POR FAVOR, TENGA LISTO EL CAMBIO EXACTO
BLANCOS - DE COLOR
¡Oye, tú!
No puedes entrar por ahí.
No es para los de color.
Sal, da la vuelta y entra por atrás.
Esa es tu entrada.
Lo sabes.
No veo la necesidad
de salir y volver a entrar por allá.
No cuando hay personas de pie ocupando la entrada.
¿Cómo voy a meterme entre ellos?
Si no subes por la puerta trasera...
te bajas de mi autobús.
Señor, suélteme.
Por favor, no haga esto. ¡Basta!
BLANCOS
Ni se le ocurra golpearme.
¡Fuera de aquí!
¡Oiga!
¡Oiga, espere, deténgase!
DOCE AÑOS DESPUÉS 1955
FARMACIA JEFFERSON
Casi.
¿Sheffield?
Casi. Muy cerca.
Entonces no es Sheffield.
Lo haces adrede, ¿no?
¿Con quién hablas?
- Si es conmigo, no toqué nada. - Hablo con la TARDIS.
Porque este es nuestro noveno intento.
Décimo cuarto. No puedes controlar esta cosa, ¿no?
¿Disculpa? Sí puedo. La mayoría del tiempo.
Solo que, a veces, como ahora, tiene mente propia.
¿Entonces dónde estamos?
Tierra...
Estados Unidos...
1955, Montgomery, Alabama. Si leo esto correctamente.
Nuevo sistema, aún estoy aprendiendo.
¿1955? ¡Elvis! ¿Podemos ver a Elvis?
Creo que está en Nueva York esta semana. Podría llamarlo.
No tienes su número.
Nunca le digas a nadie que le di un teléfono celular.
¿Qué es eso? ¿Rastros de energía artron?
¿Debemos saber qué es la energía artron?
El mismo tipo de energía que usa la TARDIS.
No debería haber rastros de ella aquí,
a menos que sea nuestra, y no lo es.
- Y ahora quieres averiguar. - Sí. Debería.
Un vistazo rápido pero con cuidado.
La historia es muy delicada. Permaneceremos juntos.
Vida real. Años cincuenta.
Viajar en el tiempo es genial.
Disculpe.
Se le cayó.
¡Oiga!
¡Quita tus manos negras de mi esposa!
- ¡Alto! - Por favor. Dé un paso atrás.
- ¿Estás bien, Ryan? - Solo quería darle su guante.
- ¿Este es su chico? - Es mi nieto, de hecho.
- ¿Su qué? - Mi nieto.
- No son de por aquí. - No queremos problemas.
No sé cómo son las cosas en su hogar, pero su chico
colgará de un árbol con una soga en el cuello
si toca a una mujer blanca en Montgomery.
- ¿Qué dijiste? - ¿Algún problema, Sr. Steele?
Apártense. Vamos, apártense.
- ¿Son amigos tuyos? - No, señor.
Es mi hora de almuerzo y creí que podría ayudar
con cualquier malentendido.
Creo que su traje estará listo mañana.
Los ajustes lo harán ver muy bien, señor.
Vámonos, Lizzie.
- ¿Estás loco? - ¡Me abofeteó!
¿No lees los diarios?
¿No sabes qué le hicieron a Emmett Till?
- No somos de aquí. - Tampoco lo era Emmett Till.
Estaba de vacaciones del norte. Cruzó unas palabras con...
una mujer blanca de Misisipi, y luego...
encontraron su cuerpo
en el río.
- ¿Quieres terminar así? - No.
¿Tu madre no te enseñó modales? Yo diría: "No, señora".
No, señora.
¿Vienen juntos?
Sí. Le agradecemos mucho, señorita...
Señora.
Parks, Rosa Parks.
- ¡No puede ser! - ¿En serio?
¡Increíble!
¡Rosa Parks!
Un placer conocerla. Soy una gran fan.
- ¿Disculpe? - Gran fan...
de Montgomery.
Estoy... Estamos solo de visita.
¿Recomienda algo para turistas como nosotros?
Les recomiendo que se vayan de Alabama antes de que se metan en problemas
de los que no puedan salir.
Por Dios.
¿Pueden creerlo? Era Rosa Parks.
Increíble.
Además, hay un problema.
Registro rastros de energía artron alrededor de ella.
¿Por qué?
TELÉFONO POLICIAL GRATIS PARA USO PÚBLICO
No.
Campos de fuerza.
¿QUÉ VA A TOMAR? DISFRUTE PRESSBURG
Estuvimos en la clase Rosa Parks en primaria. ¿Recuerdas?
