου.
- Ο πρώτος μου ασθενής είναι στις 13.00. - Δεν είναι λιγάκι ανεύθυνο...
να συμβουλεύεις άλλους και να μη παίρνεις τα φάρμακά σου;
Ενώ εσύ δεν θεωρείς ανεύθυνο για σένα να παραμελείς τους ασθενείς σου...
για να χειραγωγείς τη δική μου νοητική ασθένεια;
Είμαι ο Φράνκι.
Μην ανακατεύεσαι, δεν ξέρεις που μπλέκεις.
Εδώ πρόκειται για κύκλο. Σούπερ διασκέδαση για αρχή.
Ξενύχτια και όλα θαυμάσια.
Από απόψε όμως τα πράγματα ζορίζουν πολύ.
Ίνγκι γλυκιά μου, μόλις βγήκες από το ψυχιατρείο.
- Χρειάζεσαι τα φάρμακά σου. - Χάνω τη ζωή μου Ράντι.
Τη χάνω!
Εκτός αυτού όμως, ο Φράνκ με αγαπάει γι' αυτό ακριβώς που είμαι.
Αλήθεια.
Θα τη βρεις μόνος σου την εξώπορτα Ράνταλ;
Ράντι με λένε.
Κόλλα πέντε!
Εδώ είμαστε. Το RAV4, σωστά;
Θεέ μου.
Ερείπιο έγινε.
Θεέ μου.
Η ασφάλεια θα τα καλύψει. Έχεις ασφάλεια, έτσι;
Κάλεσες την αστυνομία;
Ανέφερες το ατύχημα;
Πρέπει να βρεις ποιος το έκανε, Φιόνα.
Εγώ το έκανα.
Τι έκανες;
Εγώ το έκανα. Ήμουν...
μεθυσμένη, και δεν κάλεσα την αστυνομία επειδή ήμουν μεθυσμένη.
Οδηγούσες μεθυσμένη;
Τι στο καλό σου συμβαίνει;
- Είναι μεγαλίστικα πράγματα, εντάξει; - Άστα αυτά. Δεν είμαι παιδί.
Έχω παιδί.
Εντάξει.
Καλά.
Η ζώνη χρήσεων γης δεν πέρασε στο παλιό μου σπίτι εχθές...
που σημαίνει ότι ο Μαξ Γουίτφορντ να μου την έχει στημένη...
για 25 χιλιάρικα...
αλλιώς χάνω ολόκληρη την επένδυση των 100 χιλιάδων...
το οποίο με γαμάει, επειδή...
χωρίς άμεσο κέρδος από αυτό, δεν μπορώ να ξεπληρώσω...
την πρώτη και τη δεύτερη υποθήκη στην υποθήκη μου...
και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πουλήσω το κτήριό μου.
Επίσης, αποδείχτηκε ότι ο Φορντ είναι παντρεμένος.
Το ανακάλυψα ακριβώς πριν διαλύσω το αμάξι...
το οποίο θα κοστίσει πολλά χιλιάρικα για να φτιαχτεί.
Έτσι, μαζί με τα 1.800 που...
που μόλις ξόδεψα στο νοσοκομείο και τα 500 δολάρια...
γι'αυτή τη ρυμούλκηση, σημαίνει ότι είμαι σε δύσκολη κατάσταση...
και δεν έχω λεφτά ούτε για να φάω.
Και είμαι τόσο μαλάκω που ξέχασα ότι ο ίδιος μου ο αδερφός έμπαινε φυλακή.
Δηλαδή αυτό που εννοείς είναι, ότι είχες κάνα δυο χάλια μέρες.
Ναι, το ξέρω. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά, Φιόνα.
Όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια; Σου περισσεύουν...
25 χιλιάρικα τώρα;
Όχι.
Αλλά έχω έναν φίλο που ίσως να μπορεί να μας βοηθήσει με το αμάξι.
ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΤΣΑΓΙΕΡΑ".
Δεν παίζει.
Η αρκουδίτσα που μιλάει;
Το τέρας πέταξε την αρκουδίτσα.
Γεια, Έιμι και Τζέμα.
Είμαι ο μπαμπάς και μιλάμε μέσω αυτής της αρκουδίτσας.
Μπορείτε να πείτε "μπαμπά";
- "Μπαμπά". - Σκύλος.
Αυτό είναι "σκύλος".
- Ναι, ποιος είναι; - Η φίλη της Βι, η Σαντέλ.
- Εσύ πρέπει να είσαι ο Κέβιν. - Όχι, λάθος σπίτι.
Εδώ δεν είναι το 2113 της Νορθ Γουάλας;
Δεν μιλάμε αγγλικά.
- Φύγε. - Η Βι μου είπε ότι έχει κούνιες...
κι έξι τσάντες με μωρουδιακά για εμένα. Δανείστηκα ένα φορτηγάκι.
Η Βι και ο Κέβιν είναι νεκροί!
Τι;
Καλά άκουσες. Τους δολοφόνησα.
Υπάρχει αίμα παντού.
Και είσαι η επόμενη, Σαντέλ.
Αυτό είναι ένα αλυσοπρίονο.
Κοίτα αυτό.
Αυτό είναι...
εντυπωσιακό.
Να σε καμαρώσω.
Τι σέξι βιβλιοθηκάριος είσαι εσύ.
Νομίζεις ότι αυτό είναι σέξι, περίμενε μέχρι να φορέσω το σέξι μου...
σακάκι...
και να χρησιμοποιήσω το μπλοκάκι συνταγογράφησης του Ράντι...
για να σου συνταγογραφήσω 200 χλστγρ βουπροπιόνη.
Περίφημα.
Περίφημα. Πόση ώρα θα πάρει;
Έχω τρεις ασθενείς.
