Comment vous sentez-vous ?
Où suis-je ?
À 150 km au sud de Tripoli.
En Libye ?
La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
Que s'est-il passé ?
Vous étiez blessé et on vous a soigné.
Pourquoi ?
Vous êtes notre invité.
J'étais en Angola.
Avec une femme et un jeune garçon.
Lenora.
Roberto.
Où sont-ils ?
On ne nous a amené que vous.
Qui m'a amené ?
Gary Banks, voyons.
Avec son avion.
Tu ne veux pas l'ouvrir ?
Tu veux que je l'ouvre ?
Ils nous excluent.
De quoi ?
D'abord, l'hôpital. Maintenant, ça.
J'ai peur.
Faisons une demande de visa.
Avant qu'il ne soit trop tard.
QG DES RENSEIGNEMENTS ETRANGERS BERLIN-EST, RDA
Je ne sais pas vous,
mais ce matin, je crois avoir senti...
un petit air de printemps.
Camarade Dietrich,
veuillez faire le point de la situation.
Oui.
On a de bons retours sur le projet de traitement des déchets.
L'importation des déchets
produits par les grandes villes de l'Ouest,
Hambourg, Cologne, Francfort, est un succès.
L'année dernière,
nous avons traité trois millions de mètres cube d'ordures ménagères.
Et je suis fière
de vous annoncer que depuis son lancement,
ce projet a généré un profit net d'un milliard de marks.
Excellent...
camarade Dietrich.
Excusez-moi.
On fait les poubelles de l'Ouest pour équilibrer nos comptes ?
Ce n'est pas un peu humiliant ?
Pourquoi ne pas profiter de leur surconsommation ?
Ma foi...
pour un milliard de Dmarks...
- Qui êtes-vous ? - Camarade Schweppenstette.
Il rejoint l'unité spéciale.
- La commission spéciale. - Oui, oui.
Il dirige l'opération Atlantique.
L'opération Croisière.
Oui, Croisière.
- Dites-nous en plus Walter. - Oui, avec plaisir.
Un certain Werner Esselborn,
producteur télé de Berlin-Ouest,
a accepté de négocier l'achat d'un bateau de croisière
pour nos meilleurs travailleurs.
Mais il ne s'agit pas de n'importe quel bateau.
C'est précisément
le même bateau que l'on peut apercevoir
dans la célèbre série télévisée, "Croisière de rêve".
C'est pour ainsi dire...
l'idéal même
du bateau de croisière.
Combien ça va coûter ?
Je vous ai donné 90 millions. C'est le maximum.
Écoutez bien.
Nous compenserons le coût additionnel
en transformant huit cabines du pont inférieur en caches,
ce qui permettra d'acheminer des produits pour l'Afrique du Sud.
Je parle de marchandises sensibles
et très précieuses.
Comme vous le savez, avec l'embargo de l'ONU,
il est difficile pour les entreprises ouest-allemandes
d'exporter vers l'Afrique du Sud. Notre bateau sera parfait pour ça.
De plus, n'oublions pas nos travailleurs
qui auront l'occasion de contempler l'océan.
Grâce au travail sur le terrain
de la camarade Rauch en Afrique du Sud,
nous avons une ligne directe
avec Le Cap. Et grâce à cela,
nous livrerons aux Sud-Africains tout ce dont ils ont besoin.
Véhicules, produits chimiques, armes.
En toute discrétion, sans nous faire repérer.
Et vous disiez qu'il était humiliant
de faire les poubelles de l'Ouest ?
C'est une bonne idée.
Poursuivez.
BERLIN-OUEST, RFA
La punition était totalement disproportionnée.
J'ai été interrogée,
mise à l'isolement, menacée...
J'ai tout de suite avoué pour les graffitis.
Et pour l'entrée par effraction.
Mais la trahison envers mon pays ?
J'étais juste jeune et rebelle.
Où y a-t-il des jeunes qui ne sont pas rebelles ? En RDA.
On va diffuser ça en RDA.
On va faire en sorte qu'un maximum de gens l'entendent.
Des dizaines de personnes veulent témoigner.
T'as perdu la tête ?
Ces gens sont en danger et sans aucune protection.
Si tu passes ça à la radio,
tu mets leur vie en jeu.
Tu veux être un héros,
mais réfléchis aux conséquences de tes actes.
La punition était totalement disproportionnée.
J'ai été interrogée, mise à l'isolement, menacée...
J'ai tout de suite...
- Et on a changé les noms. - Tu sais pas à qui tu as affaire.
Si tu diffuses ça, la prison sera le cadet de leurs soucis.
