Précédemment...
Dilton Doiley et Ben Button avaient les lèvres bleues.
On a juré d'oublier cette nuit.
- Griffons et Gargouilles. - Ethel jouait aussi ?
Si on en parle aux adultes, il se mettra très en colère.
Le Roi Gargouille ?
- Elle convulse. - Ethel. Les secours arrivent.
Il avait peur de l'Ascension.
Pas moi. Vous volerez bientôt.
Ben, non !
Je suis Evelyn. Betty ?
Ta mère étudie auprès de mon père.
- À la Ferme ? - Oui.
Edgar Evernever.
Je garderai ta crise pour moi.
Mon Dieu. Betty.
Alerte émeute !
Vous m'avez impressionné.
Vous êtes mon nouveau Mad Dog.
Alors ?
On a réfléchi ?
C'est toujours non.
On en reparle dans une semaine.
On est bien tous les deux.
Je suis content que la Ferme t'ait rendue plus ouverte à notre histoire.
À quoi tu penses ?
Ça fait trois semaines.
Plus de suicides, plus de lèvres bleues.
Pour le reste de Riverdale,
c'était juste deux suicides d'ados.
Inexpliqués.
C'est fini, j'espère.
Jughead et Betty enquêtent.
Alors ce n'est pas fini.
Betty, à quoi tu penses ?
Tu ne trouves pas ça...
un peu macabre, qu'on utilise le bunker de Dilton ?
C'est la seule façon d'avoir un semblant d'intimité.
- Mon père ne me lâche pas. - Ma mère fait pareil.
Je suis hantée par la mort de Ben.
Il n'a pas crié.
Je me demande pourquoi.
Parce que c'est dans les règles de Griffons et Gargouilles ?
Voilà ce qui nous manque.
Un livre de règles, un manuel de jeu. C'est peut-être la clé.
À entendre Ethel, on dirait une religion.
Ou une secte.
Toute secte a son roi.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Je vous écoute.
Mon fils.
Je veux le voir.
Aujourd'hui.
C'est une tête brûlée.
Il a causé une émeute.
Il est privé de visites, hélas.
Des témoins affirment que vos gardes ont provoqué l'émeute.
Une accusation très grave.
Ça fait trois semaines.
Je serai seul à décider quand il aura
droit à des visites.
Autre chose ?
Mon avocate vous contactera.
Je suis dans le pétrin.
Les factures s'accumulent.
Pop's est un gouffre financier.
Ton bar clandestin avance ?
Il est bientôt prêt ?
Quoi ?
Dis-moi.
Il est prêt.
- Depuis quelque temps. - Et tu ne l'ouvres pas ?
J'attendais Archie.
Je voulais...
qu'il danse avec moi le soir de l'inauguration.
Qu'il soit là.
Tu fais ce qu'il voulait à tout prix éviter.
Tu mets ta vie entre parenthèses.
Pense un peu à toi pour une fois.
Je te le dis parce que je suis ton amie.
Ouvre ton bar clandestin.
Veronica imposera un code vestimentaire strict
- dans son bar clandestin. - Clandestin. J'adore.
Où veux-tu en venir ?
Ethel est revenue.
Elle discute avec la nana bizarre de la Ferme.
Mon Dieu.
Et si le jeu et la Ferme étaient liés ?
Ben, Dilton, et Ethel ont commencé à jouer cet été,
pile quand les Evernever et la Ferme sont arrivés en ville.
Edgar, le père d'Evelyn, est leur chef. Ma mère ne parle que de lui.
- C'est un peu... - Le roi ?
- Que sais-tu de lui, de la Ferme ? - Presque rien.
- On commence par Evelyn ou Ethel ? - Ethel.
Evelyn me donne la chair de poule.
Ethel a convulsé la dernière fois.
On va être plus délicat.
Salut, Pop.
Vous cherchez Veronica ? Venez.
Composez le 642 sur le téléphone.
- Mot de passe. - Aucune idée.
Stonewall.
À peu près.
- Entrez. - Ça alors.
Le paradis est un cabaret.
Veronica.
Bienvenue à La Bonne Nuit.