- 50 λεπτά η συνεδρία. - Παναγίτσα μου.
Οι ασθενείς έχουν 50 λεπτά για να κλαψουρίζουν;
Υπάρχει μια καφετέρια στην γωνία. Γιατί δεν πας για τρεις ωρίτσες.
Δεν θέλω να είμαι μακριά σου τόσες ώρες. Μπορώ να κρυφτώ και να βλέπω;
Όχι.
Ούτε που θα το καταλάβεις ότι είμαι εδώ. Θα είμαι ήσυχος όπως ένα άτριχο ποντίκι.
Λοιπόν, τι νομίζεις; Μπορείς να μας βοηθήσεις, Φαράντ;
Τι είπε;
Θα το διαλύσει και θα σας δώσει 600 δολάρια.
Θα το πετάξουμε πίσω από το άδειο μέρος στην 16 και Μίσιγκαν.
Θα πάρει καμιά βδομάδα στους μπάτσους να το βρούνε.
Επικοινωνείτε με την ασφαλιστική, δηλώ- νετε κλοπή και θα πληρώσουν την μίσθωση.
- Αλήθεια; - Ναι, το κάνουμε συνέχεια.
Ίσσα. Αμπντούλ.
Εντάξει, φύγε.
Πήγαινε να κάνεις ό,τι έχεις για σήμερα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, απλώς θα...
θα κάτσω εδώ...
ως εγκληματίας.
ΜΑΞ ΓΟΥΙΤΦΟΡΝΤ
- Ίσως καλύτερα να μείνω. - Πήγαινε.
Θα πάρω τα 600 μου δολάρια...
θα πάω στο Πάτσι, θα βάλω σε αγγελία την πολυκατοικία.
Πήγαινε. Έχεις να κάνεις καλύτερα πράγματα.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
- Φάραντ, τι θα κάνεις σήμερα; - Είμαι απασχολημένος...
Όχι δεν είσαι. Θα είμαι πίσω σε τρεις ώρες.
Γιατί είσαι στο γραφείο σου, Δρ Τζόουνς; Είσαι πάντα στην καρέκλα σου.
Ναι.
Φαίνεται να σ'ενοχλεί που δεν είμαι στην καρέκλα μου.
Ας μιλήσουμε γι'αυτό. Γιατί σ' ενοχλεί;
Δεν μου αρέσει όταν τα πράγματα αλλάζουν ξαφνικά.
Εξαιτίας της μητέρας σου.
- Ναι. - Ναι.
Αυτή είναι ο λόγος που έχω σωματική δυσμορφία...
και δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι.
Μου το χτυπάει συνέχεια...
ότι πληρώνει για την θεραπεία μου, 275 δολάρια την ώρα.
Ας μιλήσουμε λίγο παραπάνω για την σωματική δυσμορφία.
Πες μου γι'αυτό.
Λοιπόν, είναι το κεφάλι μου.
Είναι δυσανάλογα μεγάλο.
Ναι.
- Παναγίτσα μου, έλυσα τίποτα σωστά; - Ξέρεις κάτι; Ποιος νοιάζεται;
Αυτός είναι ένας τρόπος για να δεις που είσαι καλός και που όχι.
- Πόσα σωστά βρήκα τελικά; - Νομίζω πέτυχες κάνα δυο σωστά, ίσως.
Δεν έχει σημασία.
Τώρα μένει μόνο να φρεσκάρουμε λογοτεχνία, άλγεβρα, γεωμετρία...
τριγωνομετρία, ιστορία, πολιτικά κατανόηση κειμένου.
- Όλα δηλαδή. - Λίαμ, θες να μας βοηθήσεις;
Ας ξεκινήσουμε με τον Μπομπ.
"Ο Μπομπ έχει ένα σκύλο. Ο Πατ λατρεύει τις γάτες".
- Λατρεύω αυτά τα βιβλία. - Δεν κάνει πλάκα.
Η Φιόνα δεν τα θαλάσσωσε με τον Ίαν επειδή ήταν θυμωμένη.
Τράκαρε με το αμάξι. Γι'αυτό δεν ήρθε.
- Είναι καλά; - Όχι, είναι πολύ άσχημα.
Διέλυσε το αμάξι κι έσπασε τον καρπό της...
κλαίει συνέχεια, και δεν την έχω ξαναδεί σε τέτοια κατάσταση.
Κι ο Φορντ είναι παντρεμένος κι έχει οικογένεια κι παιδιά σε όλο το Σικάγο.
- Μισό, τι; - Παλιομαλάκας.
Και τώρα η Φιόνα θα πουλήσει την πολυκατοικία της.
- Που είναι τώρα; - Δεν ξέρω. Ήμασταν στο συνεργείο πριν.
- Είπε ότι το έχει. - Την άφησες μόνη;
Τι να έκανα; Είπε ότι είναι καλά. Θα πάει στο Πάτσι.
- Εντάξει. Θα πάω να βρω την Φιόνα, καλά; - Κι εγώ θα κανονίσω τον Φορντ.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν πολύ σέξι.
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου.
- Θα κάτσω κάτω από το γραφείο. - Τι;
Ναι, απλώς πες τον επόμενο ασθενή ότι είμαι άρρωστη.
Δεν είναι δύσκολο. Το μόνο που θα κάνεις είναι ν'ακούς και να νεύεις.
Αν τα βρεις σκούρα, να επαναλαμβάνεις ό,τι λένε με έμφαση.
Να πάρει.
Η Ντέπι σ' το είπε;
Και βέβαια μου το είπε.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Η Ντέπι νόμιζε ότι θ'αυτοκτονήσεις. - Είμαι μια χαρά.
