Στο προηγούμενο...
Πριν έξι μήνες τα φόρτωσα όλα κι ήρθα να γίνω αστυνομικός.
- Χοληστερίνη στα ύψη για νεοσύλλεκτο. - Είμαι πρωτοπόρος.
Έχουμε φρέσκο αίμα σήμερα.
Λούσι Τσεν, Τζάκσον Γουέστ και Τζον Νόλαν που γεννήθηκε προτού πεθάνει η ντίσκο.
Δεν με νοιάζει η ηλικία σου.
Μισώ που αντιπροσωπεύεις μια κρίση μέσης ηλικίας.
Στην Αστυνομία δεν θα ανακαλύψεις τον εαυτό σου.
Όλα είναι ένα τεστ και μόλις πήρες ξανά κάτω από τη βάση.
Δείξτε μου τα χέρια σας.
7-Άνταμ-19. Τραυματίστηκε αστυνομικός.
Βγάλε το όπλο σου και κάλυψέ με!
Αν δεν μπορείς να ανταπεξέλθεις στους δρόμους, τότε δεν είσαι αστυνομικός.
Αν παγώσεις ξανά, τελείωσες.
Ξέρω γι' εσένα και τον Νόλαν. Χωρίστε προτού να είναι πολύ αργά.
7-Άνταμ-15, καταδιώκουμε κόκκινο Jeep, νότια στη Βάιν.
Να επαναλάβουμε το πρωτόκολλο καταδίωξης υψηλής ταχύτητας;
Την μανούβρα αναχαίτισης που απέτυχες να εκτελέσεις πριν δύο τετράγωνα;
Οι κανονισμοί προτείνουν...
να μην επιχειρείται μανούβρα αναχαίτισης σε ταχύτητες άνω των 55 χλμ/ώρα.
Αναφέρουν επίσης ότι οι κίνδυνοι τραυματισμού πολιτών αυξάνονται
εκθετικά σε κάθε λεπτό αστικής καταδίωξης.
Ό,τι χτυπάς απαιτεί ξεχωριστή αναφορά ατυχήματος.
Το ξέρω.
Χτύπα λοιπόν λιγότερα πράγματα.
7-Άνταμ-15, σε καταδίωξη κόκκινου Jeep, ανεβαίνουμε στους λόφους του Χόλυγουντ.
Αιτούμαστε ενισχύσεις και ελικόπτερο.
- Θα τον χτυπήσω. - Εντάξει, ακούμπα τον, τώρα!
Σε νιώθω να με κατακρίνεις με τα μάτια σου.
Μην ανησυχείς για τα μάτια αλλά για τον στυλό που θα γράψω την αξιολόγησή σου.
Αστυνομία! Βγείτε από το αυτοκίνητο!
Οδηγέ, βγες από το όχημα!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Πέσε στο έδαφος!
Σοβαρά;
Πιάστην, ψάρακα.
Κυρία;
Κυρία, θέλω να επιστρέψετε!
Σοβαρά;
Κυρία;
Περίμενε, μην το κάνεις αυτό.
- Μείνε πίσω! - Θα μείνω.
Μη, δεν είναι διέξοδος. Αν πηδήξεις, θα πεθάνεις.
Ξέρω, γι' αυτό είμαι εδώ.
Απλώς...
Περίμενε, περίμενε μια στιγμή.
Δεν λατρεύω τα ύψη.
Πες τα μου, εντάξει; Μίλα μου.
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Δεν μπορείς.
Ο Κλαρκ μου έκανε πρόταση γάμου εδώ πριν έναν χρόνο.
Ήταν να παντρευτούμε σήμερα...
αλλά τον έπιασα με την ξαδέλφη μου και με παράτησε εκείνος.
Δεν πρέπει να τον αφήσεις να σου καταστρέψει τη ζωή.
Πολύ αργά. Έχασα τη δουλειά και το διαμέρισμά μου.
Ακόμα και η γάτα μου εξαφανίστηκε.
Η ζωή μου είναι ένα τραγούδι τις κάντρι. Δεν έχω τίποτα για να περιμένω.
Περίμενε. Έχω...
μια στιγμή, περίμενε.
- Τι είναι αυτό; - Δελτίο για τη λοταρία.
Η κλήρωση είναι την Πέμπτη. Είναι 50 εκατομμύρια αν κερδίσεις.
Τώρα, έχεις κάτι να περιμένεις.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι, έχω βρεθεί στη θέση σου.
Όχι κυριολεκτικά, δεν έχω ανέβει ποτέ εδώ πάνω.
Είναι όμορφα.
Αλλά...
πριν δέκα χρόνια, στην Πενσιλβάνια...
η κατασκευαστική μου δεν πήγαινε καλά ήμουν μέχρι τα μπούνια στα χρέη...
υπέσκαπτε τον γάμο μου επειδή ήμουν μια αποτυχία. Μα...
μπήκα σε μια κάβα να πάρω το μεγαλύτερο μπουκάλι που θα έβρισκα...
και το άφησα στο ταμείο...
και αγόρασα ένα δελτίο για τη λοταρία αντί γι' εκείνο.
Και μου έδωσε αρκετή ελπίδα για να περάσω τις δύσκολες στιγμές.
Είναι το τελετουργικό μου από τότε.
Αγοράζω ένα την εβδομάδα, μα δεν τα χρειάζομαι πλέον.
Οπότε...
δίνω την ελπίδα σ' εσένα.