Tu n'auras qu'à payer pour les faire passer à l'Ouest.
Pardon ?
Comme tu l'as fait pour moi.
Ça rapporte d'exhiber les victimes est-allemandes, non ?
C'est pas moi qui ai écrit un bouquin sur la RDA.
Dis, je t'ai coûté combien ?
Messieurs-dames ! Il a les yeux bleus
et il écrit de super scènes de cul.
Excusez-moi.
- Tischbier. - Vous pouvez parler ?
Un instant.
On est tous pour, mais pas de cette façon.
C'est la seule façon !
Le chef de la révolution libyenne, Mouammar Kadhafi,
reçoit le membre du Politburo du SED,
Gunther Kleiber, vice-président du Conseil des ministres
en RDA, pour un entretien amical.
J'écoute.
L'AMBASSADE OUEST-ALLEMANDE OCCUPÉE
Beau travail en Afrique du Sud. Tout le monde
est ravi.
Quelle sera la suite ?
J'ai un nouveau moyen de détecter les éléments subversifs.
Pouvez-vous préciser ?
Il me faut plus de temps.
On a tous besoin de récupérer après ce voyage.
Il nous a valu un succès historique.
Moi, c'est l'avenir qui m'intéresse.
Moi ? Vous avez perdu le sens du collectif.
Faites vite.
Je ferai de mon mieux.
Mouammar Kadhafi a retourné ses salutations à Erich Honecker.
Il a loué la politique de paix de la RDA en Europe
et sa solidarité avec la Libye pour son combat pour le peuple arabe.
Elle vous aime bien.
Elle était là à mon réveil. Elle me suit.
Qu'y a-t-il ?
Quand vous avez plié mes vêtements, j'étais inconscient.
Vous avez trouvé une photo ?
Non.
Entrez. Je m'appelle Khaled.
Asseyez-vous. Nous sommes entre amis.
Il est petit.
Comme son nom, le colibri est petit et rapide.
Tu en es sûre ? - Gary Banks l'était.
A ce prix on doit en être sûr.
Vu votre état à votre arrivée, vous avez de la chance
d'être en vie.
Parlez-moi de vous.
- C'est un entretien d'embauche ? - Peut-être.
Je suis d'Allemagne de l'Est.
Ces trois dernières années, j'ai été prof d'allemand
- dans un orphelinat, en Angola. - Oui. Et avant ?
J'étais soldat dans l'armée est-allemande.
Garde-frontière à Berlin.
C'est tout ?
Plus ou moins.
Nous sommes frères d'armes.
Notre frère Guide admire votre pays.
Comme vous, nous sommes contre l'Ouest et les Américains.
En RDA, nous nous définissons aussi par ce pour quoi nous nous battons.
Tout comme vous.
Un État pour le peuple par le peuple.
Imaginez si nous unissions nos forces
pour défendre nos intérêts communs.
Actellement, ma sœur vit à Berlin-Est.
Son mari est l'ambassadeur libyen.
- Vous y êtes déjà allée ? - Non.
Elle m'a dit qu'elle passait à l'Ouest
pour faire les boutiques
sur un boulevard au nom étrange. "Ku'damm" ?
Je ne le trouve pas sur la carte.
Oui, c'est...
C'est un surnom.
Sur la carte, ce sera
"Kurfurstendamm". Je vous l'écris ?
Merci.
Bref...
il paraît qu'il fait froid. Je préfère la voir à Paris.
Je n'ai jamais eu autant envie de rentrer chez moi.
Veuillez nous excuser.
Où en étions-nous ?
L'entretien d'embauche.
Vous savez, Gary Banks nous a raconté d'incroyables histoires sur vous.
Combien demande-t-il ?
Il ne ment pas ?
Je serais pas là, sinon.
AEROPORT INTERNATIONAL DE TRIPOLI, LYBIE
Ça alors, vous ici !
Où sont-ils ?
- Tout doux. - Dites-moi qu'ils sont vivants.
D'après DeGraaf, l'opération a été un fiasco.
Le MPLA a toujours une raffinerie opérationnelle.
Vous avez échoué.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Je peux vous dire que ça n'a pas été de tout repos.
Mais j'ai réussi à sauver ceci.
C'est à moi ?
Ça dépend.
C'est bien lui ?
Colibri ?
C'est lui.
Pourquoi vous croirais-je ?
C'est qui ?
Son fils.
Il passait son temps à regarder cette photo.
Je lui ai piquée pendant qu'il dormait.
Il est très mignon.
Et sa tante ?
L'argent d'abord.
25 000 dollars américains par tête. Prix définitif.
Putain de BND !
Vous êtes vraiment des rats !