Las clases de cuarto, quinto y sexto
tenían nombres de personas inspiradoras.
- Es la del autobús, ¿no? - ¿Recuerdas qué hizo?
Sí. La primera mujer negra en conducir un bus.
- ¡No, Ryan! - ¿Qué?
A tu abuela le estaría dando un ataque.
¿Estuviste en una clase con el nombre de una mujer
y no sabes quién es?
Es estadounidense.
Se negó a darle su asiento a un pasajero blanco
en un autobús segregado
y la arrestaron por eso.
Su arresto comenzó un boicot a los buses en Montgomery.
O mejor dicho, comenzará.
Hoy es miércoles, 30 de noviembre de 1955.
Mañana, Rosa se rehusará a dar su asiento.
Y todo esto desencadenó el movimiento
de los derechos civiles liderado por Martin Luther King.
¿Ven? No soy tan ignorante.
Solo me confundí con el asunto del autobús.
Martin Luther King es pastor aquí en Montgomery ahora.
- ¿Él y Rosa se conocían? - Sí.
¿Soy yo o hay mucho silencio aquí?
No servimos a negros.
Bien...
porque no los como.
Ni a mexicanos.
¿Me habla a mí?
Tienen que ir a comer a otro lado.
Vamos.
Escuchen. Puedo lidiar con esto.
Vayan a la TARDIS. Estarán a salvo.
¿Tú qué harás?
Ubicar la fuente de las anomalías energéticas.
Mañana es un punto crucial en la historia
y no quiero que nada interrumpa eso.
Es fácil para mí aquí, es peligroso para ustedes.
Pueden evitarse esto.
- Rosa Parks no puede. - Rosa Parks no lo hace.
Si ella puede vivir toda su vida aquí,
un par de horas no me matarán.
- No me matarán, ¿cierto? - No.
No si nos cuidamos mutuamente.
Estoy de acuerdo. ¿Qué opinas, mexicana?
Si sigues con eso, te usaré de piñata.
El epicentro de las lecturas de artron está a 1.9 kilómetros hacia allá. Vamos.
Oye, pero sí iremos a comer a otro lugar, ¿no?
No hay tiempo, Graham.
¿Se dieron cuenta de que eso pasa a menudo?
Solo necesito comer, eso es todo.
¿Nos echaron de un bar y eso es lo que te preocupa?
No solo eso.
Tu estómago no es compatible con los viajes en el tiempo.
¿Puedo ayudarlo?
¿Hay algún problema?
Ninguno, señora.
Ningún problema.
Aquí es donde convergen las señales de artron.
- Es la compañía de buses. - Todo nos lleva a Rosa Parks.
Sí. Preocupante. Echemos un vistazo.
No estoy seguro de esto.
Comienza a moverlo lentamente. Muy lento.
No hay nada aquí.
¿Por qué cerrar un cuarto vacío?
A menos que no esté vacío.
Eso no estaba ahí hace un segundo.
¿De verdad?
Estaba aquí, pero no lo veíamos. Filtro de percepción.
¿Por qué alguien le haría eso a una maleta?
¿Podemos abrirla?
Esa es la pregunta correcta.
¿Están emocionados? Porque yo sí.
No lo estarás si es una bomba.
No mates la emoción, Graham.
Eso no es de los cincuenta.
Lo sabía.
Este es el problema.
No somos los únicos en Montgomery
que no pertenecemos aquí.
¿Tienes idea de qué es?
Bloque de información...
multiinterceptor y aparato de vigilancia.
- Aunque todo parece descargado. - ¿Por qué lo dejaron aquí?
Esto explica las señales de artron.
Son muy malas noticias. Cargador secundario para...
¡Corran!
Por aquí.
Quédense aquí.
Oye, extraño, ¿nos buscas?
No estoy armada.
¿Y por eso no debo dispararte?
Idealmente.
Bien...
Arma de desplazamiento temporal. Horribles cosas, no las soporto.
- Gracias. - No es un cumplido.
Requiere mucha energía desplazar cosas en el tiempo.
Creo que ambos sabemos que tu arma está descargada.
Y yo tengo tu batería de repuesto.
Estás dejando rastros de energía artron por todo 1955.
¿Quién eres? ¿La policía del artron?
Tal vez lo seas.
La cabina azul del callejón, ¿es una TARDIS?
Tal vez. ¿Qué te importa?
Podría valer mucho.
No. Esa no. De segunda mano. Mucho kilometraje.
No la cuidan mucho.
