[stumme Szene]
[Titelmusik]
[Peter Schilling singt "Major Tom" auf Englisch]
[Song klingt aus]
[geheimnisvolle Klänge]
[hallende Schritte]
[dissonante Klänge]
Tina?
Ingrid!
Komm rein.
[beide] Grüß dich.
Ich war grad in der Nähe. - Komm. Setz dich.
Annett erzählte, dass du eine Auszeit nimmst.
Vom Krankenhaus.
Annett hat das erzählt? Warum? - Keine Ahnung.
Sie hat wohl nach einem Thema gesucht. Na ja, egal.
Ich bin froh, dass sie es erzählt hat. Wie geht's dir?
Ich hoffe, du kommst Sonntag.
Die Westpakete sind da. Auch eins von Thomas.
Ingrid, wir wollen ausreisen.
[seufzt leise]
Dein Garten ist so schön.
[jazzige Basstöne]
["Boom Boom" von France Gall] [beschwingte Chansonmusik]
[Brigitte und Martin lachen vergnügt]
Lass uns abhauen.
Was?
Wir zwei. Wir hauen einfach ab.
Wenn der Einsatz hier vorbei ist.
[skeptisch] Okay.
Würdest du mit Max und mir in der DDR leben?
Solange Max' Mutter nicht mit einzieht.
Nee, garantiert nicht. Das Kapitel ist abgeschlossen.
[Telefon klingelt]
[Telefon klingelt weiter]
Ja, gut. Ich verstehe. Danke.
Ich muss los!
Wie? Jetzt?
Jean-Luc hat den Krisenstab einberufen.
Ich muss hier raus.
Wie lange soll ich noch eingesperrt sein?
Du erholst dich hier von deinen Kriegswunden.
Du kannst nicht raus.
Paris ist voller Leute, die dich umbringen wollen.
Und außerdem liebe ich es zu wissen, dass du hier auf mich wartest.
Wow. Das klingt echt gestört.
Ich weiß.
Alle erwarten einen Anschlag.
Und wir stochern im Nebel.
Ist dir noch was eingefallen?
Hotel Voltaire. Das war alles, was ich lesen konnte.
Hast du's ihnen gesagt? - Natürlich.
Weißt du, wie viele Hotels Voltaire es hier gibt?
Weißt du, was wirklich gestört ist?
Dass ich dir glaube.
[spannungsgeladene orientalische Klänge]
[TV-Sprecher] Eine Boing 727
wurde gestern auf dem Flug von Rom nach Athen
Ziel eines Terroranschlags.
Eine von al Gaddafi unterstützte Terrorzelle,
die Abu Nidal zugerechnet wird, bekannte sich.
Hm...
[gefühlvolle Klavierklänge]
[Hörton erklingt]
[weiter gefühlvolle Klavierklänge]
[Telefon klingelt] [Schweppenstette] Ja?
Jetzt nicht!
[schwungvoller Gospelgesang]
[Intro von "Road To Nowhere" von Talking Heads]
[Song spielt weiter]
[Musik wird rockig]
[leise] Marrakesch. [Schritte]
[Song endet]
[melodiöse Klaviermusik]
Wie schön.
[Klavierspiel endet] Wie war dein Tag, Rapunzel?
Einsam.
Wir gehen aus. - Was?
Ich lass dich raus.
Ich lad dich ein in mein Lieblingsrestaurant.
Ich dachte, es wäre viel zu gefährlich.
Ich hab da was vorbereitet.
[gefällige Klaviermusik]
[unverständliche Gespräche auf Französisch]
[Martin] Ich mag dich in Schwarz. - Ich mag dich mit Bart.
Hättest mich in Angola sehen sollen.
Vielleicht sollten wir echt abhauen.
Wir gehen aus der Tür raus und drehen uns nicht um.
So, wie wir sind. Wir ziehen nach Marrakesch.
Marrakesch?
Das ganze Jahr tolles Wetter und hervorragendes Essen.
Und Max?
Ich versuche, ihn rauszuholen.
Dann kann sich Annett auf ihre Karriere konzentrieren.
Wir haben diese Karriere gewählt. - Ich habe sie nicht gewählt.
Ich bin es satt.
Ich bin das ganze Leben als Spion satt.
Martin! - Was?
Dieses Spiel ist verlogen. Es geht allen nur ums Geld.
Keiner hört einfach auf, Spion zu sein. Und du erst recht nicht.
Jeder Geheimdienst kennt dich.
Lass sie denken, dass ich gestorben bin. Dann kann ich wieder leben.
Aber wir leben doch.
Und der Job ist auch mein Leben.
Arbeite mit mir zusammen.
Ja?
Dann können wir auch zusammen leben. Mit Max.
