No.
No, Jo, ferma. Non puoi alzarti.
Sei in ospedale.
Ecco, così.
Alistair?
Forza, va tutto bene. Stia sdraiata.
Mi ero scordata che una volta ero stata forte.
Sapevo di poter esserlo ancora. Dovevo...
salvarmi.
Vede, ritorna il triangolo drammatico di Karpman.
Questo mi rende la carnefice?
The Cry 1x04 - Episode Four
Sono passati quattro mesi dalla scomparsa di Noah.
Dopo averne discusso con la squadra...
e i superiori, sia qui che in Scozia...
abbiamo deciso di ridimensionare le indagini.
- Vi arrendete? - No, il caso resta aperto...
ma non abbiamo nessun sospettato concreto o prove che reggerebbero in tribunale.
Contro di noi?
O contro tutti quelli su cui abbiamo indagato.
C'è sempre la possibilità che vengano ritrovate nuove prove.
Qualcuno potrebbe ricordare qualcosa...
o qualcuno potrebbe confessare.
La gente crede che il senso di colpa diminuisca col passare del tempo...
ma secondo la mia esperienza, è l'esatto contrario.
Speriamo abbia ragione.
Perché siamo qui?
Ho pensato di dare un'occhiata.
Insomma, se vivessimo qui, saremmo vicini a Chloe.
Vicini a Noah.
Vivere qui?
Diamo solo un'occhiata.
Che c'è?
Cerco di immaginare cosa vorrebbe dire ricominciare.
Magari avere un altro figlio.
Non saprei.
Dobbiamo tornare a casa, vero?
Al...
dov'è?
Ecco.
Ti faccio una foto.
Scusa, volevo solo dare un'occhiata.
Impotente?
Quando qualcun altro ha il controllo sulla tua vita, decide...
dove vivi e come.
Non ero una bambina, era...
era umiliante.
Alistair come ha ottenuto il controllo?
Gliel'ho dato.
Vergognoso.
E voleva riprenderselo?
Non riesco a dormire.
Ti prego...
portami da lui.
Poi ce ne andremo.
Avrò un altro bambino.
Farò la moglie in lutto.
Sarò una moglie...
perfetta, sarò chiunque tu voglia che sia, cazzo.
Ma ho bisogno di sapere dov'è.
Capisci?
- Grazie, mamma. - Credo siano gli ultimi.
Al, volevo sapessi che credo che la decisione di tornare in Scozia sia giusta.
È importante che andiate avanti con le vostre vite.
Grazie, mamma.
- Non sarà facile. - No.
Il piccolo Noah...
che sia vivo o meno, qualcuno sa cosa gli è capitato.
Dovranno conviverci.
Spero solo che un giorno sapremo la verità.
Non pensi che se qualcuno provasse del rimorso...
si sarebbe già fatto avanti?
E se non prova rimorso, forse ha fatto un errore.
O uno sbaglio.
Sì.
È quello in cui spera la polizia...
che qualcuno vicino a chi ha preso Noah abbia visto qualcosa e lo segnali.
Però non è così semplice, vero?
Che vuoi dire?
Beh...
Chiunque abbia preso Noah dev'essere molto bravo a nascondere la verità.
Persino a quelli che gli sono più legati.
Beh, potrebbe non essere stata una sola persona.
Due persone riescono a mantenere meglio un segreto.
Non riesco nemmeno a immaginarlo.
No.
No, certo che no, mamma.
Che ne pensi di venire in Scozia...
diciamo tra un sei mesi, e di portare Chloe con te?
Una vacanza.
Ti piacerebbe?
Sì.
Sì, è una buona idea.
Qualcosa da aspettare con ansia.
Joanna e Alistair vivevano con lei a Wilde Bay...
quando le ricerche per il loro figlio scomparso erano in corso.
Come descriverebbe la loro relazione?
Erano...
davvero sotto stress...
e sotto pressione, all'epoca.
Quindi litigavano?
Non ho detto questo.
Stavano affrontando una situazione terribile...
al meglio delle loro possibilità.
Come direbbe che Joanna ha risposto alla perdita del figlio?
Era devastata.
Mi dica...
che tipo di madre è stata?
- Prego? - Alistair ha vissuto in Scozia per 10 anni,
e non gli ha fatto visita nemmeno una volta...
eppure è rimasta in Scozia e ha fatto visita in ospedale...
alla donna accusata di aver ucciso suo figlio.
