Wat voorafging...
Dilton Doiley en Ben Button werden gevonden met blauwe lippen.
We zouden die avond niet bespreken.
- Griffioenen en Gargouilles. - Speelde Ethel het ook?
Als we met volwassenen praten, wordt hij heel boos.
De Gargouille-koning?
- Ze heeft een aanval. - Er is hulp onderweg.
We deden het allebei. Hij was bang. Ik niet. Straks vliegen jullie ook.
Ben, nee.
Ik ben Evelyn. Betty Cooper?
Je moeder en zus studeren bij m'n vader.
- Op de Boerderij? - Ja, klopt.
Edgar Evernever.
Ik vertel niemand over die nacht.
O, mijn God. Betty.
Stop de rellen.
Je hebt indruk gemaakt.
Jij wordt m'n nieuwe Mad Dog.
Nou?
Heb je nagedacht?
Ik zeg nee.
Tot over nog een week.
Dit voelt goed, hè?
Fijn dat de Boerderij je openstelde voor ons samenzijn.
Waar denk je aan, Alice?
Het is drie weken geleden.
Geen zelfmoorden meer. Geen blauwe lippen.
Wat de stad betreft...
...waren het twee jongens die zelfmoord gepleegd hebben.
Hopelijk houdt het op.
Terwijl Jughead en Betty onderzoek doen? Waarschijnlijk niet.
Betty, waar denk je aan?
Is het niet een beetje macaber om in Diltons bunker te slapen?
Deze bunker is de enige plek waar we wat privacy hebben.
- M'n vader let constant op me. - M'n moeder ook op mij.
Ik kan Bens dood maar niet vergeten, Jug.
Hij schreeuwde niet.
Waarom niet?
Is het een van de regels van Griffioenen en Gargouilles?
Dat missen we.
Er is geen boek met spelregels. Misschien is dat de oplossing.
Het is een godsdienst voor Ethel, Ben en Dilton.
Ja, of een sekte.
Iedere sekte heeft een koning.
Sorry voor het wachten, Mr Andrews. Wat kan ik voor u doen?
Ik wil m'n zoon zien. Vandaag.
Uw zoon is een raddraaier.
Hij startte een rel. Dus hij mag geen bezoek meer ontvangen.
Getuigen beweren dat uw cipiers de rellen begonnen.
- Dat is een ernstige beschuldiging. - Het is drie weken geleden.
Ik bepaal wanneer hij weer bezoek mag ontvangen.
Is er nog iets?
U hoort van m'n advocaat.
Ik zit in de nesten. Ik verzuip in de rekeningen.
Pop's maakt verlies.
Hoe gaat het met de kroeg?
Is hij bijna klaar?
V, wat? Wat is er?
De kroeg is klaar.
- Al een tijdje. - Waarom ga je dan niet open?
Ik wachtte op Archie.
Ik...
Ik wilde met hem dansen op de nacht van de opening.
Dit is precies wat Archie niet wilde.
Je zet je leven stil voor hem.
Denk nu eens een keer aan jezelf.
En dat zeg ik als vriendin. Open die kroeg.
Veronica zei dat er een dresscode geldt...
- ...in haar kroeg. - Natuurlijk noemt ze het zo.
Wat bedoel je daarmee?
Ethel is terug.
Ze praat met dat rare meisje van de Boerderij.
O, mijn God.
Zou het spel te maken hebben met de Boerderij?
Ben, Dilton en Ethel begonnen met het spel...
...toen de Boerderij en de Evernevers hierheen kwamen.
Evelyns pap, Edgar, is de leider. Mam heeft het steeds over hem.
- Hij is hun... - Koning?
- Wat weet je van hem en de Boerderij? - Eigenlijk niets.
- Eerst Evelyn of Ethel? - Ethel.
Evelyn vind ik veel te eng.
De vorige keer kreeg Ethel een aanval.
Dan doen we voorzichtiger.
Hoi, Pop.
Zoeken jullie Veronica? Kom mee.
Neem de hoorn van de haak en draai 642.
- Wachtwoord. - Geen idee.
Muur.
Goed genoeg.
- Kom binnen. - O, mijn God.
Volgens mij ben ik in de hemel.
Welkom in La Bonne Nuit.
Serpents van de Whyte Wyrm serveren drankjes. Alleen alcoholvrij.
We willen geen minderjarigen bederven.
Nog niet.
Josie.
Ik zoek een ster. Wil jij m'n vaste zangeres worden?
Meen je dat nou?
Nu ik solo ga, heb ik hard gewerkt aan m'n eigen geluid.
Ik heb het nergens kunnen testen.
Dit is de perfecte kans.
Kevin, wil je onze mc worden?
Als ik af en toe mag zingen.
Natuurlijk.
Zoals we in La Bonne Nuit zeggen: 'Mais oui.'
Pop, wat is er?
Penny Peabody.
We kennen elkaar nog niet. Wat wil je?
Nee, daar gaat het niet om.
Het gaat om wat jij wilt. Bescherming.
De Ghoulies bieden je hun diensten aan. Voor een mooie prijs.
Laat me raden.
Bescherming tegen jou, hè?
Dit is een leuke tent.
En het ziet er beneden ook vast leuk uit.
Of is het nog mooier in de kroeg?
Ik hoop dat er niets mee gebeurt.
Denk erover na.
Slaap er een nachtje over.
Opstaan. We gaan op reis.
Welkom in de kuil.
Joaquin.
Jij weigerde, dus ik zocht een vervanger.
Je bent bevriend met Mr DeSantos.
Zoals je ziet is hij onderhand niet nuttig meer.
Alleen jij kunt beslissen hoe het afloopt.
Veilig in z'n cel. Of aan de beademing in het ziekenhuis.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik doe het. Ik neem z'n plek in.
Andrews, dit is het team.
Ik ben Baby Teeth.
Ik ben sterker dan ik lijk.
Dat is Thumper.
En Peter.
Begin maar te slaan, anders komt de commandant.
De regels: Blote vuisten tot een knock-out.
De directeur verkoopt kaartjes. De cipiers gokken. Iedereen wint.
Behalve wij.
- Je krijgt wat als je wint. - Wat is er met Mad Dog gebeurd?
Niet kletsen.
Stel maar geen vragen.
Deze dames zocht ik.
Voorzitter Blossom, first lady Topaz.
Verspreid reclame voor m'n kroeg.
- Ga door. - Voor reclame voor La Bonne Nuit...
...bied ik jullie een avond gratis drank.
Kijk eens aan.
Dure kaarten en een parkeerhulp.
Hier ga je niet met de metro heen. Deel ze uit aan wie je wilt.
Sweet Pea en Fangs moeten erbij zijn.
Ethel.
Eet je alleen?
Mogen we...
Ik heb medicijnen gekregen.
Tegen de aanvallen.
Ik kreeg er meerdere per dag. Heel heftig.
Het spijt ons als Betty en ik een aanval hebben veroorzaakt.
We wilden helpen.
Zoals jullie Ben hielpen toen hij uit het raam sprong?
Had je visioenen toen je een aanval kreeg?
Dat weet ik niet meer.
Hoelang ben je al bevriend met Evelyn Evernever?
Evelyn is geweldig.
Ze bezocht me in het ziekenhuis. Ze helpt me...
- ...zodat ik minder medicijnen nodig heb. - Haar idee?
Wacht. Heb je Mr Evernever ontmoet?
Kom gewoon naar Evelyns praatgroep.
Ze mag hier van Weatherbee een afdeling van de Boerderij openen.
Voor Ben...
Hij zou Dilton terugzien in het koninkrijk.
Snap je dat? Ze stierven door Griffioenen en Gargouilles.
G&G.
We weten niet waarom. Is er misschien een boek met spelregels?
Bedoel je het geschrift?
Heb je het?
Dat kan ik niet zomaar vertellen.
Alsjeblieft? Prinses Etheline.
Noem me niet zo. Dat moet je eerst verdienen.
- Je verdient het koningsgeschrift niet. - Ik wil het.
Ik wil het verdienen. Hoe moet dat?
Kom morgenavond naar Diltons bunker.
Alleen jij.
Sorry Betty, maar jij zult het nooit verdienen.
Nou, jij mag het klusje met Ethel Muggs opknappen.
En ik...
...heb behoefte aan een praatgroepje.
WELKOM BIJ DE BOERDERIJ
Deze stonden boven.
De laatste bestellingen, hoop ik.
Mooi zo. Bedankt, Reginald.
Wat is dit?
Dit is een enorme lading jingle-jangle.
Ja, maar niet van mij. Geen idee...
Pop, wat is er?
Staat sheriff Minetta boven?
Het was een val.
Ik mag niet gepakt worden.
Ik kom eraan.
Ik rek tijd. Zorg dat dit verdwijnt. Nu meteen.
Sheriff Minetta.
Wat kan ik voor u doen?
- Dit is een inspectie. - Die hebben we al gehad.
Nog niet van mij. Leid me maar rond.
Alles goed, sheriff?
Zoekt u iets specifieks?
Iets illegaals.
En ik verzamel donaties.
Donaties?
Inderdaad.
Voor de slecht betaalde politie van Riverdale.
Juist.
Dus dit is geen afpersing?
In contanten, graag. Ik kom het na de opening halen.
Veel succes.
Wedden dat de drugs een cadeau van Penny Peabody waren?
Belachelijk.
Eerst de Ghoulies en nu sheriff Minetta.
Is het toeval dat ze allebei voor je vader werken?
Natuurlijk niet.
M'n vader stuurt aan op een confrontatie.
Maar dat wil ik niet.
Tenminste...
...niet voor ik bewapend ben.
WELKOM BIJ DE BOERDERIJ
Evelyn.
Ik schrok van je.
Wat doe jij hier?
Ik wil meer weten van de Boerderij.
Ben ik te vroeg?
Nee, de Boerderij moet nog even populair worden.
- Ja. - Dat lukt wel.
Pizza?
Nee, dank je.
Ik wil je spreken over Ethel Muggs.
Ze zei dat je haar helpt met haar aanvallen.
Dat probeer ik.
Met m'n vaders lessen. Ze moet van die stomme medicatie af.
- Jij slikt het toch niet? - Nee.
Ik denk erover na.
Ik krijg nog aanvallen.
Hoe vaak gebeurt het?
Een of twee keer per dag.
Ik hoop dat je vader kan helpen.
Daar hoopte ik al op.
Wakker worden. Uit de veren.
Als je geluid maakt, zit je een maand in de isoleercel.
Begrepen?
- Dat meen je niet. - Wat...
- Kom op. - Wat is dit?
Andrews. Winnaars worden beloond.
Wat wil je voor de lunch?
Ken je Pop's?
De buit voor de overwinnaar.
Je hebt een goede uppercut.
Wat zeiden ze over je snelle overwinning? - Wat bedoel je?
De motor erachter.
Mooi.
Oké.
Die is leuk.
Serpettes, hebben jullie Jughead gezien?
Ik heb een probleem, echt iets voor hem.
Zoek je True Detective? Hij is vast bezig met Nancy Drew.
Kunnen wij helpen?
Penny Peabody kwam langs.
Durfde ze naar het noorden te komen?
En sheriff Minetta kwam daarna langs.
M'n vader geeft ze opdrachten. Ik wil ze wegjagen.
Maar daar heb ik iets voor nodig.
Chantagemateriaal.
Antoinette Topaz, jij snapt precies wat ik bedoel.
Jughead weet alles van het zuiden.
Klopt.
Zo weten we bijvoorbeeld dat de Ghoulies in de kelder van de Whyte Wyrm zitten.
Die je vader bezit.
Sweet Pea en Fangs denken dat het een jingle-jangle-lab is.
Ik stond er achter de bar. Dus ik weet hoe je er binnen kunt komen.
We doen dit snel en stil.
- Sweet Pea en Fangs hadden gelijk. - Ze doen goede zaken met jingle-jangle.
Dit is genoeg bewijs voor chantage.
Ethel.
Welkom bij je eerste spel. Je introductie in Griffioenen en Gargouilles.
Het koninkrijk Eldervair.
We beginnen.
Word je de Stralende Ridder, de Mysterieuze Tovenaar of de Helspreker?
Helspreker.
Goede keuze. Dat was Ben ook.
Ik zou met hem opstijgen, maar hij maakte het spel af met Dilton.
Hij liet je stikken.
Maakt niet uit.
Kies een missiekaart. We beginnen.
Waarom staan al die auto's hier?
Betty, kom erbij zitten.
Evelyn zei dat je de Boerderij wilt ontmoeten.
Ik dacht dat Mr Evernever erbij zou zijn.
Nee, Edgar ontmoet je niet zomaar.
Je moet een bepaald niveau halen voor je Edgar ontmoet.
Je praat eerst met ons.
Dit is je eerste getuigenis.
Wat?
Gewoon een gesprek.
Een open gesprek zonder oordelen over de slechte dingen die je hebt gedaan.
Wat willen jullie weten?
Alles.
Laat je hart spreken. Volgens Polly en je moeder heb je veel meegemaakt.
Zoals je duistere band met je vader en de rol die je speelde...
...bij het opruimen van het lijk in jullie keuken.
Wacht even. Wat?
Mam, heb je de Boerderij verteld over Chic en die engerd? Ben je gek?
Alles wat bij de Boerderij besproken wordt is vertrouwelijk.
We kennen ieders geheimen.
De pruik.
Met je webcam.
Als dit een open gesprek is...
...wil ik het hebben over dat Evelyn aanwezig was bij mijn en Ethels aanvallen.
De Boerderij was net in Riverdale...
...toen dat gestoorde spel opdook.
- Elizabeth, waar heb je het over? - Een spel.
Griffioenen en Gargouilles. Ben en Dilton pleegden zelfmoord...
...voor een wezen dat de Gargouille-koning heet.
Dat zou Edgar Evernever kunnen zijn.
We hoorden voor het eerst over Griffioenen en Gargouilles...
...van je moeder.
Waar slaat dat op? Mam, wat weet jij van Griffioenen en Gargouilles?
Het gaat nu over jou. Niet over je moeders verleden.
M'n moeders verleden?
Evelyn, je had gelijk.
Betty is hier niet klaar voor.
Je...
Blijf van me af.
Ik red me wel.
Je steekt de brug over en ziet twee deuren.
Eén van glimmend goud.
De andere is van esdoornhout. Welke deur kies je?
- Deur nummer twee. - Goede keuze, Helspreker.
Je bent in een geheime kamer.
Je staat in een cirkel van griffioenenbotten.
Er staan twee kelken.
Nee, geen sprake van.
Je wilde het verdienen.
Dan moet je uit een heilige kelk drinken.
Net als Ben en Dilton? Dit is Russisch roulette.
Nee, Griffioenen en Gargouilles.
- Zit er gif in? - Het is gargouillebloed. Dat weet je.
De munt bepaalt.
Als ik dit doe...
- ...krijg ik het geschrift. - Beloofd.
Ik zweer het op de koning.
Griffioen.
Proost.
Hoe voel je je?
Wel goed. Denk ik.
De regels. Geef op.
Je moet me eerst zoenen.
Serieus, Ethel?
Zo staat het geschreven. De Helspreker kust de prinses voor de schat.
Goed dan.
- Is dit de enige? - Voor zover ik weet.
Oké, alles staat erin.
De personages...
Dit vindt Betty vast prachtig.
Wat doe je? Zet neer.
- Gaat het? - Jughead.
Kom hier. Ik bel een ambulance. Kom mee.
- Waar ben ik? - In het ziekenhuis.
Je hebt gif gedronken, maar je kreeg het tegengif. Het komt goed.
Protocol bij suïcidale mensen.
- Wat? Ik wilde geen zelfmoord... - Jawel.
Wees straks eerlijk tegen je ouders.
- Vertel ze over dit spel. - Dat kan ik niet.
Ik vertel ze niets. Jij ook niet. Anders zeg ik dat jij de drank maakte.
Dit spel is afgelopen. Wat je ook speelde is nu afgelopen.
Het is pas net begonnen.
Je hebt jezelf bewezen, Helspreker.
Ik heb hem verteld dat je z'n woord kunt verspreiden.
- Van wie? - Doe niet zo dom.
Van de koning, natuurlijk.
De koning doet niemand meer iets aan.
Ik zorg ervoor dat niemand dit in handen krijgt.
Begrepen?
Bedankt, Helspreker. Ik heb m'n spel afgemaakt.
Oké, pap. We spelen open kaart.
Ik betaal niemand beschermgeld.
Niet aan Penny of Minetta, en al helemaal niet aan jou.
Ik heb een tip voor je...
...'Zoek geen ruzie met mensen die je helpen.'
Help je me?
Luister eens.
Roep je hulpjes tot de orde...
...anders stuur ik deze foto's van je drugslab naar de autoriteiten.
Hier doet Minetta niets mee.
Ik ga niet naar Minetta, maar naar de FBI.
En ik wil voortaan 10.000 dollar per week.
Ja, pap. Ik pers jou af.
Hou ze maar. Ik heb kopieën.
De gouverneur geeft een benefiet.
Maar ik ben terug voor je volgende wedstrijd.
Daarover wil ik je spreken.
Een gevecht beëindigen met één klap is geen vermaak.
Je tegenstander is niet erg sterk.
Straf hem.
Maak er een show van. Zorg dat het even duurt.
Ik wil minstens vijf of zes rondes zien.
Les de bloeddorst van het publiek.
En de mijne.
Begrepen?
Ik dacht dat ik hier zou boeten voor m'n daden.
Maar de directeur dwingt me iets te worden dat veel erger is.
Toen je klein was, werd ik door je school gebeld.
Dan had je gevochten, omdat je iemand beschermde.
De directeur wil zes rondes.
Hij wil bloed zien. Ik kan niets doen.
Je leraar in groep zeven vertelde me iets.
'Als Archie naar de middelbare school gaat...
...kan hij klappen uitdelen en incasseren.'
Je kunt er op andere manieren een show van maken.
Bedenk iets.
Ga je ergens heen?
Ik wil Veronica's opening niet missen.
Je wilde helemaal niet samenwerken met de Boerderij.
Je wilde Edgar ontmoeten om hem aan te vallen.
Je hebt ze je meest duistere geheimen verteld.
Over die enge man.
Dat heeft ook gevolgen voor mij, en FP en Jughead.
Ze zouden het nooit tegen me gebruiken.
Wat weet je van Griffioenen en Gargouilles?
Wat heb je ze verteld?
Het verleden mag je niet verstikken.
Vertel je het hen wel, maar je eigen dochter niet?
Ik vertrouw hen meer dan jou.
Welkom, dames.
Loop maar mee.
Hallo, dames.
Hoe gaat het met jullie?
Toni, je ziet er mooi uit.
V, je kroeg is geweldig.
Eindelijk een Lodge die iets goeds doet.
GEFELICITEERD MET DE OPENING, BAAS
Ik heb het aan m'n favoriete superstel te danken.
Excuseer me.
Ik heb de spelregels. Het is een ware goudmijn.
- Ik laat het je vanavond zien. - Het komt toch wel goed met Ethel?
Lichamelijk wel.
Ze zal flink gedeprogrammeerd moeten worden.
Dan kan ze m'n moeder gezelschap houden.
De Boerderij heeft veel meer invloed op haar dan ik dacht.
En ze weet iets van G&G.
Er zit nog Fresh-Aid op je lippen.
Ronnie.
- Wat is er, Reggie? - Problemen. Boven.
Wat is dit? Kom je me nog eens afpersen?
Ik vind dat dit hier beter past.
De kers op je prestatie. Het wordt vast een daverend succes.
Ik weet dat je dit nu niet wilt horen.
Maar ik ben trots op je.
Fijn dat je er bent, pap.
Nu kun je zien hoe een legale zaak eruitziet.
Loop maar mee.
Reggie, hou hem in de gaten.
Dames en heren.
Namens Veronica, bedankt voor jullie komst naar de opening van La Bonne Nuit.
Graag een warm applaus voor de enige echte Miss Josephine McCoy.
Hemels. Wat een schitterende jurk.