- Φοβάμαι. - Το ξέρω.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι!
Είσαι καλά;
Όχι!
Μου έπεσε το δελτίο.
Λίγη βοήθεια!
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Promachos
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Season 01 - Episode 02 Crash Course
Powered by: www.Magico.one
Τι σκέφτεσαι;
Να το τελειώσω.
Έκανα κάτι; Ή δεν έκανα κάτι;
Κι αν δεν την είχα σώσει;
Μα την έσωσες.
Ναι, αλλά μπορούσε εύκολα να στραβώσει.
Τότε θα το είχες αντιμετωπίσει.
Αποδέξου τη νίκη.
Θα έρθουν πολλές ήττες.
Λες να τσαντιστούν αν δηλώσουμε ασθένεια την πρώτη εβδομάδα;
Ναι.
Μα θα μπορούσαμε να περάσουμε μαζί την ημέρα. Να κάνουμε ότι κι ντόπιοι, γιόγκα
- Κάνεις γιόγκα; - Όχι, μα ξεκινάω μια νέα ζωή εδώ.
Ίσως ο νέος μου εαυτός να λατρεύει τη γιόγκα ή να τη μισεί.
Μα, θα ήμουν μαζί σου.
Είναι οδυνηρά ρομαντικό.
Δυστυχώς, αν δηλώναμε μαζί ασθένεια, θα προδιδόμασταν.
Ναι.
Περιτριγυριζόμαστε από αστυνομικούς, κάποιος θα τα συνδυάσει.
Θα πρέπει να είμαστε εξαιρετικά ύπουλοι.
Πονάω επειδή είμαι γέρος ή επειδή η δουλειά είναι δύσκολη, μην απαντήσεις.
Πονάς επειδή αυτή η δουλειά είναι σαν να τρέχεις σφαίρα σε κατηφόρα.
Σίγουρα, είναι συναρπαστική, μα ένα λάθος βήμα και τα πράγματα στραβώνουν, γρήγο?
Ναι.
Μόνο που είπες ότι ο Τιμ τα έκανε όλα σωστά κι έχει ακόμα μια ευκαιρία.
Εξιτήριο, αστυφύλακα.
Ναι, όχι.
- Θα φύγω περπατώντας. - Πολιτική του νοσοκομείου.
Αδιαφορώ.
Ποιος θα σε παραλάβει;
- Ένα ταξί. - Αυτό σου είμαστε μόνο;
Δεν μας είπε ότι παίρνει εξιτήριο επειδή είναι σκληρό αγόρι.
- Που δεν χρειάζεται καμία βοήθεια. - Τελειώσατε;
Μπα.
Χαμογέλα.
Πώς πάει;
Τέλεια.
Καλά. Δεν κοιμήθηκα καλά.
Ανησυχείς για κάτι;
Όχι, είμαι απλώς ενθουσιασμένος που θα ξαναβγώ έξω.
Τον χώρισες ή όχι ακόμα;
- Το εκτιμώ ότι νοιάζεσαι γι' εμένα... - Ψάρακα, παρεξήγησες.
Χάρη σου έκανα. Μόνο μία θα έχεις.
Αν θέλεις να σαμποτάρεις την καριέρα σου προτού ξεκινήσει...
απ' εσένα εξαρτάται πλέον.
Πολύ αστείο, παιδιά.
Φυσικά ξέρετε πως αυτό σημαίνει ότι τώρα πρέπει να τα πετάξω.
Ο μήνας του μέλιτος τέλειωσε.
Νόλαν, θέλεις να μαντέψεις τι αναπαριστούν οι αριθμοί;
Ο συνδυασμός για την καρδιά σας, κύριε;
"Τρεις" ευκαιρίες είχες ακινητοποιήσεις το αυτοκίνητο της νύφης εχθές.
"Πέντε" οχήματα έπαθαν ζημιές εξαιτίας της αποτυχίας σου.
Κι ο τελευταίος αριθμός. Αστυφύλακα Μπίσοπ.
21.000 δολάρια σε ζημιές πρέπει να πληρώσει ο Δήμος.
Σωστά.
Συνολικά, η πρώτη καταδίωξη του Νόλαν δείχνει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
- Μάλιστα, κύριε. - Προχωράμε.
Η Τσεν χρειάζεται εκπαιδευτή μέχρι ο Τιμ Μπράντοφορντ να επανέλθει στην υπηρεσί
Αστυφύλακα Ρίγκλεϊ, τα εύσημα δικά σου.
Αυτά. Να προσέχετε εκεί έξω.
Λόπεζ, Γουέστ, δείτε τη διοικήτρια φεύγοντας.
- Τι λέτε να θέλει; - Τίποτα καλό.
Διάβαζα την αναφορά σας για τον πυροβολισμό του Μπράντφορντ.
Πρώτον, κανένας σας δεν είχε ανοιχτή την κάμερά του...
αυτό το καταλαβαίνω. Δεχόσασταν πυρά.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πως η Λόπεζ...
άδειασε δύο γεμιστήρες χτυπώντας τον ύποπτο στο πόδι...
μα αστυφύλακα Γουέστ...
δεν πυροβόλησες ούτε μια φορά.
Αν μου επιτρέπετε. Ο Γουέστ δεν είχε προστατευόμενη θέση...
για να πυροβολήσει, του είπα να μείνει κάτω ενώ εγώ ενεπλάκην με τον ύποπτο.
Θα ήθελες να προσθέσεις κάτι;
Όχι, κυρία.
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά.