Εννιά ράμματα, καμία διάσειση...
ο καρπός θα πάρει οκτώ εβδομάδες...
αλλά θα είμαι καλά.
Γιατί φοράς κοστούμι;
Ο Μπραντ βαφτίζει το παιδί του.
Μπορώ να το παραλείψω. Ας το συζητήσουμε. Πόσο έχεις μπλέξει;
Δεν χρειάζεται. Έβαλα σε αγγελία το κτίριό μου.
Θα είναι διαθέσιμο από τις 1.00 μ.μ.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Θέλω να το πουλήσω.
Δώστο μου αυτό.
Λοιπόν, πώς ήταν ο Ίαν όταν τον αφήσατε στην φυλακή;
- Ήταν αναστατωμένος; - Όχι.
Όχι, ήταν μια χαρά.
Ξέρεις, έμεινε δυνατός.
Θα πάω να τον δω με το πρώτο επισκεπτήριο.
Είχες λόγο που έλειπες. Εντάξει; Δεν θα έχει πρόβλημα.
Ντέπι.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Φάραντ.
Τι γίνεται;
Τίποτα.
Απλώς έχω έναν πολύ μαλάκα που θα βασανίσω σήμερα.
Διέπραξε έγκλημα εναντίον γυναίκας πολύ...
χειρότερο από τους μισογύνηδες που χτυπήσαμε με τις συγκολλημένες πούτσες.
Αυτός ο τύπος χρειάζεται τις πούτσες.
Αναρωτιόμουν αν θες να συμμετάσχεις, για χάρη των παλιών καλών καιρών;
- Για τι είδος βασανιστηρίου μιλάμε; - Αληθινό, βάναυσο κι αμείλικτο.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρικά εργαλεία;
- Τι σκέφτεσαι; Μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Ναι.
Λυπάμαι πολύ, πάτερ.
- Μπραντ... - Σ'ευχαριστώ που με προκάλεσες.
Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις όταν περνάς δύσκολα είναι να είσαι μόν
Να με πάρει, αυτή η πόρτα είναι βαριά.
Να πάρει.
Γεια σας. Τι λέει Ντένις;
Γεια σου βασίλισσα. Θεία Γκέιλ, φαίνεσαι μια χαρά.
- Την ξέρεις; - Όχι, εμείς...
μιλούσαμε στον γάμο του Μπραντ και το κάναμε...
- άσχημα. - Να πάρει.
- Αλήθεια, Τάμι; Άργησες 20 λεπτά. - Χαλάρωσε, εντάξει;
- Δεν είχε πάρκινγκ. - Είσαι η νονά.
- Θα βάζαμε την ξαδέλφη μου στη θέση σου. - Λοιπόν, ήρθα. Ας τελειώνουμε. Γεια σου.
Συγχωρέστε μας, πάτερ. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Μπραντ, Καμίλ...
ζητήσατε να βαπτιστεί το παιδί σας.
Θα είναι δική σας ευθύνη...
Να πάρει. Περιμένετε. Καλέσατε τον Φλύαρο;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
Κι αν βάζαμε μία ταμπέλα δύο μέτρα εδώ, θα την έβλεπαν πολλοί.
- Μόνο οι πεζοί. - Δύο μέτρα πινακίδα;
Αυτό θέλει πολλή δουλειά. Δεν μπορούμε να τον ευνουχίσουμε;
Ή να τον λιθοβολήσουμε. Στο Ισλάμ τους θάβουμε μέχρι το λαιμό...
και τότε τους λιθοβολούμε. - Όχι.
Θα πρέπει να τον πονέσουμε πολύ.
Πρέπει να τον ξεφτιλίσουμε τον καριόλη. Μπορούμε να το κάνουμε.
Είμαστε τρεις ειδικευμένοι εργάτες.
Χέρια.
- Πάμε μωρή ομαδάρα. - Εντάξει.
- Πάμε, ομάδα. - Ναι.
- Ονόμασε τρία παρακλάδια της κυβέρνησης. - Πεντάγωνο, ΥΠΥΜ, αστυνομία.
- Ο πρώτος Αμερικανός πρόεδρος; - Ο Λίνκολν.
Ποιος είπε "επίδραση ντόμινο" για να περιγράψει την εξάπλωση του κομμουνισμού;
Ο Ρόβι Γουέιντ;
Γκάλαγκερ...
τι κάνετε;
Κι εσένα που δεν σ'έχω ξαναδεί.
Θα κρύψω κάτι πράγματα στο υπόγειό σας για λίγο καιρό.
Είναι μυστικό από την Βι, γι'αυτό...
μην της το πείτε. - Ναι.
Γιατί κρατάς τα μωρουδιακά, αφού μεγάλωσαν τα παιδιά;
Βγάλε το σκασμό, Καρλ.
Επόμενη. Ποιος Αμερικανός πρόεδρος εκλέχθηκε δύο μη διαδοχικές φορές;
- Που να ξέρω; - Ο Γκρόβερ Κλίβελαντ.
Από το "Σουσάμι άνοιξε";
Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω. Η Δρ Τζόουνς μόλις αρρώστησε;
Οι ψυχαναλυτές δεν το κάνουν αυτό.
Γιατί όχι; Κι αυτοί αρρωσταίνουν, σαν κι εμάς.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Τι πρόβλημα έχετε; Πέστε μου γρήγορα.
Συγγνώμη, κάπως γρήγορα.
Δεν είχα καλή εβδομάδα.
Δεν μπορούσα να σηκωθώ πό το κρεβάτι εχθές, γιατί…
Χριστέ μου, κι εσύ; Τι πάθατε όλοι σας; Απλά, τσακίσου και σήκω.