- Cosa dovremmo pensare? - Obiezione, Vostro Onore.
La signora Robertson non è sotto processo.
Accolta.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Scusate, ci sono un paio di posti disponibili in prima classe.
Vorremmo che li prendeste.
Vi aiuto con i bagagli.
Pare che siamo dei VIP.
State indietro, fateci spazio. Lasciateci passare, per favore.
Ragazzi, comprenderete che è un momento difficile per me e Joanna.
Chiediamo di avere privacy, per poter cercare di ricominciare.
Stai sorridendo?
Fai un sorriso?
Facci un sorriso.
Sorridi.
- Salve. - Può firmare qui?
Grazie.
Ehi.
Sono qui, eccomi.
Vieni.
Sono qui.
Ti ho preso.
Non vedo altra soluzione, Alistair.
- Davvero? - Ho le mani legate.
Non posso rischiare la mia posizione per tenerti con noi.
Sul serio?
Pensavo che avresti capito meglio di tutti.
Io e Joanna...
siamo le vittime di un crimine orribile. Ho perso mio figlio...
e mesi interi della mia vita...
e questo mi rende inadatto a lavorare per il partito?
È stato stabilito...
che la tua notorietà metterebbe in secondo piano il tuo ruolo.
- Come sta tua figlia? - Alistair, non prenderla sul personale.
Ma hai ancora il tuo seggio...
il tuo lavoro, perché ho gestito la tua crisi familiare e molte altre prima di quella.
Ma certo, sei ferito. Okay.
Forse potrei chiamare Stuart Galwick.
- Stuart chi? - Galwick.
Potrebbe avere qualcosa per te nel reparto amministrazione o...
Non saprei.
Al!
- Ehi. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Beh, sono stato meglio. - Già.
Non riesco a credere che sia successo.
Jo?
Eccoti.
Ciao.
Sono belli.
Com'è andata la giornata?
È stata dura.
Beh, ho perso il lavoro.
Il partito non mi riprenderà.
Quel bastardo di Fossery.
Dice che siamo troppo sotto i riflettori.
È tremendo.
Ho passato il pomeriggio a girare senza meta.
La gente mi tratta come una madre in lutto.
Vorrei solo...
scomparire.
Ti prendo del vino.
Mi ascolti mai?
Sì.
Sì, ti ascolto.
Mi dispiace che ti senti così.
Ho appena perso il lavoro.
Ho molte cose a cui pensare.
Ciao.
Che ci fai qui?
Mi ha fatta entrare il bidello.
Non rispondi più alle mie chiamate e ai messaggi, quindi...
Sono stata...
sono stata impegnata.
Devo andarmene?
No.
Scusa.
È fine giornata, non sono in me.
Cosa dovrebbe essere?
"Il mostro stava solo fingendo di dormire."
Cisto, è inquietante.
Come stai?
Bene. Sai com'è, sono impegnata.
Dovresti venire a tagliarti i capelli.
Non li taglio da quando sono partita.
Dovresti prendere un appuntamento.
Sì.
Sì, magari potrei...
Magari potrei passare...
insomma, quando non c'è nessuno.
Certo.
Potremmo bere del vino.
Già.
Non importa.
Puoi andartene?
Sicura?
Sto bene. Non importa.
Ti chiamo.
Ti chiamo, davvero.
Promesso.
E...
il consulente delle pubbliche relazioni dice che costerà mille dollari.
E il tizio dice, "Mille dollari? È costoso."
E il consulente...
Jo.
Ciao.
Jo, lei è Jean-Louise Talbot.
Salve.
- La nostra misteriosa addetta stampa. - In persona.
Ti verso un bicchiere di vino.
Joanna, mi dispiace molto per quello che hai passato.
Grazie.
Stiamo festeggiando?
Sì, oggi abbiamo concluso l'accordo per il libro.
Siamo stati ingaggiati per scrivere un libro.
La nostra storia.
Perché dovremmo volerlo fare?
La gente è molto interessata a voi.
- Venderà bene. - Vorrei non fosse così, che lo scordassero.
Esattamente.
Dovreste inserirlo nel libro...
l'intrusione della stampa.
Siate brutalmente onesti su tutto. Perché no?