- Ευχαριστώ. - Δεν το έκανα γι' εσένα.
Αν το χρυσό αγόρι με τον VIP μπαμπά αποτύχει υπό την επίβλεψή μου...
θα αποχαιρετίσω τη θέση της ντετέκτιβ. Ελπίζω μόνο να μην σκοτωθώ.
- Να μην κουβαλήσω κι εγώ; - Δεν χρειάζεται.
Είμαι 12 χρόνια στην υπηρεσία και δεν έχω πυροβολήσει.
Εσύ τα έβαλες με δύο υψηλούς στόχους...
κι έσωσες τον εκπαιδευτή σου την δεύτερη ημέρα.
Αυτό σε κάνει αστέρα του ροκ όσο αφορά εμένα.
Κι οι αστέρες δεν φορτώνονται σαν μουλάρια.
Προσπαθούσα μόνο να μην σκοτωθώ.
Και μετριόφρων.
Καταλαβαίνω γιατί ο Τιμ περηφανευόταν γι' εσένα.
- Αλήθεια; - Όχι.
Μα, εγώ δεν είμαι έτσι.
Δίνω τα εύσημα όπου αξίζουν κι έχεις κερδίσει ένα πάσο ελευθέρας για σήμερα.
Ό,τι χρειάζεσαι, μου το ζητάς.
Πόσο άσχημα τα σκάτωσα με την καταδίωξη;
Έτσι κι έτσι.
Δίστασες να χτυπήσεις το αμάξι επειδή όλη σου τη ζωή απέφευγες τα ατυχήματα.
- Αυτό ισχύει για κάθε νεοσύλλεκτο. - Μα εσύ έχεις ζήσει περισσότερο...
που σημαίνει ότι αυτά τα ένστικτα είναι δυσκολότερο να σπάσουν.
Σ' αυτή τη δουλειά κάνουμε συνέχεις πράγματα που αντιτίθενται στην ανθρώπινη φύ
Αν δεν καταφέρεις να το ξεπεράσεις, δεν θα τα καταφέρεις.
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή, εντάξει;
Είχα όπλα γύρω μου όλη μου τη ζωή, ποτέ δεν πάγωσα ξανά.
Είναι διαφορετικά όταν πυροβολούν εσένα.
Ναι, τώρα το ξέρω.
Κοίτα, δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν μου αρκεί. Δεν θέλω να αγχώνομαι σε κάθε κλήση και να αναρωτιέμαι...
αν θα παγώσεις ξανά, οπότε σήμερα, θα προτρέξουμε...
και θα δεχτούμε όλες τις κλήσεις υψηλού ρίσκου.
Το καλό που σου θέλω να τα πας καλά.
Μονάδες Γουίλσιρ, διατάραξη ησυχίας στην Πρεσβυτεριανή εκκλησία.
Άντρας υπό επήρεια PCP επιτέθηκε σε ιερέα.
Οι μονάδες επί τόπου αιτούνται βοήθεια, επείγον.
Τέλεια.
7-Άνταμ-07, ανταποκρινόμαστε.
Ένα πρωινό με αναμονή παραβάσεων θα πρέπει να μας οδηγήσει όμορφα στο γεύμα.
Θα κάτσουμε εδώ όλο το πρωί;
Οι κλήσεις είναι καρδιά της δουλειάς.
Θέλεις να μου κάνεις ερωτήσεις γνώσεων ή κάτι;
Μπα.
- Τι γίνεται; - Ο PCP μπήκε στην εκκλησία...
και πέταξε τον ιερέα μέσα από ένα παράθυρο με βιτρό. Διέλυσε τα πάντα.
Περιμένουμε τα ΕΚΑΜ κι έναν προϊστάμενο.
- Μεγαλόσωμος; - Θα μπορούσες να το πεις.
Όμορφα.
- Μπαίνουμε. - Μπαίνουμε;
Εννοώ, φυσικά, φύγαμε.
Η κηδεία σας θα είναι.
Είναι μεγαλόσωμος.
Τι κάνουμε, αστυφύλακα Γουέστ;
Η φαινκυκλιδίνη ή PCP, είναι ένα ψυχοδιασπαστικό ηρεμιστικό...
που κάνει τον χρήστη να αισθάνεται ευάλωτος και...
ανεβάζει στα ύψη την θερμοκρασία του...
γι' αυτό κι έχει βγάλει όλα του τα ρούχα.
Είναι βασικά ο Χαλκ και δεν μπορεί να αισθανθεί πόνο.
Αν τον πυροβολήσεις, απλώς θα τσαντιστεί πολύ.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, είναι να τον ηρεμίσουμε.
- Δεν ήθελα ολόκληρη διατριβή. - Εσύ σταμάτα.
Θέλω να ξέρω πώς θα του περάσουμε χειροπέδες και πως θα τον προσάγουμε.
- Έλα εδώ! - Προσεκτικά.
7-Άνταμ-15, καίγεται όχημα στο πάρκο Μακάρθουρ. Επείγον. Ανταποκριθείτε.
- Μείνετε μακριά από τη φλόγα. - Απομακρυνθείτε από τη φλόγα.
Τι γίνεται εδώ; Κυρία, εσείς το κάνατε;
Ναι, επειδή ο Φάνγκους με έγδυσε.