Λοιπόν, ο πρώην μου, ο Τζέρεμι…
μου τηλεφωνεί διαρκώς…
και παρότι θέτω όρια…
θέλω να με παίρνει και ξέρω πως είναι τρελό.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Εντάξει, πιο σιγά. Όχι τόσο γρήγορα.
Εντάξει, πρώτα απ' όλα…
Τζάζμιν, δεν είσαι τρελή. Υπάρχουν τρελοί άνθρωποι εκεί έξω.
Έχω διπολική κατάθλιψη.
Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό. Διπολική, ναι.
"Δι", που στα λατινικά σημαίνει "δύο".
Δηλαδή, τον μισό καιρό, έχεις ενδιαφέρον και τον άλλο μισό, δεν έχεις, όπως τώρα…
που μιλάς για τον πρώην φίλο σου, δεν έχεις και πολύ ενδιαφέρον.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θεέ μου.
- Δεν νιώθεις καλύτερα; - Όχι, ήταν το νέο iPhone…
Σταμάτα. "ΔΕΠ". Αυτό ακριβώς. "Δεν Είναι Πρόβλημά σου".
Πάρε νέο αριθμό, ώστε να μην μπορεί να σε βρει.
Κουρέψου καλύτερα και σταμάτα να είσαι σαν τη θλιμμένη Κυριακή.
Τελείωνέ το, τώρα. Πρέπει να το τελειώσεις.
- "ΔΕΠ". - Τέλειωσέ το, τώρα.
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τι διάολο, Γκάλαγκερ; Χάλασε το τηλέφωνό σου;
Γαμώτο, τι έπαθες;
Καλά είμαι. Κάποιος ασυνείδητος οδηγός.
Θεέ μου, φαίνεται…
απαίσιο.
Όπως, το μυαλό μου απορρίπτει, ότι μία τόσο ωραία, φαίνεται τόσο χάλια.
Τέλος πάντων, καθυστέρησα για το μάθημα και η πληρωμή δεν έγινε ακόμα.
- Ναι, εγώ… - Βλακεία εκ μέρους σου, μόνο για να ρθω.
Το πουλάς;
Ναι, συγγνώμη. Ήμουν πνιγμένη, και ήμουν νοσοκομείο όλη μέρα εχθές…
Καταλαβαίνω απόλυτα. Μη στεναχωριέσαι. Απλά, πλήρωσέ με τώρα…
…στο @ο-μαξ-γουίτφορντ-λέει-ουαου.
"ΟΥ-Α-ΟΥ".
Δεν έχεις την εφαρμογή;
Δεν έχω τα 25.000.
Δεν έχεις 25.000;
Ποιος δεν έχει 25.000;
Εγώ;
Τότε, δανείσου από το χαρτοφυλάκιό σου. Πάρε τον άνθρωπό σου.
Δεν έχω άνθρωπό μου...
…Μαξ και απορρίφτηκα για δάνειο. Δεν έχω τίποτα.
Και οι άλλες ιδιοκτησίες και οι επενδύσεις σου;
Οτιδήποτε που να μπορείς να ρευστοποιήσεις;
Έχεις ξεπεράσει το δανειστικό σου όριο;
Είπες παντού ότι μπορείς να κολυμπήσεις και τώρα πνίγεσαι;
Ναι, βυθίζομαι σαν τον γαμημένο Τιτανικό.
Έχεις κάποιον να καλέσεις;
Θείο, μαμά, κάποιον;
Κανείς που ξέρω δεν έχει τόσα χρήματα.
Γι' αυτό πουλάω αυτό το μέρος.
Ακόμα κι αν μπορούσα…
απλά δεν θα έβρισκες 25 χιλιάρικα σε λίγες μέρες.
Έλα…
ο αγοραστής θα κάνει εκτενή έρευνα και επιθεωρήσεις…
και θα την κάνει στο τέλος ή θα κοιτάξει να σε ρίξει…
με μικρή προσφορά, τελευταία στιγμή και δεν θα έχεις μετρητά, για 90 μέρες.
Ποιος είναι ο μεσίτης σου;
- Δεν μπορώ να σε πληρώσω, Μαξ. - Ίσως, να μην σου πάρω προμήθεια.
- Θα το έκανες αυτό; - Ναι.
Δεν είμαι τόσο μαλάκας όσο νομίζεις.
Έλα…
βάλε μου λίγο ζεστό κρασί και ξεκινάμε το "παιχνίδι".
Ίσως, έχω δυο πιθανούς αγοραστές για μια γρήγορη πώληση.
Εντάξει.
- Η νέα μου καριέρα. - Το ξέρω.
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Πήγατε στην "Πρώτη Δευτέρα"; - Χριστέ μου…
Ράντι, πρέπει να σου κρεμάσουμε κουδουνάκι.
Ίγκι, Πρώτη Δευτέρα. Δεν ξεχάστηκες, έτσι;
Όχι, δεν την ξεχάσαμε. Θα είμαστε σίγουρα εκεί, ο Φρανκ κι εγώ.
Σίγουρα, θα είμαστε στην "Πρώτη Δευτέρα".
Καλώς. Θα σας δούμε εκεί.
Πρώτη, τι;
Όλοι οι ψυχαναλυτές του κτιρίου, μαζεύονται την πρώτη Δευτέρα κάθε μήνα.
- Μάλιστα. - Συνήθως, είναι τα γενέθλια κάποιου ή…
Θα είναι σύντομο. Θα πάμε για λίγο.
Γαμημένο.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι, κόλλησε η κλειδαριά και απογοητεύτηκα. Έτοιμος;
Φλύαρε.
Γεια σου. Ήλπιζα να είσαι εδώ.
- Είχα πολύ υπέροχο σεξ, τελευταία. - Καλά.
