Negli episodi precedenti...
Dilton Doiley e Ben Button sono stati trovati nel bosco con le labbra bluastre.
Abbiamo giurato di non parlare piu' di quella notte.
- "Gryphons & Gargoyles". - Mi chiedo se anche Ethel giocasse con loro.
Se qualcuno ne parla con un adulto, lui si arrabbiera' moltissimo.
Lui chi? Questo e' il Re Gargoyle?
- Betty, ha le convulsioni. - Ethel, Ethel! I soccorsi stanno arrivando.
Abbiamo lanciato la moneta. Aveva paura di ascendere...
- Ma io no. Presto... volerete anche voi. - Ben, no!
Sono Evelyn. E tu sei Betty Cooper?
Tua madre e tua sorella studiano con mio padre.
- Dalla fattoria? - Si', esatto.
Edgar Evernever.
Non diro' a nessuno di quello che e' successo l'altra sera.
Oh, mio Dio! Betty!
Sedate la rivolta!
Oggi mi hai sorpreso. Sei sotto controllo.
Sarai tu il mio nuovo Mad Dog.
Beh?
Hai avuto il tempo di pensare?
La risposta e' sempre un no.
Allora ci rivediamo tra una settimana.
Sembra cosi' giusto, vero?
Sono felice che la fattoria...
Abbia aperto la tua mente a noi due.
A cosa stai pensando, Alice?
Sono passate tre settimane.
Niente suicidi,
niente labbra blu.
Per tutta la citta', si e' trattato semplicemente di due ragazzi
che si sono tolti la vita per una ragione qualsiasi.
Si spera sia finita qui.
Riguardo le investigazioni di Jughead e Betty?
Sai che e' improbabile.
Betty, a cosa stai pensando?
Pensi che sia un po'...
Macabro da parte nostra dormire nel bunker di Dilton in questo modo?
Cioe', e' l'unico posto in citta' in cui possiamo avere un minimo di privacy.
- Mio padre mi tiene d'occhio come un falco. - Mia madre fa la stessa cosa.
La morte di Ben
mi perseguita, Jug.
Non ha neanche urlato.
Mi chiedo perche'.
Perche' e' una delle regole?
Di "Gryphons & Gargoyles"?
Betty, ecco cosa ci stava sfuggendo.
Non c'e' un regolamento.
Non c'e' un manuale. E se fosse la soluzione?
Ethel, Ben e Dilton ne parlavano quasi come fosse una religione.
Si', o una setta.
Ogni setta ha il proprio Re.
Scusi se l'ho fatta aspettare, signor Andrews.
Come posso aiutarla?
Mio figlio.
Voglio vederlo.
Oggi.
Suo figlio e' proprio una testa calda.
Ha provocato una rivolta. Temo che il privilegio di ricevere visite sia sospeso.
Mi e' stato riferito che e' stata una delle sue guardie a provocare la rivolta.
Sono accuse piuttosto serie, signor Andrews.
- Sono passate tre settimane. - Io...
Decidero' quando sara' il momento opportuno per ammettere i visitatori.
C'e' dell'altro?
Si'.
Avra' notizie dal mio avvocato.
Sono nei guai, B.
Ho debiti fin sopra i capelli.
Pop perde soldi da tutte le parti.
Quanta manca per il locale clandestino?
E' quasi pronto?
V, che c'e'?
Che succede?
Il locale clandestino e' pronto.
- Lo e' gia' da un po'. - Cosa?
E perche' non l'hai aperto?
Stavo aspettando Archie.
E' solo che...
Volevo che fosse presente,
per ballare con me all'inaugurazione.
Che ne facesse parte...
Questo e' esattamente cio' che Archie...
Non voleva.
Non voleva che tu mettessi la tua vita in pausa.
Devi concentrarti su te stessa
per una volta.
Te lo dico...
In quanto tua amica,
apri questo dannato locale.
Veronica dice che ci sara' un dress code da rispettare al suo locale clandestino.
Non per niente lo chiamiamo locale clandestino.
E...
Cosa vorresti dire?
Ehi, Ethel e' tornata.
Si', sta parlando con quella tipa strana della fattoria.
Oh, mio Dio.
E se il gioco fosse collegato...
Alla fattoria?
Ben, Dilton ed Ethel hanno iniziato a giocare quest'estate,
che e' quando la fattoria e gli Evernever
si sono trasferiti a Riverdale.
Il padre di Evelyn, Edgar, e' il loro...
Capo. Mia madre non smette di parlare di lui.
