PRISON CENTRALE D'INVESTIGATION DE LA STASI BERLIN-EST, RDA
Numéro deux. Venez !
La patrie fleurit toute en couleurs pour la vie
Nous sommes fidèles au pays
La jeunesse prête attention
Aux actes audacieux
A la splendeur des étoiles lointaines
La tempête de neige rugissant Rallume en nous le désir
Montez !
Aux actes audacieux
A la splendeur des étoiles lointaines
La tempêtes de neige rugissant
Rallume en nous le désir
Les enfants ! Aujourd'hui, non seulement un nouveau jour vous attend,
certains d'entre vous attendent aujourd'hui une nouvelle vie.
Vos parents vous ont abandonné pour une vie en RFA.
Mais seulement parce que vos parents ont choisi de vivre
là où tout le monde est poussé par la cupidité,
vous n'avez pas à trahir nos idéaux socialistes.
Vous êtes orphelins, mais nous sommes là pour vous soutenir.
La République démocratique allemande prend soin de ses enfants.
Soyez prêt pour la paix et le socialisme !
Toujours prêt !
Vous deux.
Soyez prêt pour la paix et le socialisme ! Soyez prêts !
Toujours prêt.
Encore une fois ! Et plus fort !
Soyez prêt pour la paix et le socialisme ! Soyez prêts !
Toujours prêt.
Si nous redirigeons les armes vers l'ANC en Angola,
avant l'arrivée du navire au Cap...
Je ne suis pas sûre que nous ayons suffisamment de camarades sur place.
Ensuite, nous les vendons au MPLA.
L'essentiel est qu'elles tombent entre de bonnes mains.
Que faites-vous là -bas ?
Top secret.
Mais cela te plairait.
Attention.
Officiellement, je ne peux rien te dire, tu le sais.
Mais j'ai fait des recherches
et je peux te dire avec une certitude absolue
que Martin est vivant.
Et qu'il va bien.
Vraiment ?
Certainement.
- Dis moi tout ce que tu sais - Je n'en sais pas plus.
Et je ne peux plus rien te dire.
Oh !
Je te remercie.
Microfilm ?
Je pensais que mes ventes d'armes avec les Libyens étaient suffisantes ?
Le microfilm vient seulement sur le dessus. En prime.
Il s'agit d'informations secrètes bien codées du BND.
La HVA devrait se casser les dents sur le code.
Et quand ils l'auront déchiffré, ils obtiendront des informations intéressantes.
Et d'où cela vient-il ?
De moi, bien sûr.
Comme tout.
Tu m'as utilisée à tes fins.
Ils enverront Annette pour t'interroger.
Comment le sais-tu ?
Parce que je ferais de même.
- Elle utilisera Max comme appât. - Parce que tu ferais ça aussi ?
Bien sûr.
Autre chose ?
Ta mission : Lenora.
Mme Netz et le BND sont occupés avec elle pour le moment...
et nous pouvons disparaître.
Mme Netz a un contact. Elle t'ouvre le passage de la frontière.
Pour Lenora... pour Max et pour toi.
Et j'attendrai.
Je t'attendrai.
Et Max aussi.
Je reviendrai. Je te le promets.
Sinon, je te tuerai.
- Descendez, allez. - Plus vite !
Allez ! venez !
Tout le monde sort. Sortez !
Changez-vous !
- Où sont mon mari et mes enfants - Là -bas ! Avancez maintenant !
Tina ?
Avancez !
Bienvenue à la maison.
- Où est ma mère ? - Nous allons lui faire la surprise.
Maintenant ?
Non. Nous devons d'abord aller au bureau.
Bien sûr, ils ont des questions.
Après tout, tu es allé dans le monde et revenu.
- Tu n'as pas empêché l'attaque. - J'ai essayé.
Tu as transmis mon message ?
Je n'ai pas pu arrêter la bombe. Il y a une enquête sur toi.
La CIA pensait que tu étais derrière cela.
Il y avait beaucoup à dire.
Je leur ai donné des contre-preuves.
- Oh mec. Merci. - Après tout, tu es mon fils unique.
POSTE FRONTiàˆRE BERLIN-OUEST, RFA
Bienvenue à l'ouest.