J'accepte les 25 000 par tête,
mais je garde le diamant.
Hors de question.
Il vaut dans les 20 000.
En plus, je vous débarrasse de ces communistes.
On parle du petit génie du Renseignement ?
Vous savez que tout le monde le veut.
Le KGB, la CIA, le MI6.
Vous savez quoi ?
J'ai un type en Libye qui est prêt à le prendre
si on ne trouve pas un accord.
Alors, discutons un peu.
J'ai parcouru le dossier de Werner Esselborn.
Le milieu de la télé ouest-allemande
regorge d'hypocrites arrivistes. Sois prudent.
L'Ouest, ça remonte à quand, pour toi ?
Pourquoi ? 1960.
Dis-moi, tu as des nouvelles de Lenora ?
Non. Quand je l'ai eue, tout se déroulait comme prévu.
Mais on n'a pas reçu l'argent de la transaction.
Je l'ai appelée cent fois au Cap. Personne ne répond.
Elle se serait pas enfuie avec l'argent, quand même ?
Arrête, bien sûr que non ! C'est impossible.
Où peut-elle bien être ?
Dis, quand tu l'as eue, elle t'a parlé de Colibri ?
Non.
Il est dans un orphelinat en Angola.
Je l'espère.
Nous sommes absentes. Laissez un message après le bip.
Schweppenstette à l'appareil.
Je suis désolée. Nous avons...
rencontré des difficultés.
Colibri a disparu.
Je ne peux que supposer qu'il est mort.
Je suis sincèrement désolée.
Le couvre-feu est à 23 h. Assurez-vous d'être rentré.
Sinon, c'est la citrouille.
Pardon ?
Comme Cendrillon.
Notez toutes vos dépenses dans ce carnet.
Même les plus petites. Les cafés, les repas, tout.
Faites attention.
Contrôlez vos pulsions consuméristes.
Refusez les cadeaux et évitez l'alcool.
Ça ne ferait qu'obscurcir votre jugement.
Et ramenez-nous un beau bateau.
J'ai compris !
La pantoufle de verre.
Qu'est-ce que tu fais là, petit ?
Arrête ! Tu fais quoi là !
Attendez.
C'est bon, je le connais.
Où est Martin ?
Mange un peu.
Il est mort ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Partir en Allemagne. Comme vous me l'avez promis.
Pour aller à l'école. Et jouer du Tchaïkovski, comme Martin.
Je peux arranger ça.
Vraiment ?
Oui.
- Papa, mon lacet est défait. - Fais-moi voir ça.
Voilà.
Allez, on y va.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Non, merci. Je regarde juste.
Il faut payer pour ça.
Combien ?
Vingt billets.
"Billets" ?
Vous savez quoi ?
- Je vais vous en donner en cinq. - C'était une blague.
Bien sûr que vous pouvez regarder.
Je le sais bien.
On est dans un pays libre.
Non ?
Si.
Banks.
Salam alaikum.
Wa alaikum salam.
Vous avez vérifié lescaisses ?
J'ai remboursé ma dette.
Oui.
Les missiles la comblent tout juste.
Mais vous nous avez si bien vendu Colibri...
qu'on le veut aussi.
Il est pas donné.
Je suis prêt
à me montrer très généreux.
Quinze.
Je veux d'abord voir l'état de la marchandise.
Je pense que vous verrez
qu'on en a pris le plus grand soin.
"Hôtel Voltaire."
Chéri, je suis rentré !
Comment ça va ?
Je t'ai manqué ?
Pardon.
Au moins, les Arabes t'ont bien rafistolé.
Où est Lenora ?
Pourquoi tu demandes ?
Cette pétasse s'est barrée en te laissant pour mort.
Et Roberto ?
Qui ?
L'enfant.
Désolé, je crois pas qu'il y ait eu de survivants.
C'était un vrai bain de sang.
Je t'ai sauvé la vie.
Colibri.
Banks !
Je suis verni.
Allons-y !
C'est quoi, ce bordel ?
Garde le à l'oeil.
La mine antipersonnelle KP220.
Parfaite pour le désert.
Attendez !
Mais surveillez vos animaux.
- Votre café. - Merci.
BERLIN-OUEST, RFA
M. Gross ?
Esselborn.
Werner Esselborn. Bienvenue à l'Ouest.
C'est bien, vous ne vous êtes pas perdu.
C'est l'anniversaire de mon petit-fils.
- J'aimerais faire vite. - Bien sûr.
Je n'ai que très peu de temps.
Quand aurez-vous le contrat de vente ?
pour le bateau.
- Avec l'équipement... - Un schnaps ?
