¿Sabes dónde estás?
En Alemania Oriental.
Imposible. No puedes estar ahí, no existe.
¿Perdón, señor?
Los EEUU no reconocen a Alemania Oriental como país,
a Berlín como su capital.
Desde luego.
Es como teología diplomática
que Berlín es una ciudad controlada por cuatro potencias.
- Aquí manda la URSS. - Sí.
Tras la Guerra Alemania se dividió en cuatro sectores,
al igual que Berlín:
Estadounidense, británico, francés y ruso.
Y otro equívoco frecuente.
Berlín Occidental no hace frontera con la RFA,
es una isla dentro de Alemania Oriental.
Creía que ese sitio no existía.
Me caes bien.
Esto es "La burbuja".
El único lugar del sector soviético
donde se puede hablar de cualquier cosa.
¿Peleas con tu mujer? Al Oeste.
¿Quieres confesarte? Al oeste.
¿Quieres ir con prostitutas? Al oeste.
¿Nadar desnudo?
Eso hazlo aquí.
Primero, aquí es costumbre
y segundo, solo estarás seguro
de que un alemán oriental no lleva micro si va desnudo.
Es decir, en el sector soviético pórtate bien.
Las paredes oyen, todos espían
y cualquiera que se acerque a ti tiene un motivo,
porque aquí nadie es amable sin razón.
¿Vale?
¿Viniste solo?
Recién casado.
Mi esposa está en casa colocando todo.
Ah, ya. Esto no será una luna de miel, pero
la moneda aquí está muy depreciada, así que.
Es el puesto más barato que vas a encontrar.
Y no hay mucho que comprar.
Pero un consejo.
Lleva a tu mujer al restaurante de la ópera estatal
de Unter den Linden.
Por diez pavos comeréis la mejor comida de vuestra vida.
¿Diez pavos?
Le encantará.
Bienvenido a la Guerra Fría.
¿Tina?
Ingrid.
Ven aquí.
Hola.
Hola. Pasaba por el barrio.
Siéntate.
Annett me ha dicho que te has tomado un tiempo de descanso.
En el hospital.
¿Por qué te lo ha contado Annett?
Ni idea. Sería para tener de que hablar.
Ah, da igual.
Me alegro de saberlo. ¿Cómo estás?
Espero que vengas el domingo.
Hay paquetes del Oeste. Hay uno para ti de Thomas.
Queremos salir del país.
Tu jardín es precioso.
Fuguémonos.
¿Que?
Los dos.
Nos vamos.
Cuando acabe esto.
Vale.
¿Viviríamos con Max en la RDA?
Mientras no vivamos con su madre.
Seguro que no.
Ese capítulo está cerrado.
Sí, entiendo. Gracias.
Me voy.
¿Ahora?
Hay gabinete de crisis.
Quiero salir.
¿Cuánto tiempo voy a estar encerrado?
Hay sitios peores para recuperarse de una herida.
Pero no puedes salir a la calle.
Aquí hay gente que te mataría.
Y, además, me encanta saber que estarás aquí esperándome
cuando yo vuelva a casa.
Vaya. Que perturbador.
Pues sí.
Todos están esperando el próximo atentado
y no tenemos pistas.
¿Se te ocurre algo?
Hotel Voltaire.
Es lo que pude leer.
- ¿Se lo has dicho? - Claro.
¿Sabes cuántos hoteles Voltaire hay en París
contando burdeles y pensiones?
Lo qué es perturbador
es que te creo.
¡Samira!
- ¡Hola, hermana! - Hola.
Qué alegría que hayas venido al fin.
- Hola. - ¿Qué tal el viaje?
Bien.
- Bienvenida. - Gracias.
- Es bonita. - Sí.
Me aburro.
Prométeme que haremos algo divertido al otro lado.
Vale. Me lo quedo. Gracias.
Samira, ven conmigo.
Un Boeing 727 de la compañía aérea estadounidense TWA
sufrió ayer un atentado terrorista
en un vuelo que cubría la ruta entre Roma-Atenas.
Una de las células terroristas
apoyadas por el dictador libio Anuar El Gadafi.
Y atribuida a Abú Nídal,
ha reivindicado la responsabilidad del ataque.
Cuatro atentados este año.
Claridges, Place Saint-Michel,
Les Halles, la galería Point Show. Tres muertos,
64 heridos y es abril.
En rigor no sabemos si todos están relacionados.
Oh, no, en rigor no lo sabemos.
Porque no estamos seguros de su autoría, ¿no?
¿Fue el CSPPA?
¿Hezbollah? ¿Los Abú Nidál? ¿Acción Directa?
¿La organización 17 de Noviembre?
¿Los iraníes? ¿Palestina?
¿Libia?