Aunque es mejor que un manipulador de vórtices,
como el de tu muñeca.
Aparato barato para viajar en el tiempo.
Entonces, ¿qué quieres con Rosa Parks?
¿Quién?
Qué fastidioso.
Igualmente.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Lárguense de Montgomery.
No eres el primero en decirnos eso.
Si los veo otra vez, los mataré.
No me amenaces.
Vamos, vamos, fuera de aquí.
¿Qué haces?
Vamos, chicos.
- ¿De verdad nos iremos? - Ni en un millón de años.
MOTEL SAHARA SPRINGS SOLO BLANCOS
Me estoy hartando de ver esos letreros.
¿Y cómo haremos esto?
Entra antes de que alguien nos vea.
Esto es divertido.
La última vez que me metí en una habitación
por la ventana fue en la de Danny Biswas en décimo grado.
Acabas de bajar en mi estimación.
Está bien.
¡Danny Biswas! Estaba jugando en una liga mayor.
¿Acabas de hacerme un cumplido accidentalmente?
Como sea.
¿Por qué no volvemos a la TARDIS?
Nuestro amigo con el arma de desplazamiento
la está vigilando.
A entrar y salir, nos toparemos con él.
No quiero eso. No hasta que descifremos esto.
¿Y es mejor escondernos en moteles horribles?
Solo necesito un momento para pensar.
Sí, ¿qué sabemos exactamente?
Bueno, 1955. Montgomery, un día antes de que Rosa Parks
se rehusara a dar su asiento en el bus.
Y hay a un forastero de otra época
escondido en la compañía de buses
con un arma de desplazamiento temporal.
Entendí arma, pero
no sé qué es "desplazamiento temporal".
Te desplaza a través del tiempo.
Te dispara y sales disparado a través del tiempo
hacia cuando el usuario haya establecido.
La configuró a un futuro muy lejano.
Qué horrible.
Sí, y usa moléculas de artron.
Eso y su manipulador de vórtice probablemente sea
lo que la TARDIS detectó al traernos aquí.
¿Así que intenta matar a Rosa Parks?
- ¿O usar el arma en ella? - Está aquí hace tiempo,
puso su base en la compañía de buses.
Si quiere deshacerse de ella, ¿por qué no lo hizo aún?
Además, el sónico detectó algo más en él,
pero debo regresar para estar segura.
¡Bien! ¿Qué recuerdan de Rosa de la escuela?
Oye. ¿Qué haces? ¡Eso es vandalismo!
- Tendremos que pagar eso. - Descuida, es especial.
No, detente. No eres Banksy.
¿No lo soy?
Rosa toma el autobús el primero de diciembre de 1955.
¿A qué hora?
En la noche. Regresaba a casa del trabajo.
La gente pensó que no se paraba
porque estaba cansada de trabajar, pero no era eso.
¿Dónde trabajaba?
Creo que una tienda departamental.
No, espera, antes le dijo a ese idiota que abofeteó a Ryan
que su traje estaría listo mañana.
¡Eso es! Reparaba ropa, era costurera.
Es decir... es costurera.
No me acostumbro a estar en el pasado.
Baño.
- ¿En serio? - Muy en serio.
No, Doc. La pared.
1 DE DICIEMBRE DE 1955 NOCHE - COSTURERA
Banksy no tiene uno de esos...
¿O sí tengo?
Oficial, ¿qué puedo hacer por usted?
¿Puedo entrar, señora?
"Señora". Aún no me acostumbro a eso.
Aquí estamos. Cariño, el oficial sintió la necesidad de entrar
- sin tener que presentarse. - ¿Algún problema, oficial...?
Mason.
Policía de Montgomery.
Le ofrecería algo,
pero las instalaciones son muy pobres. Dejaré una nota.
¿Británicos?
¿Cómo se dio cuenta?
Han estado molestando a algunas personas.
¿Cómo hicimos eso?
No sé si conocen a una pareja de mestizos.
Un chico negro y una chica mexicana.
No reconozco a nadie con esa descripción.
Verán, el negro ha estado por ahí buscando peleas con...
ciudadanos ejemplares.
Entenderá que es una ofensa albergar a gente de color aquí.
No albergamos a nadie que no tenga derecho a estar aquí.
¿Qué están haciendo aquí en Montgomery?
Intentamos vender un invento.
Sí.
Es...
un teléfono...
que reproduce música...
y también es una cámara, toma fotografías.
Y es un calendario.
Y envía cartas.
- Suena ridículo. - Sí.
¿Cuál es su nombre, señor?