E potrei aver trovato un lavoro.
Se lo vuoi è tuo, credimi.
È per un'organizzazione chiamata Broken Circle...
lavorano con genitori che hanno perso i figli a causa di crimini violenti...
e vogliono che lavori per loro.
La Broken Circle UK è una dei miei clienti.
Alistair sarebbe il portavoce dell'associazione
e si occuperebbe della loro immagine e della pubblicità a livello mondiale.
E la posizione pubblica di Alistair aiuterebbe a mantenere l'attenzione su Noah.
Beh, è davvero grandioso.
Scusate, all'improvviso è diventato tutto...
molto strano per me.
Quello che siamo diventati.
Ma certo.
Quello che avete passato...
non riesco nemmeno a immaginarlo.
C'è molto su cui riflettere.
È meglio che vada.
- Vi lascio parlarne con calma. - Ti accompagno.
È stato un piacere conoscerti.
Allora...
- Ci vediamo. - Ciao.
Stai davvero pensando di accettare il lavoro?
Sì.
È...
- è una buona offerta. - È una bugia.
Come puoi farlo?
So cosa significa vivere un'esperienza simile.
Pensavo che saresti stata contenta per...
Sarebbe meglio che ci fosse, perché siete percepiti come una squadra.
- Siete i genitori di Noah. - Sai come la pensa a riguardo.
E se le dici che sarà solo per questa volta...
solo qualche bella foto di voi due per il sito?
O potrei farlo senza di lei.
Sì...
ma devi renderti conto che è Joanna quella a cui il pubblico è più interessato.
È la sua presenza nelle foto ad attirare l'attenzione.
Te da solo...
non molto.
Madri.
Madri distrutte.
Grazie per farlo.
Significa molto.
- Solo foto, niente interviste? - Assolutamente.
E non chiedermi di piangere.
Grazie.
Sai, un altro figlio è quello di cui abbiamo bisogno.
Sì, hai ragione.
- Ciao! - Ciao, Jo.
Ciao.
Com'è andato il volo? Ciao, Chloe.
- Entrate, fa freddo. - Già.
- La borsa... - Quella è per te.
Grazie.
Ho preparato due letti nella camera degli ospiti.
La via vecchia camera.
- Certamente. - Grazie.
- Vuoi una tazza di tè, mamma? - Mi andrebbe proprio, Alistair.
Queste le metto qui...
Sembra tutto più piccolo.
Pensiamo di aprire una sede di Broken Circle in Australia.
Ha senso, abbiamo avuto molti rapporti con la stampa lì.
Alistair vi ha detto che sta scrivendo un libro?
Ci sarò anch'io?
No, non molto. Parla delle indagini.
E la mamma?
Sì, ovviamente faremo leggere tutto ad Alexandra, prima di pubblicare.
Sapete, ci sono delle persone...
che continuano a cercare Noah.
Tu...
leggi ancora tutte quelle cose su internet?
Sì.
Voi no?
- Chloe... - Ecco...
cerchiamo di non farlo.
È troppo doloroso.
Beh, come riusciranno a trovarlo, se non continuiamo a provarci?
È quello che dovreste fare...
non farvi fotografare come se foste delle stupide celebrità.
Chloe, basta così.
Forse dovremmo andare a dormire.
Già.
Buonanotte.
Per caso, si può dire che Joanna Lyndsay sia estranea alla verità?
Non so come rispondere.
Beh, l'imputata è un'adultera...
che ha distrutto il suo matrimonio e l'ha resa una madre sola.
Il suo unico figlio sembra scomparire appena entra in un negozio.
Concorda sul fatto che in passato ha coperto
i suoi comportamenti discutibili?
Penso che ci sia una differenza tra mentire...
e fare quello che è necessario per sopravvivere.
Penso che Joanna fosse intrappolata.
Alistair non era un uomo facile...
da amare.
Scusa il ritardo.
Prendiamo un taxi?
No, andiamo a piedi.
Vorrei che non fossero qui stasera.
Lo so.
È una giornata difficile.
Ma cerchiamo di festeggiare.
Oggi?
Al compleanno di Noah?
Sì.
Sposami.
Voglio che voltiamo pagina.
Voglio che convinciamo Chloe a trasferirsi qui, voglio...
avere un altro figlio...
magari due.
Ricorda che siamo invincibili.
Insieme...
possiamo fare qualsiasi cosa.
Okay.
Ottimo.
Diciamolo a Chloe stasera.
Sarà felicissima per il matrimonio.
C'è nessuno?
Che cos'è?
Oggi è il compleanno di Noah.
Chloe, cos'è tutta questa roba?
Mamma, che succede?
- Non lo so, stavo dormendo. - Ho solo comprato dei palloncini.
Il signore mi ha dato anche i festoni, ha detto che doveva buttarli.
Ve ne siete dimenticati?
Vi siete dimenticati che era il suo compleanno?
- Chloe... - È l'aspetto che potrebbe avere adesso.
Qualcuno l'ha fatto, è straordinario.
Non lo sapevo. Mi dispiace tanto, Jo.
- Nonna... - Basta così!
Come hai potuto essere così stupida?
Così insensibile.
Non posso farlo.
Jo, aspetta.
- Jo, per favore, aspetta. - Ti prego.
È tremendo.
Chloe sarà devastata.
- Penserà che non ti piace. - Beh, è vero!
- Cristo, Jo. Ha solo 15 anni. - Non voglio farle da madre!
Il danno è troppo grosso per essere riparato
e non voglio la responsabilità di aver deluso un altro bambino.
Quando qualcosa di questa entità accade a una famiglia...
spesso è la prima esperienza che sia ha con la polizia, gli avvocati e la stampa.
La fondazione Broken Circle mette al fianco dei genitori dei professionisti...
e li supportiamo per tutto il tempo necessario.
Andava bene?
Sei bravissimo.
Rifacciamola.
Ehi, grazie per essere passata.
Ecco.
Sono tutte per te e Alistair.
In effetti, la maggior parte è per te.
- Mio Dio. - Lo so. Posso buttarle, se vuoi.
- Nessuno si aspetta una risposta. - No, voglio darci un'occhiata.
Della gente si è presa il disturbo.
Sei davvero buona e si vede che è una cosa genuina...
spontanea.
Sei la miglior risorsa di Alistair...
e stai per diventare sua moglie, mi pare.
Congratulazioni.
Ti lascio in pace.
Il mio più sentito affetto a te e alla tua famiglia.
Che Dio vi dia la pace e il conforto di cui avete bisogno.
So che sei stata tu.
Sei una bugiarda e una truffatrice e spero che marcirai all'inferno.
Cara Joanna...
ero seduta...
dietro di te...
sul volo...
per Melbourne.
Nonostante...
tutto quello che è stato detto su di voi...
voglio che tu sappia...
che ho visto...
una giovane coppia...
che si occupava del loro figlio con pazienza e amore.
Perfino dopo l'atterraggio, tuo marito è stato molto dolce col vostro piccolino...
al banco nel noleggio auto, mentre piangeva.
Ti auguro il meglio...
e spero che tu possa trovare un po' di pace.
Il jet lag non è provocato dalla mancanza di sonno.
Lo sai, vero?
Okay, piccolino.
Regina di cuori.
- Nove di cuori. - Dieci di cuori.
Ma fammi il piacere.
Promesso.
Okay, cuori. Re di cuori.
Facile.
Perfetto, passiamo alle picche.
Okay.
- E tre, fatto. - Ma guarda.
Dovresti tenertelo stretto.
Ricorda quanto sei stata felice con lui.
Al, andiamo a fare un giro?
Adesso?
Ma sto vincendo.
- Non è vero. - Sì, invece.
Voglio respirare un po' d'aria fresca.
- Torneremo prima di cena. - È una buona idea.
Chloe, potremmo andare alla galleria d'arte.
Va bene.
Non toccare le carte.
Stasera finiamo la partita.
Un giro?
Mi annoiavo in casa.
Okay, dove andiamo?
Non saprei.
Fuori città?
Certo.
Pensavo che dovremmo portare Chloe a Londra, prima che torni a casa...
farle venire voglia di vivere qui.
Ci vorrà del tempo.
Quando avremo un altro figlio...
vorrà stare qui...
sicuramente.
Non voglio un altro figlio.
Devi perdonarti.
Andiamo.
Alistair...
devo chiederti una cosa.
All'aeroporto, hai dato a Noah la medicina?
Cosa?
All'aeroporto di Melbourne.
