LE CAP, AFRIQUE DU SUD
Des armes...
Winkelmann.
M. Winkelmann !
Mme Neid.
- Pas de tennis aujourd'hui ? - Non.
- Je n'ai pas le temps. - Où est votre charmante épouse ?
En Allemagne. Sa mère est malade.
- Navrée de l'apprendre. - En quoi puis-je vous aider ?
- Limonade ? - Non, merci.
- Et vous ? - Oui, s'il vous plaît.
J'attends une livraison d'Allemagne de l'Ouest.
Des pièces pour sous-marins, de chez Wurfel & Struth.
Des tubes lance-torpilles. Des "toros", comme on dit.
J'ai besoin que vous m'aidiez à les vendre à la SADF.
Je peux savoir pour qui vous me prenez ?
Pour une sorte de trafiquant d'armes international ?
Je m'occuperai de la logistique. Vous ne ferez que la paperasse.
Pourquoi j'accepterais cette proposition ridicule ?
En fait, ce n'est pas une proposition,
M. Winkelmann.
C'est un ordre.
Je crois que cette photo du délégué commercial ouest-allemand
en compagnie du représentant de la division militaire
d'un constructeur automobile
ferait scandale si elle sortait dans la presse.
Tout comme celle-ci,
en compagnie d'un général de la SADF.
Je crains que ça n'amuse pas beaucoup l'ONU.
Tim !
Alex !
Où est Tim ?
Je ne sais pas.
BERLIN-OUEST, RFA
Tim !
Qu'est-ce qu'il a ?
BUREAU POPULAIRE DE LA JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE BERLIN-EST, RDA
Tu repars déjà ?
Encore ?
Il y a eu un imprévu.
Je dois retourner à Tripoli.
A cause de Tariq ?
Parce qu'on est allées sur Ku'damm ?
On ne le referra plus, promis !
Tu ne peux pas t'en aller comme ça.
Fais attention à toi,
petite soeur.
Retourne au lit.
Tu viens aussi ?
Pas tout de suite.
Bonjour à tous.
Il ne reste quasiment rien du club Paradise
après l'explosion d'une bombe dans la nuit.
On déplore déjà trois morts
et plus de cent blessés dans un état critique.
CLUB PARADISE BERLIN-OUEST, RFA
AMBASSADE DES ÉTATS UNIS BERLIN-EST, RDA
Les Allemands de l'Est...
Comment dire ? Ils ont rendu ça possible.
On n'en sait rien !
Donc, les Allemands de l'Est n'abritent pas de terroristes ?
J'ai Reagan sur le dos. La ville est en alerte maximale.
Nos bases sont toutes bouclées.
Et ma femme n'a même pas voulu envoyer les enfants à l'école.
C'est une attaque délibérée sur des citoyens américains, bon sang !
La décision ne nous revient pas.
Allez dire ça aux quinze Américains hospitalisés.
Un de nos soldats est mort, l'autre est dans un état grave.
Kadhafi est assoiffé de sang.
Si on ne riposte pas, la chasse aux Américains sera ouverte.
Vous êtes sérieux ?
Aussi sérieux qu'une crise cardiaque.
Les experts de l'antiterrorisme et tous nos alliés de l'OTAN sont là.
Écoutez ce qu'ils ont à dire.
Je vous en prie.
Bonjour.
Merci d'avoir fait le déplacement. Laissez-nous.
Lequel d'entre vous a oublié de bosser ?
Il me semblait que les descriptions de postes étaient claires.
Vous surveillez les terroristes arabes à Paris
et moi, je suis à la frontière du monde libre.
Sauf que là,
on a quelqu'un qui sirote un peu trop de vin.
Et votre problème
est devenu mon problème.
Dites-moi tout ce que vous savez.
Cette femme est notre suspect.
Le service d'immigration confirme qu'elle est arrivée hier.
Elle venait de Rome.
Elle est allée à l'Est deux fois au cours de la journée.
Qui est-ce ?
On ne sait pas. Elle voyage sous un pseudo italien.
Mais la photo a été prise ici.
À Berlin-Est.
Devant la résidence diplomatique libyenne.
Je le savais !
Faites circuler la photo.
Qui vous a donné cette photo ?
Une de mes sources.
Cet artefact surprenant nous a été apporté
par les gardes-frontières.
- Merci. - George...
Lovegrove ? Qui est-ce ?
Regardez bien.
Peut-on me dire
ce que Colibri fait à Berlin-Ouest avec un faux passeport britannique ?
Je peux voir ?
A-t-il pris contact avec vous ?
- Non. - Avec toi, Walter ?
Avec moi ? Non.
Bien.
Si jamais il le fait, prévenez-moi aussitôt.
