Traduit par La Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Eh, toi.
Tu ne vas pas par là.
Ce n'est pas pour ceux de couleur.
Descends, fais le tour, et rentre là-bas, c'est ton entrée.
Tu le sais.
Je ne vois pas l'utilité...
de descendre puis de remonter.
Surtout quand des gens sont dans le passage.
Comment vais-je me faufiler ?
Si tu ne passes pas par la porte arrière...
tu sors de mon bus.
Monsieur, lâchez-moi.
Ne faites pas ça, je vous prie. Arrêtez !
Ne me frappez pas.
Sors par cette porte !
Eh ! Attendez !
Bon sang !
12 ANS PLUS TARD - 1955
Presque.
- Sheffield ? - Presque. Tout près.
Ce n'est pas Sheffield ?
Tu le fais exprès, hein !
- À qui parles-tu ? - Je n'ai rien touché.
Je parle au TARDIS.
Car c'est notre neuvième essai.
Quatorzième.
Vous ne le contrôlez pas, pas vrai ?
Pardon ? Bien sûr que si.
La plupart du temps.
Mais des fois, elle n'en fait qu'à sa tête.
Où sommes-nous, en réalité ?
Sur Terre.
Aux États-Unis.
1955. Montgomery, Alabama.
Si je lis correctement.
J'essaye de comprendre cet affichage.
1955 !
On peut voir Elvis ?
Il est à New York, cette semaine.
Je pourrais l'appeler.
Vous n'avez pas son numéro.
Chut ! Mais je lui ai prêté un portable.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'énergie Artron ?
On devrait savoir ce que c'est ?
La même énergie qui s'écoule du TARDIS.
Il ne devrait pas y avoir de traces ici.
Ce ne sont pas les nôtres.
Et tu veux vérifier.
Il faudrait.
Vite. Mais sans bruit.
L'Histoire est fragile.
Restons ensemble.
Les années 1950, pour de vrai.
Le voyage temporel, c'est top !
Excusez-moi.
Vous l'avez fait tomber.
Retire tes sales mains de ma femme !
- Arrêtez ! - Monsieur, veuillez reculer.
Ça va, Ryan ?
Je lui rendais son gant.
Est-il votre boy ?
Mon petit-fils, en fait.
- Votre quoi ? - Mon petit-fils.
- Vous n'êtes pas d'ici. - On ne veut pas de souci.
J'ignore comment ça se passe chez vous,
mais votre garçon
se balancera d'un arbre avec une corde pour cravate
s'il touche une blanche !
- Qu'avez-vous... ? - Un problème, M. Steele ?
Reculez maintenant. Allez.
- Ce sont vos amis ? - Non, monsieur.
Je prends mon déjeuner,
me demandant si je peux aider à démêler une incompréhension.
Je pense que votre costume sera prêt demain.
Les retouches seront sur mesure.
Allons-y, Lizzie.
- Vous êtes fou ? - Il m'a giflé !
Lisez-vous les journaux ?
Après ce qu'ils ont fait à Emmett Till.
On n'est pas d'ici.
Tout comme Emmett Till.
Il venait du Nord, en vacances.
Quelques mots à...
une blanche dans le Mississippi,
et puis...
ils trouvent son corps...
dans le fleuve.
Vous voulez être le prochain ?
Non.
Votre mère ne vous a-t-elle pas bien élevé ?
Je n'accepterai qu'un "non, madame".
Non, madame.
- Vous êtes ensemble ? - Oui.
On est redevable, mademoiselle... ?
Madame
Parks. Rosa Parks.
Pas possible.
Vous plaisantez.
Génial ! Rosa Parks !
C'est un plaisir, Rosa Parks. Grande fan.
Pardon ?
Grande... fan... de...
Montgomery.
Je... Nous visitons.
Un conseil pour des touristes comme nous ?
Je vous conseille de quitter ce fichu Alabama
avant d'avoir des ennuis dont vous ne pourrez pas sortir.
Oh, mon Dieu.
Vous y croyez ? La vraie Rosa Parks !
Incroyable.
Et un problème.
Je repère des traces d'énergie Artron tout autour d'elle.
Pourquoi donc ?
Non.
Un champ de force.
On était dans la classe Rosa Parks en primaire, tu te souviens ?
Les noms des classes du CE2 au CM2
étaient des gens charismatiques.
C'est la femme du bus ?
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Première conductrice de bus noire.
- Non, Ryan ! - Quoi ?