Wie bitte?
Wir könnten viel Gutes erreichen in dieser wahnsinnigen Welt.
Ich meine das ernst. Ich lade dich offiziell ein.
Keine Geheimnisse mehr.
Komm mit mir.
Komm zum BND.
Um was genau... Um Gutes zu tun? Verteidigen wir den Kapitalismus?
Und die freie Welt. - Ah ja.
Du weißt schon, was wir bei der HVA vom BND denken?
Ihr bei der HVA?
Wo war denn deine HVA, als dein Leben in Gefahr war?
Wer hat dich freigekauft aus Libyen? Die HVA?
Wenigstens geht dem BND nicht immer das Geld anderer Leute aus.
Die Antwort heißt Nein.
[unheilschwangeres Dröhnen]
[stöhnt laut]
[schreit auf]
[atmet schwer]
[Spülung läuft]
[leise] Wir sollten gehen. Jetzt.
[leise] Guten Abend, Frau... Guten Abend, Frau Valdez.
Guten... [laut] Guten Abend, Frau Valdez!
Tadaa!
Aber...
[Türklingel]
Hallo.
Oh...
[auf Deutsch] Willkommen in Berlin. - Oh. Danke.
[auf Deutsch] Ich bin Hector Valdez. - Walter Schweppenstette.
Meine Frau, Maria. - Schweppenstette.
[auf Deutsch] Würze...
[beide] Würze.
[auf Deutsch] Und das... traditionelle amerikanische Chocolate Chip Cookies.
Süße... damit wir werden süße Nachbarn!
Na dann...
Gute Nacht. - Gute Nacht.
[sie kichert]
[gedämpftes Kichern]
Verschiedene Quellen sagen,
dass von der Residenz der Sozialistischen Libyschen Arabischen...
Ja, ja...
Unsere Abhörstationen haben Gespräche abgehört, dass...
Entschuldigung. Du wolltest mich sprechen?
Kommen wir gleich dazu. Weiter.
... dass die Libyer einen Anschlag in Westeuropa planen.
In den nächsten 48 Stunden.
Sie zielen auf die Amerikaner. - Gaddafi wirkt etwas unbeherrscht.
Diese noch nicht identifizierte Libyerin ist gestern in der Residenz angekommen.
Das lässt uns schlecht aussehen.
Wir haben ja gerade erst Waffen an Libyen geliefert.
Ach. Haben wir das?
Deswegen wollte ich dich sprechen.
Rauch sollte sie an die Südafrikaner liefern,
aber dann ist was Merkwürdiges passiert.
Sie kamen in Libyen an. Geliefert von Kolibri.
Kolibri? - Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Aber wir haben 250.350 DM aus Libyen erhalten.
Frau Dietrich war sehr zufrieden. Er hat das gut gemacht.
Was, wenn Kolibri an dem Anschlag beteiligt wäre?
Hat er sich mal bei dir gemeldet?
Nee. Wieso?
Irgendwas hat er mit den Libyern zu tun.
[unheilschwangere Musik]
Wir müssen das unbedingt aufhalten.
Heute könnte es passieren.
Ich darf nicht zu spät kommen. - Hey!
Pass auf dich auf. Okay?
Ich hoffe, dass du nachher noch da bist.
Hoppla, was ist denn hier los?
Hallo? Also...
"Ich starb für Klaus." "Ulrich".
"Peter"... Toll.
Frau Bukowsky, gucken Sie mal.
Ich hatte ihn gebeten, sich einen Termin geben zu lassen.
Bin beeindruckt. So.
Herr Amend, soll ich die Polizei rufen?
Nee, die haben sich sowieso gleich ausgeschlafen.
Was haben wir denn heute? Habe ich einen Termin?
[verträumte Musik]
[Türklingel]
Guten Tag. - Tag.
Für Sie.
Auf Wiedersehen.
Hast du das gesehen? Der ist einfach rein.
Hast du ihn nicht reingebeten? - Nein.
Was ist das?
"Ihre Unterlagen zu Ihrem Antrag auf ständige Ausreise aus der DDR...
wurden geprüft...
und abgelehnt."
[Türklingel]
Hallo?
Nina. - Du lebst?
Nicht mehr lange anscheinend.
[spannungsgeladene Musik]
Leg das Scheißding weg.
Lenora hat Schweppenstette erzählt, du wärst tot.
Wie hast du mich gefunden? - Dumme Frage.
Wir kümmern uns um konspirative Wohnungen des BND.
Gestern warst du auf einem Foto. Du hast nicht die HVA angerufen.
Damit sie mich zurück nach Angola bringen?
Oder damit sie mich moralisch unterstützen?