Ayer otro árabe atentó en un 727 que iba de Roma a Atenas.
Y es un milagro que el avión pudiera aterrizar después.
Han muerto cuatro americanos.
Y hay rumores,
un atentado inminente.
¿Dónde?
En París.
El MI6 dice que será en 24 horas.
¿La CIA concuerda con el plazo?
¿Y el BND?
Bueno,
el BND está dando palos de ciego por París
y se niega a revelarnos su fuente.
Oh, perdón. Hay algo. Hotel Voltaire.
Es imposible cubrir todos los hoteles Voltaire
sin causar revuelo. Lo sabes.
Tal vez si hablara con tu fuente, acotaríamos la búsqueda.
Imposible. No sabe nada más.
Un jefe mío contaba un chiste.
¿Qué es un árabe en el Sena?
La polución.
¿Y todos los árabes en el Sena?
La solución.
QUERIDA INGRID,
NO TENGO MÁS OPCIÓN
QUE DARTE UNA TERRIBLE NOTICIA
QUERIDA INGRID,
EN LA VIDA DE TODO HOMBRE LLEGA
¿Sí?
Ahora no.
QUERIDA INGRID: MARTIN HA MUERTO
TENÍA QUE HABÉRTELO CONTADO ANTES
QUERIDA INGRID: MARTIN HA MUERTO. QUERÍA
VIAJE A LOS ESTADOS UNIDOS
VACACIONES '86
EUROPA DEL NORTE Y DEL SUR
Marrakech.
Hola.
¿Qué tal, Rapunzél?
Muy solo.
Vamos.
¿Que?
Salimos.
A mi restaurante favorito.
¿No era peligroso pasearme por ahí?
He tenido una idea.
Me gustas morena.
Y tú a mí con bigote.
Pues no es nada. Si me hubieras visto en Angola.
A lo mejor sí deberíamos fugarnos. Juntos.
Nos levantamos
y nos vamos.
Tú morena y yo con bigote.
Adiós a todo. A Marrakech.
Marrakech.
Es preciosa. Hace bueno todo el año y la comida es espectacular.
¿Y Max?
Lo sacaré de allí.
Annett no se opondrá. Se centrará del todo en su carrera.
Hemos escogido esta carrera.
Yo no la escogí.
Estoy harto.
Estoy harto de esconderme, de tener miedo.
de ser un espía.
- ¡Martin! - ¿Qué?
Este juego es una hipocresía.
Al final todo es dinero.
No es fácil dejar de ser espía.
Y para ti, menos.
Todos los servicios secretos te conocen.
Pues que piensen que me mataron en Angola.
Sería libre.
Pero estás vivo.
Y el trabajo es mi vida.
Colabora conmigo.
Sí.
Estaríamos juntos. Con Max, donde quieras.
¿En serio?
Haríamos mucho bien tú y yo en este mundo de locos.
Va en serio. Es una propuesta oficial.
No mas secretos.
Ven conmigo.
Al BND.
¿Para qué, para hacer el bien?
¿Para defender juntos el capitalismo?
Y el mundo libre.
¿Sabes lo que pensamos en la HVA?
En la HVA.
¿Dónde estaba tu HVA cuando estabas en peligro?
¿Compró tu libertad en Libia? ¿La HVA?
Al menos el BND no tiene el problema de los socialistas,
que dependen del dinero de todos.
No acepto.
Mi jefe quiere hablar.
Vamos.
Señor, ¿ha perdido esto?
Merci.
Tenemos que irnos.
Guten Abend, Frau.
Guten Abend, Frau Valdez.
¡Guten Abend, Frau Valdez!
¡Tachán!
¿Qué es esto?
Galletas con chocolate
para presentarnos.
¿Vas a ir ofreciéndoselas a los vecinos?
Pues claro. Bueno, a los de nuestro rellano.
Hay nueve apartamentos. Los he contado.
No me parece buena idea.
Pero
¿y qué hago con estas galletas?
- Son muchas para los dos. - Me las llevaré al trabajo.
Les encantarán a mis compañeros.
Eso no es especial.
Son americanos,
ya han comido muchas galletas de chocolate.
Lo sé, es que.
Brentwood dijo que mantuviéramos las distancias.
¿Por qué?
Podrían estar espiándonos.
Probablemente el apartamento esté pinchado.
No sé lo que es eso.
Que pueden oírnos.
Todo el rato.
¿Quién?
Hola.
Soy el vecino.
Bienvenidos a Berlín.
Gracias. Me llamo Héctor Valdez.
Walter Schweppenstette.
Ella es mi mujer, Maria.
- Hola. - Walter Schweppenstette.
Es una vieja tradición alemana.
Una bienvenida.
Sí.