Nous avons finalement réussi.
Bonjour...
Y a-t-il plus de prisonniers qui arrivent ici aujourd'hui ?
Je suis désolé, je ne peux pas vous le dire.
Tina !
Où sont les enfants ?
Je pensais qu'ils venaient avec toi et Christophe ?
Non.
- Depuis combien de temps es-tu là ? - Pas longtemps.
- Oh mon dieu... - Non, attends.
- Thomas... - Attends.
SERVICES SECRETS (HVA) BERLIN-EST, RDA
Il est là .
Bienvenue à la maison, camarade Rauch. Merci beaucoup.
Vos services à la Patrie sont dûment enregistrés.
J'ai enseigné l'allemand pendant trois ans.
Exactement.
Faust a été bien compris.
Les enfants ont appris ce que cela signifiait de s'impliquer avec le diable.
Vous avez accompli beaucoup de choses dans le domaine pratique.
Mais vous deviez nous envoyer régulièrement vos rapports...
Volontiers.
Si vous ne me laissez pas tomber la prochaine fois.
Ai-je bien compris que vous avez infiltré le BND ?
- C'est exact. - Merveilleux.
Ensuite, je dois aller à Rostock, aux festivités annuelles du Parti.
Notre navire, à la demande du camarade Dietrich, a été baptisé avec un nom de femme.
Le MS Rosa Luxemburg appareillera demain.
J'attends avec intérêt votre rapport, camarade Schneider.
Pouvons-nous commencer ?
- Tu joues du piano maintenant ? - Oui.
Alors...
- Du café ? Est-il bon ? - Mieux vaut pas.
- àŠtes-vous sûr qu'il n'est pas contaminé ? - Mortellement sûr.
Pouvons-nous commencer ?
Nous commençons par le début.
Née à Munich en 1952,
1,68 m de hauteur, cheveux roux, pas d'enfants.
Elle est l'épouse de l'attaché commercial ouest-allemand en Afrique du Sud,
mais en fait, elle est un agent du BND.
Et quelle est la question ?
Qu'y a-t-il exactement entre Brigitte Winkelmann et toi ?
Brigitte Winkelmann est une femme sensuelle et émotionnelle,
qui se sent piégée dans son mariage.
Donc, le moyen le plus simple d'accéder à elle
était de construire une relation sexuelle.
Si c'est ce qui t'intéresse.
Coucher n'a été fait que pour des raisons purement professionnelles.
Je l'ai rencontrée au Cap
et ai découvert qu'elle était une collaboratrice du BND
travaillant avec la SADF et l'UNITA.
J'ai donc décidé de la séduire.
J'ai obtenu beaucoup d'informations.
Elle est la seule femme et la seule ouest-allemande
dans une unité terroriste secrète d'alliés occidentaux.
- Une dure à cuire ? - Pas vraiment.
Et puis tu as passé le mois d'avril avec elle ensemble à Paris ?
Oui. L'unité terroriste opère depuis Paris.
"La démarche feutrée aux pas souples et forts,
Elle tourne en rond dans un cercle étroit,
C'est comme une danse de forces autour d'un centre
Où se tient engourdie une volonté puissante."
- Qu'est-ce que c'est ? - Rilke.
C'est un poème sur une panthère à Paris.
La panthère vit dans une cage à Paris.
J'ai toujours voulu voir Paris au printemps.
Est-ce que Winkelmann sait que tu es ici ?
Oui.
Elle pense que je travaille pour elle.
Ancienne école, HVA. Non ?
- Qu'est-de que c'est ? - Fichiers secrets du BND sur microfilm.
Hartmann peut les évaluer.
Nous fournirons à Brigitte Winkelmann des informations incorrectes.
- Je peux le faire. - Tu es un agent double maintenant ?
Un agent double travaille pour deux organisations en même temps.
Il n'y a qu'une organisation à laquelle je suis fidèle à 100%,
- Et c'est la HVA. - Tu veux rester ici ?
- Où d'autre devrais-je aller ? - à Paris peut-être ?
Y a-t-il des raisons familiales pour lesquelles tu souhaites rester ?
Max ?
- J'aimerais le voir, un jour. - Un jour, c'est bien.