Ta grand-mère ferait une attaque.
Comment ignorer ça, après avoir été dans une classe
- portant son nom ? - Elle est américaine.
Elle a refusé de céder sa place dans le bus à un blanc.
Et s'est faite arrêter pour ça.
Son arrestation a mené au boycott des bus de Montgomery.
Ou plutôt va mener.
Nous sommes le mercredi 30 novembre 1955.
Demain, Rosa va refuser de laisser son siège.
Et va lancer le mouvement afro-américain des droits civiques,
mené par Martin Luther King.
Voyez ? Je suis pas ignorant.
Je me suis juste embrouillé à cause du bus.
En ce moment, Martin Luther King est pasteur à Montgomery.
Lui et Rosa se connaissaient ?
C'est moi ou tout est silencieux ?
Nous ne servons pas de Noirs.
Bien.
Car je ne les mange pas.
Ou les Mexicains.
Elle me parle à moi ?
Vous devez aller manger ailleurs.
Venez.
Écoutez. Je peux m'en occuper.
Mettez-vous en sécurité au TARDIS.
Que feras-tu ?
Localiser la source de ces anomalies.
Demain est un moment charnière de l'histoire.
Il ne doit pas être interrompu.
Pour moi, c'est facile, ici. Pour vous, dangereux.
Vous pouvez vous échapper.
Rosa Parks ne peut pas.
Elle n’essaie pas.
Si elle peut vivre toute sa vie ici,
quelques heures ne vont pas me tuer.
- Ça ne va pas me tuer ? - Non.
Pas si on veille sur chacun.
Ça me va.
Qu'est-ce que t'en penses, la Mexicaine ?
Continue, et tu vas finir en piñata.
L'épicentre des traces d'Artron est à 2 km par là.
Allons-y.
On s'arrêtera manger quelque part ?
Pas le temps, Graham !
Vous avez remarqué que ça arrive souvent ?
J'ai juste besoin de nourriture.
On s'est fait jeter d'un bar, et c'est ce qui t'inquiète ?
Pas seulement.
Votre estomac n'est pas compatible avec les voyages temporels.
Je peux vous aider ?
Y a-t-il un problème ici ?
Pas de problème, madame. Pas du tout.
C'est là où les signaux convergent, la compagnie de bus.
Tous les chemins mènent à Rosa Parks.
Oui. Un peu inquiétant.
Jetons un œil.
J'ai pas un bon pressentiment.
Il n'y a rien.
- Pourquoi barricader une pièce vide ? - À moins qu'elle ne le soit pas.
Ça vient d'apparaître.
Sans rire.
C'était là. On ne pouvait pas la voir. Filtre de perception.
Pourquoi faire ça à une valise ?
On peut l'ouvrir ?
C'est la bonne question !
Vous êtes impatient ? Moi, oui.
Et si c'était une bombe.
Ne cassez pas l'ambiance, Graham.
- C'est pas trop années 50. - Je le savais.
Maintenant il y a un problème.
Nous ne sommes pas les seuls touristes à Montgomery.
Une idée de ce que c'est ?
Boîtier d'informations, appareil de surveillance multi-intercepteur.
- Ils ne sont pas tout neufs. - Pourquoi les laisser là ?
Ça explique les signaux d'Arton. C'est une très mauvaise nouvelle.
Un chargeur de rechange pour un...
Par là !
Restez là.
Hé, Brando, vous nous cherchez ?
Je ne suis pas armée.
Et c'est censé m'empêcher de tirer ?
Idéalement.
Alors... un Expulseur Temporel.
- Horrible gadget. Je supporte pas. - Merci.
Pas un compliment.
Une expulsion dans le temps prend beaucoup d'énergie.
Je pense que vous et moi savons que votre arme n'a plus de jus,
et j'ai votre batterie de rechange.
Vous laissez des traces d'énergie Atron dans tout 1955.
Et vous êtes ? La police Artron ?
Peut-être que oui.
La boîte bleue dans l'allée, c'est un TARDIS ?
Peut-être. C'est quoi pour vous ?
- Il pourrait valoir beaucoup. - Pas celui-là.
Seconde-main, grand kilométrage, propriétaire peu soigneux...
Cela dit, c'est mieux qu'un manipulateur de vortex
comme celui à votre poignet.
Voyage temporel pas cher et vicieux.
Que voulez-vous à Rosa Parks ?
Qui ça ?
Là, vous êtes ennuyeux.
Sentiment partagé.