El pan es para que nunca haya hambre en vuestra casa
y la sal es para la vida.
Aliño.
Por favor.
- Gracias. - Gracias.
Un segundo.
Y esto, son
unas galletas de chocolate tradicionales americanas.
Las galletas son dulces para que seamos
vecinos dulces.
Bueno.
Adiós.
- ¿No creerás que? - Más vale prevenir.
Supongo que no han tenido que pinchar el pan
porque ya está pinchado todo el apartamento.
Tengo una idea.
¿Y si apagamos la luz
y hacemos el amor
muy,
muy
callados?
¿Tú y yo callados?
Según parece, en la residencia del embajador
de Libia, o sea, de la Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular.
Sí, sí, sí.
Nuestras estaciones de escucha repartidas por el mundo
han oído conversaciones que dicen.
Perdón, ¿querías hablarme?
Ahora te atiendo. Sigue.
que los libios preparan un atentado en Occidente.
Será en 48 horas.
Será contra los americanos.
Últimamente Gadafi está muy descontrolado.
Por otra parte, esta libia sin identificar
llegó ayer a la residencia de Treptow.
Nos dejaría en muy mal lugar. Precisamente ahora
que acabamos de enviar una remesa de armas a Libia.
¿Ah, sí?
Por eso quería hablar contigo.
La camarada Rauch tenía que habérselas enviado
a los sudafricanos
pero ha pasado algo muy extraño.
Llegaron a Libia guiados por Colibrí.
¿Colibrí?
Lo sé. No tiene ningún sentido, pero
hemos recibido 250.350 marcos alemanes
de Libia.
Dietrich estaba contenta.
Gran trabajo.
¿Y si Colibrí está involucrado en el atentado?
¿Has sabido algo de él?
No. ¿Por qué?
Sin embargo está en tratos con los libios.
Tenemos que impedirlo.
Podría ser hoy.
Eso piensan todos.
Ten cuidado, ¿vale?
Espero que aun estés aquí cuando vuelva.
¿Qué pasa aquí?
¿Hola?
He muerto por Klaus,
Ulrich,
Peter.
Genial.
Señorita, mire esto.
Os dije que pidierais una reunión, pero no os valía, ¿eh?
Impresionante.
Sí.
Sr. Amend, ¿llamo a la policía?
No, déjelo, ya se cansarán de esto. En fin, vamos a lo nuestro.
¿Que reuniones tengo hoy?
Hola.
Para usted.
Adiós.
¿Has visto?
- ¿Qué? - Ha entrado sin más.
¿Sin tu permiso?
No.
¿Qué es?
"Tras revisar su solicitud de abandono permanente de la RDA,
la respuesta
es negativa."
¿Hola?
Nina.
- ¿Aun vives? - Eso parece.
Baja ese chisme.
Lenora dijo a Schweppenstette que habías muerto.
¿Cómo sabes esto?
Venga ya.
Vigilamos todos los apartamentos conspirativos del BND.
Ayer Saliste en una foto.
No llamaste a la HVA.
¿Para qué? ¿Para que me deporten otra vez a Angola?
¿O para que me animen?
También podrían mandarme a Lenora para que cocine un poco.
¿Es una forma sutil de decir que has cambiado de bando?
¿Al BND? No.
¿Qué haces aquí?
¿Vives con Brigitte Winkelmann?
¿O te tiene como rehén?
No estoy seguro.
¿Qué quieres, Nina?
Schweppenstette me pidió que te encontrara.
¿Para matarme?
¿Hace cuanto que no habláis?
Tres años.
Cuando la HVA me desterró a Angola.
¿Qué hay?
El BND es bastante negligente,
pero ahora hasta ellos comprueban si hay micrófonos.
Tendré que pensar bien dónde pongo el mío.
Schweppenstette también me ha pedido que te lo enseñe.
¿Ahora quiere que le ayude?
¿Sabes quién podría ser?
¿Dónde la han hecho?
En la residencia libia de Berlín este.
¿Berlín este?
El Ku'damm.
Mierda.
¿Diga?
Quisiera hablar con Brigitte Winkelmann.
- ¿Quien es? - Brigitte Winkelmann.
No, usted. ¿Quien es?
Brigitte Winkelmann.
No la conozco.
- Vale. ¿Habla inglés? - ¿Que?
¿Oiga?
Refrigerator.
Side.
¿Sí? Schweppenstette.
Soy yo.
Martin.
He visto a Nina.
La mujer de la foto de Berlín planea un atentado.
El objetivo o el código es Hotel Voltaire.
Creía que era en París, pero si ha aparecido en Berlín oeste.
- Mencionó el Ku'damm. - ¿Oeste?
Detenla.
Informa al BND, al MI6, a la CIA.