Il n'est pas à la maison.
- Où est-il ? - Oh...
Une excursion avec le jardin d'enfants.
- Ce n'est pas pressé. - Très bien.
Leurs noms n'étaient pas sur la liste pour aujourd'hui.
Pourquoi me laissent-ils moi seule sortir ?
Ce doit être une erreur administrative.
Ils arriveront sûrement au prochain échange.
Viens, allons chez moi et réfléchissons à ce que nous allons faire, d'accord ?
Tu dois te reposer.
- Je ne peux pas partir d'ici maintenant. - Tina, s'il te plaît.
Christophe était dans la même prison que moi. Peut-être est-il là .
Mais où sont Sandra et Steffi ?
Elles peuvent être n'importe où.
Et si elles sont amenées ici au milieu de la nuit par l'Administration ?
Alors je ne sera pas là et puis...
et elles croiront...
Se pourrait-il que Martin Rauch y soit pour quelque chose ?
Martin Rauch ? Pourquoi ? Pourquoi Martin ?
Je ne sais pas. Je l'ai croisé et il est parti en RDA.
Maman.
Hé !
Tout va bien.
- Hé. Je suis de retour. - Oh mon Dieu.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tout va bien. Je vais bien.
Tu as perdu du poids.
- Est-ce que quelqu'un sait que tu es ici ? - Tout est officiel.
Viens.
Y a-t-il du thé ?
- Ingrid, le lait n'est pas une bonne idée. - Pourquoi ?
Les radiations. Nous sommes concernés par Tchernobyl.
Alors, buvons simplement du thé noir de Chine.
Pourquoi vis-tu dans un si petit appartement ?
Oui... C'est petit, mais chaleureux et confortable.
Pourquoi ma mère vit-elle dans un si petit appartement ?
Il est chaud et confortable. Cela lui plaît.
- Est-ce une punition ? - Maintenant, buvons le thé.
La maison était tout simplement trop grande pour moi après l'opération.
- Et Walter a été tellement gentil. - Bien, sympa ?
Où habites-tu ?
Le temps d'attente est sinon de dix ans !
As-tu de la visite ?
Lenora et une amie d'Afrique du Sud, Rose.
- Rose ? - Tu la connais ?
Il y a assez d'espace pour tout le monde. Je te ferai le canapé-lit !
- Et où sont-elles maintenant ? - En route pour une fête.
Rostock.
- Bonjour - Bonjour.
- Rauch et Seithathi. - Mhm.
Veuillez remplir la feuille.
- Vous ne restez qu'une nuit ? - Juste une nuit. Et un seul lit.
Le temps devrait être très agréable demain.
- Du soleil. Comme en Afrique. - Vraiment ?
J'ai entendu dire que le nuage atomique arrivait à Rostock.
Pas de panique. Allez au sauna et transpirez.
Oui.
Le système de communication doit être là .
Sur ce, nous devons contacter Sanjev.
- Qu'est-ce que tu bois - Pas le temps. Je dois aller en Suisse.
- Tu viens d'arriver. - Je sais. C'est seulement pour une nuit.
- J'ai terminé mon travail. - Pardon ?
Je sais combien c'est dur pour toi au Cap. Si loin de l'Allemagne, de ta mère.
C'est mon dernier voyage d'affaires.
- Où vas-tu ? - Bonn.
- Tu avais dit la Suisse. - Je voulais dire Bonn.
Je souhaite soumettre ma démission.
- Mais tu as toute ta vie... - Ouais, c'est assez long, non ?
Nous avons besoin de temps les uns pour les autres. Toi et moi au pays.
Nous pourrions aller en Autriche pour quelques mois.
Simplement, se détendre.
Ce serait génial.
Si je ne t'avais pas...
- A demain, chérie. - Oui. A demain.
Comment Max a-t-il réagi à mes lettres ?
Cela lui a-t-il fait plaisir ?
Tu les lui as données, n'est-ce pas ?
Pas encore. Il n'a que trois ans.
Un jour, il lira les 100 lettres
de l'homme qu'il n'a jamais rencontré.
Où sont ces lettres ?
N'aie pas peur. Chez moi. Dans une boîte.
Dans une boîte ?
