Negli episodi precedenti...
Sei mesi fa, ho imballato tutto e mi sono trasferito qui per fare il poliziotto.
{an8}DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES CENTRALE DI MID-WILSHIRE
Non avevo mai visto una recluta col colesterolo.
Sono una sorta di pioniere.
Stamattina abbiamo carne fresca.
Lucy Chen, Jackson West
e John Nolan, che e' nato prima che morisse la disco.
A me non interessa della tua eta', fammi vedere cosa sai fare.
Odio quello che rappresenti... una crisi di mezza eta' che cammina.
La polizia non e' il posto adatto per "trovare te stesso".
Tutto e' un test, agente Chen e tu non hai passato neanche questo.
Mostratemi le mani, subito!
7-Adam-19, agente a terra.
Tira fuori la pistola e coprimi!
Se sul lavoro non hai quello che serve, allora non sei un poliziotto.
Bloccati di nuovo e sei finito.
So di te e Nolan.
Rompi con lui prima che sia troppo tardi.
7-Adam-15, all'inseguimento di una Jeep rossa,
si dirige verso sud sulla Vine.
Dobbiamo per caso rivedere il protocollo degli inseguimenti?
- No. - Avresti potuto bloccarlo due isolati fa.
Il regolamento sconsiglia
di provare quella manovra quando si superano le trentacinque miglia all'ora.
Affermano anche che il rischio di ferire dei civili
aumenta esponenzialmente ad ogni minuto di inseguimento urbano.
Dovrai stilare un singolo rapporto per ogni cosa che colpisci.
Lo so.
Allora sarebbe meglio colpire meno cose.
7-Adam-15, all'inseguimento di una Jeep rossa,
si dirige verso Hollywood Hills.
Chiediamo rinforzi e un'unita' aerea.
Ok, ora lo blocco.
Ok, tamponalo. Vai, ora!
Dal tuo sguardo sento che mi stai giudicando.
Non preoccuparti del mio sguardo,
ma della mia penna, quando redigero' la tua valutazione.
Polizia! Scenda subito dall'auto!
Conducente, si allontani dal veicolo!
Tenga le mani in vista!
Si sdrai a terra!
Sul serio?
Vai a prenderla, recluta.
Signora!
Signora, torni indietro!
Davvero?
Signora?
Aspetti, aspetti... aspetti, aspetti, non lo faccia.
- Stia indietro! - Va bene, va bene.
No, no, no, non e' una soluzione. Non e' una soluzione. Se salta, morira'.
Lo so, per questo sono qui.
Ecco... ecco...
Ok, ma aspetti, solo...
Solo un secondo, solo...
Soffro un po' di vertigini.
Ok...
Mi racconti cos'e' successo, ok? Parliamo.
- Forse posso aiutarla. - Non puo'.
Clark mi ha chiesto di sposarlo proprio qui, un anno fa.
Dovevamo sposarci oggi,
ma l'ho beccato con mia cugina
e lui ha mollato me.
Non puoi lasciare che questo tizio ti rovini la vita.
Troppo tardi.
Ho lasciato il mio lavoro, il mio appartamento...
Perfino il gatto e' scappato.
La mia vita sembra una canzone country.
- Non ho niente per cui vivere. - Ok, aspetta, aspetta...
Ho con me...
Un secondo, ce l'ho qui.
- Cos'e'? - Un biglietto della lotteria.
L'estrazione e' giovedi'.
Se vinci, sono cinquanta milioni.
Ora hai qualcosa per cui vivere.
Stai scherzando?
No, sono stato nella tua stessa situazione...
Sai, non esattamente. Non sono mai stato quassu', e'...
E'... e' bello.
Ma, ecco... ho...
Dieci anni fa, quando ero in Pennsylvania la mia...
La mia impresa edile stava fallendo
ed ero pieno di debiti fino al collo.
Stavo rovinando il mio matrimonio perche' pensavo di essere un fallito, ma...
Andai in un negozio per comprare la bottiglia di alcool piu' grande che c'era
e invece la lasciai alla cassa...
E al suo posto, comprai un biglietto della lotteria.
E...
Mi ha dato abbastanza speranza
per farcela a superare i momenti difficili.
Da allora, e' un rituale per me.