- Depuis quand êtes-vous là ? - Quittez Montgomery.
Vous n'êtes pas le premier à le dire.
Si je vois un seul d'entre vous, je vous tue.
Ne me menacez pas.
On se dépêche. Faut y aller.
Que faites-vous ?
Allez, l'équipe.
On part vraiment ?
Jamais de la vie.
Je commence à en avoir marre de ce panneau.
Donc, comment on va faire ?
Rentre vite avant qu'on ne nous voie.
Ça, c'est amusant.
La dernière fois que je me suis faufilée ainsi,
c'était dans la chambre de Danny Biswas, en 6ème.
Tu retombes dans mon estime.
Pourquoi ?
Danny ? Tu es une catégorie bien trop haute pour lui.
Tu m'as fait un compliment par accident ?
Si tu veux.
Pourquoi on peut pas rester dans le TARDIS ?
Notre ami avec l'Expulseur Temporel
le surveille.
Avec les allers-retours, on le reverrait.
Et je ne veux pas, pas avant d'avoir compris.
C'est mieux de traficoter dans un hôtel miteux ?
Il me faut un moment pour comprendre.
Du genre, que savons-nous vraiment ?
1955. Montgomery.
La veille que
Rosa Parks refuse de laisser son siège.
À côté, on a un imposteur temporel qui rôde autour des bus
avec un Expulseur Temporel.
Je comprends que c'est une arme, mais que fait l'Expulseur Temporel ?
Elle déplace dans le temps.
Tu es touché, tu es projeté jusqu'au moment
décidé par l'utilisateur.
Il l'a réglé sur un futur lointain.
- C'est horrible. - Oui.
Et ça utilise des molécules Artrons.
Ça et son manipulateur de vortex
sont sûrement ce que le TARDIS a détecté quand il nous a amenés ici.
Donc il voudrait tuer Rosa Parks ?
Lui tirer dessus ?
Il est là depuis longtemps, installé au dépôt des bus.
Pourquoi ne pas s'être déjà débarrassé d'elle ?
Et, le Sonique a trouvé autre chose sur lui,
j'y retournerai pour être sûre.
Que savez-vous sur Rosa Parks depuis l'école ?
Hé ! Que faites-vous ? C'est du vandalisme.
- On devra rembourser. - Non, c'est un stylo spécial.
Rangez-le. Vous n'êtes pas Banksy.
Ou le suis-je ?
Rosa prend le bus le 1er décembre 1955.
- À quel moment ? - Le soir.
Elle rentrait du travail.
Les gens pensaient
qu'elle était fatiguée, mais non.
Elle bossait où ?
C'était dans un grand magasin.
Non, attendez.
Elle a dit au con qui a giflé Ryan,
"Votre costume sera prêt demain."
C'est ça. Elle retouchait les vêtements. Elle était couturière.
Enfin, elle l'est. Je ne m'habitue pas à être dans le passé.
- Salle de bain. - Sérieusement ?
Très sérieusement.
Non, Doc. Le mur.
Banksy n'en a pas un comme ça.
Ou en ai-je un ?
Monsieur l'agent, que puis-je faire pour vous ?
Puis-je entrer, madame ?
"Madame". Je ne m'y habitue pas.
Et voilà, mon cher.
Ce policier est entré si vite
qu'il ne s'est pas présenté.
Y a-t-il un problème, agent ?
Mason. De la police de Montgomery.
Je vous offrirais un verre, mais les options sont limitées.
- Je laisserai une note. - Anglais ?
Comment le savez-vous ?
Vous rendez les gens inconfortables.
Comment ça ?
Par hasard vous ne connaîtriez pas deux bâtards ?
Un Noir, une Mexicaine ?
Je ne reconnais personne avec cette description.
Le Noir se balade et provoque des bagarres
contre d'honnêtes citoyens.
Vous saurez que c'est une infraction d'abriter des Noirs.
On n'abrite personne ici qui n'en aurait pas le droit.
Que faites-vous ici à Montgomery ?
On est là pour lancer une invention.
C'est un... téléphone...
qui joue de la musique et c'est une caméra,
et aussi ça prend des photos.
Et c'est un agenda.
Et il envoie des lettres.
Ça a l'air stupide.
Quel est votre nom, monsieur ?
Steve. Jobs. Steve Jobs.
Vous me manquez de respect, M. Jobs ?
Steve Jobs ne manquerait jamais de respect à un agent de police.