- E' una specie di... - Re?
Cosa sai di lui e della fattoria?
In pratica, niente.
- Dovremmo iniziare con Evelyn o Ethel? - Con Ethel.
Evelyn...
Mi mette i brividi.
Ok, ma l'ultima volta che abbiamo parlato con lei ha avuto le convulsioni.
Questa volta saremo piu' gentili.
- Ciao, Pop. - Cercate Veronica?
Da questa parte.
Alzate la cornetta e componete 6-4-2.
Parola d'ordine?
Non lo so.
"Stonewall".
Ci eri quasi.
Wow.
- Entrate pure. - Oh...
Mio Dio!
Oh, mio Dio.
Sono morto e sono finito nel paradiso di Kender ed Ebb.
Veronica!
Benvenuti a La Bonne Nuit.
Ho assunto dei Serpent del Whyte Wyrm per servire da bere.
Solo analcolici.
La Bonne Nuit non e' un'attivita' di corruzione dei minori.
Non ancora.
Josie...
Mi serve il talento di una star. Mi piacerebbe che tu fossi...
la mia chanteuse locale.
Dici sul serio?
Ho lavorato tanto per cercare di trovare il mio sound, ora che sono una solista,
ma non avevo un posto in cui provare.
Questa e' l'occasione perfetta!
E Kevin...
- Vorrei che fossi il presentatore. - Purche' possa cantare ogni tanto.
Ma certo.
O, come ci piace dire a La Bonne Nuit:
"Mais oui".
Ehi, Pop, che succede?
Penny Peabody...
Non credo di aver avuto il piacere di conoscerti.
Ora che diavolo vuoi?
No, no, no, no. Non si tratta di quello che voglio io.
Si tratta di quello che vuoi tu.
Protezione.
I Ghoulie offrono i loro servizi.
Per un prezzo modesto.
Fammi indovinare.
Protezione da te...
Giusto?
Hai proprio un bel posticino qui.
E...
Come in alto...
Cosi' in basso...
Immagino?
Forse ancora meglio la' sotto nel locale clandestino.
Non vorrei che gli accadesse qualcosa di brutto.
Pensaci!
Ti do il tempo di pensarci.
Forza, in piedi. Andiamo a farci un giro.
Benvenuto nella Fossa.
- Joaquin! - Quando hai rifiutato la mia offerta,
ho dovuto trovare un sostituto.
Ho sentito che eri amico del signor DeSantos.
Come puoi vedere, ha quasi raggiunto la fine della sua...
Utilita'.
Solo tu, signor Andrews, puoi decidere come finira'.
Di nuovo nella sua cella, sano e salvo,
in infermeria
o in rianimazione.
Lo faro' io.
Prendero' il suo posto.
Riverdale - Stagione 3 Episodio 03 - "As Above, So Below"
Traduzione: Vale_series, MissFangirl, cuetherain, ALayton
Traduzione: StephMcSup, L'auri, Broderick_P
Revisione: Liara Tsoni
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andrews, ecco il resto della squadra.
Io sono Baby Teeth.
Posso non avere un bell'aspetto, ma lascio un segno.
Quello e' Thumper e lui e' Peter.
Io sono Archie.
Ti conviene iniziare a colpire il sacco, Archie, prima che arrivi il capitano.
Regole della lotta: colpisci a mani nude fino al KO.
Il direttore vende i biglietti.
Le guardie scommettono.
Tutti ci guadagnano...
Tranne noi.
Pero', otteniamo dei benefici se vinciamo.
Cos'e' successo a Mad Dog?
Basta parlare.
Penso sia meglio che tu non faccia troppe domande.
Proprio le ragazze che stavo cercando!
Presidente Blossom e la first lady Topaz.
Mi serve il vostro aiuto per diffondere il verbo del mio locale clandestino.
- Vai avanti. - Se fate pubblicita' per La Bonne Nuit,
non vi faro' pagare il coperto
e avrete drink gratis per tutta la sera.
Bene, bene, bene.
Un grosso cartoncino e il servizio di parcheggio.
Non prendete la metro per il Met Gala.
Distribuiteli a chi volete.
Sweet Pea e Fangs dovrebbero essere sicuramente presenti.
Ethel.
Ciao.
Mangi da sola?
Ti dispiace se...
I dottori mi hanno messa sotto farmaci.
Per fermare le convulsioni.
Le avevo piu' volte al giorno.
E' molto forte.
Senti, se io e Betty abbiamo fatto qualcosa che ha causato le convulsioni,
ci dispiace.