Πάμε για ξεπέτα, να πέσει ο μέσος όρος.
Ναι, λίγο φρέσκο ξερατό στα παπούτσια μου, θα είναι καλό.
Ποιος είναι ο τύπος;
Τζέισον, η Τάμι. Τάμι, ο φίλος μου Τζέισον.
- Ο Λιπ είναι ο χορηγός μου. - Χορηγός;
Στους "ΑΑ".
- "Ανώνυμοι Αλκοολικοί". - Είστε δηλαδή νηφάλιοι;
Ναι, δεν είναι ωραία;
- Καλός χυμός. - Ανακάτεψα μήλο με βατόμουρο.
Μαζεύεις παράξενους κολλητούς;
Τι έγινε εκείνο το κοριτσάκι με τα φουντωτά μαλλιά;
Τη μάζεψε η μητέρα της.
Επαναλήφθηκε και σήμερα. Έχασα και εγώ το μωρό μου.
Μάλιστα.
Θέλει κάποιο παιδάκι, να κάνει κάτι διασκεδαστικό, με την θεία, Τάμι;
Ναι.
Ποιος δεν έχει ξανά καπνίσει;
- Εγώ. - Δεν έχετε καπνίσει;
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη, θα τα πάτε μια χαρά.
Ακολουθείστε την θεία, Τάμι.
Εάν είχες τον χρόνο, θα έπαιρνες 425 χιλιάρικα.
Αυτό σκεφτόμουν.
Αλλά θα σου κοστίσουν 40 χιλιάρικα τα κόστη.
Συν 120 ημέρες εγγύηση.
Αλλά δεν έχεις τόσο χρόνο.
- Πόσο είναι η υποθήκη; - Έχω δύο.
- Η μια είναι... - Πόσο είναι το σύνολο;
292 χιλιάδες.
Μάλιστα.
Θα σου δώσω 292 χιλιάδες.
- Θες να το αγοράσεις; - Ναι.
Θα το πάρω εδώ και τώρα, με μετρητά, όπως είναι...
χωρίς ελέγχους, κλείνεις σε ένα μήνα...
θα πληρώσεις τις υποθήκες σου και θα φύγεις.
Θα τακτοποιήσω τα είκοσι πέντε χιλιάρικα, για να μην αθετήσεις τη συμφωνία. Αλλά.
θα σου χρεώσω τόκο γι' αυτό.
Αυτό θα με αφήσει άφραγκη, Μαξ.
Θα σε αφήσει με άθικτη την πιστοληπτική σου ικανότητα.
Και δεν θα εξαναγκαστείς σε κατάσχεση.
Είσαι ομορφούλα, αλλά δεν κάνω φιλανθρωπίες.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Απλώς αγαπώ και εκτιμώ, την πανέμορφη σύζυγο μου...
την μητέρα των υπέροχων παιδιών μου.
Και πίστεψα ότι θα σου άρεσε λίγο φαγητό που είναι και αφροδισιακό.
- Με απάτησες; - Όχι.
Αλλά σου πήρα δώρο.
Μου αρέσει το σχήμα του κουτιού. Κόσμημα;
Κάτι καλύτερο.
- Για το μελλοντικό μωρό μας. - Ποιος ήρθε;
Πρέπει να κάνουμε κι άλλο μωρό.
Πάντα λέγαμε ότι θα κάνουμε αυτή την συζήτηση κάποια στιγμή.
Κι αυτή είναι σήμερα.
Θέλω κι άλλο ένα μωρό.
Ζήτω; Πες κάτι.
Δεν έμεινε τίποτα να πω.
Διάβολε όχι. Πάνω από το πτώμα μου.
Νομίζεις ότι θα μείνω έγκυος ξανά;
Είπες ότι θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση εν τέλη.
Έτσι λένε οι γυναίκες όταν εννοούν όχι. Εν τέλη, όχι.
Μωράκια, Βι.
Μωρουδιακός πισινούλης και μωρουδιακά δαχτυλάκια.
Μωρουδίστηκα μαλάκια και μωρουδίστηκες πλεξούδες.
Ειλικρινά δεν αισθάνεσαι κάτι, όταν το κοιτάς αυτό;
Αισθάνομαι ευγνώμων για τα κορίτσια...
που δεν θα τα βάζαμε στον παιδικό σταθμό, αν δεν κάναμε άπατη...
και τα κάναμε να φαίνονται το ίδιο άτομο. Είμαστε απένταροι για άλλο παιδί.
Ναι, ναι, εντάξει. Αλλά πρόσεξε.
Θα κάνω, τα πάντα.
Εσύ πρέπει απλώς να ξεβολευτείς για εννιά μήνες.
Να ξεβολευτώ;
Όχι, Κεν. Όχι, γαμώτο.
Πόση ώρα είναι ξύπνια, Φρανκ;
36, 38 ώρες.
Υπάρχει μια γυναίκα που φοράει πλαστικές σακούλες...
και κανείς δεν μιλάει για αυτό.
Θα χειροτερέψει πολύ και σύντομα.
- Γνωρίζεις τα συμπτώματα της; - Μπορώ να διαχειριστώ τα συμπτώματα.
Άκουσε με, όχι κάτι τέτοιο, Φρανκ.
Μανιώδη λατρεία, βίαιες αυταπάτες, αϋπνία.
Αυτοτραυματισμός.
Δεν καταλαβαίνεις τη διάγνωση της, αλλά με απλούς όρους...
είναι παρανοϊκή. Κοίταξε εδώ.
Με μαχαίρωσε 14 φορές, στα χρόνια που πέρασαν.
Κάθε φορά που δεν είχε πάρει τα φάρμακα της.