Ποιος είναι ο Φάνγκους;
- Φαν Γκας, ο διακινητής μεθαδόνης μου. - Ο διακινητής σας οδηγεί Prius;
Και γιατί να του κάψετε το αυτοκίνητο;
Του έδωσα 20 για μεθανόδη και μου έδωσε πράμα αξίας μόλις δέκα δολαρίων.
- Δεν είναι σωστό. - Το ξέρω.
- Εργάζομαι σκληρά για τα λεφτά μου. - Σίγουρα.
Τι λες να πάμε να βρούμε τον Φάνγκους και να σε τακτοποιήσει;
Εντάξει, ναι.
Δεν ξέρω πού είναι. Το παιδί που μαχαί- ρωσα είπε ότι αυτό ήταν το αμάξι του.
- Το πυρπόλησα για να εμφανιστεί. - Μαχαίρωσες ένα παιδί;
Ναι, τον αδελφό του Φάνγκους.
- Γύρνα. - Έλα μου;
- Βάλε τα χέρια σου στο δέντρο. - Τα χέρια πίσω στην πλάτη σου.
Έχω ένα μαχαίρι εδώ.
Το αίμα δεν έχει καν στεγνώσει.
Το παιδί που μαχαίρωσες είναι ακόμα ζωντανό;
Δεν ξέρω.
Όλα καλά.
Θα έρθω λίγο πιο κοντά, εντάξει;
Όχι, είμαστε εντάξει.
Είμαστε καλά, έτσι;
Άκουσέ με, μόνο για μια στιγμή.
Διψάς, έτσι; Πρέπει να διψάς.
Θέλεις νερό; Μπορώ να σου φέρω νερό, ωραίο, αναζωογονητικό νερό, έτσι;
Απλώς φόρεσε τις χειροπέδες.
Φόρεσέ τις και θα σου φέρω όσο νερό θέλεις.
Φρέσκο νερό.
ΕΚΑΜ και τρίχες κατσαρές.
Να τους στείλετε να κόβουν κλήσεις παρκαρίσματος.
- Πού είναι; Δεν τον βλέπω. - Δεν ξέρω, εκεί τον μαχαίρωσα.
Μπίσοπ.
Είναι ζωντανός;
Το δέρμα είναι κρύο, χωρίς σφυγμό.
Ας πρόσεχε. Εμένα να εξαπάτησε.
7-Άνταμ-15, η κλήση μας έγινε τώρα ανθρωποκτονία.
Να ανταποκριθεί το Ανθρωποκτονιών στη θέση μας.
Ωραίο πρωινό, αστυφύλακα Τσεν. Θα σε αφήσω εδώ να γευματίσεις.
Τι;
Μ' αρέσει να πηγαίνω σπίτι να φάω να βγάζω και τα παντελόνια, ν' αερίζομαι.
Επιστρέφω σε 40 λεπτά.
Είναι κρίμα να χάνεις τη ζωή σου για κάτι τόσο ασήμαντο.
Προσπαθείς να βγάλεις νόημα από μια τραγωδία;
Είναι ένστικτο της παλιάς ζωής.
- Δεν βοηθάει εδώ. - Είναι ανθρώπινο.
Το ίδιο κι η ηλιθιότητα κι ο φόνος.
Προς τι τα μούτρα, ψάρακα;
- Τι κάνετε εδώ; - Έμαθα ότι σου έλαχε ο Ρίγκλεϊ.
Παρατάει τους νεοσύλλεκτους εδώ για να πάει σπίτι για να φάει με τα εσώρουχα.
Και ήρθατε να με τσεκάρετε;
Ζω παραδίπλα. Ήρθα να πάρω φαγητό σε πακέτο.
Μάλιστα.
- Πώς πάει; - Καλά.
Ο αστυφύλακας Ρίγκλεϊ είναι...
- είναι επιφυλακτικός. - Είναι "γυμνοσάλιαγκας"...
περνάει την ώρα του, είναι αλλεργικός σε πραγματική αστυνομική δουλειά.
- Ναι. - Θα πρέπει όμως να σου αρέσει η ησυχία.
Μονάδες Γουίλσιρ, ιδιοκτήτης καταστήματος αναφέρει ύποπτο για μικροκλοπές.
Άρρεν, λευκός, κίτρινη ολόσωμη φόρμα. Στο 314 της Φράνκλιν.
Είναι τρία τετράγωνα απ' εδώ, ψάρακα.
Να ανταποκριθώ; Ο εκπαιδευτής μου λείπει και δεν έχω περιπολικό.
Έχεις πόδια, σωστά;
7-Άνταμ-21 ανταποκρίνομαι πεζή.
- Δεν θα πληρώσεις τον λογαριασμό; - Όχι, φυσικά.
Ό,τι να 'ναι.
Τρέχα, ψάρακα!
Τρέχα!
Αστυνομία! Σταμάτα!
Αστυνομία!
Προσέξτε.
Σταμάτα!
Αστυνομία!
Μείνε κάτω!
Χέρια στην πλάτη.
Εντάξει, αστυφύλακα Τσεν. Δείξε μου πως επεξεργάζεσαι μια σύλληψη.
Πρώτα...
Βγάζεις τον κρατούμενο από το περιπολικό.
Έλα.
Μετά ψάχνεις το πίσω κάθισμα.
- Μετά, βγάλε... - Παπούτσια και κάλτσες.
Μετά, αφαιρείς κοσμήματα.
Παίρνεις αποτυπώματα δακτύλων και παλάμης.
Και τώρα τον αντίχειρά σου.
Όχι, τον αντίχειρα.
Δεν είναι ο αντίχειράς σου.