Vous déguerpissez dès que votre affaire est faite.
Je ne le porte pas dans mon cœur.
J'en ai déjà marre de cet endroit.
Je sais.
Être là au moment où l'histoire prend forme.
C'est pas l'Histoire. On se cache derrière les poubelles.
Je dois faire tant d'effort pour garder mon calme à chaque seconde.
J'aurais pu gifler ce type dès qu'on est arrivés.
Merci mon Dieu, mamie m'a appris à garder mon calme.
Ne jamais leur donner une raison.
- Mon père me dit pareil. - Tu vois.
Rosa Parks ne fait pas disparaître le racisme pour toujours,
sinon pourquoi je me ferais arrêter par la police plus souvent
que mes potes blancs ?
Hé, pas cette police.
- Comme si on t'embêtait pas. - Si bien sûr.
Surtout au travail.
On me traite de "paki" quand je règle une dispute,
ou de "terroriste" quand je reviens de la mosquée.
Exactement.
Mais ils ne gagnent pas, ces gens-là.
Je peux être policière
car des gens comme Rosa Parks se sont battus pour moi, pour nous.
Et dans 50 ans, ils auront un président noir pour chef.
Qui sait où ils seront 50 ans après ça ?
C'est un grand changement.
Quoi ?
T'as toujours été si positive ?
Je crois que oui. Ça doit être le sang mexicain.
Alors, alors. Il nous faut autant d'infos que possible.
Si on doit protéger Rosa, on doit connaître sa vie.
Son adresse. Sa routine quotidienne.
Où elle travaille, son itinéraire et l'église qu'elle fréquente.
Le nom du chauffeur qu'elle a contesté, aussi.
Je sais. James Blake.
Comment tu sais ?
Quand ta mamie a su que j'étais chauffeur de bus, elle m'a dit :
"T'as pas intérêt à être comme James Blake."
Elle l'appelait "Blake le Fennec".
J'ai demandé qui c'était,
elle m'a dit qu'il salissait tous les chauffeurs.
C'était votre rencontre ?
- Oui. - C'est plutôt direct.
Ça, c'est ma mamie.
Elle avait un t-shirt qui disait...
"L'esprit de Rosa".
Et...
J'aimerais qu'elle soit là.
Pas moi. Elle lancerait une émeute.
Très bien. Opération Rosa Parks.
J'ai trouvé son lieu de travail.
Le Grand Magasin de Montgomery.
Et si l'annuaire dit vrai, c'est là qu'elle vit.
Alors, ces lignes de bus ne passent ni près de son travail ni sa maison,
mais celles-ci...
y passent.
Génial. Si on trouve l'itinéraire et les horaires de Rosa aujourd'hui,
on peut veiller sur elle demain.
Qui est pour un voyage en bus ?
Excusez-moi.
Pardon.
Cette ligne est une des trois qui passe par chez Rosa
et son travail,
et c'est la plus directe.
Il est plus probable qu'elle y monte demain soir,
sans être sûr de l'heure.
Sauf si on la suit toute la journée.
C'est moi, à l'arrière du bus.
Je me fais tellement honte.
Tu ne devrais pas avoir à le faire.
Je suis d'accord. Désolée, Ryan.
Le conducteur m'a laissée monter à l'avant.
Où dois-je m’assoir, alors ?
Visiblement il n'y a rien de pakistanais, dans le coin.
"De couleur" veut-il juste dire "noir" en 1955 ?
Alors, je vais poser mes fesses sud asio-mexicaines
chez les Blancs et voir ce qu'il se passe.
Prendre le bus à Montgormery.
La belle époque.
C'est là qu'elle travaille !
Ça doit être son arrêt.
Parfait.
On peut attendre ici et monter avec elle quand elle débauchera.
Et discuter un peu.
Bonsoir.
Ravie de vous revoir.
- Mme Parks, c'est ça ? - Oui.
Vous nous avez aidés à régler un malentendu ce matin.
Je me rappelle.
- Britanniques. - Oui.
Truc amusant. Vous n'allez pas le croire.
Nous menons une étude de marché pour des compagnies de bus
sur les habitudes des clients.
Répondez aux questions et participez à la tombola pour un prix !
Vous prenez ce bus à cette heure tous les jours ?
La plupart des jours. Toujours à cette heure.
Et vous habitez... ?
À Cleveland Court, au prochain arrêt.
Madame, si vous restez assise là, nous allons tous devoir nous déplacer.
Comment ça ?