Comparte la foto con ellos
o si no pensarán que hemos sido nosotros.
¿Nosotros?
Sí.
La conozco. De Libia.
¿Libia?
Hazlo, ¿quieres?
Perdón.
Bien.
Schweppenstette.
¿Mamá? Soy Walter.
¡Walter! ¿Qué tal, cariño?
Bien.
Sólo quería asegurarme
de que hoy no vas a ir al oeste.
¿Al oeste? ¿Adónde?
A Berlín Oeste.
Cariño,
no he estado en Berlín Oeste desde el último discurso de Hitler.
Quería saberlo,
si esta noche vas al Ku'Damm no es seguro.
Claro que no es seguro, está lleno de americanos.
Quédate en casa.
Lee a Voltaire.
Ay, qué disparates dices.
A Voltaire lo echó Federico El grande de Berlín hace ya
muchos años.
Eso fue incluso antes de Hitler.
Te quiero, mamá.
Así me gusta.
Sí.
- Quieren verle. - Bien.
Señor. ¿Metimos micros en juguetes sexuales
que pidieron los oficiales del partido?
Sí, señor. Fue para la fiesta de Navidad.
¿Sólo audio?
Sí, señor, sí.
Señor, hay algo y necesito instrucciones.
- ¿Mías? - Sí.
Es el agente de mayor rango en este momento.
Todos están en la fiesta del embajador británico.
Diga.
Creemos que un agente de los servicios secretos alemanes
ha enviado un mensaje codificado.
Hablar con Greg de la Misión Estadounidense en Occidente.
Alertar a las fuerzas de Alemania Occidental
y a los altos mandos de la OTAN.
Necesito a todos en sus puestos en 30 minutos.
Quiero a todo el personal de servicio.
Llamad a todas las cafeterías americanas, bares, restaurantes,
clubes, galerías, hoteles, prostíbulos
y decidles que están cerrados hasta hueva orden!
Código rojo.
Quiero que no se nos escape nada, necesito informes.
- Tenga. - Gracias.
En orden.
No olviden los pasaportes.
Muy bien, que pasen.
Salud.
El oeste es muy bonito. ¿Verdad?
¿Te apetece un cóctel?
Buenas noches, señoritas,
bienvenidas a la coctelería del hotel.
Hola.
- Dígame. - Eh, un tequila Sunrise
y un Whisky.
Un ángel.
En América no los tenemos, se lo prometo.
Disculpen.
- Sí. - ¿Hablan francés?
- Oh, no, lo siento. - ¿No?
- Lástima. Gracias.. - De nada.
¿Te gustaría pasar un rato divertido?
Sí.
Pues conozco un cabaret. Chez Nous.
¿Chez Nous?
Sí. Es de travestíes, muy divertido.
¿Qué son travestíes?
Hombres vestidos de mujeres.
Suena muy divertido. ¿Quieres ir?
Por favor.
No me fío de los que van a cabarets.
Vámonos.
- No he terminado la copa. - Vamos.
Vamos.
Eran muy simpáticos.
¿No podíamos quedarnos?
- ¡Esperad! - Sigue andando.
Chicas, esperad.
- Déjanos. - Os habéis dejado el bolso.
De nada.
- Gracias. - Claro, mi ángel.
¿Tomamos una copa en ese?
Una copa, nada más.
Eh, ¿nos tomamos un gintonic?
Dos gin tonics.
Vale. Todo bien.
La misión ha avisado a todas las bases militares
y Waters dice que sólo faltan 12 miembros del personal.
¿Por qué no damos un aviso por radio y televisión?
¿Y sembrar el pánico? No conviene. Mira,
los hombres que faltan estarán en grupos pequeños.
O con sus novias, no sé.
¿Y en los clubes?
Ya volverán, poco a poco.
Lo importante es que los objetivos principales están en alerta.
- ¿Señor? - Sí.
Sí.
Esto es territorio enemigo. He visto a dos tíos dándose el lote.
¿Así?
¡No me jodas!
Hay mucho ruido. Vámonos. ¡Vamos a bailar!
¿Y eso?
He salido.
Brindemos.
Brentwood.
Interrumpimos la programación por una última hora.
Se ha producido un atentado en la discoteca Paradise,
cerca de Kurfürstendamm.
Poco antes de las dos explotó una bomba
que causó un baño de sangre entre los 500 clientes.
Un soldado americano y una mujer turca
se encuentran entre las víctimas.
155 personas han resultado gravemente heridas.
A causa del atentado de hoy podrían producirse retrasos.
Gracias por su comprensión.
Disculpe.
¿Sabe lo que ha pasado?
Ha explotado una bomba en una discoteca del centro.
En el Ku'damm.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •