Er wordt je dagelijks gevraagd hoe het met je gaat.
Wil je het gebed om kalmte opzeggen voor je gaat?
Geen drugs gebruiken. -En een fijne dag op school.
Als een arts vraagt hoe het met je gaat, willen we het echt weten.
Gaat het wel?
Ik denk aan al die keren dat ik spijbelde om high te worden toen ik zo oud was.
Wil je hier de hele dag blijven voor het geval dat ze weggaat?
Hoeveel patiënten met een overdosis had je deze week?
We rijden even rond of we haar zien.
Hoe het met jou gaat geeft aan hoe goed wij voor je zorgen.
Dat was een ongelukje.
De beste serveerster knoeit per ongeluk op een super-irritante klant.
Haar verdiende loon. -Ik wist het.
Ik moest haar lelijke jasje vergoeden. -Ik heb meebetaald.
Voor iemand zorgen buiten het ziekenhuis is lastiger.
Je driedubbele espresso en ik heb je stembiljet op de post gedaan.
Goeiemorgen.
Richie. -Lincoln.
Zolang ik zijn volledige naam gebruik, kort hij de mijne af.
Lomp. -Ik mag hem wel. Hij speelt goed gitaar.
Link is geweldig. Ik ken hem uit m'n studietijd.
Niet op die manier. We deden hetzelfde werk. Hij is een soort broer.
Ik ga naar het lab. Ik zie jou later weer.
Ik was er niet zo blij mee dat Catherine en Koracick oude vrienden waren.
Kan ik iets voor je doen?
We moeten praten. Dringend. Bel me.
Tijdsverschil. Ik heb net een etentje.
Op de schommel of de glijbaan?
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Hoe wist je waar ik was? -Je liet Cristina altijd koffie halen.
En ik dacht al dat je niet zo dom zou zijn om te gaan vliegen.
Heeft Pierce gepraat? Dat kost haar haar baan.
Heus niet. Je hebt wel wat anders aan je hoofd.
Goeiemorgen. -Goeiemorgen. Waar gaan we heen?
Cece Colvin, nierfalen door medicatie tegen afstoting na harttransplantatie.
Wist u dat ze mensen koppelt? -Dat weet ik, ja.
Ik moest bewijzen dat ik al een vriendin had.
Welkom terug, dr. Avery. -Dank je. Geef ons even.
Ik wist niet zeker of je m'n berichten las.
Er is een jongen met osteochondromen die je hier gaat opereren.
Heb je m'n reactie gehad? -De letter 'K'.
Je houdt het toch graag kort? -Wacht nou even.
Ik weet dat ik plotseling ben weggegaan en ineens weer terug ben.
Maar ik heb je gemist. Ik wil graag bijkletsen tijdens een etentje.
Jij moet werken en ik ook. We spreken elkaar later wel.
Sorry, ben ik te laat?
Ik kon niet slapen en ben alvast begonnen.
Dit lukt ons nooit allemaal in een jaar. -We moeten een selectie maken.
We beginnen met moleculaire vectoren en sluiten gaandeweg dingen uit.
Je moet een consult doen.
Grey, Shepherd en Hunt zijn vrij, dus de toekomst moet maar even wachten.
Ze zit in m'n kantoor en wil niet weg.
Wat een mopperkont.
Jij hebt hem het hoofd gemaakt. -Hij is jouw man.
Daar is Howlin' Wolf Richie.
Niet op het werk. Sorry.
Helm, Schmitt, hier komen.
Hunt is er niet. Ik doe binnenkomende trauma's.
Jullie doen de SEH, rapporteer aan DeLuca.
Grey-Sloan is trots op de kwaliteit van de zorg die we geven.
Jullie collega dr. Roy schoot daarin tekort. Ik verwacht beter van jullie.
Aan de slag.
Bedankt. -Het is geen gunst.
Wat heb je daar?
Ik krijg nog een drankje van je. Vanavond?
Ik heb misschien iets... -Dr. Kim.
...later. -Als dat niet doorgaat, ben ik bij Joe's.
Sla je een date af? Met hem? -Het is geen date.
Hij wil wat met je drinken. Dat is een date.
Karev, ik heb iets voor je.
Jij was toch op vakantie? -Ik was met verlof om na te denken.
Dat klinkt als een saaie vakantie. Wat heb je voor me?
Een jongen van elf met osteochondromen in beide schouders.
Een extreem geval. Het is pro Deo... -Wat heb ik daaraan? Het geld vliegt...
Kijk eens wie daar is, Rafi.
Graag gedaan.
Hé, vriend.
Miss Sullivan?
Ik ben dr. Bailey en dit is dr. Wilson. -Karev.
Ik kom voor dr. Grey. -Die is er niet.
Dus wij... -Tijdverspilling.
Ik heb al vijf artsen gezien die allerlei testen hebben gedaan.
Maar maagzuur, anorexia en angsten zijn niet de oorzaak van mijn buikpijn.
Ik ben hier voor de vrouw over wie ik gelezen heb en dat zijn jullie niet.
Dus: Nee, bedankt en dag.
Miss Sullivan, ik ben inderdaad Meredith Grey niet.
Maar ik heb Meredith Grey opgeleid.
Grey was een homp klei toen ze hier kwam.
Ik heb haar eigenhandig gevormd tot de chirurg die ze is.
En ik heb haar geholpen met de minilevers.
Dr. Karev is hoofd Pediatrie en hoofd van alles.
Dit zijn Rafi en Aamir. -Dank u wel.
Mag ik even kijken?
Til je armen eens boven je hoofd.
Hoe kennen jullie elkaar? -Van het wandelen.
We stonden bij dezelfde beek en ik kreeg s'mores van ze.
Ravi zwemt graag, ook als het koud is.
En ik klim graag in bomen. -Hij is graag buiten.
De diagnose is gesteld toen hij acht was.
Het zijn goedaardige bottumoren en het is erfelijk.
Hij moet het vaak uitleggen.
We gaan je botten bijschaven en reconstrueren tot ze er zo uitzien.
Z'n arts zei dat het beter was om te wachten tot hij ouder is.
Ik wil het nu. Ze zijn raar.
De risico's zijn hetzelfde. -En Avery en ik zijn een goed team.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik moest een pin plaatsen.
Hoe is het, vriend? Ik ben dr. Lincoln. Zeg maar Link.
Hij ook? -Hij is hoofd Ortho.
Ik wist niet dat jij ook meedeed. Tof.
Ja, tof.
Je bent stabiel, maar ik wil nog wat bloedonderzoek en een echo doen.
Een vogeltje vertelde me dat dr. Avery terug is.
Anders moest ik over mezelf praten.
Ja, hij is terug voor een operatie en daarna gaat hij weer.
Baal je dat hij zo kort terug is? -Laten we het daar maar op houden.
Ik kom na m'n rondes terug voor je echo.
Wat is er tussen hen gebeurd? -Geen idee.
Toen ik veertien was, had ik een keer alcoholvergiftiging op een schooldag.
Er is een app waarmee je ze kunt volgen.
Die heb ik al. Ik ben er niet trots op.
Met deze app kan ik haar berichten lezen.
Dat is wel wat... -Grensoverschrijdend? Extreem?
Eén berichtje ging over spijbelen vandaag.
Je bent een ex-verslaafde die de zorg heeft over een ex-verslaafde.
Dat maakt je een beetje...
Gestoord? -Ik wilde 'obsessief' zeggen.
Wis ze maar. Als ik het moet doen, lukt het niet.
Weg. We hoeven geen details over haar lunch met Rachel en Eileen.
Gaan ze samen lunchen? Wat leuk. Het valt niet mee om vrienden te maken.
Hoe ben ik zo geworden? -Ik vind het wel leuk.
Helm, verbind de wond maar.
Dr. Webber, een hoofdwond en eentje op z'n been die ik net gehecht heb.
Is er iets, Schmitt? -De randen komen niet samen.
DeLuca, wat is je advies? -Gebruik een hoeksteek.
Dat weet je best. -O, ja. Sorry.
Hij is afgeleid. Volgens mij vindt hij Helm leuk.
Is dat zijn excuus of het jouwe? -Het is een verklaring.
Had je niet door dat hij hulp nodig had? Je moet initiatief tonen.
Ik heb al ontbeten, hoor.
Ik moet koekjes bakken die Zola kan verkopen.
Ze moeten schijnbaar zelfgemaakt zijn en Zola wil per se chocoladekoekjes.
En cacaopoeder is anders dan poeder voor chocolademelk.
Hou je niet van bakken? -Ik moet nog veel leren.
Je hebt het druk, dus ik ga wel weer. -Blijf. Zorg dat ik het huis niet afbrand.
Dit krijg jij ook straks. Koekjes bakken, een school uitzoeken.
Daar gaan we dan.
Ik ga terug naar Duitsland. Ik ga daar bevallen en voed het kind wel alleen op.
Ga je Owen niks vertellen? -Dat wilde ik wel.
Ik wilde m'n excuses aanbieden, maar wat ik heb gezegd was blijkbaar waar.
Het ik niet wat je denkt.
Woont hij niet samen met z'n ex en twee kinderen?
Hij heeft een pleegkind en zij helpt de moeder haar leven op orde te krijgen.
Ik zie niet in hoe het zou werken. -Wat doe je hier dan?
Jij hebt me gestalkt. -Ik bedoel in Seattle.
Je kunt ook een bus of een trein nemen als je hier echt weg wilt.
Ik weet niet wat ik hier doe en wat ik nu moet.
Ik zit in een duur hotel en de rekening loopt aardig op, maar ik kom er niet uit.
Ik word er stapelgek van.
Wat doe je met die eieren? Geef maar hier.
Ik heb geen vork nodig.
Goed, laten we eens even kijken.
Dat is je mitralisklep. -Wat heeft dr. Avery misdaan?
Laten we ons op jou richten. -Dat doe ik.
Ik wil liever niet dat je afgeleid bent als je straks m'n hart in je handen hebt.
Hij is weggegaan en heeft me ingelicht via een voicemailbericht.
En daarna hoorde ik vrijwel niets meer van hem.
Ik snap dat hij vragen heeft, dus doe wat nodig is, maar sluit mij niet buiten.
Met welke vragen loop jij rond?
Wanneer komt hij terug? Wil hij nog wel verder samen?
Waarom stuurt hij foto's van bomen?
Ik bedoel niet over hem, maar over jezelf.
Hoe gaat het aan jouw kant? -Goed. Botzaag.
Brooke vertelde over jullie bruiloft.
Hij bedoelt Jo. -Sorry, ik moet er nog aan wennen.
Kende je haar? -We werkten samen.
Waar? -Jimmy's Crab Shack.
Avery, hoe was je verlof?
Prima. Ik ga nog naar Santa Barbara en daarna naar Yosemite of Zion.
Ga naar Zion.
Daar heb je Angels Landing, een smal pad met een ketting als leuning.
Dat klinkt goed.
Wandel jij ook? -Ik kom uit Iowa.
Ik heb de uitslag van het lab.
Het was toch goedaardig? -Verdomme.
Er komt niks uit de HIDA-scan en de ERCP.
Het zijn dus niet de galblaas, de lever of de galwegen.
Dat had ik al gezegd. -Ja, maar zo doen we ons werk.
Dingen uitsluiten. Dat doe ik ook in de garage.
Ik ben automonteur. M'n vader heeft me alles geleerd en de zaak overgedaan.
Inclusief z'n lunchkoffer. -Brengt die je geluk?
M'n lunch zit erin.
Ik moet continu nuchter zijn voor onderzoek, dus ik heb eten bij me.
Ik wil een scan met technetium om een Meckel-divertikel uit te sluiten.
Dat is het niet. -Is dat al uitgesloten?
Ik heb erover gelezen online. -Internet stelt geen juiste diagnose.
U vooralsnog ook niet.
Ik moest van jou Megan Hunt over mij en Riggs vertellen.
Je was haar arts. -Ze had het recht om het te weten.
Verwijt je mij dat jij en Riggs uit elkaar zijn?
Dat was m'n eigen schuld. Owen is m'n vriend en Amelia m'n zus.
Het gaat niet om mij.
Je bent z'n beste vriend. -Dat was ik. Nu niet meer.
Waarom niet?
Omdat ik hem haat. Ik wil hem een knal voor z'n kop geven.
Ik kan hem niet uitstaan. Hoe moeten we dan samen een kind grootbrengen?
Ik ben zonder vader opgegroeid, omdat m'n moeder hem haatte.
Als je kind later z'n vader gaat zoeken, zullen ze er allebei kapot van zijn.
Haat je hem zo erg dat je ze dat wilt aandoen?
Eet niet al zijn snacks op. Ik bestel wel wat.
Goedemorgen. Ik ben Jim Blomquist, de onderdirecteur. U staat hier al even.
We wachten op iemand. -Uw kind?
Nee... Ja... Het is lastig uit te leggen.
Betty Nelson woont bij ons. Ik ben de pleegvader van haar kind.
Ziet u? Dat is lastig uit te leggen.
U mag hier niet blijven staan, dus u moet gaan, meneer en mevrouw...
Nee, we zijn niet... -We gaan wel.
Ja, we gaan.
Heeft hij kanker? -We zijn er vroeg bij.
Er is regelmatig een biopsie gedaan. -Soms treden er mutaties op.
Als het weefsel uit een kankervrij gebied komt, merk je het niet op.
Ik kan het schouderblad verwijderen, dan is het weg.
Of ik verwijder alleen de gezwellen.
Dan zou hij bestraald moeten worden en dat is gevaarlijk op zijn leeftijd.
Zijn moeder is bij de geboorte overleden. Ik heb alleen hem nog.
Als ik het schouderblad verwijder, is hij beperkt in z'n bewegingen.
En de prothese moet ooit vervangen worden.
Maar dan heeft hij geen kanker meer.
Dan blijft hij leven.
Ik wilde je geen s'more geven. -Wat zeg je?
We zagen je en Rafi zei: Hij is alleen. We kunnen wel delen.
Ik dacht: Ik ben moe en heb trek. Ik wil m'n toetje niet aan een vreemde geven.
Maar ik deed het toch, voor hem. Straks heeft die s'more z'n leven gered.
Bedankt. Doe maar wat nodig is om hem te redden.
Dat doe ik zeker.
Er zou een verplicht uur rust moeten zijn...
waarin niemand gewond raakt en wij kunnen plassen.
Het is geen date. Hij krijgt nog een drankje van me.
Zeg je dat zodat het een verrassing is als hij je zoent?
Jongens, kom.
Wat is hier gebeurd?
Molly Graham, 19 jaar, astmatisch. Ik hield haar saturatie in de gaten.
Niet, haar saturatie is te laag. Ze krijgt geen lucht.
Intuberen. -Moet er geen arts bij zijn?
Zie jij er eentje? -Ik haal Webber.
Hou vol, Molly.
Opschieten, Helm.
Kom op. Het lukt niet. Pak een laryngoscoop.
Kom op, Molly.
Opschieten. Geef hier, Helm.
Kom op nou.
Gelukt.
Laat mij maar, Helm.
Ze kreeg geen lucht. Ik kon niet wachten.
Betrek volgende keer je co erbij. Dit is een academisch ziekenhuis.
Is het een soort Magic 8-Ball?
Dit is makkelijker te verstoppen tijdens een studieuur. Nooit eentje gezien?
Een studieuur was om te leren. -Wij waren geen vrienden geweest.
Moeten we hier de hele dag blijven staan? Wat denk jij, Leo?
Geen mening?
Er staat: Ja, absoluut. -Serieus?
Zo heb ik gekozen waar ik zou studeren.
Vraag maar iets. -Is Amelia gek geworden?
Kies een kleur. -Rood.
En nu een getal. -Twee.
Vijf.
Honderd procent. Zie je wel, het werkt.
Amelia, daar is Betty.
Wat doen we nu?
We blijven.
Je bent een genie.
Ik heb gewoon het recept gevolgd. -Ik ook.
Ik volg altijd. Ik speel op veilig. -Je zat bij het leger. Dat is niet veilig.
Dat was niet dapper. Dat kwam door Allison.
Wie? -Ze kwam om in de tweede toren.
Dat was vrij kort nadat ik m'n moeder en m'n vader had begraven. Ze was...
Ze heeft me erdoorheen geholpen.
En toen zij dood was, wilde ik zelf ook dood.
Dat snap ik wel.
Ik wilde niet in New York zijn zonder haar, dus ging ik naar Irak.
Daar werkte ik met een gereserveerde, briljante, zelfverzekerde chirurg.
Hij was belachelijk optimistisch. Hij wilde me niet oplappen of zo.
Hij was aardig voor me en ik viel voor hem.
Maar hij had een verloofde en ik wilde hem niet ook nog kwijt.
Dus toen speelde ik op veilig.
Ik haat Owen niet, ik...
Ik hou van hem.
Is dat niet jouw patiënt?
Ja, maar hij had een Ewing-sarcoom Hopelijk kunnen we alles verwijderen.
Ongelooflijk.
Ja, het is een wonder dat ik hem ben tegengekomen.
Je lijkt niet blij dat je een leven hebt gered.
Rafi houdt van zwemmen en in bomen klimmen en rondrennen.
Straks kan hij z'n arm niet eens meer optillen.
Ik red z'n leven, maar hij zal er niet blij mee zijn.
Hij wil spelen en door mij kan dat straks niet meer.
M'n moeder zei altijd: Vanaf een bergtop lijkt alles helder.
Als je wat afstand kunt nemen, lijken je problemen niet zo ingewikkeld meer.
Maar in het echte leven is het allemaal niet zo zwart-wit.
Alles lijkt helder vanaf een bergtop.
Jongens, wacht even, ik kom eraan.
Bestraling is schadelijk. -Het is er al uit.
Extra-corporaal. Het bot is er al uit, dus we doen het buiten het lichaam.
Met een heel hoge dosis is de kanker zo weg.
En de gezonde cellen ook. -Dat geeft niet. Die groeien wel terug.
Dit is beter dan een prothese en er is minder functieverlies.
En geen operaties meer. -Doen we het?
We doen het.
Klaar. Goede anastomose. -We kunnen hem dichtmaken.
We hebben alle onderzoeken gedaan die we maar kunnen bedenken.
Begrijp je wat ik zeg?
Ik begrijp het, maar ik accepteer het niet.
Ik accepteer niet dat jullie stoppen en ik wil geen ontslagpapieren.
Terwijl ik eet, bedenkt u maar dat u Meredith Grey hebt opgeleid.
Nina, er zijn geen onderzoeken meer. -Vind dan nieuwe.
Verzin iets. Zorg voor me. -Zal ik een psycholoog halen?
Ik kan niet langer zo doorgaan. Ik wil niet meer horen dat het in m'n hoofd zit.
Ik wil niet horen dat ik gek ben. Dat ben ik niet.
Als jullie me niet helpen, maak ik er een einde aan. Dan krijgen alle artsen gelijk.
Maar ze hebben niet gelijk.
Er is echt iets mis met me.
Oké, waar heb je last van?
M'n buik. -Hier?
Bed één en twee kunnen worden ontslagen.
Er is iemand van Neuro onderweg voor bed zes.
Maar volgens mij is er niks aan de hand.
Bed twee is Helms patiënt en bed zes die van Schmitt.
Ik moest initiatief tonen. -Niet alles maar zelf doen.
Heb je iets tegen mij? -Nee, ik beschouw je als een vriend.
Je hebt de hele dag kritiek, terwijl ik niks fout doe.
Wat moet ik hiervan leren?
Hier heb ik artsen nodig die de beste zorg geven en andere artsen dat leren.
Dat onderscheidt assistenten van artsen.
Niet boos worden omdat ik denk dat jij het in je hebt.
Dat doet pijn. -Probeer te ontspannen.
Hoor je iets? -Een suizend geluid.
Zoals het verteren van haar sandwich? -Meer als het geruis van vaten.
We proberen een echo.
Iets naar rechts.
Daar. Ik ga even drukken. Sorry.
Adem eens diep in.
En nu uitademen.
Daar. De middelste boogvormige band. Je hebt MALS.
Daar heb ik over gelezen.
Er drukt iets op je ingewandsslagader en die zet uit als je eet.
Het is nooit ontdekt omdat je steeds nuchter bent.
We kunnen het laparoscopisch in twintig minuten verhelpen.
Ik wist dat er iets was. -Ja, dit is een echte aandoening.
Wij hebben het ontdekt. En Meredith Grey niet.
Ik weet niet hoe ik het moet vertellen, maar het moet. Ik voel me machteloos.
Dat is hormonaal. Dat gaat wel over. -Dit gaat niet over.
Dit gaat allemaal niet over.
Dat machteloze gevoel wel. Moeder worden maakt je emotioneel.
Had Amelia dat ook?
Owen zei dat Amelia geen kinderen wilde.
Hij belde en zei: Ze is weg. Ze verstopt zich voor me. Ze wil niet getrouwd zijn.
Ik weet dat ze een hersentumor had. Wilde ze daarna ineens een gezin?
Is ze zo veranderd? Wil ze dit wel echt?
Dat weet ik niet. Ik kan niet voor Amelia spreken. Dat wil ik ook niet.
Ik weet wel dat je met hem moet praten.
Hoe langer je wacht, hoe erger het wordt voor iedereen.
Je raakt hem heus niet kwijt. Het is Owen.
Ik weet dat ik hem niet kwijtraak. Het is Owen.
Hij is een goed mens en hij is trouw en lief.
Als ik vertel dat ik zijn kind krijg, laat hij me nooit meer gaan.
En dan zal ik nooit weten of hij bij me is uit plichtsbesef of omdat hij het wil.
Hoi, lieverds. Hoe was het op school? -Goed.
Wat ruikt het hier lekker. -Ja, kijk eens.
Teddy, alles verandert als de baby er eenmaal is.
Je vertelt het hem niet voor jezelf.
Zal ik het doen? -Het lukt wel.
Of vind jij van niet? -Je bent geweldig met hem.
Waarom kijk je dan zo?
Ik vraag me steeds af hoe het kan dat we hiervoor uit elkaar zijn gegaan.
Ten eerste had ik een hersentumor. -Dat weet ik.
En dan was er nog Christopher. -Wie?
Mijn kind.
Zo heb ik hem genoemd, Christopher.
Dat heb ik nog nooit hardop gezegd, zelfs niet tegen mezelf.
Maar ik hield van hem, elke seconde van z'n leven.
Ik hield zo veel van hem.
Zijn dood was ondraaglijk.
En ik was bang dat als ik van een ander kind zou houden...
dat afbreuk zou doen aan zijn herinnering.
Maar het gaat goed.
Ik kon zijn naam niet eens zeggen en nu kan ik voor het eerst over hem praten.
Het voelt niet alsof ik eraan onderdoor ga.
Leo en Betty doen de herinnering aan hem niet vervagen.
Dat zal nooit gebeuren.
En dat is mooi.
Je hebt ons gevonden.
Hebben jullie hier echt de hele dag gestaan?
Hoe was je dag? -Prima.
Meer niet? -Ik heb geen drugs gebruikt.
Mooi zo.
Draagt Owen dad jeans?
Jij gaat weer in je zitje. -Ja, absoluut.
Ik ga Rafi's vader bijpraten. -Dat heb je verdiend.
Heb je even? -Waarvoor?
Sinds je weet dat Jo en ik vrienden zijn, kijk je alsof je me wilt vermoorden.
We hebben nooit iets gehad. Ze is als een zus voor me.
Kende je Paul?
Een broer had haar beschermd. Je kon hem makkelijk aan.
Ik heb hem ontmoet en mocht hem niet, maar Jo luisterde nooit naar anderen.
Nog steeds niet.
Hij mocht mij ook niet. Jo zei dat hij jaloers was, dus ze nam wat afstand.
Ik respecteerde dat. Ik had geen idee dat hij...
Ik mocht hem niet en als ik het had geweten, had ik zeker ingegrepen.
Ik ben nog steeds boos op Jackson. Een beetje.
Maar ik ben vooral boos op mezelf, want ik zit inderdaad met vragen.
Maar ik ben altijd bezig met anderen en daar moet ik mee ophouden.
Ik ben heel blij voor je.
Je komt me zeker niet vertellen dat er een donor is?
Nog niet. Maar ik geef de hoop niet op. Dat moet jij ook niet doen. Afgesproken?
Afgesproken.
Hé, Schmitt. Je bent er.
Misschien had ik het toch verkeerd ingeschat.
Nina's operatie staat gepland voor morgenvroeg.
Mooi.
Ik weet dat het veel is, maar de juiste aanpak zit er ergens tussen.
Daar maak ik me geen zorgen over.
Wat is er dan? -Je moet dingen uitsluiten.
Ik heb allerlei stressfactoren uit m'n leven verwijderd.
Ik drink minder koffie, beweeg meer, maar ik blijf gestrest.
Ik heb minder patiënten, maar ik blijf gestrest.
Dus toen heb ik een drastische stap terug gedaan...
van de baan waar ik m'n hele carrière naartoe heb gewerkt.
Nu heeft je man al die stress, maar ik ben nog steeds gestrest.
Als ik het wetenschappelijk benader, moet iets anders de stress veroorzaken.
Wat kan het verder nog zijn?
M'n man...
is brandweerman.
Ik heb niks van hem gehoord vandaag. En als ik niks hoor, krijg ik geen lucht.
Ben Warren is stapelgek op je.
Ik weet dat hij gevaarlijk werk doet, maar jullie twee zijn het ideale koppel.
Goed werk vandaag. Ik zie je morgenvroeg.
Chirurgen worden opgeleid om anderen te verzorgen.
Is alles goed met hem? -Hij zal wel wat pijn hebben.
En hij moet fysiotherapie doen, maar hij heeft het goed doorstaan.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Volgens sommige biologen is behulpzaamheid menselijk.
Mag ik je nu alsjeblieft zoenen?
Het is ons gelukt. We hebben hem het leven gered.
Gefeliciteerd. -Nee, jij ook.
Het was jouw idee. We hebben het samen gedaan.
Ga je morgen weer weg? -Nee, ik wil niet meer weg.
Hier voel ik me onderdeel van iets groters, als ik m'n werk doe.
Ik heb een geweldige dag gehad en jij speelde daar een grote rol in.
Het spijt me dat ik zomaar ben weggegaan. Echt waar.
Ik zal het nooit meer doen.
Ik kan niet met je eten vanavond. Ik wil aan m'n herlaadbare harten werken.
Dit is mijn bergtop.
Ik kan Cece misschien niet helpen, maar wel veel andere mensen.
Maar ja, je mag me zoenen.
Wetenschappers geloven dat empathie in ons systeem zit.
Daarom houdt onze soort het al zo lang vol.
Kom mee naar huis. -Ik loop achter.
We zijn net getrouwd en moeten dingen doen die daarbij horen.
Zoals wat?
Als je dat niet weet, laat ik ons huwelijk nietig verklaren.
Ik kom wel mee.
Ik hoorde dat je met Link hebt samengewerkt.
Hij lijkt me een prima vent.
Wat doe je?
Het zit in onze aard om voor elkaar te zorgen.
Je redt het niet al te lang alleen.
Dank je. -Jij hebt ze gebakken.
Voor vandaag. Het was fijn om te praten. -Je moet met iemand anders praten.
Hallo? Mer? O, koekjes.
Lekker, zeg. -Wat doe je hier?
Ik kom wat spullen halen. Ik blijf wat langer bij Owen.
Want sommige problemen kun je echt niet alleen oplossen.