Lenora könnte mich bekochen.
Willst du sagen, dass du die Seiten gewechselt hast?
Zum BND? Natürlich nicht.
[Musik verstummt]
Was machst du? Wilde Ehe mit Brigitte Winkelmann?
Hat die dich als Geisel genommen?
Da bin mir nicht sicher.
Was willst du, Nina? - Schweppenstette schickt mich.
Um mich umzulegen? - Habt ihr nie miteinander gesprochen?
Vor drei Jahren.
Als die HVA mich nach Angola verbannt hat.
Was?
Der BND ist zwar ziemlich verschlafen, aber sie suchen nach Wanzen.
Ich muss mir überlegen, wo ich meine platziere.
Schweppenstette will, dass ich dir das hier zeige.
Jetzt soll ich ihm auch noch helfen? - Irgendeine Idee, wer das sein könnte?
Wo wurde das gemacht?
Vor der libyschen Residenz in Ostberlin. - Ostberlin?
[bedrohliches Dröhnen]
Der Ku'damm.
Scheiße.
[Tür fällt ins Schloss]
[beklemmende Musik]
[leise pulsierende Musik]
[treibende Musik]
[Hund winselt]
[leise pulsierende Musik]
[Frau, auf Französisch] Hallo?
Ja? Schweppenstette.
Ich bin's.
[märchenhafte Klänge]
Martin...
Nina hat mich gefunden.
Die Frau auf dem Foto plant einen Anschlag.
Und das Ziel oder der Code
ist Hotel Voltaire.
Ich dachte, es geht um Paris, aber wenn sie in Berlin ist...
Sie hat den Ku'damm erwähnt. - Westberlin?
Du musst sie aufhalten. Informier alle.
Teile das Foto mit dem BND, MI6, der CIA.
Sonst führt die Spur zu uns.
Zu uns? - Ja.
Ich kenne die Frau aus Libyen.
Libyen? - Tu's einfach, ja? Bitte.
[spannungsgeladene Musik]
Entschuldigung. Ich müsste telefonieren. - Mhm, gern.
[Telefon klingelt]
Schweppenstette.
Mutti? Walter hier.
Walter! Wie geht's dir, mein Schatz? - Gut.
Mutti, ich wollte nur sicherstellen, dass du nicht in den Westen fährst.
In den Westen? Wo? - Nach Westberlin.
Aber Liebchen.
Ich war nicht mehr drüben seit Hitlers letzter Rede.
Ich wollte nur sichergehen.
Es wäre heute Abend am Ku'damm nicht sicher.
Natürlich nicht. Da sind ja lauter Amerikaner!
Bleib zu Hause. Lies Voltaire. - Ja. Du dummer Junge, du.
Voltaire hat doch Friedrich der Große schon vor Jahren aus Berlin verjagt.
Das war sogar noch vor Hitler.
Ich hab dich lieb, Mutti. - Das ist die Hauptsache.
[es klopft] [auf Englisch] Ja.
[spannungsgeladene Musik]
[Tür fällt ins Schloss]
[geheimnisvolle Klänge]
Bitte. - Danke.
In Ordnung. - Vergessen Sie Ihre Pässe nicht.
Der Nächste, bitte.
[ausgelassenes Stimmengewirr]
[undeutliche Gespräche]
[temporeiche Musik]
Äh...
[ausgelassenes Gelächter]
[gedämpfte Discomusik]
[laute Tanzmusik]
[Musik verhallt]
[leise Disco-Beats]
["High Energy" von Evelyn Thomas]
Was war das eben? - Mein Coming-out?
Darauf trinken wir.
["High Energy" spielt weiter]
[Explosion]
[gefühlvoller afrikanischer A-cappella-Gesang]
["Homeless" von Ladysmith Black Mambazo]
[Telefon klingelt]
Brentwood?
["Homeless" läuft weiter]
[Song spielt weiter]
[Mann im TV] ... ganz provokativ sagen,
keiner darf dem Einzelnen vorschreiben,
was er sonntags tun soll, um zu sich zu finden...
[TV-Sprecherin] Wir unterbrechen für eine Sondermeldung
Bombenanschlag auf die Diskothek Paradise.
[TV-Sprecher] Kurz vor zwei Uhr richtet eine Bombe ein Blutbad an.
Ein Amerikaner und eine Türkin sind auf der Stelle tot.
Weitere 155 Gäste werden zum Teil schwer verletzt.
[Lautsprecherdurchsage] Aufgrund der aktuellen Ereignisse
kommt es zu Verzögerungen.
Entschuldigung, was ist passiert?
Es hat eine Bombenexplosion gegeben. Am Ku'damm.
["Homeless" spielt weiter]
[Song klingt aus]