- Non... - Deux schnaps !
Je ne bois pas.
Pas avant d'avoir vu les points importants.
Bien sûr. Un gâteau ?
Je voudrais payer un verre à l'homme là-bas.
Il boit du Whisky.
Nous n'avons que de la vodka.
Encore mieux. Combien pour le verre ?
Je paye la vodka mais je ne bois que de l'eau.
Je prends le premier verre.
Un autre, s'il vous plaît.
Je t'offre un verre ?
Tu m'as sauvé la vie, non ?
Oui. Effectivement. Je prendrais un whisky.
- Ils n'ont que de la vodka. - Va pour la vodka.
Puisses-tu atteindre le paradis
avant que le diable ne t'attrappe.
Santé.
Je lui ai jamais rien appris.
Ni à pêcher ni à jouer au foot.
Ni à nager.
On n'a jamais fait connaissance.
Et maintenant, c'est trop tard.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va aller sur la pisse de...
On va aller sur la pisse... On va aller
sur la piste de danse !
Non, non, non.
Si, si, si.
- Non, non, non. - Ça suffit. Viens.
J'adore cette chanson !
Bien tenté, Colibri.
Khaled, on s'éclate. Tu te joins à nous ?
Assieds-toi.
Pour qui tu travailles ?
Personne... pour l'instant.
Pourquoi je te crois pas ?
La vérité est comme le soleil.
On peut s'en cacher, mais elle ne disparaît pas.
Qui a dit ça ? Engels ?
Elvis.
Vous connaissez pas Elvis ?
Le mec à la banane, au costume blanc ?
Et sa voix !
Non ?
Expliquez-nous ça.
Il fallait que je sache ce que vous mijotiez.
Vous connaissez mon passé. Je bosse pas avec n'importe qui.
- Tu n'as pas le choix. - J'ai toujours le choix.
Banks demande une jolie somme pour toi.
Gardez votre argent.
Votre petite foire aux armes dans le trou du cul du monde...
n'est qu'un magasin de jouets.
Comment ça ?
C'est moi, l'arme, Khaled.
Vous comprenez ?
Maintenant que je sais que vous êtes des pro...
je suis partant.
C'est drôlement cosy, ici.
Je viens négocier le paiement de ma marchandise.
J'ai sauvé la vie de ce petit con.
Il m'appartient.
On négociera demain matin.
- Non. - Si !
Je veux mon argent, maintenant !
Arrêtez.
Ressaisissez-vous.
Et merde.
Il a filé !
Rattrapez-le !
Ramenez-le !
Dépêchez-vous !
Allez ! Ramenez-le !
On était que des gosses.
Deux de nos amis punks
s'étaient fait emprisonner.
Andi et Steve.
On était en colère.
On voulait faire quelque chose, mais on était plutôt bourrés.
Tout ça, c'était qu'à moitié politique.
On était vraiment inconscients.
Donc la nuit, après une soirée, on est allé écrire à la bombe :
"Libérez Andi et Steve !"
Allumez votre poste sur la 68.
Quelqu'un nous a dénoncés.
Le lendemain, on était derrière les barreaux.
La punition était totalement disproportionnée.
J'ai été interrogée, mise à l'isolement, menacée...
J'ai tout de suite avoué pour les graffitis.
Et pour l'entrée par effraction.
Mais la trahison envers mon pays ? J'étais juste jeune et rebelle.
Où y a-t-il des jeunes qui ne sont pas rebelles ? En RDA.
C'était le premier témoignage de notre série
"Dissidence". Les voix d'une génération sacrifiée en RDA.
Thomas...
Parlez-en autour de vous et aidez-nous
à faire entendre nos amis de l'autre côté du mur,
qui sont victimes d'un état policier.
... d’un de mes groupes préférés.
Feeling B.
On se tire d'ici. Viens.
Suis-moi.
Je suis allé à l'Ouest.
Je viens offrir une peluche au petit.
Au milieu de la nuit ?
Oui.
J'ai un peu bu. Un verre ou deux.
Dans un cadre officiel.
Entre, je vais te faire un café.
Ingrid.
J'ai un truc à te dire.
À propos de Martin ?
Martin ?
Non. Pourquoi tu dis ça ?
C'est pas si important que ça.
T'as une idée de l'heure ?
C'est pour toi.
En souvenir du bon vieux temps.
AEROPORT INTERNATIONAL DE TRIPOLI, LYBIE
Martin Rauch.
Vendu au plus offrant ?
Tu es déjà allé à Paris ?
Adaptation : Julie Ribaux
Sous-titrage : VDM complété par anissina
Relu et resynchronisé par anissina