Si des Blancs ont besoin de s'asseoir, la loi m'oblige à leur céder ma place.
Cette section n'est pour les gens de couleurs
que si les Blancs n'en ont pas besoin.
Ce n'est pas juste.
Dites ça à votre compagnie.
Si je gagne à votre tombola,
aurai-je le droit de m'asseoir où je veux dans ce bus ?
Non.
C'est ce que je me disais.
C'est là que je descends.
Je vais la suivre.
Voir ce que je peux trouver.
On se retrouve au motel plus tard.
Sois prudent.
- Vous pensez que ça va aller ? - J'espère.
Graham, vous pensez pouvoir trouver James Blake, le conducteur ?
J'aurai juste à parler au type à l'avant pour savoir
où ils boivent tous.
Yaz, peux-tu dresser une chronologie
des évènements de demain à la même heure ?
Oui. Que vas-tu faire ?
Parler à notre ami. Lui dire de rester hors du chemin de l'Histoire.
Suivre Rosa Parks... je sais pas trop faire.
Ne me suivez pas !
- Je veux aider. - À quoi ?
La lutte.
Et comment sais-je que vous n'êtes pas un espion de la police ou du FBI ?
Car s'ils envoyaient un espion,
il saurait vous suivre sans se faire prendre.
Et qui n'a pas d'accent britannique.
Et puis... je pense pas qu'ils connaissent des gars noirs.
Vous êtes bon pour servir du café ?
Dommage. Vous venez d'envoyer votre matériel je-ne-sais-où.
Vous venez du 79e siècle, à en juger par votre armement,
qui, en passant, surchauffe très facilement.
Pas cher et vicieux.
Là, on est quitte.
Commençons par le commencement.
Parlez-moi de Stormcage.
Storm-quoi ?
Arrêtez de mentir.
Sur votre poignet.
C'est un identificateur Stormcage.
Le centre pénitencier le plus sûr de ce côté de l'univers.
Pas dans ce siècle, bien sûr,
mais c'est de là que vient ce manipulateur de vortex.
On obtient de ces trucs
quand on est prêt à bosser et à troquer dans cette prison.
Évadé ou libéré ?
J'ai purgé ma peine.
J'ai été réhabilité.
Pourquoi vous a-t-on condamné ?
Si je vous le dis, ça vous donnerait une mauvaise image de moi.
J'étais jeune. Personne n'a été blessé.
Mais quelques-uns ont été tués.
Quelques centaines... Un millier, grand max.
Deux mille.
Et c'était assez grave
pour qu'on vous implante un restricteur neuronal
avant de vous relâcher dans l'univers.
Comment vous savez ça ?
- Qui êtes-vous ? - C'est un très bon scanner.
Je l'avais détecté à notre rencontre,
puis c'est devenu plus clair, car on se demandait...
Vous avez un problème avec Rosa. Pourquoi ne pas la tuer ?
Mais la réponse est... que vous ne pouvez pas.
Restricteur neuronal signifie que vous ne pouvez tuer
ni blesser aucun être vivant. Il vous en empêche,
peu importe à quel point vous essayez. Alors même si je fais ça...
que j'écrase votre manipulateur de vortex...
Oui. Le voilà.
Ça fait effet. C'est lié à la chimie de votre cerveau.
Vous ne pouvez pas me faire de mal.
Même si vous le voulez très fort.
Soyez gentil avec moi,
je suis votre meilleure chance de sortir de là.
Criminalité stérilisée, vous êtes en liberté,
et c'est ici que vous venez.
Pourquoi ?
J'ai le droit à un loisir.
Et le vôtre est Rosa Parks ?
C'est là que tout est parti de travers.
Et vous pensez pouvoir tout arranger ?
J'ai pu réfléchir très longtemps, à Stormcage,
et j'ai réalisé que des petites choses changent le monde.
Quel est votre nom ?
Krasko.
Je n'aime pas.
Écoutez, Krasko. Un seul avertissement : allez ailleurs.
Trouvez une plage. Lisez un livre.
Car vous êtes un criminel qui a perdu son matériel et ses armes.
Et ça change quoi ? L'Histoire change
quand des petites choses ne se déroulent pas comme prévu.
Vous parlez de demain.
Ça ne marchera pas.
Pas si je suis là.
Eh bien nous verrons.
Je vous présente Ryan Sinclair. Il vient d'Angleterre.
Il pourrait être une nouvelle recrue pour notre Conseil Jeunesse.