- Martin... - Maman, je... veux juste comprendre.
Tu ne m'as jamais écrit ou appelé
Pas une seule fois.
Tu étais le père le plus fou qu'on puisse avoir !
Je veux faire mieux ! J'écris des lettres !
Et tu les as mises dans une boîte ? Et tu trouves cela juste ?
As-tu aussi une caisse à lettres pour moi ?
Je suis assez vieux maintenant pour pouvoir les lire !
Martin, tu as certainement faim.
Laisse Walter retourner au travail maintenant.
Oui. Je dois y aller.
J'ai encore quelques trucs à organiser.
Pour la croisière ouvrière.
- Tout le monde va à Rostock. - Pas moi.
Je fais tout depuis mon bureau.
Thomas.
- Hé - Je voulais voir si je pouvais t'aider.
Elle sera encore là dans dix ans.
- Elle doit aller à la maison et dormir. - Je sais.
Tina, je suis Meike. La petite amie de Thomas.
J'ai parlé à notre ami Tischbier. Il travaille avec le gouvernement
et est en charge des échanges Est-Ouest.
Du tien aussi.
Nous pouvons aller au ministère demain.
- Et puis nous irons voir la presse. - La presse ?
Elle s'est retrouvée en prison, après que tu as joué la cassette à la radio.
Thomas, c'était une erreur !
Qu'as tu fait ?
J'ai joué ta cassette originale.
Je suis désolée.
Nous faisons tout pour inscrire les enfants sur la liste.
- Viens. - Tina, viens.
- Non. Va-t'en. - S'il te plait.
- Tina, s'il te plait ! - Va-t'en !
- Tina, s'il te plait ! - Non !
- Je ne veux pas ! - Tout ira bien.
- Tout ira bien ! - Je veux récupérer mes enfants !
Je te promets que tout ira bien.
J'ai la confirmation de Sanjev.
Il attend notre signal.
Il aide à détourner les armes en Angola entre les mains des camarades du MK.
Très bien.
Dommage que nous devions à nouveau nous séparer.
Mais pas pour longtemps.
- Je te l'ai déjà dit ? - Quoi ?
J'ai réservé le billet pour le Cap.
Nous vous verrons dans une semaine.
Prends soin de toi.
La SADF a ses mercenaires partout, tu le sais.
Camarade Seithathi.
- Camarade Rauch. - Camarade Fuchs.
Je suis heureux de donner aux ouvriers un cours sur l'impérialisme.
Tu leur expliqueras clairement
que l'Afrique du Sud doit être libérée de l'apartheid.
Tout est prêt pour ce soir ? Notre navire prend la mer demain matin.
Tout est prêt.
Merveilleux. Je dois aller dans ma chambre.
- Pourquoi est-il si pressé ? - Hm.
Cela ne peut que nous plaire.
Maintenant ça devient intéressant.
Toutes les chambres sont équipées de surveillance audio
et les suites et les étages supérieurs avec vidéo.
Exactement comme l'a demandé Berlin.
Faites-moi savoir si j'ai besoin de savoir quelque chose.
Aucun bug téléphonique dans ma chambre.
515 !
- Et une connexion sécurisée avec Moscou. - Oui, camarade.
Mannomann...
Bon programme.
- Puis-je vous aider ? - C'est impoli de ma part.
Krà♪nert. Collaborateur opérationnel de Fuchs.
Je suis censé regarder par-dessus vos épaules.
Le meilleur programme ! Mieux que la télévision occidentale.
Direction du SED, politiciens, directeurs d'usines...
Le maire de la circonscription de Dresde.
Membre fidèle du parti.
Maintenant, nous savons... il a un tatouage SS.
Et le gardien de prison sait que nous avons des yeux et des oreilles partout.
Il éteint la lumière lorsqu'il se déshabille.
Pourquoi avons-nous besoin de ces informations ?
Pour protéger le pays et les citoyens.
- De qui ? - D'eux-mêmes, qui d'autre ?
Quoi...
- Avons-nous du son sur le moniteur ? - Vous plaisantez ?
Nous nous rencontrerons sur les quais dans 30 minutes.
Dis à Sanjev que ça commence.