Ο διακόπτης θα "κλείσει" σύντομα.
Και όταν συμβεί, δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε.
Σε ευχαριστώ για την πληροφόρηση, αλλά είμαι επαγγελματίας.
Δεν θα άφηνα τον εαυτό μου να αποκοιμηθεί, αν ήμουν εσύ.
Να προσέχεις, εντάξει;
Ο καταθλιπτικός φίλος σου έπρεπε να φύγει, Φλύαρε
Ναι, έχει μια συνάντηση.
Έλα να καπνίσουμε μαζί.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Η οικογένεια μου έχει κάνει πολλά.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες εδώ εθελοντικά.
Θέλεις να δεις πολλά; Βγάλε τα πέρα στο σπίτι των Γκάλαγκερ.
Την τελευταία φορά που σε είδα...
μου ζήτησες να πάμε για φαγητό. Η προσφορά ισχύει;
- Θέλεις να βγούμε ραντεβού τώρα; - Υποθέτω.
Πρέπει να είμαι πολλή απελπισμένη.
Έλα, ξέρω ένα καλό μέρος, αποτυχημένε.
Εσύ οδηγάς.
Έλα Ράστι, πάμε.
Έλα.
Έλα Ράστι, πάμε.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλεις να φύγεις;
Ίγκι;
Καριόλη.
Κοιμόμουν.
Τι συμβαίνει;
Απλώς τακτοποιώ τα βιβλία μου, με τη χρονιά έκδοσης.
Εν τω μεταξύ, μαθαίνω και Ιταλικά.
Όμορφα, άκουσα θόρυβο, έσπασε τίποτα;
- Όχι, όχι. - Όχι;
Έφτιαξα ένα σνακ αν είναι αυτό που αναφέρεσαι.
Ίσως είναι ώρα για να κοιμηθούμε.
Όχι, δεν μπορώ να εγκαταλείψω την εργασία μου.
Θα είναι κοροϊδία. Οι νικητές τελειώνουν την εργασία τους.
- Γλυκεία μου, αισθάνεσαι καλά; - Ξέρεις, έφτιαξα ένα αλμυρό σνακ.
Μεγάλα κομμάτια τυριού και φρυγανιές.
Θέλεις λίγο;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Φάε το τυρί.
Ένας μεγαλύτερος, δυο μικρότεροι. Είμαι σχεδόν η μεσαία.
Κάποιος πρέπει να είναι το προβληματικό παιδί. Είσαι εσύ στην οικογένειά σου;
Όλοι οι Γκάλαγκερ είναι προβληματικά παιδιά.
Είναι απίστευτα καυτερό.
Σ' το είπα, ο Αρτούρο ξέρει τι κάνει.
Τέλος πάντων...
αυτό μ' αρέσει με την κομμωτική. Μπορείς να τα αλλάξεις. Ξαναμεγαλώνουν.
Τα μαλλιά δεν είναι ποτέ προβληματικό παιδί.
Δουλεύεις πουθενά;
Ναι, επιδιορθώνω μηχανές. Στο Born Free.
- Σωστά, με τον Μπραντ. - Ναι.
Ξέρεις πως πίστευα ότι ήταν γκέι όταν τον πρωτογνώρισα;
Βασικά, κι εγώ το ίδιο.
Άσχετο, όλες οι γυναίκες στην οικογένειά μου...
πέθαναν από καρκίνο των ωοθηκών μέχρι τα 50 τους...
οπότε είμαι η μόνη στον πλανήτη για ακόμα 25 χρόνια.
Πολλή έντονη πληροφορία για πρώτο ραντεβού.
Πρέπει να πιάνω τη ζωή από τα κέρατα.
Συμφωνώ.
Θέλεις να προσπαθήσεις να με γαμήσεις σωστά αυτή τη φορά;
- Τώρα; - Αμέ.
Αμέ.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ
Υγεία.
- Το καταφέραμε. - Σκίσαμε.
Τέτοια δεξιοτεχνία.
Να βάλουμε το κερασάκι στην τούρτα;
- Έχω το τέιζερ εδώ. - Εγώ έχω την τροχαλία.
Έτοιμοι.
Φύγαμε.
Εδώ είναι ένα παραθυράκι για το Γουέστ Πόιντ. Είναι εδώ στα ψιλά γράμματα.
Αν τα ακαδημαϊκά σου προσόντα δεν είναι καλά υποβάλεις προσωπική δήλωση...
εξηγώντας ότι αντιμετώπισες δυσκολίες στην τάξη ή στο σπίτι.
- Κέλι, κουράστηκα. - Τι δυσκολίες είχες στη ζωή σου;
Στο περίπου.
Ήταν σκληρό που μεγάλωσες στο Σάουθ Σάιντ;
- Όχι, είναι φανταστικά εδώ. - Έλα, Καρλ, προσπάθησε. Θέλω να μπεις.
Επειδή θέλω το αγόρι μου να είναι στο Γουέστ Πόιντ, Δόκιμε.
Περίμενε, είμαι το αγόρι σου;
Αηδία.
Ναι.
Αποκαλείται Μελέτη Δυσμενούς Εμπειρίας Παιδικής Ηλικίας.
Απαντάς "ναι" ή "όχι"...
και παίρνεις έναν βαθμό για κάθε μαλακι- σμένο πράγμα π' αναγκάστηκες να περάσει
Πριν τα 18α σου γενέθλια κάποιος γονέας ή άλλος ενήλικας στο σπιτικό σας...
συχνά ή πολύ συχνά σε έβριζε, σε πρόσβαλε...
σε έδερνε ή σε ταπείνωνε;
- Ναι. - Ποιο απ' όλα;
Και τα τέσσερα.