J'ai engagé des Serpents comme serveurs. Tout est sans alcool.
La Bonne Nuit ne corrompt pas les mineurs.
Pas encore.
Josie.
Il me faut une star.
J'aimerais que tu sois ma chanteuse en résidence.
Sérieusement ?
Je bosse comme une dingue sur mon style en solo.
Je n'ai pas encore pu le tester.
C'est parfait, ici.
Kevin, sois mon maître de cérémonie.
Si je peux chanter, d'accord.
Bien sûr.
Ou comme on dit ici...
Oui, Pop ?
Penny Peabody.
On n'a pas eu le plaisir d'être présentées. Vous voulez quoi ?
Je ne veux rien.
C'est toi qui veux.
Notre protection.
Les Monstres proposent leur services
à un prix modique.
Laissez-moi deviner.
Pour me protéger de vous ?
C'est sympa ici.
C'est sûrement aussi joli en sous-sol, d'ailleurs.
Dans ton petit bar clandestin.
Ce serait bête s'il arrivait une tuile.
Je dis ça comme ça.
Réfléchis bien.
Debout. On va faire un tour.
Bienvenue à la Fosse.
Joaquin.
J'ai dû vous trouver un remplaçant.
Je sais que M. DeSantos est votre ami.
Mais il ne me sera plus utile bien longtemps.
À vous de décider comment ça se termine.
Il regagne sa cellule.
Ou c'est l'infirmerie et le respirateur.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'accord, je prends sa place.
Voici le reste de l'équipe.
Je suis Baby Teeth.
Je suis petit mais costaud.
Lui, c'est Panpan.
Et là, Peter.
Archie.
Commence à frapper, sinon le capitaine va se ramener.
Les règles.
À mains nues jusqu'au KO.
Le dirlo vend les places.
Les gardes parient.
Ils touchent tous.
Sauf nous.
Le gagnant a des bonus.
Où est Mad Dog ?
On se tait.
Pose pas trop de questions.
Justement, je vous cherchais.
Présidente Blossom, Première Dame Topaz.
J'ai besoin de faire connaître mon bar.
- Continue. - Si vous en parlez autour de vous,
l'entrée et le bar seront gratuits pour vous.
Eh ben...
Papier haut de gamme et voiturier.
On ne va pas au Met Gala en métro.
Je vous laisse choisir les invités.
Mais je compte sur Sweet Pea et Fangs.
Ethel.
Tu es seule ?
Tu permets ?
On m'a donné des cachets.
Contre les crises.
J'en faisais plusieurs par jour.
C'est très fort.
Si on a participé à ta crise, on s'excuse.
On voulait t'aider.
Comme quand Ben s'est jeté par la fenêtre ?
Ethel.
Est-ce que tu as eu des visions pendant ta crise ?
Je ne me rappelle pas.
Depuis quand es-tu amie avec Evelyn Evernever ?
Elle est géniale.
Elle est venue à l'hôpital. Elle m'aide
- à arrêter les cachets. - Une idée de son père ?
Tu as déjà vu M. Evernever ?
Tu devrais venir au groupe de soutien d'Evelyn.
Weatherbee l'a autorisée
à ouvrir une branche de la Ferme ici.
Avant que Ben...
Il a dit qu'il retrouverait Dilton dans le Royaume.
Ça veut dire quoi ?
Griffons et Gargouilles les a tués.
G&G.
On ne comprend pas pourquoi.
Tu aurais un manuel de jeu ?
Le Dogme, tu veux dire ?
Oui. Ça.
Tu en as un ?
Je ne peux pas te le dire.
S'il te plaît. Princesse Etheline.
Tu n'as pas mérité de m'appeler comme ça.
Tu n'es pas digne du Dogme royal.
Je veux le devenir.
Tu veux bien m'aider à en être digne ?
Retrouve-moi demain soir au bunker.
Mais seulement toi.
Désolée, Betty. Tu ne pourras jamais en être digne.
Bon, tu écopes de la mission Ethel Muggs.
Et moi,
je sens que j'ai besoin d'un groupe de soutien.
LA FERME VOUS ACCUEILLE
C'était en haut.