- Je n'entends rien. - Quelles cochonneries.
Vous pensez que les femmes sont différentes, mais je peux raconter des histoires...
A plus tard.
Que fait-elle là -bas ? Une sorte de vaudou ou quoi ?
Certainement.
Quel numéro de chambre est-ce ? - 515.
Aha.
- Vous désactivez cela. - Pardon ?
C'est notre supérieur.
C'est un ordre, camarade. Éteignez !
MAISON Sà›RE DE L'ANC LE CAP, AFRIQUE DU SUD
INFORMATION : APPAREILLONS CE JOUR
TENEZ-VOUS PRàŠTS
Que penses-tu, en vérité, du fait
que l'argent vienne des ventes d'armes ?
Et d'armes ouest-allemandes de plus ?
Eh bien... Le régime obtiendrait les armes de toute façon.
Sinon, quelqu'un d'autre le ferait. Mais il gagnerait aussi l'argent, non ?
Oui, c'est vrai.
Nous devrions rendre le mur de protection plus vert.
- Plus vert ? - Eh bien, plus vert.
Plus attrayant.
Nous pourrions échanger le béton contre des mûres.
Il semblerait plus paisible et plus joli.
Et c'est...
- Moins cher. - Oui.
- Communication ? - Oui. Un numéro ouest-allemand...
- Et ça ? - Oh...
- Et ça ?
- Thomas Posimski... - Thomas...
Veuillez laisser un message.
Thomas, c'est moi.
- Tu... - Babsi... Oui...
Mais nous devons aussi faire la vitrine de Honecker
l'embellir un peu, non ?
Seulement les deux premiers étages.
Le président du Conseil d'État ne sort jamais.
Il ne voit pas du tout les étages supérieurs.
Honecker est-il au courant de l'opération Croisière de Rêve ?
Non.
Secret absolu !
Délicieux.
Arrêtez ! Descendez !
Mme Neid ?
M. Winkelmann !
- Voulez-vous surveiller le chargement ? - Non. Je veux vous parler.
Déjà si nerveux ?
Si cela se sait, ma carrière, ma vie seront finies.
Il y a deux options.
Soit je me présente et tout s'envole avant que ça commence,
ou vous me donnez un dessous de table.
- Dessous de table. - Oui.
Et combien voulez-vous ?
250 000 marks.
250 000.
Sur ce compte.
À la fin de la semaine. Sinon, vous verrez tout dans le Tagesschau.
Au revoir
Comment ça va, Colibri ?
Alors, où est Rose Seithathi ?
- Qui ? - Ne fais pas ça.
Tu sais, je parle au maître-espion Martin Rauch.
Que veux-tu d'elle de toute façon ?
Je veux m'assurer qu'une certaine cargaison soit livrée en bonnes mains.
Ok, j'ai des clients, ils craignent qu'une agente de l'ANC
soit impliquée dans une vente d'armes pour la SADF.
Ça serait un putain de bordel.
Comment tu expliques cela ?
- L'argent. - L'argent ?
Depuis quand tout le monde devient-il si cupide ?
Juste.
Et depuis quand tout est si putain de compliqué ?
Non ce ne l'est pas.
Dès que j'aurai trouvé cette salope noire de Seithathi...
Rose !
Rose ! Rose !
Rose !
Ce n'est pas suffisant pour faire passer les enfants.
Thomas, c'est moi. Tu dois aller à la gare Zoo pour moi.
Lorsque le train arrivera de Rostock à 18h30, monte dedans.
Il y a un rouleau de pellicule
dans la chasse d'eau des toilettes de la voiture du milieu.
Tu pourras extraire Steffi et Sandra de la RDA avec cela.
Je sais que rien n'a vraiment de sens...
J'ai fait une erreur et je veux la corriger.
- Peux-tu rester ici ? - Bien sûr.
Merci.
Luise a eu de la chance hier.
Aujourd'hui, vous aurez peut-être la chance de vous dire au revoir ici.
de trouver une nouvelle maison.
Et... de nouveaux parents.
Bons socialistes de l'Etat ouvrier et paysan.
M. et Mme Keller...
Choisissez un enfant ou deux ! S'il vous plaît.
Traduit par Lechevaliernoir