Bedankt, Kevin.
In vroeger tijden
werd een stukje van een kous
al gezien als iets stouts
maar nu zoals je weet
kan alles
zelfs goede schrijvers
van geweldige boeken
houden het nu bij vloeken
want ook daar geldt
alles kan
de wereld is gek vandaag
goed is slecht vandaag
zwart is wit vandaag
dag is nacht vandaag
en de mannen van vandaag
op wie vrouwen vallen vandaag
zijn niets...
- Sla me. - Wat?
De directeur wil een show. Dus die krijgt hij.
Kom op.
Verdomme. Kom op.
Kun je niet beter? Kom op, mietje. Ik wil bloeden.
Alles kan
elke nacht
vieren de hoge heren
nudistenfeesten
in studio's
want alles kan
ik weet misschien
niet wat romantiek is
maar wel wat het antwoord is
ik weet er alles van
alles kan
wil je snelle auto's
wil je vieze kroegen
wil je oude psalmen
wil je blote benen
wil je Mae West
of wil je me naakt
daar zegt niemand wat van
alles kan
en al je pijn
je moet wel slim zijn
de radio, daar komt het van
alles kan
alles...
Die jongen is een ster.
Alles...
- Wat is dit allemaal? - Mad Dogs spullen.
Jij bent nu onze kampioen.
Mr Andrews.
Uit dankbaarheid voor je optreden.
Je hebt een mooie toekomst in deze gevangenis.
We zijn nog maar net begonnen.
DE GRAAF VAN MONTE CRISTO
- Wat? - Wat is er gebeurd?
Hoe kom je hieraan?
- Heb je dit gespeeld? - Nee.
Lieg niet. Je lippen zijn nog blauw.
Mam, wat doe je hier? Wat verbergen jullie?
- Hoe kom je eraan? - Van wie was het?
- Iets... - Jug. Geen woord.
- Pas als ze vertellen wat ze weten. - Zit je aan m'n spullen?
Je snapt het niet. Dit spel is...
...kwaadaardig.
Niemand mag het meer spelen.
- Nee, niet doen. - Niet doen, pap. Alsjeblieft.
Niemand speelt het. Maar met dat boek...
- ...ontdekken we wat er is gebeurd. - Hoeveel zijn er?
- Dat is het enige. - Verbrand het niet.
FP, doe het.
Gefeliciteerd met de opening. Prachtige kroeg.
Iconisch, misschien wel.
- Ik zag dat je eerder vertrok. - Ik had zaken te doen.
Je kwam langs met m'n portret. En ik heb foto's van je drugslab.
Dus je hebt het zeker al naar een nieuwe locatie verplaatst.
Welk drugslab?
Geen hamburgers? Na die show verwachtte ik biefstuk en kreeft.
Er lag iets in m'n cel.
Een hamer die Mad Dog in een boek bewaarde.
Het was een aandenken. Wat hier ook gebeurt...
...er is daar een wereld die de moeite waard is.
We komen hier alleen dood weg.
Ik niet. En jullie ook niet.
We ontsnappen.
Op de een of andere manier. We komen hier weg.
Ik doe mee.
Misschien is dit beter.
Wat bedoel je?
Toen ik de spelregels las, voelde ik het kwaad.
M'n moeder en jouw vader hebben het spel gespeeld.
Daarom wilden ze niet dat we Ben en Dilton onderzochten.
Daarom reageerden ze zo fel op het spelregelboek.
Als Ethel de waarheid vertelde en dat 't enige boek was...
...speelt niemand dat spel meer.
Het is afgelopen.
Ik heb het gedaan. Ik heb uw woord verspreid.
Ethel deed het voor ik haar in de bunker trof.
Of misschien hielp iemand haar.
GRIFFIOENEN & GARGOUILLES
- Pardon? - Hoe kom je hieraan?
Het lag in m'n kluisje. In alle kluisjes.
Komend weekend...
...speelt bijna iedere leerling Griffioenen en Gargouilles.
Het echte spel was nog maar net begonnen.
Straks sluit iedereen zich bij ons aan, m'n koning.
Ondertiteld door: Geert van den Elzen