Volevamo solo aiutarti.
Come volevate aiutare il mio ragazzo Ben quando si e' buttato dalla finestra?
Ethel...
Quando sei crollata, hai avuto delle visioni?
Sinceramente non me lo ricordo.
Va bene.
Beh, da quanto tempo sei amica di...
Evelyn Evernever?
Evelyn e' la migliore.
E' venuta a trovarmi in ospedale e mi sta aiutando a guarire,
cosi' potro' ridurre le mie medicine.
E' stata un'idea sua o di suo padre?
Aspetta... hai incontrato il signor Evernever?
Se sei cosi' curiosa, Betty,
dovresti dare un'occhiata al gruppo di supporto di Evelyn.
Il preside Weatherbee ha autorizzato a creare
una sezione studentesca della fattoria qui al liceo di Riverdale.
Ethel...
Prima che...
Ben...
Aveva parlato di riunirsi con Dilton nel Regno?
Sai cosa significa?
Sono morte due persone, giocando a "Gryphons & Gargoyles"
- "G & G". - e non sappiamo perche'.
Questa domanda e' assurda. C'e'...
Un regolamento o un manuale?
Intendi il Vangelo?
Esatto. Quello.
- Ne hai una copia? - Non posso dirtelo, ovviamente.
Ti prego.
- Principessa Etheline. - Non chiamarmi cosi'.
Non ti sei guadagnato il privilegio e non sei ancora degno del Vangelo del Re.
Si', ma voglio esserlo.
Voglio meritarmelo, Ethel.
Mi faresti vedere come fare, per favore?
Vediamoci domani sera al bunker di Dilton.
Ma...
Solo tu.
Scusa, Betty, ma...
Non te lo meriterai mai, non importa quanto ci provi.
Beh,
sembra che farai squadra con Ethel Muggs.
E io...
Ho bisogno di un serio...
Gruppo di supporto reciproco.
LA FATTORIA Ti accoglie
Queste sono per te, erano di sopra.
Speriamo sia l'ultima consegna.
Eccellente. Grazie, Reginald.
Aspetta, ma che diavolo?
Ehi...
- E' un'enorme riserva di jingle-jangle. - Si', ma non e' mia.
Non so come...
Ehi, Pop. Che succede?
Lo sceriffo Minetta e' di sopra?
Siamo in trappola.
Non posso farmi trovare con questa roba. Mia mamma mi ucciderebbe.
Digli che arrivo subito.
Cerco di guadagnare tempo,
ma liberati di quella roba. Subito.
Sceriffo Minetta.
Cosa posso fare per la polizia di Riverdale oggi?
Sono qui per un'ispezione.
- Abbiamo gia' avuto tutte le ispezioni. - Ad eccezione della mia.
Mi fai dare un'occhiata?
Come va, sceriffo?
Cerca qualcosa in particolare?
Qualsiasi cosa sia illegale.
Inoltre,
sto raccogliendo delle donazioni.
Donazioni?
Esatto.
Per il sottofinanziato dipartimento dello sceriffo di Riverdale.
Capisco.
Quindi questa non e' un'estorsione?
Si puo' fare in contanti.
Tornero' a recuperarla dopo l'inaugurazione.
In bocca al lupo.
Quanto vuoi scommetterci
che quella droga era un regalo da parte di Penny Peabody?
Questo e' ridicolo.
Prima i Ghoulie, poi lo sceriffo Minetta.
Pensi sia una coincidenza che entrambi lavorino per tuo padre?
Ovviamente no, Reggie.
Mio padre sta chiaramente cercando di attirarmi in una sorta di...
Scontro.
Ma non ci caschero'.
O almeno...
Non finche' non saro' armata adeguatamente.
LA FATTORIA Ti accoglie
C'e' qualcuno?
Betty.
Evelyn.
Mi hai colto di sorpresa.
Cosa ci fai qui?
Beh, sono qui per saperne di piu' sulla fattoria.
Sono in anticipo?
No. No. La fattoria ha solo...
- Bisogno di tempo per recuperare. - Ok.
Ma ce la fara'.
Vuoi della pizza?
No, sto bene cosi'. Grazie.
Sono passata anche per parlarti di Ethel Muggs.
Mi ha detto che l'hai aiutata con le sue convulsioni.
Ci ho provato...
Con gli insegnamenti di mio padre.
E' solo che...
Devo farle smettere di prendere quel dannato farmaco.
- Tu non lo stai prendendo, vero? - No, no, assolutamente no.