Ας δοκιμάσουμε το μεγάλο.
Ώρα για φωτογραφίες.
Τώρα γυρίστε στα δεξιά.
Τελικά, στο κρατητήριο.
Και βρίσκεις τον αξιωματικό υπηρεσίας να υπογράψει τα έντυπα.
Αστυφύλακα Τσεν.
Καλώς.
Αστυφύλακα Γουέστ.
Επίσης καλώς.
Αστυφύλακα Νόλαν.
- Τα τσέκαρες, Μπίσοπ; - Μάλιστα κύριε.
Προσπάθησε να διαβάζεις πιο προσεκτικά την επόμενη φορά.
Μάλιστα κύριε.
Ακόμα μια φορά με συναίσθημα, Νόλαν.
Μάλιστα κύριε.
Συγγνώμη.
- Αρχιφύλακα; - Ναι.
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα με τον Νόλαν αλλά...
αισθάνομαι ότι δέχομαι φίλια πυρά. - Έτσι το βλέπεις;
Επειδή ο Νόλαν δεν είναι ο μόνος που δοκιμάζεται.
Είσαι φιλόδοξη, ανυπομονείς να γίνεις ντετέκτιβ.
Δεν είναι λάθος αυτό.
Εντός αν ενδιαφέρεσαι πιο πολύ για την επόμενη δουλειά σου παρά γι' αυτήν.
- Όχι, κύριε. - Καλώς.
Επειδή η εκπαίδευση του Νόλαν θα χρειαστεί πολλή δουλειά...
και η αποτυχία μπορεί να επηρεάσει την προαγωγή σου.
Ελεύθερη.
Αισθάνομαι σαν τη Χρυσομαλλούσα.
Ο ένας εκπαιδευτής είναι πολύ σκληρός, ο άλλος πολύ μαλακός.
Ένα απόγευμα με κλήσεις μου ακούγεται μια χαρά.
Τι έκανες στον Αστυφύλακα "Επιπλέον Βαθμολογία";
- Έτσι σε αποκαλούσαμε στην Ακαδημία. - Πάντα ο πρώτος εθελοντής.
Ο πιο προετοιμασμένος νεοσύλλεκτος στην ιστορία του ΛΑ.
- Ακόμα αυτός είμαι. - Αστυφύλακα Γουέστ, ώρα να πηγαίνουμε.
Είναι καλά;
Είπε ότι δυσκολεύεται να κοιμηθεί. Θα δω πώς τα πάει αργότερα.
Τι;
Είσαι καλός άνθρωπος.
Περάσατε δύσκολα ως νεοσύλλεκτη;
Όχι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η δουλειά έχει να κάνει με την λήψη άμεσων αποφάσεων μέσα στο χάος.
Η παιδική μου ηλικία ήταν πολύ ταραγμένη οπότε έμαθα να αντιδρώ γρήγορα.
Πρόσεχε!
Κυρία, είστε καλά;
Μην κινείστε. Έρχεται ασθενοφόρο.
- Βοήθεια! - 7-Άνταμ-15...
ζητάμε ασθενοφόρο για γυναίκα, 20-30 ετών που χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.
Έχει κολλητική ταινία στους καρπούς της.
Μην τον αφήσετε να με πάρει.
Σας παρακαλώ μην τον αφήσετε να με πάρει ξανά!
- Ποιον; - Θεέ μου!
- Διεσταλμένες κόρες. - Έμα!
- Προσπαθούν να σε βοηθήσουν. - Της έχουν χορηγηθεί πολλά φάρμακα.
Ποια είναι η Έμα;
Πρέπει να βγείτε για να τη φροντίσουμε.
Νοσηλεύτρια! Αστυφύλακες, έξω, τώρα!
Όχι.
- Είσαι εντάξει; - Δεν μπορεί να χειροτερέψει τουλάχιστον.
Προφανώς, παρερμήνευσες την επίπληξή μου για ζημιές οχημάτων...
γιατί εννοούσα να χτυπάς πολίτες.
Κύριε, δεν έφταιγε ο αστυφύλακας Νόλαν. Έτρεξε μπροστά μας.
Μπράβο, Mad Max.
Οι ντετέκτιβ Μότα και Πέιτζ Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων.
- Βρήκατε ταυτότητα από τη φωτογραφία; - Νομίζει ότι δουλεύουμε γι' εκείνον;
Φυσικά όχι, είναι απλώς ενθουσιώδης.
Κρίστιν Χόλμπεκ, ετών 27.
- Δηλώθηκε αγνοούμενη πριν μία εβδομάδα. - Μήπως ανέφερε ποιον την απήγαγε;
Όχι, ήταν ναρκωμένη. Δεν έχει ιδέα πού ήταν ή για πόσο έτρεχε.
- Πριν την πατήσεις; - Ήταν ατύχημα
Ανέφερε ένα όνομα, "'Εμα".
Είπε ότι...
λυπόταν που έφυγε.
Μπορεί να είναι κάποιο άλλο θύμα, κάποια που είναι ακόμα εκεί;
- Θα το ελέγξουμε, μήπως προκύψει κάτι. - Εμείς πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ερευνήστε, ενώ εμείς περιμένουμε να συνέλθει.
Θα αναθέσω στη Μπίσοπ και σε τρεις άλλες μονάδες να αναλάβουν ολονύκτια έρευνα.
Θα με ενημερώνετε πώς τα πηγαίνει;
Ναι.