Steve.
Jobs. Steve Jobs.
¿Me está faltando el respeto, señor Jobs?
Steve Jobs nunca le faltaría el respeto
a un policía de Montgomery, señor.
Quiero que se vayan, tan pronto terminen su negocio.
No me agrada para nada.
Ya estoy harto de este lugar.
Lo sé.
Pero estar aquí es presenciar la historia.
Esto no es historia, Yaz.
Nos escondemos detrás de la basura.
Debo esforzarme mucho para mantener la calma
cada segundo aquí.
Podría haber abofeteado a ese sujeto en cuanto llegamos.
Gracias a Dios, mi abuela me enseñó a controlarme.
- "Nunca les des una excusa". - Sí.
Mi papá me dice lo mismo.
Sí, ¿ves?
Rosa Parks no eliminó el racismo del mundo por siempre.
Si no, ¿por qué la policía me detiene más a mí
que a mis amigos blancos?
- Oye, no esta policía. - Dime que no te molestan.
Claro que sí. Sobre todo en el trabajo.
Me llaman "Paki" cuando llaman de un domicilio,
o "terrorista" de camino a la mezquita.
Sí, exacto.
Pero esas personas no ganan.
Ahora puedo ser oficial de policía
porque gente como Rosa luchó estas batallas por mí.
Por nosotros.
Y en 53 años, tendrán un presidente negro como líder.
Quién sabe dónde estarán 50 años después de eso.
Pero es un gran cambio.
¿Qué?
¿Naciste así de positiva?
Supongo.
Deben ser mis raíces mexicanas.
¡Yaz! ¡Ryan!
¿Dónde estábamos?
Necesitamos toda la información posible.
Para proteger a Rosa necesitamos saber los detalles de su vida.
Dirección, rutina diaria, dónde trabaja,
la ruta que toma, y la iglesia a la que asiste.
Además, el nombre del conductor que enfrentó.
Yo sé eso. Es James Blake.
- ¿Cómo sabes eso? - Bueno, por tu abuela.
Cuando supo que yo era conductor,
me dijo que era mejor que no fuese como James Blake.
La serpiente, como ella lo llamaba.
Le pregunté quién era y dijo que él les dio
mala reputación a los conductores.
- ¿Dijo eso cuando se conocieron? - Sí.
Eso es muy directo.
Así es mi abuela.
Sí. Tenía una camiseta que decía...
"Espíritu de Rosa".
Y...
Bueno, desearía que estuviera aquí.
Yo no. Comenzaría un disturbio.
Sí.
Bien. Operación Rosa Parks.
ITINERARIO DE AUTOBUSES MONTGOMERY
DIRECTORIO TELEFÓNICO
ARREGLOS HECHOS POR NUESTRAS COSTURERAS PROFESIONALES
Averigüé dónde trabaja.
Montgomery Fair, tienda departamental.
Y según la agenda telefónica...
aquí es donde vive.
Bien, entonces estas rutas de autobuses
no pasan cerca de la casa de Rosa ni de su trabajo.
Pero estas de aquí sí.
Genial. Si podemos encontrar la ruta y hora de Rosa hoy,
podemos vigilarla mañana.
¿Quién quiere pasear en autobús?
Permiso.
Oye, Doc.
Esta ruta es una de las tres que pasan por la casa de Rosa
y su trabajo. Creo que esta es la más directa.
Así que es más probable que tome este mañana.
Pero no podemos estar seguros de la hora exacta.
A menos que la sigamos todo el día.
Aquí voy yo, al final del autobús.
Estoy tan avergonzado. No deberías hacer esto.
Estoy de acuerdo. Lo siento, Ryan.
El conductor me dejó entrar por adelante.
Entonces ¿dónde debo sentarme?
Obviamente no hay muchos descendientes pakistaníes aquí.
¿"De color" solo significaba negro en 1955?
Creo que pondré mi trasero surasiático-mexicano
en la sección de blancos y veremos qué pasa.
Viajar en autobús en Montgomery.
Buenos tiempos.
AVENIDA CLEVELAND
Ahí trabaja. Esta debe ser su parada.
Perfecto. Podemos esperar aquí y luego subir al bus con ella
cuando salga del trabajo, charlar un poco.
Hola.
Qué gusto verla de nuevo. Señora Parks, ¿no?
Sí.
Nos ayudó antes con un pequeño malentendido.
Los recuerdo.
Británicos.
Sí. Qué curioso, nunca creerá esto.
Hacemos estudios de mercado para compañías de autobuses.
Analizamos los hábitos de transporte de la gente.