J'espère que les livraisons sont finies.
Merci, Reginald.
Quoi ?
La vache. Un méga stock de jingle-jangle.
Ce n'est pas à moi. Comment...
Oui, Pop ?
Le shérif est là ?
C'est un piège.
Si on me chope avec ça, ma mère me tue.
Dis-lui que j'arrive.
Je vais gagner du temps. Débarrasse-t'en.
Shérif.
Que puis-je pour vous ?
- Je viens inspecter les lieux. - Ils l'ont déjà été.
Pas par moi. Vous me faites visiter ?
Ça va, shérif ?
Que cherchez-vous ?
Des infractions.
Par ailleurs,
je cherche des donateurs.
Des donateurs ?
Oui.
Nos services sont hélas très mal financés.
Je vois.
Ce n'est pas du racket ?
Le don sera en liquide.
Je passerai après votre inauguration.
Bonne chance.
On parie que la drogue était un cadeau de Penny Peabody ?
C'est inadmissible.
Les Monstres, et maintenant Minetta.
Ils bossent tous pour ton père. C'est un hasard ?
Bien sûr que non.
Mon père essaie de me provoquer, d'initier une confrontation.
Mais je refuse.
En tout cas...
pas avant d'avoir fourbi mes armes.
LA FERME VOUS ACCUEILLE
Il y a quelqu'un ?
Betty.
Evelyn.
Tu m'as surprise.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens en apprendre plus sur la Ferme.
Je suis en avance ?
Non, mais la Ferme a besoin de temps pour s'implanter.
Ça viendra.
Pizza ?
Non, merci.
Je voulais aussi parler d'Ethel Muggs.
Elle dit que tu l'aides avec ses crises ?
J'essaie.
Avec les principes de mon père.
Il faut qu'elle arrête ces saletés de cachets.
- Tu n'en prends pas, j'espère ? - Non.
Mais j'y pense.
J'ai encore des convulsions.
Souvent ?
Une ou deux fois par jour.
J'espérais que ton père m'aiderait.
J'espérais que tu dirais ça.
Debout, joli petit roux.
Un seul bruit, et tu repars au trou pendant un mois.
Pigé ?
- C'est une blague ? - Quoi ?
- Allez. - C'est nul !
Andrews.
Le bonus du gagnant.
Tu veux quoi au déjeuner ?
Vous connaissez Pop's ?
Le butin du vainqueur.
Tu as un sacré uppercut.
Le dirlo t'a parlé de ta rapidité ?
Comment ça ?
La moto à l'arrière.
Très bien.
Elle est bien.
Serpettes, auriez-vous vu Jughead ?
J'ai un problème pile dans ses cordes.
"True Detective" ?
Il doit bécoter Nancy Drew.
Que pouvons-nous pour toi ?
Penny Peabody est venue me voir.
Cette vipère ose se montrer au Nord ?
Et peu après, le shérif Minetta.
Mon père les a envoyés. Je veux m'en débarrasser.
Il me faut un avantage contre lui.
De quoi le faire chanter, donc.
Antoinette Topaz, tu me comprends si bien.
Jughead surveille le Southside ?
Oui.
On sait notamment que cet été,
les Monstres se sont installés sous le Whyte Wyrm,
le bar de ton père.
Sweet Pea et Fangs pensent qu'ils ont un labo de jingle-jangle.
Par chance, j'y ai été barmaid.
Je connais tous les passages secrets.
Rapidité et discrétion.
Sweet Pea et Fangs avaient raison.
Le jingle-jangle est en plein boum.
On a tout ce qu'il faut pour un bon chantage, Veronica.
Ethel.
Bienvenue, nouveau joueur.
Entre dans le monde de Griffons et Gargouilles.
Le royaume d'Eldervair.
D'abord, la classe.
Chevalier Solaire, Maître des Arcanes ou Paladin Noir ?
Paladin Noir.
Très bon choix. Comme Ben.
L'Ascension était pour nous,
mais il m'a trahie pour finir la partie avec Dilton.
Il t'a plantée.
Peu importe.
Tire une carte de quête.