Έχω ένα ένταλμα υψηλού ρίσκου να επιδώσουμε.
Μπρένερ Πλανκ, μέλος του Έθνους των Αρίων...
που αρέσκεται σε βόλτες στην παραλία και σε κακουργηματικές βιαιοπραγίες.
- Ελπίζω να είσαι έτοιμος για μάχη. - Ανυπομονώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Μια γυναίκα να τρέχει για τη ζωή της με δεμένους τους καρπούς;
- Πώς και δεν την είδε κανείς; - Στο Λος Άντζελες είμαστε.
7-Άνταμ-15, ερευνούμε πεζοί.
Ελέγξαμε 13, άλλα 100 έμειναν.
Είναι δυνατόν η απαγωγή γυναικών να είναι φυσιολογικό για κάποιους;
Ήταν μια "πώς θα τον πιάσουμε" ερώτηση, δεν χρήζει απάντησης. Ξέρω τη θέση σου.
Όχι, δεν την ξέρεις.
Είσαι πριζωμένος να ρωτάς "γιατί", αλλά εδώ έξω...
το "γιατί" είναι εντελώς άσχετο.
Η "πώς να τον πιάσουμε" είναι η σωστή ερώτηση.
Δεν νομίζω όμως ότι είσαι προετοιμασμένος για όταν τον πιάσουμε.
Κάποια στιγμή θα βρεθείς σε μια δίοδο προς μια πολλή άσχημη κατάσταση...
μια που όλοι προσπαθούν να αποφύγουν σ' όλη τους τη ζωή.
Θα είσαι αστυνομικός τότε ή θα είσαι ο τύπος που δεν αντέχει άλλο;
7-Άνταμ-15, κλοπή αυτοκινήτου σε εξέλιξη.
Άγνωστη μάρκα και μοντέλο, λευκό και πορτοκαλί.
- Δεν θα ανταποκριθούμε. - Το έγκλημα δεν σταματάει ενώ ερευνούμε.
Είναι θέμα προτεραιότητας.
Η τοξικομανής φαινόταν χαμηλής προτεραιό- τητας μέχρι που αποδείχθηκε δολοφόνο?
7-Άνταμ-15, ανταποκρινόμαστε.
Κύριε, θέλω να κάνετε το όχημα ανύψωσης στην άκρη.
Κύριε, σταματήστε, και κάντε στην άκρη τώρα.
Όχι.
Κύριε, αυτός ο ανελκυστήρας δεν είναι οδικά νόμιμος.
- Και τον έκλεψες. - Σωστά. Μην αρχίσουμε έτσι.
Δεν τον έκλεψα. Τον απελευθέρωσα.
Ο προϊστάμενός μου χρωστάει, οπότε τον ενεχυριάζω.
Δυστυχώς, δεν λειτουργεί έτσι. Θέλω να τον σταματήσετε και να κατέβετε.
- Όχι. - Κύριε, δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
- Νόλαν. - Σταματήστε το όχημα.
Κύριε, δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Κλιμακώνετε τη κατάσταση.
Μη χτυπήσετε αυτό το...
- Θα υπάρξει πολύ γραφειοκρατία, έτσι; - Ναι.
Κρίμα που δεν ήταν σπίτι.
Είχα διάθεση να γραπώσω έναν Άρειο.
Θα πάμε πάλι πίσω.
Απλώς θέλω να αγοράσεις κάποια σνακ, οπωσδήποτε καφεΐνη.
Το έλαβα.
Η τουαλέτα;
Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι κλειδί για τη τουαλέτα;
Ευχαριστώ.
Αστυνομία!
Γουέστ!
Έπρεπε να ήμασταν έξω και να ψάχναμε.
Τώρα είσαι μέλος ομάδας.
Το διερευνά η νυχτερινή βάρδια, θα συμμετάσχουμε όταν αρχίσει η βάρδια σου.
Πες μου κάτι, και να είσαι ειλικρινής.
- Είμαι τόσο στενόμυαλος; - Όχι.
Άλλαξες όλη τη ζωή σου, μετακόμισες μακριά για να γίνεις μπάτσος.
Αυτό είναι επιφανειακό. Η Τάλια πιστεύει η ηλικία μου με κάνει προσεκτικό...
λιγότερο ικανό να αλλάξω και να αφοσιωθώ στο να βοηθήσω το κορίτσι.
- Θα αισθανόμουν το ίδιο αν εγώ... - Χτυπούσες θύμα απαγωγής;
- Θεέ μου, μισώ να το λέω δυνατά. - Εντάξει, κοίτα.
Θέλεις να βοηθήσεις τους πάντες.
Γι' αυτό κατατάχτηκες στο σώμα. Αλλά το δυσκολότερο πράγμα να μάθει ένας νέοπας,
είναι πως δεν μπορούμε.
Ναι;
Ευχαριστώ.
- Γιατί δεν μένουμε ποτέ στο σπίτι σου; - Διότι μένω σε μονόκλινο...
με θέα κλινικής αποτοξίνωσης. - Εντάξει.
- Πώς δε γνώρισα τον σπιτονοικοκύρη σου; - Διότι είναι στην Ισπανία.
Όχι, στην Κίνα.
Δεν έχω ιδέα που είναι. Μετά το κολέγιο, ο λογαριασμός του κατοχυρώθηκε...
και δεν σταμάτησε να μετακινείται.
Αλλά το πλεονέκτημα είναι, μένω δωρεάν, και βολεύει αυτό και τους δυο μας.