Responda las preguntas
y entrará en una rifa por un premio.
¿Toma el autobús a esta hora todos los días?
La mayoría. Siempre a esta hora.
Y usted vive...
Cleveland Court. Próxima parada.
Señora...
si se queda sentada ahí, todos tendremos que movernos.
¿A qué se refiere?
Pues, si una persona blanca necesita un asiento...
por ley, tengo que darle el mío.
Esta sección es solo para gente de color
si ningún blanco lo necesita.
Eso no está bien.
Dígale eso a su compañía, señor.
Si gano su rifa...
¿eso me dará el derecho de sentarme donde yo quiera
en este autobús?
No.
Eso creí.
Esta es mi parada.
Voy a seguirla.
Veré qué puedo averiguar. Nos vemos más tarde en el motel.
Ryan...
Ten cuidado.
Sí.
¿Creen que estará bien?
- No lo sé. - Eso espero.
Graham, ¿podrás encontrar a James Blake, el conductor?
Sí, solo tengo que hablar con el conductor,
ver adónde van todos a beber.
Yaz, ¿puedes hacer una línea de tiempo
de lo que sucede a esta hora mañana en la noche?
- Bien. ¿Tú que harás? - Hablar con nuestro amigo.
Decirle que no interfiera con la historia.
Acosar a Rosa Parks.
No sé si es buena idea.
Espero que no estés siguiéndome.
- Quiero ayudar. - ¿Con qué?
Con la lucha.
¿Y cómo sé que no eres un espía de la policía o del FBI?
Porque si enviaran a un espía,
enviarían a uno que pudiese seguirla sin ser descubierto.
Y que no tuviera acento británico.
Además, no creo que conozcan a ningún chico negro.
¿Eres bueno sirviendo café?
Ups. Qué lástima.
Enviaste tu equipo quién sabe adónde.
Al siglo 79 juzgando por la configuración del arma,
la cual, por cierto, se recalienta muy rápido.
Barata y horrible. Ahora estamos a mano.
Primero lo primero.
Háblame sobre Stormcage.
- ¿Storm qué? - Qué mal mentiroso.
En tu muñeca.
Es un identificador de Stormcage,
la prisión más segura de este lado del universo.
No en esta época, claro,
pero supongo que para eso es el manipulador de vórtice.
Es increíble lo que puedes conseguir
haciendo trueques en esa prisión.
¿Escapaste o te liberaron?
Cumplí mi condena.
Estoy rehabilitado.
¿Por qué estabas ahí, en primer lugar?
Si te digo, tal vez cambie tu imagen de mí.
Era joven. Nadie salió herido.
Bueno, un par de personas murieron.
Un par de cientos. Miles quizá.
Dos mil.
Y fue lo suficientemente feo como para que Stormcage
colocara un restrictor neuronal en tu cerebro
antes de liberarte al universo.
¿Cómo sabes eso?
¿Quién eres?
Es muy buen escáner.
Lo detecté apenas nos conocimos.
Luego todo comenzó a tener sentido,
porque nos preguntábamos...
Si tienes un problema con Rosa, ¿por qué no la matas?
Y la respuesta es: porque no puedes.
El restrictor neuronal no te permite matar ni herir
a ningún ser vivo.
Te detiene de hacerlo
sin importar cuánto quieras hacerlo.
Así que, incluso si hago esto...
Si destrozo tu manipulador de vórtice...
Sí, ahí está, hace efecto, atado a tu química cerebral.
No puedes hacerme daño...
por mucho que quieras.
Sé amable conmigo. Soy tu mejor opción
para salir de esta época.
Criminal inhabilitado. Libre.
Y viniste aquí.
¿Por qué?
Quería un pasatiempo.
¿Y escogiste a Rosa Parks?
Fue cuando las cosas comenzaron a salir mal.
¿Y crees que puedes arreglarlas?
Tuve mucho tiempo para pensar en Stormcage.
Y me di cuenta
de que las pequeñas acciones cambian al mundo.
¿Cómo te llamas?
- Krasko. - No me gusta.
Escucha, Krasko.
Te daré una advertencia. Ve a otro lugar,
busca una playa, lee un libro, porque eres un criminal
que perdió su equipo, perdió sus armas.
¿Crees que eso hace alguna diferencia?
La historia cambia cuando pequeñas cosas
no siguen el plan.
Te refieres a mañana.
No funcionará.
No mientras yo esté aquí.
Ya veremos.
Él es Ryan Sinclair.
Es de Inglaterra.