En attendant, que quelqu'un passe voir Ingrid Rauch.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Arrivé à Berlin-Ouest en avion en provenance Paris,
avec un passeport britannique au nom de George Lovegrove.
Quand on parle du loup...
Le vrai George Lovegrove a déclaré le vol de son passeport
à Paris Charles-de-Gaulle.
On est donc sûrs
que ce n'est pas George Lovegrove.
- C'est Colibri. - Qui ?
L'espion est-allemand qui avait infiltré la Bundeswehr.
- Nom de code Colibri. - Sans déconner !
Agent des renseignements. Aperçu à Paris par l'un de nos agents.
Et avant cela...
- en Libye. - En Libye ?
Simple coïncidence.
Quoi donc ?
Le fait qu'il soit allé en Libye ou que cet homme lui ressemble ?
En fait, Mme Winkelmann
a été en contact direct avec ce célèbre espion allemand.
- N'exagérons rien. - Elle nous confirmera son identité.
- N'est-ce pas ? - Non.
- Non ? - Certes, je l'ai rencontré.
Mais il a un physique très commun.
- Il n'a rien à voir là-dedans. - Regardez-le.
Le Boche de base. Si on diffuse cette photo,
on va nous ramener tous les hommes de Berlin-Ouest.
Mme Winkelmann devrait voir un dessinateur de portrait-robot.
Si elle nous en fait une description détaillée,
nous pourrions le trouver.
- Je m'en souviens à peine. - Essayez quand même.
Je vous aiderai.
Ça vaut le coup d'essayer, Mme Winkelmann.
Très bien.
Parfait.
Je crois qu'il a les yeux bleus. Non, attendez...
J'ai un doute. Marron ?
Bleu, ça ira.
Il n'est ni grand ni petit. De taille moyenne.
- Il a les cheveux châtains. - Ça pourrait être n'importe qui.
Exactement.
Et la forme de son visage ?
Ovale.
Son nez bouge quand il parle.
Il a un menton marqué. Ovale.
Sa bouche est fine mais ses lèvres sont épaisses. Ça vous parle ?
À vous de me le dire.
Oui.
Un peu comme ça ?
Oui.
Il ne serait pas prudent d'aller au Ku'damm ce soir.
Bien sûr que non. C'est plein d'Américains.
Reste à la maison. Lis du Voltaire.
Quoi ? T'es bête ou quoi ?
À qui faisais-tu passer un message ?
À ma mère.
Je ne plaisante pas.
Les Américains ? Les Britanniques ?
Je disais à ma mère de ne pas sortir.
Je le fais depuis des années.
Chaque jour.
Elle est très âgée. Elle commence à perdre la tête.
Elle erre dans les rues.
Et elle escalade le Mur ?
Demande-lui.
Ça ne répond pas.
C'est étrange.
Walter.
Ce petit jeu ne m'amuse pas.
- Allô ? - Bonjour, Mme Schweppenstette.
Je suis Marcus Fuchs.
Marcus, quelle bonne surprise !
Il n'est rien arrivé à Walter ?
Non, j'ai juste quelques questions à vous poser.
Vous avez eu Walter au téléphone ?
Évidemment. Il m'appelle tous les jours.
Il s'inquiète beaucoup pour moi, surtout en ce moment.
C'est devenu tellement dangereux.
- Dangereux ? - Oui.
Depuis que les Américains sont allés sur la Lune.
Vous savez.
Sur la Lune ?
Mais Walter dit toujours que le camarade Brejnev
va nous sortir de là.
Ce n'est qu'une question de jours avant qu'on aille aussi sur la Lune.
Merci beaucoup, Mme Schweppenstette.
Passez une bonne journée.
Vous aussi.
Ça, c'est une surprise !
Mamie !
Je ne m'attendais pas à vous voir !
- C'est pour moi ? - Oui, tiens.
On a acheté un gâteau.
Alors, on va faire du lait au chocolat ?
Annett, tu préfères un café ou un thé ?
Un café.
Fais attention, s'il te plaît.
Tu as reçu de la visite ?
J'attends de la visite. D'Afrique du Sud.
Rose Seithati. Un des soldats de Mandela.
Tu n'étais pas au courant ? Walter m'a demandé de l'héberger.
PLANQUE DE L'ANC, LE CAP, AFRIQUE DU SUD
Nos leaders sont en exil aux quatre coins du globe.
Mac à Londres, Tambo à Lagos,
Zuma à Moscou. Les autres sont à Lusaka.
On a le BOSS sur le dos. On est sur écoute.
On lit notre courrier. On ne peut contacter personne.
- Ici, en Afrique du Sud. - Exactement.
Et Rose ne peut plus rester en Afrique du Sud.
Elle part à Berlin-Est.