Μιας που το λέμε, μπορείς...
να αφήσεις κάποια πράγματά σου εδώ για να μην τρέχεις κάθε πρωί στο σπίτι σου.
Το ξέρω.
Απλώς νομίζω θα πρέπει, να το πάμε χαλαρά.
Το όνομά της είναι Έμα Βάσκεζ. Δηλώθηκε αγνοούμενη πριν τρεις βδομάδες.
Οι ντεντέκτιβ νομίζουν αυτή είναι που άφησε πίσω η Κριστίν.
Έκρινα έξτρα βάρδιες και υπερωρίες μέχρι να τη βρούμε.
Όλοι το ερευνούν ενδιάμεσα των κλήσεων. Τίποτα άλλο;
Ναι, κάτι ακόμα. Αστυφύλακα Νόλαν.
Η ομάδα αυτοκινήτων σκέφτεται να στην πέσουν για όλες τις ζημιές που προκάλεσες.
Τους έπεισα για μια διαφορετική λύση.
- Τέλειο. - Προσπάθησε να μη του κάνεις ζημιά.
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Παρακαλώ;
Σκεφτόμουν ίσως να πηγαίναμε στο νοσοκομείο...
πριν αρχίσουμε την έρευνα, να δούμε αν η Κριστίν θυμάται τίποτα.
- Οι ντετέκτιβ το έχουν. - Είδα τι κάνουν οι ντετέκτιβ.
Μότα και Πέιτζ ακολουθούν ένα στοιχείο τώρα. Δεν μπορώ να περιμένω.
...και ένα 1.
- Σου αρέσει αυτή η αστυνόμευση; - Μ'αρέσει να γυρνάω στην οικογένειά μου.
Αρέσει στα παιδιά μου να έχουν τον μπαμπά τους.
Ο εκπαιδευτής σου πυροβολήθηκε...
και ακόμα να συνειδητοποιήσεις πόσο κοντά βρέθηκες στο θάνατο.
Ναι, το συνειδητοποίησα.
Ωστόσο είσαι ανυπόμονη να βγεις εκεί έξω...
το οποίο σημαίνει κατά βάθος, ένα μέρος σου του άρεσε.
Εγώ δεν είμαι έτσι, οπότε γράφω πρόστιμα...
παίρνω κλήσεις χαμηλού ρίσκου ώστε μπάτσοι σαν εσένα να παίρνουν την έξαψη.
Με άρπαξε στο γκαράζ.
Πρέπει να τρύπωσε αφότου πάρκαρα.
Δεν τον πρόσεξα.
Μόνο αισθάνθηκα τη βελόνα στο λαιμό μου, και μετά όλα σκοτείνιασαν.
Θυμάσαι οτιδήποτε για το σπίτι;
Με κρατούσε στο υπόγειο με την Έμα...
φορούσε μάσκα όταν ερχόταν να μας δει.
Δε νομίζω πως ήταν επειδή θα μας άφηνε να φύγουμε.
Νομίζω του άρεσε.
Κάτι άλλο;
Κάτι πού θα μπορούσε να βρούμε το μέρος;
Ακούγεται τρελό, αλλά εγώ...
άκουγα μια φωνή να λέει "περίμενε" ξανά και ξανά, μέρα, νύχτα.
Η Έμα δε την άκουγε, αλλά ορκίζομαι πως ήταν εκεί.
Τι κάνετε εκεί;
Θα σε δω αργότερα.
- Ήρθαμε πριν πάμε για έρευνα. - Το πρωτόκολλο είναι σημαντικό.
Όλα περνάνε από εμάς. Το ξέρεις.
Ποιο το πρόβλημα; Προσπαθούμε να πιάσουμε τον ίδιο.
Μιλάει ο ψάρακάς σου;
- Πάλι με αυτό; - Όλα καλά.
Πάμε για δουλειά.
- Πιο είναι το πρόβλημά τους; - Νομίζουν πως είναι καλύτεροι.
- Όταν γίνεις ντετέκτιβ, έτσι θα φέρεσαι; - Διάολε, ναι.
Αλλά θα ήταν στ' αλήθεια δυνατόν.
- Έχεις τίποτα; - Νομίζω ξέρω τι είναι η φωνή.
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.
Περιμένετε. Περάστε. Περάστε.
Το λένε προσβάσιμο σήμα για πεζούς, σχεδιασμένο για άτομα με πρόβλημα όρασης.
Και υπάρχει μόνο ένα στη περιοχή που ψάχνουμε...
υπάρχει ένα σχολείο τυφλών στη γωνιά.
Το σπίτι που ψάχνουμε πρέπει να είναι εδώ για να ακούσουμε τον ήχο από το υπόγειο
Και θα πρόκρινα εκείνο για απαγωγέα του 1950.
Ας ρωτήσουμε πρώτα τους γείτονες.
Οι σεκιούριτι είναι συνήθως αδιάκριτοι.
7-Άνταμ-15, αφήνουμε το περιπολικό κι ερευνούμε πεζοί.
Είμαστε το 3017 της λεωφόρου Μπέιλι.
Περπατήστε.
Περπατήστε. Περπατήστε.
- Γεια σας κύριε. - Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τον γείτονά σας εκεί, απέναντι στη γωνία, τον γνωρίζετε καθόλου;
Ναι.
Δεν βγαίνει και συχνά. Είναι λίγο μοναχικός.
Αυτά τα δύο κορίτσια τα έχετε δει στη γειτονιά;
Όχι, είναι καλά;
Το ελπίζουμε.