Pensé que tal vez podría ser un nuevo recluta
para nuestro Consejo Juvenil.
Le dije que podía escuchar y servirles café.
Él es mi esposo, Parks.
- Hola. - Hola.
Él es el señor Fred Gray.
Y él es el doctor King de la iglesia baptista
de la avenida Dexter.
¿Qué?
¿Martin Luther King?
Eso es correcto.
Por Dios.
Mi abue lo ama.
¿Tu abue?
Mi abue... abuela.
Las señoras mayores sí adoran tus sermones, Martin.
Nunca serás muy bajo para una señora con canas en Alabama.
¿Ella asiste a la iglesia?
No. Murió hace poco.
Lamento tu pérdida, hijo.
Gracias.
Gracias, Martin Luther King.
Ella estaría encantada de oír eso.
Ryan.
Disculpe, doctor King. ¿Sí, Rosa Parks?
¿Quieres servir el café ya?
Sí.
CRONOLOGÍA DE ROSA PARKS
¿También eres conductor de buses allá en Inglaterra?
Es un privilegio, ¿no?
Llevar a las personas adonde quien ir,
ser parte de la comunidad.
Imagino que no tienes que lidiar con mantener a los de color
apartados de los blancos.
No.
No, no. No hacemos eso.
- ¿Tú apruebas eso, Jim? - Así son las cosas.
No importa cuánto se quejen. No cambiará.
Trabajas mañana, supongo.
No. Iré a pescar a Mill Creek.
No puedes.
Es primero de diciembre.
¿Qué?
Bueno, es jueves, ¿no? Ya sabes, es día laboral.
La ruta cambió. Un colega me dio la buena noticia hace un rato.
¿Obtuviste lo que querías hoy?
No sabía lo que quería.
Pero sí.
Conocerlos...
y escucharlos a todos. No puedo creerlo.
Mejorará, ¿sabe?
No será perfecto, pero...
mejor.
Eso espero.
Vale la pena luchar.
Gracias.
De mi parte y de mi abuela.
No he hecho nada.
Buenas noches, señora.
Al menos logré quitarle el arma a Krasko.
James Blake se tomará el día libre.
¿Qué?
- ¡Pero no puede! - Eso dije yo.
Pero extrañamente, no escuchó. Tu amigo está interfiriendo.
Reasignó la ruta de Blake a un conductor llamado
Elias Griffin Junior.
Pequeñas acciones.
Eso es lo que Krasko está haciendo.
Es astuto. Lo reconozco. Es listo.
No planea matar.
Ni destruir o romper la historia.
Planea empujarla, lo suficiente para que no suceda.
Como poner una traba en las vías para que todo se descarrile.
Muchas metáforas de transportes.
Pero él no cuenta con que lo mantendremos en su lugar.
¿Y cómo lo haremos?
Ahora sabemos cuál es nuestra misión.
Mantener la historia en orden.
No cambiarla,
sino resguardarla contra alguien que quiere alterarla.
Mañana tenemos que asegurarnos de que Rosa Parks
se suba al autobús conducido por James Blake.
Que el autobús esté lleno
y que Rosa no se pare cuando le pidan dar su asiento
a un pasajero blanco. Ryan, no toques eso.
¿Cómo funciona?
Se carga aquí y esto configura el destino temporal.
Muy simple, muy peligroso. Ahora, ¿podemos concentrarnos?
¿Cómo mantendremos la historia en orden
si James Blake irá a pescar en Mill Creek
y otro conductor estará en su ruta?
- Tengo una idea. - Tengo una idea.
¿La misma idea?
- Arruinar la pesca. - Ganador de la rifa.
¿Elias Griffin Junior?
¿Sí?
¡Felicidades!
¡Es el afortunado ganador de nuestra Rifa del Siglo!
No recuerdo haber entrado en una rifa.
Ganó un viaje todo incluido a Las Vegas,
boletos en primera fila para ver a Frank Sinatra
y pases exclusivos para conocerlo.
¡Mi esposa ama a Sinatra!
Genial. ¿Quién lo hubiese imaginado?
Solo hay una condición. Tiene que irse ahora.
Ya mismo.
No puedo. Mi turno en el trabajo comienza en unas horas.
Ya resolvimos eso.
Su compañía asignó a alguien para cubrirlo.
Un taxi los recogerá en treinta minutos
para llevarlos al aeropuerto.
- ¿Treinta minutos? - A menos que no quiera ir.
Estaremos listos, estaremos listos.
Qué bueno que Elvis le dio a Frank ese celular.
A pesar de todo lo que le dije.