Elle travaillera sur une opération top secrète.
La création d'un réseau qui nous permettra de rester en contact.
Un nouveau mode de communication intraçable.
Mes collègues est-allemands
sont de vrais experts.
Rose développera avec eux un tout nouveau système.
Quand il sera prêt, elle reviendra.
Pour vous former.
Ce système de communication s'appellera comment ?
Vula. Ça veut dire "ouvert" en xhosa.
Opération Vula.
Le pouvoir au peuple !
Un jour, Thandi vivra dans une Afrique sans ségrégation.
Elle sait que je me bats pour son avenir.
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Pas besoin de baby-sitter. Je me débrouillerai seule.
Je ne fais pas que t'accompagner.
Après la catastrophe en Angola, ils auraient dû me rapatrier.
Or j'ai reçu de nouveaux ordres.
- Je dois savoir pourquoi. - Parce que t'es la meilleure.
Au nord de l'équateur.
C'est dur de quitter un si bel endroit.
Tu peux parler. Tu reviens dans deux semaines.
KLIEINMACHNOW, RDA
Les filles vont être contentes.
Thomas nous passe le bonjour.
Et... il travaille sur un nouveau projet.
Ça va te plaire. Une émission radio.
Il explique comment s'enregistrer pour raconter notre histoire.
Quelle histoire ?
- Thomas... - On sera bientôt réunis.
Chaque chose en son temps.
À l'école,
quand on nous demandait ce qu'on voulait faire plus tard,
je répondais toujours la même chose :
"Je veux être docteur."
Bonjour.
Bonjour. Je suis Marianne.
- Je remplace Klaus. - Qu'est-il arrivé à Klaus ?
Il s'est cassé une jambe et il ne peut pas conduire.
- Donc, me voici. - Vous avez votre carte d'identité ?
Oui.
Il a plu.
C'est bon pour les fleurs.
Entrez.
Vous êtes de quelle église ?
L'église de la Passion.
Je ne suis pas de la Stasi.
J'ai les colis.
Pour les Fischer, c'est déjà fait.
Knotgen.
Kannenberg.
Et la famille Hein.
- Vous restez à Kleinmachnow ? - Non, je dois rentrer.
Mais je reviendrai.
Ou ce sera Klaus.
Avant Noël.
Une tasse de thé ?
Volontiers.
- Asseyez-vous. - Merci.
On étouffe, ici.
Alors, le thé...
CAFE WEDEKING BERLIN-OUEST, RDA
Quel plaisir de vous revoir, Mme Winkelmann !
Gunther.
Ça faisait longtemps.
J'ai pensé à vous, à Paris.
- Mon mari est en Afrique du Sud. - Comme c'est exotique !
- Il est bon de rentrer chez soi. - Oui.
Votre journal.
Merci beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon fourgon fait un drôle de bruit.
J'ai peur de tomber en panne. Je dois rentrer à Berlin-Ouest.
Ingrid Rauch m'a dit de venir ici.
Vous pouvez y jeter un œil ? Je sais qu'on est dimanche.
Eh bien, ça tombe plutôt mal.
Il paraît que vous êtes le seul mécanicien du coin.
Je ne suis pas d'ici.
Bon, je vais regarder ça.
En fait...
pour tout vous dire...
c'est moi qui ai saboté votre fourgon.
J'avais besoin de vous parler en privé.
Aidez-nous à passer à l'Ouest.
Vous aider ?
À vous faire passer la frontière ?
Avec ma famille. Ma femme et mes deux filles.
Je ne vous connais pas.
On n'a personne vers qui se tourner.
Vous savez que les contrôles sont très rigoureux.
Ils ont même des chiens.
Surtout maintenant, depuis l'attentat à la bombe...
Vous vous cacheriez où ?
Si vous me laissez le fourgon,
je pourrais créer des caches.
- Et s'ils m'arrêtent ? - Ça n'arrivera pas.
J'aimerais pouvoir vous aider, mais...
j'ai bien trop peur.
C'est Tina. Mon épouse.
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Vous voulez bien donner ça à mon frère ? Thomas Posimski.
Il vit au 27 Manteuffelstrasse à Kreuzberg.
Dites-lui de la garder précieusement, en attendant.
Merci.
AQUARIUM, ZOO BERLIN-OUEST, RFA
Jolie coupe de cheveux.
Faisons-le.
Quoi ? Ici ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Allons-nous-en.
Où tu voudras.
- Avec Max. - Et si je suis pas son père ?
Posimski vit à Berlin-Ouest.
Pose-lui la question directement.
Et après ?
Tout seul, je ne pourrai ni entrer en RDA ni en sortir.
Il faudra que tu m'aides.
Tu veux travailler pour nous ?