Maman ?
À qui sont toutes ces voitures ?
Betty, viens.
Assieds-toi.
Evelyn nous dit que tu es prête.
Je pensais que M. Evernever serait là.
On ne rencontre pas Edgar si vite.
Il faut atteindre certains niveaux pour le voir en personne.
D'abord, on rencontre des Fermiers.
Ce sera ton premier témoignage.
C'est-à-dire ?
Une simple conversation.
Ouverte, et sans l'ombre d'un jugement.
Sur tout ce que tu as fait de mal.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Tout.
Ouvre ton coeur.
Après en croire Polly et ta mère, tu as connu des épreuves.
La noirceur qui te lie à ton père, et le rôle que tu as joué
dans la disparition du cadavre dans ta cuisine.
Attends. Quoi ?
Maman, tu as parlé à la Ferme
du type glauque ? Tu es folle ?
Tout ce qu'on raconte à la Ferme
reste confidentiel.
On partage tous nos secrets.
La perruque.
Le plan webcam.
Vous voulez une discussion franche ?
Parlons du fait que toi, Evelyn, tu étais là
quand Ethel et moi avons fait des crises.
Du fait que la Ferme s'est pointée à Riverdale
en même temps qu'un jeu délirant.
- De quoi tu parles ? - D'un jeu de rôles.
Griffons et Gargouilles. Ben et Dilton se sont suicidés à cause de ça,
pour apaiser une créature appelée Roi Gargouille.
Si ça se trouve, c'est Edgar Evernever.
On n'avait jamais entendu parler de Griffons et Gargouilles
avant que ta mère nous en parle.
C'est n'importe quoi.
Maman, tu connais ce jeu ?
Betty, on est là pour parler de toi.
Pas du passé de ta mère.
Son passé ?
Tu avais raison, Evelyn.
Betty n'est pas encore prête.
Maman.
Tu...
Ne me touche pas.
Ça va.
Tu as passé le vieux pont. Il y a deux portes.
L'une est d'or rutilant.
L'autre, d'un bois d'érable ordinaire. Laquelle ouvriras-tu ?
- Va pour la numéro deux. - Très bon choix.
Tu entres dans une pièce secrète.
Te voilà au centre d'un cercle, formé par des os de griffons.
Tu remarques deux calices.
Ethel.
Non. Hors de question.
Tu veux prouver ta valeur ?
Bois à l'un des gobelets sacrés.
Comme Ben et Dilton. Je dois jouer à la roulette russe ?
Non, à Griffons et Gargouilles.
- Le Fresh-Aid est empoisonné ? - C'est du sang de gargouille.
La pièce du destin.
Si je le fais...
- tu jures de me donner le Dogme ? - Oui.
Je le jure sur le roi.
Le griffon.
Santé.
Tu te sens bien ?
Oui. Je crois.
Allez, le livret.
D'abord, un baiser.
Tu plaisantes ?
C'est dans le Dogme.
Le Paladin Noir n'a pas le trésor sans embrasser la princesse.
D'accord.
- Un exemplaire unique ? - Je crois.
Tout est là.
Les personnages.
Betty va péter un plomb en voyant ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Stop.
- Ça va ? - Jughead.
Viens, on va appeler les secours.
Viens.
Jughead ?
- Que s'est-il passé ? - Tu es à l'hosto.
Ils t'ont donné l'antipoison à temps.
Tu t'en remettras.
C'est le protocole pour les suicidaires.
Suicidaire ?
- Je n'ai pas... - Si.
Quand tes parents arriveront, ne mens pas.
- Parle-leur du jeu. - Impossible.
Je ne leur dirai rien.
Et toi non plus. Sinon,
- je t'accuse. - C'est fini.
Ce jeu.
Ce jeu incompréhensible
est terminé, Ethel.
Non.
Il commence à peine.
Tu as fait tes preuves, Paladin.
Je lui avais dit que tu serais digne
- de propager sa parole. - Qui ?
Ne sois pas bête.
Le roi, bien sûr.
Il ne fera plus de mal à personne.
Personne ne mettra les mains là-dessus.
Merci, Paladin.
J'ai fini ma partie.
Jouons cartes sur table, papa.
Je ne donnerai d'enveloppe à personne.
Ni à Penny ni à Minetta,
- et surtout pas à toi. - Veronica.
Petit conseil d'un entrepreneur à un autre.
Ne fais pas de tes soutiens des ennemis.
Un soutien ?
Écoute bien.
Rappelle tes laquais,
ou j'envoie ces photos de ton labo aux autorités
qui adoreront ton côté Heisenberg.
Minetta ne s'y intéressera pas beaucoup.
Ce ne sera pas pour lui.
Mais pour le FBI.
Je veux aussi 10 000 $ par semaine, à vie.
À mon tour de te racketter, papa.
Tu peux les garder, j'ai des copies.
Le gouverneur organise un gala.
Je serai rentré pour votre combat.
Je voulais vous en toucher deux mots.
Mettre l'adversaire KO en un coup, ce n'est pas divertissant.
Le prochain sera médiocre.
Massacrez-le.
Offrez un spectacle.
Et savourez-le.
Faites durer, au moins cinq ou six rounds.
De quoi satisfaire la soif de sang du public.
Et la mienne.
Compris ?
Oui, monsieur.
En venant ici, je pensais
payer pour tout ce que j'ai fait.
Mais le directeur veut que je fasse des choses...
encore pires.
Quand tu étais petit, ton école m'appelait souvent.
Tu te battais sans arrêt, en général pour protéger un camarade.
Le directeur veut six rounds.
Il veut du sang. Je n'y peux rien.
Ton professeur m'a dit : "Ce qui est sûr,
c'est que le petit Archie aura appris
à donner des coups, mais aussi à les encaisser."
Il y a plusieurs façons de faire le spectacle.
Tu vas trouver.
Tu sors ?
Je vais à l'inauguration de Veronica.
Tu n'as jamais compté travailler avec la Ferme.
Tu voulais voir Edgar pour l'agresser, j'imagine ?
En leur racontant tes secrets les plus sombres,
en parlant du type glauque,
tu m'as impliquée.
Et FP,
et Jughead.
Ils n'utiliseront pas ça contre moi.
Maman.
Qu'est-ce que tu sais de Griffons et Gargouilles ?
Qu'as-tu dit à la Ferme ?
Notre passé ne doit pas nous étrangler.
Tu leur dis à eux, mais pas à moi ?
Ta propre fille ?
J'ai plus confiance en eux qu'en toi.
Bienvenue.
Suivez-moi.
Bonsoir.
Comment allez-vous ce soir ?
Toni, tu es superbe.
Vee, le bar est fabuleux.
Merci.
Enfin un peu de bon dans cette ville.
BRAVO POUR TON INAUGURATION !
Je n'y serais pas arrivée sans mon couple vedette.
Merci, ma belle.
J'ai planqué le livret chez moi. C'est une mine d'or.
- Je te le montrerai tout à l'heure. - Ethel va se remettre ?
Physiquement.
Mais elle a besoin d'un désendoctrinement.
Elle pourrait le faire avec ma mère.
Le conditionnement de la Ferme est pire que je le croyais.
Et elle sait quelque chose sur G&G.
Tu as encore du Fresh-Aid sur les lèvres.
Ronnie.
- Quoi ? - On a un souci en haut.
Qu'y a-t-il ?
Une autre extorsion ?
Non. J'ai pensé qu'il serait mieux ici.
La cerise sur le gâteau. Je suis sûr que ta création aura beaucoup de succès.
Tu ne veux pas l'entendre, je sais.
Mais je suis fier de toi.
Tu as bien fait de venir.
Tu verras comment on tient une entreprise honnêtement.
Suis-moi.
Reggie, garde-le à l'oeil.
Mesdames et messieurs.
Au nom de Veronica Lodge, je vous remercie d'assister
à l'ouverture de La Bonne Nuit.
Merci d'accueillir sur scène
la seule, l'unique, Josephine McCoy.
Ta robe donne un sens à ma vie.
Merci, Kevin.