Ne compro uno a settimana, ma non ne ho piu' bisogno.
Quindi, ecco...
Consegno a te la speranza.
Ho paura.
Lo so.
Si', lo so.
Ma posso aiutarti.
No! No!
Tutto bene?
No!
Mi e' caduto il biglietto.
Aiuto!
The Rookie - Stagione 1 Episodio 2 - " Crash Course"
Traduzione: elrindin, Alstein, FlyingV, FilVekkia
Traduzione: murderinthefirstdegree, Frncesco82, JaneDoe94, bitterblue
Revisione: Koaliller
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A che stai pensando?
A finirla qui.
E' per qualcosa che ho fatto?
O... che non ho fatto?
Se non fossi riuscito a salvarla?
- Ma l'hai fatto. - Si', ma...
Poteva andare diversamente.
In quel caso ci avresti pensato.
Goditi la vittoria.
Ci saranno tante sconfitte in futuro,
ok?
Pensi che si arrabbierebbero se ci dessimo malati la prima settimana?
- Si'. - Ma potremmo stare insieme oggi.
Fare qualcosa tipico di Los Angeles.
- Tipo yoga. - Yoga? Fai yoga?
No, ma sto iniziando una nuova vita qui. Magari il nuovo me ama fare yoga.
Non lo so, forse gli fa schifo.
Ma...
Starei con te.
Ma quanto sei romantico?
Vero?
Purtroppo,
se ci dessimo malati entrambi oggi,
potrebbero scoprirci.
Gia'... insomma,
siamo circondati da poliziotti.
E' piuttosto probabile che ci scoprano.
Beh, in questo caso dobbiamo stare molto attenti.
Mi fa male tutto perche' sono vecchio o perche' e' difficile fare il poliziotto?
- Non rispondere. - Sei stanco perche' questo mestiere
e' un po' come correre in discesa piu' veloce che puoi.
E' eccitante, e' vero, ma basta un passo falso
e le cose si mettono male, molto velocemente.
Gia'.
Peccato che hai detto che Tim ha fatto tutto bene e gli hanno comunque sparato.
E' ora di andare, agente.
Certo...
Pero' no. Usciro' con le mie gambe.
- Regole dell'ospedale. - Non mi interessa.
Allora, chi verra' a prenderla?
- Un taxi. - E' questo che pensi di noi?
- Ehi. - Sa una cosa?
Non ci ha detto che sarebbe uscito. Perche' lui e' quello forte.
Che non ha bisogno di aiuto.
- Avete finito? - No.
Sorridi.
Ehi, come va?
Benissimo.
Ok, benino. Non ho dormito molto.
- C'e' qualcosa che ti preoccupa? - No, no. Sono solo...
Contento di tornare sul campo.
Ehi.
Vi siete gia' mollati voi due?
Ascolta, apprezzo che tu voglia proteggermi...
Oh, recluta, non hai capito...
Ti ho fatto un favore.
Non te ne faro' altri.
Se vuoi sabotare la tua carriera prima ancora che inizi,
e' solo affar tuo.
Molto divertente, ragazzi.
Sapete che questo significa che adesso dobbiamo lanciarlo.
Ok, fine della luna di miele.
Tre,
cinque,
ventuno.
Agente Nolan, vuoi provare a indovinare cosa rappresentano questi numeri?
La combinazione per aprire il suo cuore,
signore?
Tre...
Sono le possibilita' che hai avuto
per fermare la macchina della sposa in fuga ieri.
Cinque. I veicoli che hai danneggiato perche' non ci sei riuscito.
E ora l'ultimo numero.
Agente Bishop.
Ventuno mila dollari di danni alle proprieta' che la citta' deve pagare.
Esatto.
Tutto sommato, il primo inseguimento dell'agente Nolan mostra che...
Si puo' migliorare.
- Si', signore. - Continuiamo.
L'agente Chen ha bisogno di un istruttore
finche' Tim Bradford non potra' tornare in servizio.
Agente Scott Wrigley,
te ne occuperai tu.
Per oggi e' tutto, state attenti la' fuori.
Lopez, West,
passate dal capitano, uscendo.
- Che vuole secondo te? - Niente di buono.
Ho letto il rapporto sulla sparatoria in cui l'agente Bradford e' stato ferito.