Oui. Je collaborerai avec le BND.
Jusqu'à ce qu'on récupère Max. Après, on s'enfuit.
Cours !
Attention !
On a décodé des télex
envoyés de la résidence de l'ambassadeur libyen
au palais de Kadhafi à Tripoli.
"Nous avons livré un bosquet..."
"Bouquet".
"Bouquet de fleurs.
Nous espérons qu'il vous plaira autant qu'à nous."
Merde.
Si l'Ouest met la main là-dessus, c'est fini.
Ils nous accuseront d'avoir hébergé des terroristes.
Et Colibri.
Hartmann.
Laissez-moi m'en occuper.
À propos, quand aurai-je le rapport sur l'opération Micropuces ?
J'ai hâte de voir ça.
Vraiment hâte.
Jim, du nouveau sur Colibri ?
Rien. Et notre suspecte sur la photo a quitté Berlin-Est
à bord d'un vol privé pour rejoindre Tripoli.
On a des vidéos d'elle
passant la frontière avec une autre femme.
Qui était-ce ?
On se renseigne. Elle travaille ou elle vit
à la résidence diplomatique de Libye à Berlin-Est.
- Qu'attendez-vous ? - C'est peut-être une diplomate.
- On doit parler aux autorités. - Enfermez-la.
Pourquoi ?
J'ai un message pour elle.
Et disons que je compte lui transmettre en personne.
- Bonsoir. - Bonsoir.
M. Posimski ?
J'arrive tout droit de chez votre sœur à Kleinmachnow.
Ma sœur ?
Elle m'a donné ça pour vous.
Une cassette de la part de Tina.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
- Comment allez-vous ? - Bien. Merci.
Moi aussi.
Vous aimez ?
On peut aller sur le "Dach".
Avec les compliments de Fidel Castro.
- Vous vous croyez drôle ? - Pardon ?
Je suis de Miami.
Je suis cubano-américain, M. Schweppenstette.
Mais ma question était...
avez-vous déjà fumé un cigare cubain ?
Contrairement aux États-Unis,
dans la "Deutsche Demokratischen Republik",
nous avons la...
"Freiheit"...
La liberté.
La liberté. La liberté...
de fumer ce qu'on veut.
Et...
quelle qu'en soit la provenance.
D'accord.
Sacrée journée.
Que pensez-vous ? Les Libyens ont-ils agi seuls
ou ont-ils été aidés ?
Je ne peux pas vous répondre.
Mais dès que nous le saurons,
nous riposterons avec la force nécessaire.
Ne vous servez pas d'un terroriste pour discréditer la révolution.
Vous savez ce qu'on dit ?
Le révolutionnaire de l'un est le terroriste de l'autre.
Personne ne dit ça.
N'importe quoi.
On a mentionné des noms.
L'un de vos gars a l'air impliqué.
J'écoute.
Colibri.
M. Valdez.
Dans cette enveloppe,
vous trouverez la preuve que les Libyens ont agi seuls.
Je vous assure que personne de chez nous
n'était impliqué.
Rossignol est au Liban,
Merle est à Londres.
Et Colibri...
Colibri est mort.
Mort ?
Vous en êtes sûr ?
Comme si je m'en étais chargé moi-même.
Merci pour le cigare.
De rien, M. Valdez.
Bienvenue, Rose !
Je suis Ingrid. Enchantée.
Et vous, qui êtes-vous ?
Ingrid...
Quelle surprise !
Ça fait combien d'années ?
Tu sais que je ne peux pas t'appeler quand je suis en mission.
Je voulais te prévenir de ma venue,
mais ça s'est fait au dernier moment.
- Entrez. - Merci.
Walter ne m'a parlé que de Rose.
Je vous en prie.
Ce n'est pas le luxe, mais...
Ça a l'air très confortable.
Et toi ?
Tu vas dormir où ?
- Je pensais... - Tu peux pas te payer un hôtel ?
- À vrai dire, non. - Mais tu es toujours très élégante.
Enfant, ma sœur aurait préféré mourir de faim
plutôt qu'être mal habillée.
Je ne resterai pas longtemps.
- D'accord. - Promis.
- Je vous fais du thé ? - Avec plaisir.
Contente de te voir.
C'est pour toi.
Tu as des nouvelles de Martin ?
Non.
Y a quelqu'un ?
T'as changé.
Ça fait trois ans qu'on s'est pas vus.
J'ai lu ton bouquin.
Ça a commencé quand ?
Exactement ?
Elle était déjà enceinte, Martin.
Si c'est ce que tu veux savoir.
J'accepte.
Adaptation : Julie Ribaux, Imagine
Sous-titrage : VDM, complété par anissina
Relu et resynchronisé par anissina