Ma ci sto pensando.
Continuo ad avere le convulsioni.
Quante volte ti succede?
Una o due volte al giorno.
Speravo che tuo padre potesse aiutarmi.
Speravo che lo dicessi.
Sveglia, sveglia, e' pronta la colazione.
Se ti sento fare un commento fuori posto,
torni in isolamento per un mese.
Hai capito?
Vai! Vai!
- Stai scherzando? - Ma che...
Andiamo!
Ma che diavolo?
Andrews...
I vincitori hanno vantaggi.
Hai qualche richiesta speciale per pranzo?
Hai mai sentito parlare di un posto chiamato Pop?
I vincitori hanno la ricompensa.
Hai un gancio davvero fenomenale.
Cosa ha detto il direttore sull'aver finito l'incontro cosi' in fretta?
Cosa vuoi dire?
Prendi la moto sullo sfondo.
Bella.
Ok.
Quella era la tua faccia.
Serpette...
Avete visto Jughead?
Ho un problema con il suo nome scritto sopra.
Intendi True Detective?
E' sicuramente impegnato a sbaciucchiarsi con Nancy Drew.
Come possiamo aiutarti?
Penny Peabody e' venuta a trovarmi.
Quella stronza si e' fatta vedere nel Northside?
Seguita subito dopo dallo sceriffo Minetta.
Mio padre li sta chiaramente manovrando e voglio eliminarli, ma...
Mi serve qualcosa contro di lui.
Intendi del materiale per ricattarlo?
Antoinette Topaz, noi due parliamo la stessa lingua.
So che Jughead sta tenendo d'occhio il Southside.
E' vero. Ad esempio, sappiamo che durante l'estate,
i Ghoulie hanno aperto bottega nel seminterrato del Whyte Wyrm.
che e' di proprieta' di tuo padre.
Sweet Pea e Fangs pensano che ora sia un laboratorio di jingle-jangle.
Per tua fortuna, facevo la barista li', questo significa che...
Conosco tutti i passaggi segreti per entrare ed uscire.
Ok, facciamo in fretta...
E silenziosamente.
Sembra che Sweet Pea e Fangs avessero ragione.
Gia', sembra che l'attivita' di jingle-jangle vada alla grande.
Queste prove dovrebbero essere sufficienti per un ricatto, Veronica.
Ethel?
Benvenuto alla tua prima partita.
Al tuo ingresso nel regno dei Gryphons & Gargoyles.
Il regno magico di Eldervair.
Per prima cosa...
Vuoi essere lo Splendente Cavaliere,
l'Invocatore Arcano
o l'Incantatore Infernale?
L'Incantatore Infernale.
Ottima scelta. Era l'avatar di Ben.
Sarei dovuta ascendere con lui,
ma mi ha tradito e invece ha finito la partita con Dilton.
Abbandonandoti di punto in bianco.
Non importa.
Scegli una carta missione e cominciamo.
Mamma?
Perche' ci sono tutte quelle auto qua fuori?
Betty, per favore,
unisciti a noi. Siediti.
Evelyn ci ha detto che finalmente sei pronta ad unirti alla fattoria.
Pensavo che il signor Evernever sarebbe stato con noi.
No. No.
Non puoi incontrare subito Edgar.
Ci sono certi livelli da raggiungere...
Prima di poter incontrare Edgar.
Prima di tutto, si incontrano alcuni membri della fattoria.
Oggi puo' essere la tua prima testimonianza.
- "Testimonianza"? - E' solo una chiacchierata.
Una chiacchierata libera e imparziale
su tutte le cose terribili che hai fatto nella tua vita.
- Che genere di cose volete sapere? - Ogni cosa.
Parla con il cuore.
Da quello che tua madre e Polly ci hanno detto,
sappiamo che ne hai passate tante.
Tra...
Il tuo oscuro legame con tuo padre
e cio' che hai fatto per...
Sbarazzarti del cadavere nella tua cucina.
Aspetta, cosa? Cosa?
Mamma?
Aspetta... hai raccontato a quelli della fattoria
di Chic e di quel tipo losco? Sei impazzita?
Tutto cio' di cui parliamo alla fattoria,
e' strettamente confidenziale.
Ognuno conosce i segreti dell'altro.
Della parrucca...
Della webcam...
Ok, va bene...
Se stasera possiamo parlare liberamente, allora parliamo del fatto che tu,
Evelyn, eri presente quando ho avuto le convulsioni e quando le ha avute Ethel.