Dans le temps
La vue d'un collant
Suffisait à être Terriblement choquant
Mais aujourd'hui
Tout est permis
Les grands auteurs
Qui avaient du vocabulaire
Sont devenus si vulgaires
Dans leurs écrits
Tout est permis
Le monde devient fou
Le bien devient le mal
Le noir devient le blanc
Le jour devient la nuit
Et les garçons, qu'aujourd'hui
Les femmes apprécient
Ne sont...
- Frappe-moi. - Quoi ?
Cogne. Il veut du spectacle,
il en aura.
Attaque.
Attaque, bordel.
C'est tout ?
Fais-moi saigner, mauviette.
Tout est permis
Et tous les soirs
Il n'y a pas plus chic
Que de faire des soirées nudistes
Chez les artistes
Tout est permis
Je maîtrise mal
L'art de la séduction
Mais je devine ta réaction
Après ma grande question
Tout est permis
Tu aimes les bolides ?
Tu te contentes de peu ?
Tu aimes les vieilles chansons
Et les membres dénudés ?
Tu aimes Mae West ?
Tu aimes me déshabiller ?
Personne ne s'y oppose, promis
Tout est permis
Tous tes soucis
Si tu as de la jugeote
Ils viennent des infos, oui
Tout est permis
Tout...
Ce gamin est une star.
Tout...
C'est quoi ?
Les affaires de Mad Dog.
Pour le champion.
M. Andrews.
Pour vous féliciter...
de votre prestation.
Vous avez un bel avenir
au centre Leopold et Loeb.
Nous deux ne faisons que commencer.
RHUM LABEL LODGE
LE COMTE DE MONTE CRISTO
- Quoi ? - Que s'est-il passé ?
D'où ça sort ?
- Tu as joué ? - Non.
Ne me mens pas. Tes lèvres sont toujours bleues !
Maman, qu'est-ce que tu fais là ? Vous cachez quoi ?
- D'où ça sort ? - Qui te l'a donné ?
- C'est... - Jug.
Ne dis rien.
- Qu'ils parlent d'abord. - Tu fouilles dans mes affaires ?
Tu ne comprends pas. Ce jeu...
C'est le mal.
Plus personne n'y jouera.
Arrête.
- Arrête. - Ne fais pas ça. Je t'en supplie.
On ne veut pas jouer. Le livret nous aidera
- à comprendre. - Combien d'exemplaires ?
- Un seul. - Ne le brûlez pas.
FP, vas-y.
Félicitations. Ton bar est très beau.
Déjà mythique, je dirais.
- Tu es parti très tôt. - J'avais à faire.
Le coup du portrait,
après que j'ai parlé des photos ?
Tu as dû déplacer ton labo. Il n'est plus au Wyrm ?
Quel labo ?
Pas de burgers ? Après ce show,
je m'attendais à du homard.
J'ai trouvé un truc.
Un petit marteau que Mad Dog a caché dans un livre.
Il devait lui rappeler que peu importe ce qui arrive ici,
il y a un monde dehors. Et il mérite qu'on sorte.
On ne sortira pas d'ici vivants.
Pas moi. Et aucun de vous.
On va s'évader.
On va trouver comment se tirer d'ici.
Je marche.
C'est mieux, peut-être.
Quoi ?
En parcourant le livret, j'ai ressenti ce mal.
Ils y ont joué.
Ma mère, ton père.
C'est pour ça qu'ils ne voulaient pas qu'on enquête,
et qu'ils ont paniqué en voyant le manuel.
Si Ethel a dit vrai et que c'était le seul exemplaire,
plus personne n'y jouera jamais.
C'est fini.
J'ai obéi à tes ordres.
J'ai dispensé ta parole.
Ethel avait dû agir avant notre partie.
Ou bien elle avait un complice.
GRIFFONS & GARGOUILLES
- Tu permets ? - Il vient d'où ?
Comme tout le monde, il était dans mon casier.
En tout cas, en moins d'une semaine,
presque tout le lycée s'est mis à Griffons et Gargouilles.
La véritable partie ne faisait que commencer.
Ils nous rejoindront.
Tous, mon roi.
Sous-titres : Rhys Guillerme