Je lui ai dit qu'il pouvait venir écouter et servir le café.
Je te présente mon mari, Parks.
Voici M. Fred Gray.
Et voici le Dr King de l'église baptiste de Dexter Avenue.
- Quoi ? Martin Luther King ? - C'est bien ça.
Mon Dieu... C'est... Ma mamie vous adore.
- Votre mamie ? - Ma mémé. Grand-mère.
Les vieilles dames adorent tes sermons, Martin.
Tu n'auras jamais de mal à trouver une femme grisée en Alabama.
Elle est venue à Dexter Avenue ?
Non. Elle est morte récemment.
Toutes mes condoléances, mon fils.
Merci. Merci, Martin Luther King.
Elle serait vachement contente d'entendre ça.
- Ryan. - Excusez-moi, Dr King.
Oui, Rosa Parks ?
Tu veux bien nous servir ce café, maintenant ?
Tu es aussi un chauffeur de bus, en Angleterre ?
Un honneur, pas vrai ?
Mener les gens où ils veulent, faire partie de la communauté.
Je vois que tu n'as pas
à séparer les gens de couleurs des Blancs ?
Non.
Non, non. On ne fait pas ça.
Tu es d'accord avec ça, Jim ?
C'est comme ça que ça marche, peu importe s'ils se plaignent.
Ça ne changera pas.
Tu retravailles demain, j'imagine.
Non. Je pars pêcher à Mill Creek.
Tu peux pas. C'est le 1er décembre.
- Quoi ? - Je veux dire...
C'est le 1er, tu vois ? Un jour ouvrable.
Le planning a bougé.
Un gars du dépôt m'a donné la bonne nouvelle.
Tu as eu ce que tu voulais, ce soir ?
Je ne savais pas ce que je voulais.
Mais oui.
Tous vous rencontrer.
Tous vous écouter discuter. J'y crois pas.
Ça ira mieux, vous savez ?
Pas parfait mais...
mieux.
Je l'espère.
Ça en vaut la peine.
Merci.
De ma part et celle de ma mamie.
Je n'ai rien fait.
Bonne nuit, madame.
Au moins j'ai réussi à prendre l'arme de Krasko.
James Blake est en congé.
Mais il ne peut pas !
C'est ce que j'ai dit.
Étrangement, il ne m'a pas écouté.
Votre collègue s'en est mêlé.
Il a réattribué la ligne à un certain Elias Griffin Junior.
De petites actions. C'est le plan de Krasko.
Il est intelligent. Je le lui accorde.
Il ne prévoit pas de tuer, de détruire, ou briser l'Histoire.
Il veut lui donner un coup de pouce pour que ça n'arrive pas.
Un simple bâton dans la roue qui ferait tout dérailler,
je m'embourbe dans ma métaphore.
Il n'avait pas prévu qu'on soit là pour la garder.
Comment on s'y prend ?
Maintenant on sait ce qu'on a à faire :
protéger le cours de l'Histoire.
Pas le changer.
Le protéger contre ceux qui veulent le troubler.
Demain, on doit s'assurer que Rosa Parks prenne le bus
conduit par James Blake
et que le bus soit plein pour que Rosa s'asseye
alors qu'on lui demande de céder sa place.
Ne joue pas avec.
- Comment ça fonctionne ? - Le chargeur est là.
Ce bouton change la destination temporelle.
Super simple, super mortel. On peut se concentrer ?
Comment peut-on protéger l'Histoire
si James Blake va pêcher à Mill Creek
et qu'un autre conducteur va le remplacer ?
J'ai une idée !
La même ?
- On gâche la pêche. - Un gagnant de tombola.
- Elias Griffin Junior ? - Oui.
Félicitations, vous êtes le gagnant de notre tombola du siècle.
Je ne me suis inscrit nulle part.
Vous avez gagné un voyage tous frais payés à Las Vegas.
Des tickets au premier rang
et un passe VIP pour rencontrer Frank Sinatra.
- Ma femme adore Sinatra ! - Génial ! Quelle coïncidence.
Une seule condition : vous devez partir maintenant.
Tout de suite.
Je ne peux pas. Je vais travailler dans quelques heures.
C'est réglé.
Votre compagnie vous a déjà remplacé.
Un taxi vient vous chercher dans 30 minutes et vous conduit
à l'aéroport.
- 30 minutes ? - Sauf si vous ne voulez pas partir.
Nous serons prêts !
Bien joué qu'Elvis ait prêté ce portable à Frank
contrairement à mes recommandations.
On ne doit pas lâcher Rosa.
Hé Jim !
Comment ça va, mon poulet ?
On t'a cherché tout le long du ruisseau.
- Pourquoi ? - Pour se joindre à toi.
Tu me disais hier soir à quel point c'est beau et paisible.
Voici mon petit-fils, Ryan.
- Bon sang ! - Yo Jimmy. Ça roule, poto ?
Tu ne peux pas être là.
Combien vous en avez eu ? Je peux voir ?
- Vous savez jongler avec des poissons ? - Pose ça !
Tu n'as rien à faire là ! Et ce n'est pas ton petit-fils !
Je pense qu'on va rester la journée.
Oui, ça serait bien.
En plus, les manifestations dans les bus démarrent.
- Ça va être la mouise. - Qu'est-ce que t'as dit ?
On a entendu qu'un groupe de passagers noirs
préparaient des manifestations dans tous les bus ce soir.
Ça n'arrivera pas dans mon bus.
Lève-toi de mon siège.
- Lève-toi ! - OK, on se calme.
Profite du ruisseau.
C'était facile.
Ne fais pas ça.
Mme Parks. Urgence vestimentaire. Vous pouvez m'aider ?
- C'est une grosse déchirure. - En effet.
Il n'y a rien qu'un Anglais déteste plus qu'une urgence vestimentaire.
Je dois sortir avec ce manteau ce soir
et s'il est déchiré, j'aurais des soucis.
Vous pourriez regarder maintenant ? Bonus de Noël, heures comptées doubles.
Je n'ai rien à rendre avant demain après-midi.
Je suppose que je peux m'en occuper.
Si vous repassez juste avant la fermeture...
Je patienterai avec vous. Pour vous tenir compagnie.
Je n'ai pas besoin de compagnie.
Mon manteau si.
Il a une grande valeur. Je ne le quitte jamais des yeux.
Merci. Vous allez faire la différence.
Alors je ferais bien de m'y mettre.
Ne la lâche pas des yeux.
Je vais les rejoindre.
N'oublie pas de la faire sortir d'ici à 17 h 40 au plus tard
pour qu'elle soit à l'heure au bus.
Je suis rentré de la pêche pour ça ?
Quatre pneus plats et un pare-brise dégommé ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Des gosses.
- Je peux pas conduire ça. - Non. Rentre chez toi.
On annulera la tournée.
Tout ça pour cette manifestation. Ce bus n'ira nulle part.
Vous avez entendu ? Krasko a toujours une longueur d'avance.
Il a sans doute démoli le bus lui-même.
On doit réparer.
James Blake doit conduire le bus de Rosa ce soir.
Il n'abandonne pas si facilement.
Et nous non plus.
Ryan, va à tous les arrêts de bus sur la ligne de Blake.
Dis aux passagers que le bus arrive, et qu'ils doivent attendre.
Ne les laisse pas partir à pied. Le bus doit être plein.
Il doit y avoir assez de monde pour que Rosa ait à se déplacer.
- Compris. - Bonne chance.
Vous pensez ce que je pense ?
Faucher un bus juste à côté du dépôt.
J'espère que notre ami flic n'en saura rien.
C'est quoi ce bordel ?
- Votre service de remplacement de bus. - Mon Jim !
- Encore toi ? - Je sais. Je suis partout.
En selle. Fais ton boulot.
On a déjà 18 minutes de retard.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où est la manifestation ? Personne n'en a entendu parler.
J'adorerais vous expliquer mais vous connaissez les Anglais,
impérieux, peu enclins à expliquer. Pas de temps à perdre.
Conduisez. Beaucoup de monde a besoin de ce bus ce soir.
James Blake derrière le volant : fait.
"La ligne de bus est suspendue." Non, Krasko !
Vous avez toujours voulu être couturière ?
Je rêvais d'être institutrice, mais...
ma grand-mère est tombée malade, puis ma mère,
et ce fut la fin de l'école.
- Désolée. - Je me suis instruite moi-même.
Je pensais que ça prendrait moins long.
- Mais vous avez continué. - Toujours.
L'instruction vous rend invincible.
Tout est un combat pour vous.
Vous n'êtes jamais fatiguée ?
Qu'est-ce qui vous fait avancer ?
La promesse de demain.
Quand aujourd'hui ne donne rien, demain est tout ce que vous avez.