Tenemos que mantenernos cerca de Rosa.
¡Amigo Jim!
¿Cómo estás, hermano?
Estuvimos buscándote por todo el arroyo.
- ¿Por qué? - Quisimos venir a acompañarte.
Anoche comentaste lo hermoso y pacífico que era aquí.
Este es mi nieto, Ryan.
Qué demonios...
Jimmy Blake, ¿qué hay, hermano?
No puedes estar aquí.
¿Cuántos pescaste? ¿Puedo tomarlos?
¿Viste malabares con peces?
¡Aléjate de mis cosas! No perteneces aquí.
Y él no es tu nieto.
Creo que estaremos aquí todo el día.
Sí, buen plan...
mejor que ver esa revuelta de autobuses.
Habrá muchos problemas.
¿Qué dijiste, chico?
Escuchamos que un grupo de pasajeros negros
planean una revuelta de asientos esta noche. Sí.
En mi autobús, no. Levántate de mi silla.
¡Arriba!
De acuerdo, cálmate.
Quédense con el arroyo.
Fue fácil.
No hagas eso.
Sra. Parks tengo una enorme emergencia de ropa.
¿Puede ayudarme?
- Qué tajo tan feo. - Sí, lo es.
Los británicos odiamos las emergencias de ropa.
Sra. Parks, debo salir esta noche con mi abrigo.
Si está roto, estaré en problemas.
¿Puede repararlo ahora?
Le damos el doble del bono navideño.
No tengo ninguna entrega hasta mañana al mediodía.
Supongo que puedo aceptarlo.
Si vienen justo antes de que cerremos...
Esperaré. Mientras trabaja. Le haré compañía.
- No necesito compañía. - No, pero mi abrigo sí.
Es muy valioso. No le quito los ojos de encima.
Gracias. Hará una gran diferencia.
Mejor comienzo a trabajar.
No la pierdas de vista. Iré con Graham y Ryan.
Recuerda, saca a Rosa de aquí a las 05:40, como muy tarde,
para que tome el autobús a tiempo.
¿Volví del arroyo por esto?
¿Cuatro llantas desinfladas y el parabrisas roto?
¿Qué diablos ocurrió?
Niños.
No puedo conducir eso.
No. Ve a casa. Cancelaremos la ruta.
Esa protesta no se hará. Este bus no irá a ningún lado.
¿Oíste? Krasko siempre está un paso delante de nosotros.
Debe haber destrozado el autobús él mismo.
Hay que arreglar esto.
James Blake debe conducir el autobús de Rosa esta noche.
- No se da por vencido tan fácil. - Tampoco nosotros.
Ryan, revisa todas las paradas de la ruta de Blake.
Diles a los pasajeros esperando que el autobús va en camino.
- Tienen que esperar. - Está bien.
No dejes que ningún pasajero se vaya.
El autobús debe estar lleno.
Tiene que estar lo suficientemente lleno
- para que Rosa deba moverse. - Bien, entendido.
Buena suerte.
Ahora, Graham...
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Robar un autobús de la compañía.
Espero que ese policía no se entere de esto.
¿Qué demonios?
Su autobús de reemplazo.
- ¡Amigo Jim! - ¿Tú otra vez?
Sí. Literalmente estoy en todas partes.
- Sube y haz tu trabajo. - Tienes 18 minutos de retraso.
¿Cómo saben eso? ¿Qué pasa? ¿Qué pasó con la revuelta?
- Nadie sabía nada de eso. - Me encantaría explicarte,
pero sabes cómo somos los británicos, muy imperiosos.
No nos gusta dar explicaciones. No hay tiempo para charlar.
Solo conduce. Mucha gente necesita este autobús hoy.
Conductor James Blake detrás del volante. Listo.
PARADA DE AUTOBÚS
¿Servicio de transporte suspendido?
No, no, no. Krasko.
¿Siempre soñaste con ser costurera?
Soñaba con ser maestra,
pero mi abuela enfermó, después mi madre,
así que fue el fin de la escuela.
Lamento eso.
Sí pude estudiar, solo que tomó más tiempo del que creí.
- Pero seguiste adelante. - Siempre.
La educación te hace imparable.
Todo aquí es una lucha para ti.
¿No te cansas? ¿Qué te motiva?
La promesa del mañana.
Cuando hoy no sale bien, mañana es todo lo que tienes.
¿Estás casada? ¿Tienes un empleo en casa?
No estoy casada. Y soy oficial de policía.
- ¿Eres policía? - Sí.