Non e' strano che la fattoria e quel gioco assurdo
siano spuntati fuori nello stesso momento, qui a Riverdale?
Elizabeth, di cosa stai parlando?
E' un gioco, mamma.
Si chiama "Gryphons & Gargoyles"
ed e' il motivo per cui Ben e Dilton si sono suicidati.
Per compiacere una creatura chiamata Re Gargoyle,
che potrebbe benissimo essere Edgar Evernever.
La prima volta che abbiamo sentito parlare di...
"Gryphons & Gargoyles" e' stato da...
Tua madre, Betty.
Tutto questo non ha senso.
Mamma, come conosci "Gryphons & Gargoyles"?
Betty...
Siamo qui per parlare di te.
Non del passato di tua madre.
Il passato di mia madre?
Sai, Evelyn, avevi ragione.
E' troppo presto.
Betty non e' pronta.
Mamma...
Tu...
- Betty! - No! Non toccatemi.
Sto bene.
D'accordo.
Hai attraversato il vecchio ponte e ora ci sono due porte.
Una e' fatta di oro scintillante,
l'altra e' semplicemente di legno d'acero.
Quale scegli?
Vado con la numero due.
Ben fatto, Incantatore.
Sei entrato in una stanza segreta.
Ti trovi al centro di un cerchio fatto di ossa di grifone.
Davanti a te hai due calici.
Ethel...
No!
- Non esiste! - Volevi dimostrare di essere degno.
Per farlo, devi bere da uno dei Sacri Calici.
Come hanno fatto Ben e Dilton? Vuoi che giochi alla roulette russa?
- Devi giocare a "Gryphons & Gargoyles". - C'e' del veleno dentro?
Come ben sai, Incantatore Infernale, e' sangue di gargoyle.
Lancia la moneta.
Se lo faccio...
Mi prometti di darmi il Vangelo?
Te lo prometto.
Il Re mi e' testimone.
Grifone.
Salute.
Come ti senti?
Bene...
Credo.
Ehi! Il regolamento. Forza!
Prima devi baciarmi.
- Mio Dio, Ethel, sei seria? - E' nel Vangelo.
Per ottenere il tesoro, l'Incantatore Infernale deve baciare la Principessa.
Va bene.
E' l'unica copia?
Si', che io sappia.
Bene. E' tutto scritto qui.
Tutti i personaggi...
Betty impazzira' quando lo vedra'.
Ethel, che stai facendo? Mettilo giu'!
- Stai bene? - No...
Chiamo il 911.
Vieni, forza!
Jughead...
Cos'e' successo?
Sei in ospedale.
Hai ingerito del veleno,
ma ti hanno dato l'antidoto in tempo, quindi starai bene.
E' il protocollo per chi e' a rischio suicidio.
Rischio suicidio?
- Ma io non ho tentato di... - Invece si'.
Quando arriveranno i tuoi genitori, dovrai essere sincera con loro.
Devi dir loro del gioco.
Non posso.
Non glielo diro' mai.
E nemmeno tu, altrimenti diro' che sei stato tu a mettere il veleno...
E' finita!
Questo gioco, qualunque cosa sia...
Finisce qui, Ethel.
No.
Questo e' solo l'inizio.
Hai dimostrato il tuo valore, Incantatore Infernale.
Gliel'ho detto.
Gli ho detto che sei degno di diffondere il suo vangelo.
A chi?
Non fare l'idiota.
Al Re, ovviamente.
Il Re non fara' piu' del male a nessuno.
Faro' in modo che quest'affare sparisca dalla circolazione.
Ok?
Grazie, Incantatore Infernale,
per avermi aiutato a finire la partita.
Ok, papa', le carte ora sono scoperte.
Non paghero' nessuno per avere protezione.
Ne' Penny, ne' Minetta...
Ma soprattutto non te.
Veronica...
Un piccolo consiglio da un imprenditore ad un altro:
non metterti contro le persone che cercano di aiutarti.
Aiutarmi?
Ok...
Facciamo cosi'.
Tu dici ai tuoi leccapiedi di levarsi di torno,
altrimenti invio queste foto del tuo laboratorio di droga alle autorita',
prima che tu possa dire "Heisenberg".
Dubito che queste possano attirare l'attenzione di Minetta.
Non andro' da Minetta.
Andro' all'FBI.
E inoltre...
Voglio diecimila dollari a settimana per sempre.
Proprio cosi', papa'.
Ti sto ricattando.
Comunque, quelle le puoi tenere. Ho delle copie.