- Τέσσερις πόντοι, Καρλ. - Επιτέλους, ένα τεστ που πηγαίνει καλά.
Πριν τα 18α σου γενέθλια ζούσες με κανέναν που είχε πρόβλημα με το ποτό...
ήταν αλκοολικός ή χρησιμοποιούσε ναρκωτικά;
Ναι, επίσης, πουλούσα κι εγώ ναρκωτικά.
Τέλεια, δύο ακόμα πόντοι.
Πριν τα 18α σου γενέθλια έχασες κάποιον βιολογικό γονέα...
μέσω διαζυγίου, εγκατάλειψης ή θανάτου;
Ναι, και τα τρία.
Καρλ, είχες απίστευτες δυσκολίες!
Μπορούμε να γράψουμε την επιστολή από αυτά!
Θα σε παρακαλούν να πας στο Γουέστ Πόιντ.
Κι επίσης έβαλα στον φούρνο μικροκυμάτων ένα κουνέλι μια φορά.
Τέλεια.
Λοιπόν;
Ας πούμε...
έξι στα δέκα. - Έλα μου;
Θέλω μια ανάλυση της βαθμολογίας. Πού έχασα πόντους στη διαδικασία;
Δεν ήταν φλύαρο καθαυτό, αλλά ήταν αρκετά ορμητικό.
Τι;
Χώνεις, χώνεις. Πρέπει να περιστρέφεσαι.
Θα ήμουν πολύ καλύτερος αν το κάναμε σε κρεβάτι.
Αυτό πρέπει να είναι το μικρότερο αυτο- κίνητο στις ΗΠΑ; Με έπιαναν κράμπες.
Οι άνθρωποι των σπηλαίων είχαν κρεβάτια; Όχι.
Ο Ταρζάν; Εκείνος ο επαγγελματίας σέρφερ με τον οποίο έβγαινα;
Εντάξει, αυτό ήταν. Το κάνουμε ξανά...
και δεν θα σε αφήσω να βγεις από το αμάξι αν δεν πιάσω δέκα.
- Είναι δικό μου το αμάξι, αλήτη. - Δεν με ενδιαφέρει πόσο θα πάρει.
Ξύπνα με όταν τελειώσει.
Σπέρα, αδέλφια μου που πίνετε το τελευταίο σας ποτό.
Θέλω ένα διπλό ουίσκι.
Πληθωρικό.
Με πάγο ή σκέτο;
Όταν το λες έτσι, τίποτε από τα δύο. Τι ζόρι τραβάς;
- Προβλήματα με την κυρά. - Αλήθεια; Κι εγώ, Κεβ.
Από πότε έχεις γυναίκα, Φρανκ;
Είναι πρόσφατο, αλλά έχουμε ξεκινήσει δυνατά.
Έχει λίγα ζόρια όσον αφορά πνευματική ασθένεια...
οπότε χρειάστηκε να απομακρυνθώ, να μείνω λίγο μόνος...
ενώ εκείνη ρυθμίζει το επίπεδο κινδύνου από "καταστροφικό" σε "χαμηλό-μέσο"...
αλλά να με πάρει...
η λάμψη της είναι κάτι το περίλαμπρο να ατενίζω.
Δεν μου απάντησες, οπότε...
σου έβαλα σκέτο.
Έχω να τον δω έτσι από τότε...
που η αθλητική ομάδα έχασε εκείνο που δεν με νοιάζει.
Ναι, θέλει κι άλλο μωρό.
- Αλλά η Βι είπε όχι, τον γείωσε. - Μπορώ να σου βρω εγώ ένα μωρό.
- Πόσα θέλεις να ξοδέψεις; - Τι;
Πάντα περισσεύει κάποιος Γκάλαγκερ στο σπίτι μου.
Σου δίνω ένα κι ένα δώρο.
Ξέρεις κάτι, Φρανκ;
Είμαι τόσο θλιμμένος που δεν μπορώ καν να την πω στον Φρανκ.
Γύρισες όντως πίσω.
Τι εννοείς; Φυσικά και γύρισα. Τι σκατά της συνέβη;
- Έπρεπε να της δώσω θοραζίνη. - Όχι, όχι, όχι.
Ίνγκριντ, είσαι εδώ;
Έπρεπε να τη δώσω, Φρανκ. Ήταν επικίνδυνη για τον εαυτό της.
Έλα. Όχι, μωρό, έλα. Πάμε να κάνουμε ένα κρύο ντους.
Έλα.
Φρανκ, επέστρεψες.
Είσαι καλύτερος από πολλούς, σε παραδέχομαι, αλλά μπορείς να φύγεις τώρα.
Η θοραζίνη θα την ηρεμίσει.
Δεν θα θυμάται τα περισσότερα, που είναι το καλύτερο.
Γιατί να είναι καλύτερο, Ράντι; Της τρέχουν τα σάλια.
Φρανκ, ήμουν 19 χρόνια μ' αυτή τη γυναίκα.
Το μόνο πιο σταθερό από το να της συμβεί αυτό...
είμαι εγώ να την σηκώνω όταν τελειώσει.
Οπότε εσύ απαλλάσσεσαι.
Γεια σου Καρλ!
Γεια σου Λίαμ!
Γεια σου άγνωστη! Άγνωστος κίνδυνος!
Την έχεις ξανασυναντήσει, είναι η Κέλι. Τι σκατά κάνεις;
Ετοιμάζομαι γι' εμένα ένα πάρτι καλωσορίσματος σπίτι.
Έρχεσαι πίσω;
- Επέστρεψε; - Φαντάζομαι.
Προσπαθώ να βάλω αυτό το βοδινό στον φούρνο.
Πρέπει να μπεις μέσα, μοσχάρι!