Estoy comenzando. No estoy donde quiero estar.
- ¿Y dónde quieres estar? - A cargo.
Que así sea.
¿No deberías estar terminando?
Si hay que hacer un trabajo, es mejor hacerlo bien.
Pero ¿no tienes que tomar el autobús?
Siempre puedo caminar.
PARADA DE AUTOBÚS
Doc, no quiero alarmarte,
pero este autobús se ve más vacío que anoche.
BLANCOS
No, esto es malo.
Necesitamos que el autobús esté lleno. Vamos, Ryan.
Disculpen, disculpen, ancianos. Los autobuses siguen trabajando.
Vamos a caminar.
El autobús vendrá, lo prometo. Por favor. Espere por él.
No me digas lo que tengo que hacer, chico.
Cielos. Este lugar.
No hay pasajeros blancos. No hay. Eso es malo.
Creo que con eso ya casi...
Me encanta.
Vamos, caminaré contigo. Te pago en el camino.
Debí saber que nuestro amigo bloquearía el camino.
Bien, yo me encargo.
Amigo, mueve el auto para que autobús pase.
- Vamos, fuera del camino. - No.
- Tú sal de mi camino. - Ya basta, ¿sí?
Ríndete ya.
- No ganarás esta noche. - Ya gané.
Sé lo que debería pasar.
E incluso si pasa por aquí, el autobús tendrá al menos
tres pasajeros menos de lo que debería tener ahora.
A Parks no le pedirán que se pare. No protestará.
Y tu raza no sobresaldrá.
¿Mi raza?
Sí, tu raza.
Se quedarán en su sitio.
Amigo, vives en el pasado.
De hecho, si te gusta tanto el pasado,
¿por qué no te quedas ahí?
Funcionó.
Bien hecho, Ryan. Gracias, Ryan.
Mueve el auto, despeja la ruta, encuentra el autobús,
y Rosa Parks cambiará el mundo. Bien, aquí vamos.
Yaz, estás aquí. ¿Cómo vas?
La señora Parks arregló tu abrigo.
Gracias, señora Parks. Hermoso trabajo.
Lo aprecio mucho.
De nada, señora.
¡No cierre la puerta! ¡Esperen! ¡Uno más en camino!
Los encontré.
- Acabo de deshacerme de Krasko. - ¿Cómo?
Tomé esto.
Creo que configuré la fecha lo más atrás que podía. Se fue.
Use la puerta para los de color.
La ley es la ley.
Vamos atrás.
Doc, Rosa está a bordo. Blake está conduciendo.
Vamos bien, ¿no?
¿Qué sucede? ¿Qué haces?
Contar asientos.
¿Funcionó? ¿Hicimos lo necesario?
No lo sé.
Nos bajamos en la próxima parada, ¿no?
Teatro imperial, sí.
Bien, vamos entonces.
Podemos irnos, hicimos el trabajo.
La historia está a salvo.
- Vamos. - ¿Doctor?
No te bajes, Graham.
Si bajamos, habrá suficientes asientos vacíos para blancos.
No le pedirán a Rosa que se mueva.
Tenemos que quedarnos.
Estábamos aquí.
Somos parte de la historia.
Parte de la historia.
No, no quiero ser parte de esto.
Tenemos que. Lo siento. No debemos ayudarla.
Necesitaré los asientos de atrás.
Es mejor que cooperen y cedan sus asientos.
BLANCOS
Levántese ahora.
No creo que deba hacerlo.
¿No va a levantarse?
BLANCOS
No.
Si no se levanta, haré que la arresten.
Puede hacerlo.
El lunes comienza el boicot.
En Montgomery, las personas se rehúsan a usar los autobuses
en respuesta al arresto de Rosa.
Y en solo un año, el 21 de diciembre de 1956,
la segregación en los autobuses en Montgomery había terminado.
Así que todo funcionó para ella.
No, la vida aún es difícil para Rosa.
Pierde su empleo, y su esposo también.
Fue duro. Pero siguen luchando.
Y en junio de 1999,
Rosa recibe la Medalla de Oro del Congreso
del presidente Clinton,
el premio civil más alto del país,
reconociéndola como un ícono viviente de la libertad.
Pero tomó tanto tiempo.
Toda su vida.
Sí, así es.
Pero ella cambió el mundo.
De hecho...
cambió el universo.
Miren esto.
Asteroide 284996.
También conocido como Rosaparks.
PRÓXIMAMENTE
¡Llegamos!
¿Quién eres y cómo conoces a mi hija?
Algo sucede con las arañas de la ciudad.