Per prima cosa, nessuno di voi due aveva le microcamere attive,
ma posso capirlo, c'era una sparatoria in corso.
Non capisco pero' come l'agente Lopez
abbia scaricato due caricatori colpendo il sospetto alla gamba.
Tu invece, agente West...
Non hai sparato nemmeno un colpo.
Se posso permettermi.
L'agente West non era in una posizione protetta da cui sparare,
percio' gli ho detto di stare giu' mentre io mi occupavo del sospettato.
Vuole aggiungere altro?
No, signora.
Va bene. Tornate a lavorare.
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
Se il prodigio col papa' VIP viene espulso mentre lo addestro,
addio posto da detective.
Spero che l'averti protetto non mi faccia uccidere.
- Non vuole che le porti io? - Assolutamente no.
Faccio questo lavoro da dodici anni,
mai sparato un colpo.
Tu hai affrontato dei tipacci armati fino ai denti
e salvato il tuo istruttore al tuo secondo giorno.
Quindi per me sei un po' come una rock star.
E le rock star non portano gli attrezzi.
Cercavo solo di non farmi uccidere.
Sei anche modesta.
Ora capisco perche' Tim si vanta tanto di te.
Si vanta di me?
No, ma io non sono come lui.
Io riconosco i meriti alla gente,
quindi oggi ti meriti un premio.
Se ti serve qualcosa, chiedi pure.
Allora, quanto...
Quanto sono stato pessimo nell'inseguimento?
Nella media.
Hai esitato a colpire un'auto perche' hai passato la vita ad evitare incidenti.
Vale per ogni cadetto.
E' vero, ma tu sei piu' anziano.
E le vecchie abitudini sono dure a morire.
Questo lavoro si basa sul fare cose che vanno contro la natura umana.
Se non andrai contro il tuo istinto, non ce la farai.
Il fallimento non e' un'opzione, ok?
Sin da piccolo ho avuto a che fare con le armi, non mi ero mai bloccato.
E' diverso quando ti stanno sparando.
Si'. Si', ora lo so.
Senta, non...
Non succedera' di nuovo.
Non mi basta.
Non voglio passare ogni intervento a chiedermi se ti bloccherai di nuovo.
Quindi, oggi, saremo piu' attivi.
Risponderemo alle chiamate ad alto rischio e vedremo come ti comporti.
Vedi di non deludermi.
Unita' a Wilshire, c'e' un 415 alla chiesa presbiteriana.
Un uomo sotto effetto di PCP ha aggredito il prete.
Unita' presenti richiedono rinforzi, Codice 3.
Perfetto.
7-Adam-07, arriviamo.
Una mattinata di multe e' perfetta per arrivare freschi al pranzo.
Staremo qua seduti tutta la mattina?
Ehi, fare multe e' il cuore di questo lavoro.
Vuoi...
Interrogarmi? Oppure...
No.
- Che succede? - Uno strafatto di PCP e' entrato nella chiesa
ed ha tirato il prete attraverso una vetrata.
Ha distrutto tutto.
Stiamo aspettando la squadra speciale ed un supervisore.
- E' grosso? - Diciamo cosi'.
Ok.
Entriamo.
Entriamo?
Volevo dire...
Cavolo, se entriamo.
Divertiti pure.
E' bello grosso!
Che facciamo, agente West?
La fenciclidina, o PCP, e' un sedativo dissociativo
che fa sentire invulnerabile chi la usa, aumentando pero' la temperatura corporea.
E' per questo che si e' tolto i vestiti.
E' come Hulk, non sente il dolore.
Se gli si spara, si arrabbia soltanto.
Quindi cio' che dobbiamo fare e' farlo calmare.
- Non voglio una dissertazione. - Smettila!
Voglio sapere come lo ammanetterai e lo porterai nella volante.
- Vieni qua! - Con molta attenzione.
7-Adam-15, veicolo in fiamme,
MacArthur Park, Codice 3. Rispondete.
Parcheggia li'!
Lontano dalle fiamme. State lontano dalle fiamme.
Che sta succedendo?
Signora, e' stata lei?
Si', perche' Fungus mi ha fregato!
Chi e' Fungus?
Fun Gus. Il mio spacciatore.