Vous êtes mariée ? Vous avez un job chez vous ?
Je ne suis pas mariée, et je suis agent de police.
- Vous êtes policière ? - Oui.
Je viens de débuter. Pas là où je voudrais être.
Et où voulez-vous être ?
Aux commandes. Amen à ça !
Ne devriez-vous pas rentrer ?
Si une tâche mérite d'être faite, elle mérite d'être bien faite.
Vous n'avez pas un bus à prendre ?
Je peux toujours marcher.
Je ne veux pas vous alarmer,
mais ce bus à l'air moins plein qu'hier.
C'est pas bon.
Il faut que le bus soit plein. Allez, Ryan.
Excusez-moi ! Personnes âgées !
Les bus tournent encore.
Nous allons marcher.
Le bus arrive, je le promets. Je vous en prie, attendez-le.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
Purée, cet endroit.
On perd des passagers blancs.
C'est pas bon.
Je pense que ça devrait être...
J'adore.
Allons-y. Je vous accompagne.
Je vous paierai en chemin.
J'aurais dû deviner. Le beau gosse bloque la route.
Très bien. C'est pour moi.
Déplace ta voiture que le bus passe.
Allez. Dégage de là.
Non.
Toi, dégage de là.
Abandonne, enfin. Arrête les frais.
Tu ne gagneras pas ce soir.
J'ai déjà gagné.
Je sais ce qu'il arrivera.
Et même si le bus passe,
il doit manquer au moins trois passagers.
On ne demandera pas à Parks de se lever,
elle ne protestera pas, et votre genre restera à sa place.
Mon genre ?
Oui, ton genre.
Reste à ta place.
Mec, tu vis dans le passé.
D'ailleurs, tu l'aimes tellement,
pourquoi est-ce que tu...
n'y reste pas ?
Ça a marché !
Bien joué, Ryan. Merci, Ryan.
Déplace la voiture, libère la route, trouve la boss,
et Rosa Parks changera le monde.
Super. Allons-y.
Yaz, te voilà. Comment ça va ?
Mme Parks a réparé ta veste.
Merci, Mme Parks.
Beau travail. C'est très apprécié.
Je vous en prie, madame.
Ne fermez pas la porte. Attendez !
Un passager de plus arrive !
Trouvé.
J'ai éliminé Krasko.
Comment ?
J'ai emprunté ça.
Je l'ai réglé aussi loin en arrière que possible.
Il est parti.
Utilise la porte pour ceux de couleur.
La loi est la loi.
Allons derrière.
Doc, Rosa est à bord. Blake conduit.
C'est bon, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fais quoi ?
Je compte les sièges.
Ça a marché ? On a réussi ?
Je ne sais pas.
On descend au prochain arrêt ?
Oui. Empire Theatre.
Allons-y alors.
On peut y aller. Le job est fait, l'Histoire est sauve.
Allez, descendons.
- Docteur ? - Ne descendez pas, Graham.
Si on descend, il y aura assez de sièges pour les passagers blancs.
On ne dira rien à Rosa.
On doit rester.
On était là.
On fait partie de l'histoire.
De l'Histoire.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
On est obligé. Désolée.
Nous devons ne pas l'aider.
Je vais avoir besoin des sièges au fond.
Vous feriez mieux de pas faire de problème
et de me libérer ces places.
Debout.
Je ne devrais pas y être obligée.
Tu vas te lever ?
Non.
Si tu ne te lèves pas, je vais te faire arrêter.
Vous pouvez le faire.
Le boycott commença lundi.
Dans toute la ville, les gens refusèrent de monter dans les bus,
en réponse à l'arrestation de Rosa.
Et en un peu plus d'un an, le 21 décembre 1956,
la ségrégation dans les bus de Montgomery cessa.
Donc tout a bien fini pour elle ?
Non, la vie est toujours dure pour Rosa.
Elle perd son travail, son mari aussi.
C'est une lutte.
Ils continuent de se battre.
Et en juin 1999,
Rosa reçoit la médaille d'or du Congrès, remise par le président Clinton.
La plus haute distinction pour un civil,
la reconnaissant comme une icône vivante de la liberté.
Ça a pris du temps.
Toute sa vie.
C'est vrai.
Mais elle a changé le monde.
En fait...
elle a changé l'univers.
Regardez.
Astéroïde 284996.
Aussi connu sous le nom de Rosa Parks.
Synchro par VitoSilans Traduit par La Team TRAD'IS www.addic7ed.com