Μπες.
Γεια σας παιδιά.
Κλείστο.
Όχι, μην κλείνεις το τραγούδι μου!
Έλα μαζί μου, ο Φάραντ περιμένει έξω. Σου έχω μια έκπληξη, Φιόνα.
Κέλι, προσέχεις τη Φράνι.
Ελάτε παιδιά!
Κοίταξα την αναθεματισμένη την κάλτσα.
- Και; - Και...
δεν θέλω να κάνω άλλο μωρό.
Δεν θέλω.
Σωματικά, δεν θέλω να το κάνω, Κεβ.
Αλλά σε αγαπάω.
Κι αν θέλεις να συζητήσουμε την υιοθεσία ενός νεογέννητου...
μπορούμε να το συζητήσουμε.
Κατάλαβα, στις καλένδες.
Όχι, τώρα.
Συμφωνώ, αν θέλεις να το διερευνήσουμε...
είμαι μέσα.
Αλήθεια;
Θα κάνουμε ένα μωρό;
Όχι κυριολεκτικά.
Σοβαρά δεν θα με πας σπίτι;
Πίστευες πως επειδή πήρες ένα 9,5 θα σε πάω στο Σάουθ Σάιντ;
Δίκαιο.
Δεν έχω γαμηθεί τόσο από την καλοκαιρινή κατασκήνωση στο σχολείο.
Είμαι σίγουρη ότι θα έχω μύκητες αύριο.
Όταν σου περάσουν, θέλεις να το επαναλάβουμε;
Ναι. Θα σου φέρω τις αποδείξεις της μικοναζόλης για αποζημίωση.
- Και ίσως και χυμό βατόμουρο. - Είναι φάρμακο ουρολοίμωξης, βλακούλη.
- Μην με πάρεις τηλέφωνο. - Ξέχασα ήδη τ' όνομά σου.
Όνειρα γλυκά, αγαπημένη.
Όνειρα γλυκά και απονήρευτα, κουρκουμπίνι μου.
- Τα τσούζεις, Ράντι; - Πού και πού, φυσικά.
Πρέπει να είναι δύσκολο να χρειάζεται να τα φροντίζεις όλα και συνέχεια.
Μερικές φορές, αλλά έτσι είναι η ζωή μου.
- Έτσι είναι η ζωή σου; - Ναι.
Πες μου κι άλλα γι' αυτό.
Μένω δίπλα της εργάζομαι δίπλα της, την προστατεύω.
Είναι πολλά, σ' ευχαριστώ.
- Αλλά, έρως ανίκατε μάχαν. - Ανίκατε μάχαν, φυσικά.
Πιστεύεις ότι η Ίνγκριντ...
θέλει να ζεις τη ζωή σου όπως τη ζεις αποκλειστικά για εκείνη;
Μάλλον όχι. Μα τι μπορώ να κάνω;
Τι μπορείς να κάνεις;
Κι όμως, ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάζω, Ραν;
Βλέπω έναν δυνατό, τολμηρό, όμορφο άντρα που χρειάζεται μια ανάσα.
Δεν προορίζεσαι να είσαι εγκλωβισμένος στο να διανέμεις φάρμακα όλη την ημέρα.
Χρειάζεσαι προσωπικό χρόνο.
Η Ίνγκριντ με χρειάζεται.
Μην ανησυχείς για εκείνη για μια στιγμή. Εσύ, τι θέλεις Ράντι;
Τι θέλει ο Ράντι;
Θέλω να δω το όρος Φίτζι, Φρανκ.
Θέλω να το δω.
Τότε πάρε το κινητό σου και κλείσε μια πτήση αυτή τη στιγμή.
Το κέρδισες!
Αλήθεια;
Η Ίνγκριντ δεν θα θέλει να ζήσεις τη ζωή σου;
Ναι.
- Ναι. - Ακριβώς.
Έχεις δίκιο.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
- Θα δω το όρος Φίτζι. - Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς εμένα αλλά τον εαυτό σου.
Έκανες πολλή καλή δουλειά σήμερα. Σημαντική δουλειά.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ακριβώς εδώ.
Έτοιμη;
Άνοιξέ τα.
Να γαμήσω...
ο Φορντ είναι εκείνος; - Ναι.
Είναι μια ομορφιά, Ντεμπς. Μπράβο σου.
Φοβερό.
Ας με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ. Οποιοσδήποτε.
Αντί να τραβάτε βίντεο θα με βοηθήσει κάποιος να κατέβω μην του γαμήσω;
Έχουμε λίγα λεπτά προτού πλακώσουν οι μπάτσοι, οπότε διάλεξε γρήγορα.
Κουπί, κάλτσα γεμάτη πέτρες όπλο χρωματοσφαίρισης...
ή βαλλίστρα αν θέλεις να το παίξεις Κάτνις Έβερντιν.
Το όπλο χρωματοσφαίρισης πονάει;
- Φυσικά. - Όχι, αν το αξίζεις.
Πόσα σφαιρίδια έχει;
- Περισσότερα απ' όσα θα χρειαστείς. - Καλυφθείτε, ελάτε.
Γαμώτο!
Δώσ' του ξανά!
Γαμώτο!
Σάλτα γαμήσου Φορντ!
Γαμάτο.
Ως γνωστόν, έχει κι άλλο, μην το κλείσετε ακόμα!
Άγγιξε τον ήλιο και θα καείς.
Θα τσουρουφλιστείς.
Θα καείς!
Βγάλε τον σκασμό!
Εσύ να σκάσεις!
Είμαι μια αναθεματισμένη γοργόνα!
Πίσω στην οικία Γκάλαγκερ.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Luciferakos, Gandalfas, Kokovios, 3s, Keravnos2
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one