Il suo spacciatore guida una Prius?
Perche' ha dato fuoco all'auto?
Ho comprato venti dollari di metanfetamina, ma me ne ha dati solo dieci.
Tesoro, ti ha fregato.
Lo so.
- Io lavoro duramente. - Ne sono sicura.
Allora che ne dici se troviamo questo Fungus e sistemiamo i conti?
Ok. Va bene.
Pero' non so dov'e'.
Il ragazzino che ho accoltellato ha detto che era la sua auto, e gli ho dato fuoco.
- Ferma! Hai pugnalato un ragazzino? - Gia'...
- Il fratello di Fungus. - Girati.
- Come? Ehi! Ehi! - Metti le mani sull'albero.
Mani dietro la schiena.
Ho trovato un coltello.
Il sangue e' ancora fresco.
Il ragazzino che hai pugnalato, e' ancora vivo?
Non lo so.
Va tutto bene.
Senti, adesso mi avvicinero' un po' a te. Va bene?
Tutto ok! Ehi, ehi, no! Va tutto bene. Va tutto bene.
Tutto ok...
Va tutto bene, vero? Ascoltami, solo per un momento.
Sarai assettato, giusto?
Devi avere sete...
Ok! Vuoi dell'acqua? Te la rimedio...
Ottima, acqua rinfrescante...
Va bene?
Metti le manette...
Metti queste manette e ti daro' tutta l'acqua che desideri...
Buona, dolce acqua!
Operazioni speciali, un cazzo!
Branco di ausiliari del traffico!
Dove sta? Non lo vedo.
Non lo so! L'ho colpito la' in fondo.
Bishop.
E' ancora vivo?
La pelle e' fredda, niente battito.
Non dispiacerti per lui. Sono io quella che e' stata derubata!
7-Adam-15, la nostra chiamata e' un 187. Siamo sulla scena di un omicidio.
Fantastica mattinata, agente Chen.
- Ti lascio qui per il pranzo. - Come?
Mi piace pranzare a casa, togliermi questi pantaloni pesanti...
E rinfrescarmi un po'.
Ci vediamo tra 40 minuti!
E' davvero uno spreco...
- Perdere la vita per cosi' poco. - Quello che stai facendo adesso...
Cercare un significato nella tragedia...
E' un impulso della tua vita di prima.
- Non ti aiutera' qui! - E' umano.
Come la stupidita'... e l'omicidio.
Perche' quel muso lungo, recluta?
Ehi... come mai qui?
Fai coppia con Wrigley...
Scarica sempre qui le sue reclute...
Per andare a casa e mangiare maccheroni al formaggio in mutande.
Quindi, sei venuto qui per controllarmi?
Vivo dietro l'angolo, stavo prendendo cibo da asporto.
Certo.
Come sta andando?
Tutto bene!
L'agente Wrigley e'...
Si', lui e'... e' prudente.
Lui e' il classico mollusco...
Fa il minimo, e' allergico al vero lavoro da poliziotto.
Gia'... gia'.
Comunque, la tranquillita' piace anche a te.
Unita' zona Wilshire, negoziante segnala un presunto ladro...
Maschio caucasico, tuta sportiva gialla...
Al 314 della Franklin.
E' a tre isolati da qui, recluta.
Come? Dovrei rispondere?
- Sono senza istruttore e senza macchina. - Ma hai le gambe, giusto?
7-Adam-21, intervengo a piedi.
Oh, te ne vai senza pagare?
No, no. Giusto.
Ecco qui!
Sbrigati, recluta!
Corri!
Ehi!
Polizia! Fermo! Ehi, ehi!
Polizia!
Attenzione!
- Fermo! - Forza!
Polizia!
Ehi!
Resta a terra!
Mani dietro la schiena.
Fai quel che devi, ragazza...
Va bene, agente Chen...
Mostrami come eseguire un arresto.
- Primo... - Tiro fuori il prigioniero dall'auto.
- Andiamo! - Ora... controllo il sedile posteriore.
- Poi togliamo... - Scarpe e calze.
Tienilo fermo! Bloccagli i piedi.
Poi, tolgo i gioielli.
Ci siamo.
Prendo le impronte delle dita e del palmo.