Νόλαν!
- Νόλαν! - Μπαίνω!
7-Άνταμ-15 χρειαζόμαστε βοήθεια.
Πυροβολισμοί στο 2311 της λεωφόρου Μπέιλι.
7-Άνταμ-21 ανταποκρινόμαστε.
Πηγαίνω, είτε είστε μέσα στο περιπολικό είτε ότι.
Νόλαν!
Έμα;
Αστυνομία. Έμα;
Είμαι ο αστυφύλακας Νόλαν.
- Βοηθήστε με. - Έχω έρθει να σε βοηθήσω.
Πρόσεχε!
Όχι, όχι.
Όχι, μην με αφήνετε, σας παρακαλώ!
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι, την κοπάνισε.
- Θέλω κάποιος να μείνει με την Έμα. - Μένω εγώ.
7-Άνταμ-21 χρειάζομαι ασθενοφόρο και επιβλέποντα στο 3017 της λεωφόρου Μπέιλι.
Ο ύποπτος κατευθύνεται ανατολικά, πεζός. Στείλτε ενισχύσεις και ελικόπτερο.
Μείνε κάτω!
Ακίνητος!
Νόλαν!
Αρκετά.
Τελείωσε.
Πέρνα του χειροπέδες.
Έπρεπε να μας καλέσουν προτού πάνε στο σπίτι του ύποπτου.
- Γιατί; - Είναι δικιά μας έρευνα.
Απ' όσο θυμάμαι ήταν δικιά μου έρευνα και κινδύνευε η ζωή ενός κοριτσιού.
Και πιστεύω ότι θα πρέπει να τους ευχαριστείτε...
που έσωσαν το κορίτσι κι έκλεισαν την υπόθεσή σας.
Ευχαριστούμε.
Δεν κάνει τίποτα.
Να σας καμαρώσω.
Τι όμορφα, όλα μου τα παιδιά να τα πηγαίνουν καλά;
Εσείς οι δύο, φύγατε.
Οφείλω να το παραδεχτώ ότι αισθάνομαι ωραία.
Να ηρεμίσεις, αστυφύλακα Μπίσοπ.
Οδήγησες το περιπολικό σου σ' ένα σπίτι.
Δώσε μου μια στιγμή με τον Νόλαν.
Μάλιστα κυρία.
- Πώς τα πας; - Εντάξει.
Ήξερα πάντα ότι οι άνθρωποι είναι ικανοί για τρομερά πράγματα...
μα να το δω μπροστά μου...
Δεν πρέπει να το αφήσεις να σε επηρεάσει.
Ως πολίτης, μπορεί να σε καθοδηγεί το συναίσθημα, μα ως αστυνομικός...
πρέπει να το ξεπερνάς.
Δεν είναι δουλειά σου να τιμωρήσεις αυτόν που το έκανε.
Με καταλαβαίνεις;
Η υπέρβαση αυτής της παρόρμησης...
θα είναι το δυσκολότερο που θα κάνεις σ' αυτή τη δουλειά.
Καληνύχτα.
Καλή δουλειά σήμερα, αστυφύλακα Γουέστ.
Ευχαριστώ.
Έβγαλες από τους δρόμους έναν πολύ κακό άνθρωπο...
αποδεικνύοντας ότι έχεις τσαγανό μέσα σου.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε εντάξει;
Όχι.
Αλλά πλησιάζουμε.
Εντάξει, να προσέχεις.
Μια κλήση τη φορά.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε, αστυφύλακα Τσεν.
Ναι, κι εγώ, κύριε.
Πήρα άδεια να επιστρέψω στο καθήκον. Κατέθεσα τα έγγραφά μου.
Εσείς με αναθέσατε σ' εκείνον, έτσι;
Τα πάντα είναι ένα τεστ, αστυφύλακα Τσεν.
Ευτυχώς γι' εσένα, αυτό το πέρασες. Αν είχες αράξει με τον Γουίγκλεϊ...
τότε θα ήξερα ότι δεν θέλεις σοβαρά να γίνεις καλή αστυνομικός.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, είστε μεγάλος μπελάς.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Καλή ξεκούραση.
Τα λέμε αύριο.
Τελευταίο.
Καλή δουλειά σήμερα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Οι περισσότεροι νεοσύλλεκτοι περνάνε τους πρώτους μήνες με παρωπίδες...
αλλά εσύ έψαξες γι' εκείνο το κορίτσι.
Κι ως δώρο για την ωριμότητά σου, έχω τις αναφορές σου.
Αστυνομική αναφορά, ζημίες περιουσιών...
χρήση βίας, σημείωμα καταδίωξης...
- Ευχαριστώ. - ...και σημείωμα τρακαρίσματος.
Με τη χάρη Του Θεού.
Λυπάμαι. Εσένα δεν σου έφερε τίποτα.
Ναι, μου έφερε.
- Τι κάνεις; - Βοηθάω.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Promachos
Είμαι ο αστυφύλακας Νόλαν.
Συνέβη κάτι;
Ναι, τον πιάσαμε.
Η Έμα είναι ασφαλής.
Σ' ευχαριστώ.
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Δεν καταλαβαίνω. Πώς το κατάφερες;
- Αυτό το περιπολικό είναι ολοκαίνουριο. - Δωροδοκία.
Σε παρακαλώ να οδηγείς πολύ προσεκτικά.
Έγινε.
Powered by: www.Magico.one