Sono andata a prendere il caffè e sei rimasto al banco del noleggio auto con Noah.
Gli hai dato la medicina?
No, di che stai parlando?
Alistair...
dimmelo.
Dimmi la verità.
L'hai fatto?
Cazzo.
Ecco qui.
Sì.
E l'hai assaggiata?
No.
Sei stato tu.
Per tutto questo tempo...
per tutto questo tempo mi hai lasciato credere che fossi stata io.
Jo, la medicina.
Cosa?
Quando l'abbiamo trovato...
ero sotto shock.
Mi sono dimenticato che all'aeroporto gli avevo dato la medicina.
Ma te ne se ricordato, prima di adesso.
Avresti potuto dirmelo...
milioni di volte.
Volevo dirtelo, Jo.
Hai visto come la cosa mi ha distrutta.
Anch'io ci ho dovuto convivere.
- Sei un codardo. - Ho dovuto seppellirlo.
Ho dovuto scavare una buca...
e metterci dentro il cadavere di mio figlio. Era morto.
Se n'era andata. Chi era stato?
Dov'era sepolto? Che importanza aveva?
Dov'era sepolto?
Cosa intendi con questo? Mi ci hai portata, mi hai mostrato dov'era sepolto.
Oddio.
- Hai mentito anche su quello. - Sì, perché ho dovuto.
La polizia controllava ogni nostra mossa.
- Non ci hanno seguiti lì. - Sì.
Sì, l'hanno fatto e non hanno trovato nulla.
- Non è sepolto sotto l'albero. - Ti ho portato nel posto sbagliato,
i poliziotti ci hanno seguiti, hanno scavato e non hanno trovato nulla.
Ci ha aiutati, ci ha tolto di dosso i sospetti.
Sono stato io.
L'ho fatto per noi, per te!
La strada era asciutta...
e non c'erano segni di sbandamento sull'asfalto, nel punto d'uscita.
- Ovvero? - Non c'erano stati tentativi
di rallentare l'auto frenando.
I danni all'auto dimostrano che andava a forte velocità, quando è uscita di strada.
Grazie. Non ho altre domande, Vostro Onore.
È per te.
Sono le cose di Alistair.
Hai sofferto abbastanza.
Ora fai parte della famiglia.
Come sa se i suoi pazienti le stanno dicendo la verità?
Esperienza.
Tempo.
Istinto.
Le sto dicendo la verità?
Il mio compito non è stabilire se sta dicendo la verità...
ma se è nelle condizioni di poter affrontare un processo.
Beh, sappiamo entrambe che lo sono.
Cosa le dice...
il suo istinto sulla mia storia?
Ho tutto quello che mi serve per completare il rapporto, Joanna.
Buona fortuna.
Forse può raccontarci con parole sue...
cosa è successo il pomeriggio del primo ottobre dello scorso anno.
Era il giorno dopo il compleanno di nostro figlio.
Siamo andati a fare un giro...
fuori città.
Stavamo parlando...
di Noah...
insieme.
Condividevamo i nostri cari ricordi di lui.
Ho tolto gli occhi dalla strada...
per un secondo.
E non ho visto una curva.
Il mio fidanzato è morto.
Io sono sopravvissuta.
Sono sopravvissuta...
per poter dire la verità.
Vostro Onore, richiedo un rinvio.
Non lo voglio, gradirei continuare.
Mi dispiace di aver causato tanta sofferenza...
alla famiglia di Alistair.
Quando Noah...
ci ha lasciati...
io e Alistair eravamo...
devastati.
Spezzati.
Dovevamo provare a ricominciare a vivere.
Quello che abbiamo passato...
ha fatto uscire il meglio...
e il peggio...
in entrambi.
No!
Dov'è il mio bambino?
Chiunque mi abbia portato via mio figlio...
mi ha fatto credere che non l'avessi protetto.
Mi ha fatto credere di essere una cattiva madre.
Ero una brava madre.
So che amavo mio figlio.
Amavo Alistair.
Potete giudicarmi...
nel modo che credete opportuno.
Potete punirmi...
nel modo che credete opportuno. Sono...
sono già stata all'inferno.
Ho perso mio figlio.
E ora ho perso Alistair.
L'unica persona che davvero...
conosceva la verità...
sul mio dolore.
Sono stato io.
L'ho fatto per noi, per te!