E adesso il pollice.
Quello non e' il pollice.
Ancora non ci siamo.
Proviamo con quello grosso.
Adesso la foto segnaletica.
Ora girati verso destra.
E per finire... li mettiamo dietro le sbarre.
E far firmare al comandante le scartoffie.
Agente Chen.
Bene.
Agente West.
Bene anche tu.
Agente Nolan.
L'hai controllato, Bishop?
Si', signore.
Prova a leggere piu' attentamente la prossima volta.
Si', signore.
Ripetilo piu' convinto, agente Nolan.
Si', signore.
Scusa.
- Sergente? - Si'.
So che Nolan non le sta simpatico, ma...
Ma mi sento attaccata da un fuoco amico.
E' cosi' che la vedi?
Perche' l'agente Nolan non e' l'unico sotto esame qui.
Sei ambiziosa, ansiosa di diventare detective.
Non c'e' niente di sbagliato in questo.
A meno che tu non sia piu' interessata al tuo prossimo lavoro
- che a quello attuale. - No, signore.
Bene.
Perche' l'addestramento dell'agente Nolan ti richiedera' un grande sforzo.
E il fallimento...
Potrebbe incidere sulla tua promozione.
Puoi andare.
Mi sento come Riccioli d'Oro.
Questo istruttore e' troppo severo, quello troppo gentile.
Non saprei.
Un pomeriggio ai posti di blocco non sembra male adesso.
Chi sei tu e che ne hai fatto dell'agente Credito Extra?
Si', ti chiamavamo cosi' all'accademia.
Sempre il primo a offrirsi,
la recluta piu' preparata nella storia della polizia.
- Sono ancora quella persona. - Agente West.
Ora di andare.
Sta bene?
Ha detto che ha problemi a dormire. Controllero' come sta piu' tardi.
Che c'e'?
Sei un bravo ragazzo, tutto qui.
Hai avuto problemi quando eri una recluta?
- No. - Davvero?
Si'. Questo lavoro riguarda prendere decisioni rapide in situazioni caotiche.
La mia infanzia e' stata abbastanza... turbolenta, quindi...
Sono diventata brava a reagire velocemente.
Attento!
Signora, sta bene?
Stia ferma li'. L'ambulanza sta arrivando. Va bene?
- Aiutatemi! Aiutatemi! - 7-Adam-15,
richiedo un'ambulanza per una donna sulla ventina investita da un'auto.
Aiutatemi! Aiutatemi!
- Ha dello scotch sui polsi. - Non lasciate che mi prenda.
- Chi? - Non lasciate che mi prenda.
- Chi? - Non lasciate che mi prenda di nuovo.
- Chi? - Oh, mio Dio!
Pupille dilatate.
- Emma! - No, no, stanno cercando di aiutarti, ok?
- E' stata drogata fortemente. - Emma!
Chi... e' Emma?
- Chi e' Emma? - Deve andarsene, perche' possiamo curarle.
No! No!
- Infermiera! - Agenti, fuori, ora!
Emma!
No.
Stai bene?
Almeno non puo' andare peggio.
Hai chiaramente frainteso la mia lezione sui danni ai veicoli,
perche' non stavano sostenendo il colpire i civili.
Non e' stata colpa dell'agente Nolan. E' spuntata davanti alla nostra volante.
Cosi' si fa, Mad Max.
Agente Nolan, i detective Motta e Paige, della Crimini Maggiori.
- Siete riusciti a identificarla? - La tua recluta pensa che lavoriamo per lui?
Ovviamente no. E' solo molto motivato.
Christine Holbeck, 27 anni.
La sua coinquilina ha denunciato la scomparsa una settimana fa.
La vittima vi ha detto chi l'ha presa?
No, era narcotizzata. Non sa dove fosse tenuta o da quanto stesse correndo.
- Prima che la investiste? - E' stato un incidente.
Ha detto un nome...
Emma. Ha detto...
Che le dispiaceva di essersene andata.
Potrebbe essere un'altra vittima, che e' ancora li'?
Cercheremo il nome e vedremo se salta fuori qualcosa.
- Come possiamo aiutare? - Vagliate la zona mentre aspettiamo.
Fatta. Assegnero' Bishop e altre tre unita',
che sorveglino la testimone.
Andiamo.
Mi puo' tenere aggiornato sulle sue condizioni?
Si'.
Ho rilasciato un mandato ad alto rischio da eseguire.
Brenner Plank,
membro dell'Aryan Nation,
adora le lunghe camminate sulla spiaggia e le aggressioni.
- Spero tu sia pronto a fare a botte. - Non vedo l'ora.
Non capisco.
Una donna che scappava per salvarsi...
Con del nastro adesivo attorno ai polsi. Perche' nessuno l'ha vista?
Siamo a Los Angeles.
7-Adam-15, segnate che abbiamo un codice 6.
Va bene.
- Tredici fatte, altre cento da fare. - Quand'e' che rapire donne
e' diventata una cosa normale?
Non preoccuparti, e' piu' una domanda tipo: "come prendiamo questo tizio?",
non per cercarne il motivo. So come la pensi.
Invece no.
Ti hanno programmato per chiedere il perche',
ma qui fuori, il perche' e' pressoche' irrilevante.
Senti, "come trovare il tizio" e' la domanda giusta da fare.
Ma onestamente, non so se sarai pronto per quando lo faremo.
Ad un certo punto sarai davanti a una porta che conduce a un posto orribile,
una porta che molti hanno cercato di evitare per tutta la loro vita.
In quel momento sarai un poliziotto, o uno che pensa troppo al significato?
7-Adam-15, furto d'auto in corso.
Arancione e bianca, modello e marca sconosciuti. Dettagli a seguire.
- Non risponderemo. - Il crimine non si ferma mentre perlustriamo.
- No, ma e' una questione di priorita'. - Gia', quella drogata era poco importante
finche' non si e' dimostrata essere un'assassina.
7-Adam-15, rispondiamo alla chiamata.
Signore, deve accostare l'elevatore.
Signore, fermi l'elevatore e accosti.
No.
Signore,
l'elevatore non puo' girare per strada.
- E l'ha rubato. - Esatto.
- Dovevo iniziare cosi'. - Non l'ho rubato.
L'ho liberato.
Il capo mi deve due settimane di paga, quindi lo voglio impegnare.
Purtroppo non funziona cosi'. Deve fermare l'elevatore e scendere.
- No. - Signore, non ho tempo per queste cose.
- Ferma il veicolo. - Nolan.
Signore, non ho tempo per questo.
Sta peggiorando la situazione.
Non vada contro...
Signore...
- Ci saranno molte scartoffie, vero? - Gia'.
{an8}LAPD VERBALE ARRESTO/DENUNCIA
Peccato non fosse a casa.
Ero dell'umore per appendere al muro un ariano.
Oh, ritorneremo.
Ma prima, prendiamo qualcosa da mangiare.
E di sicuro un po' di caffeina.
Ricevuto.
Il bagno?
Grazie.
Serve una chiave per il bagno?
Grazie.
Polizia!
West!
Dovremmo essere la' fuori a cercarlo.
Ora fai parte della squadra.
Ci sono squadre nel turno di notte che perlustrano e...
Sarai dei loro quando inizia il tuo turno.
Dimmi una cosa e sii sincera.
Sono troppo fissato sulle mie abitudini?
No, hai completamente cambiato vita, ti sei spostato dall'altra parte del Paese
- per diventare un poliziotto. - Si', ma non dipende da me.
Talia pensa che la mia eta' mi faccia evitare i rischi,
meno capace di cambiare e troppo coinvolto nell'aiutare questa ragazza.
Sono sicura mi sentirei allo stesso modo se...
Avessi investito una vittima di rapimento? Oh, mio Dio, odio dirlo ad alta voce.
Ok, senti.
Tu... vuoi aiutare tutti.
E' per quello che ti sei arruolato, ma...
La cosa piu' difficile da imparare per una recluta e'...
Che non lo possiamo fare.
Giusto?
Grazie.
Perche' non stiamo mai da te?
Perche' vivo in un monolocale con vista su una clinica per tossici.
Oh, giusto.
Come mai non ho mai incontrato il proprietario di questa casa?
Perche' e' in Spagna.
No...
Cina.
In realta' non ho idea di dove sia.
Dopo l'universita' ha guadagnato molti soldi e non...
Non ha mai smesso di viaggiare, ma la cosa positiva e'...
Che posso vivere qui gratis,
e potrebbe funzionare per entrambi.
A proposito, potresti...
Potresti lasciare qui qualcosa cosi' non devi scappare a casa la mattina.
Lo so.
Penso solo...
Che non dovremmo correre troppo.
Il suo nome e' Emma Vasquez.
Scomparsa tre settimane fa.
I detective credono che lei sia quella che Christine si e' lasciata dietro.
Ho acconsentito a turni extra e agli straordinari finche' non la troviamo.
Cercate nelle chiamate.
- C'e' altro? - Si', un'ultima cosa.
Agente Nolan.
L'autorimessa ha messo una taglia su di te per i danni che creati ai veicoli.
Ho provato a dargli, diciamo,
un'altra soluzione.
- Carina. - Cerca di non distruggerla, eh?
Non la passero' mai liscia.
Prego?
Sai, stavo pensando che forse dovremmo andare in ospedale
prima di indagare, solo per vedere se Christine ricorda qualcosa.
- Ci stanno pensando i detective. - Si', ho visto la lavagna.
Motta e Paige stanno sicuramente seguendo una pista adesso.
Emma non puo' aspettare.
6... P... C...
I...
4-8... e un 1.
Ti piace questa parte dell'essere poliziotto?
Mi piace ritornare a casa dalla mia famiglia.
Ai miei figli piace avere un padre.
Hanno sparato al tuo istruttore,
e ancora non realizzi quanto sei stata vicina alla morte.
Si', che lo so.
Eppure hai ancora paura di tornare all'azione,
il che significa che nel profondo,
ad una parte di te e' piaciuto.
Quello non fa per me, ecco perche' faccio multe,
prendo chiamate a basso rischio cosi' che agenti come te possano vivere l'azione.
Mi ha trascinata in un garage.
Deve essere...
Entrato, dopo essere rientrata.
Non l'ho mai visto.
Ho sentito solo un ago nel mio collo
- e poi e' diventato tutto buio. - Si ricorda qualcosa della casa?
Mi teneva nel seminterrato con Emma...
E indossava una maschera quando veniva da noi.
Non credo fosse perche' ci avrebbe rilasciate.
Credo che gli piacesse.
Nient'altro?
Niente che possa aiutarci a trovare quel posto?
Sembrera'...
Da pazzi, ma...
Ho sentito una voce dirmi "aspetta"
di continuo, giorno e notte.
Emma non riusciva a sentirla, ma posso giurarvi che io la sentivo.
Cosa state facendo?
Veniamo a controllarla a breve.
- Siamo venuti fin qui per interrogarla. - Il protocollo e' fondamentale, Talia.
- Le cose passano da noi. Lo sai. - Ehi, qual e' il problema?
- Vogliamo prendere la stessa persona. - Perche' la tua recluta sta parlando?
- Ancora? - Va tutto bene.
Torniamo a lavoro.
- Che problema hanno? - Pensano di essere migliori di noi.
Quando diventerai detective, sarai cosi'?
Certo che si'.
Ma almeno saro' sincera.
Hai qualcosa?
Credo di conoscere la voce.
Aspetta.
Aspetta. Cammina.
- Cammina. - E' un segnale acustico pedonale,
per coloro che hanno perso la vista.
Ed e' l'unica zona di ricerca,
visto che c'e' una scuola per non vedenti qui dietro.
La casa del sospettato sara' qui vicino
per riuscire a sentire quella voce dal seminterrato.
E sono certo che sia quel rapinatore degli anni 50.
Prima chiediamo ai vicini.
I ragazzi della sicurezza sono sempre rumorosi.
7-Adam-15, abbiamo un codice 6 e non siamo disponibili.
3017 Bailey Avenue.
Cammina.
Cammina. Cammina.
Cammina.
- Salve signore. - Buongiorno.
Come posso aiutarla?
Il suo vicino dall'altra parte della strada all'angolo, lo conosce?
Certo, si'.
Si', non esce moltissimo.
Sta sempre per i fatti suoi.
Ok. Che mi dice di queste ragazze? Le ha mai viste in giro?
No.
Loro... stanno bene?
Beh, lo speriamo vivamente.
Nolan!
- Nolan! - Sto entrando!
7-Adam-15, chiediamo aiuto.
Spari d'arma da fuoco, 2311 Bailey Avenue.
7-Adam-21, rispondiamo.
Io vado, che tu venga o no in macchina con me, quindi...
Nolan!
Emma?
Sono della polizia. Emma?
- Sono l'agente Nolan, Emma. - La prego mi aiuti.
Attento!
- Forza. - No, no, no, no, no, no.
No.
No, no, no, no.
Ti prego, non lasciarmi qui.
Tranquilla, andra' tutto bene.
- Ehi, stai bene? - Si', sta scappando.
- Qualcuno deve restare con Emma. - Resto io.
Qui 7-Adam-21, ho bisogno di paramedici e del supervisore
al civico 3017 di Bailey Avenue.
Il sospettato si dirige a piedi verso est, passando dal Cimitero Rosedale.
Inviate i rinforzi e un'unita' aerea.
Stai giu'!
Fermo!
Non muoverti!
Nolan!
Basta cosi'.
L'hai preso.
Ammanettalo.
Ok.
Avrebbero dovuto chiamarci prima di andare nella casa del sospettato.
Perche'?
Perche' e' la nostra indagine.
A quanto mi risulta e' una mia indagine,
e c'era in pericolo la vita di una ragazza.
E ripensandoci dovreste solo ringraziarli
per aver salvato la ragazza e per aver chiuso il vostro caso.
Grazie.
Non c'e' di che.
Guarda un po'.
Non e' bello? Tutti i miei bambini vanno d'accordo.
Voi due uscite.
Devo ammetterlo,
e' una bella sensazione.
Dovrebbe contenersi, agente Bishop.
Devo ricordarle che ha fatto entrare la sua volante in una casa?
- Mi lasci un attimo con l'agente Nolan. - Si', signora.
Come stai?
Bene.
Ho sempre saputo che le persone sono capaci di fare cose orribili,
ma vederlo di prima persona e' stato...
Non puoi lasciare che ti affligga.
Da civile puoi permetterti di farti guidare dalle emozioni, ma da poliziotto...
Devi scrollarti di dosso ogni cosa.
Non spetta a te punire quell'uomo per cio' che ha fatto. Hai capito?
Dominare quell'impulso...
Sara' la cosa piu' difficile che dovrai fare in questo lavoro.
Buona serata.
Oggi hai fatto un ottimo lavoro, agente West.
Grazie.
Hai tolto dalla circolazione un uomo orribile.
Hai dimostrato di avere un po' di grinta.
Quindi...
Significa che siamo a posto o...
No.
Ma ci siamo quasi.
Ok, stai al sicuro.
Una multa alla volta.
E' stato bello lavorare con te, agente Chen.
Si'.
Anche con lei, signore.
Posso tornare in servizio. Ho consegnato i moduli.
Hai fatto si' che mi assegnassero a lui,
- non e' vero? - E' tutto un test,
agente Chen.
Sei fortunata, questo l'hai passato.
Se avessi fatto un lavoro approssimativo con Wrigley,
avrei capito che non eri convinta a diventare una poliziotta.
Con tutto il rispetto, signore,
lei e' una spina nel fianco.
E' il mio lavoro.
Ora riposati.
Ci vediamo domani.
E ultimo.
Ottimo lavoro oggi.
Grazie, signore.
Molte reclute
passano i primi mesi con i paraocchi,
ma tu ti sei occupato di quella ragazza.
E come regalo per la tua maturita',
ho le tue scartoffie da compilare.
Rapporto della polizia,
rapporto per i danni alla proprieta',
rapporto sull'uso della forza,
- nota della ricerca... - Grazie.
E...
Nota per l'incidente.
Buona fortuna.
Mi dispiace. Per te non c'e' niente.
Invece si'.
Che stai facendo?
Ti aiuto.
Ehi.
Sono...
L'agente Nolan.
E' successo qualcosa?
Si'.
L'abbiamo preso. Emma e' al sicuro.
Grazie.
Non capisco. Come hai fatto?
Questa volante e' nuovissima.
Corruzione.
Quindi guida con prudenza, grazie.
Certo.
Subspedia [www.subspedia.tv]