Il governatore ha organizzato una raccolta fondi in spiaggia.
Ma tornero' per il tuo prossimo incontro.
Che e' proprio cio' di cui volevo parlarti.
Terminare un incontro con un singolo pugno non e'...
Abbastanza appassionante.
Stasera, il tuo avversario non dovrebbe crearti guai.
Puniscilo.
Mostraci un po' di intrattenimento.
E goditelo.
Fallo durare...
Almeno cinque o sei round.
Dovrebbe bastare per saziare la sete di sangue della folla...
E la mia.
Hai capito?
Si', signore.
Pensavo che stando qui,
avrei pagato per tutto quello che ho fatto.
Ma quello che vuole farmi fare il direttore...
O farmi diventare...
E' molto peggio.
Quando eri piccolo...
Mi chiamavano spesso da scuola
e mi dicevano che eri stato coinvolto in una rissa.
Di solito perche' stavi proteggendo qualcuno.
Il direttore vuole sei round, papa'.
Vuole vedere il sangue, non posso farci niente.
La tua maestra delle scuole medie...
Mi disse: "Una cosa e' certa,
"quando Archie uscira' dalle scuole medie,
"sapra' come tirare un pugno...
E come riceverlo".
Ci sono altri modi per dare intrattenimento al direttore.
Trova una soluzione, figliolo.
Vai da qualche parte?
E' la sera di inaugurazione del locale di Veronica, non posso perdermela.
Non hai mai avuto l'intenzione di collaborare con la fattoria, vero?
Volevi solo incontrare Edgar per poi attaccarlo, immagino.
Mamma, ti rendi conto
che raccontare i tuoi segreti piu' profondi e segreti.
come quello del tipo losco,
coinvolge anche me,
FP e anche Jughead?
Non potranno mai usare la mia testimonianza contro di me.
Mamma...
Che cosa sai...
Su "Gryphons & Gargoyles"?
Che hai detto a loro?
Non possiamo lasciarci strangolare dal nostro passato.
Quindi a loro puoi raccontarlo e a me no?
Non alla tua stessa figlia?
Mi fido piu' di loro che di te, Betty.
Wow!
Benvenute, signorine.
Da questa parte.
Salve, signorine.
Ehi...
Come va stasera, ragazze?
Toni, come sei elegante.
V, il tuo locale e' fantastico.
Grazie.
{an8} Congratulazioni V! Sono entusiasta per l'inaugurazione. Signora capo
Finalmente, un Lodge che fa qualcosa di buono per questa citta'.
Non avrei potuto farlo senza la mia super coppia preferita.
Scusatemi.
Grazie, tesoro.
Ho nascosto il manuale nella roulotte.
E' come una miniera d'oro, devo mostrartelo stasera.
Ma Ethel stara' bene, giusto?
Fisicamente.
Ma secondo me avra' bisogno di un po' di deprogrammazione.
Beh, allora potrebbe fare compagnia a mia madre.
La fattoria e' entrata nella sua testa piu' in profondita' di quanto pensassi.
E sa qualcosa su G&G, Jug.
E hai ancora un po' di Fresh-Aid sulle labbra.
Ronnie.
Che c'e', Reggie?
Abbiamo un problema.
Al piano di sopra.
Veronica.
Che cos'e' questo?
- Un altro ricatto? - No.
Ho pensato che qui potesse farti sentire piu' a casa.
La ciliegina in cima al tuo traguardo che...
Sicuramente sara' un grande successo.
So che non vuoi sentirtelo dire da me, ora come ora,
ma sono ancora fiero di te.
Sono felice che tu sia venuto, papa'.
Solo cosi' puoi vedere come gestire un'attivita' lecita.
Seguimi.
Reggie.
Tienilo d'occhio.
Signore e signori. Signore e signori.
A nome di Veronica Lodge,
ringrazio tutti per essere venuti alla inaugurazione del locale La Bonne Nuit.
Ora, per favore, diamo il benvenuto alla sola ed unica...
Signorina Josephine McCoy.
Oddio. Sono ossessionato da quell'abito.
Grazie, Kevin.
- Colpisci. - Cosa?
Colpiscimi. Il direttore vuole uno spettacolo e noi glielo daremo.
Attaccami.
Attaccami, cazzo.
E' il meglio che sai fare? Ho detto di attaccarmi. Wuss, fammi sanguinare.
Quel ragazzo...
E' una stella.
- Cos'e' questa roba? - Le vecchie cose di Mad Dog.
Sei il nuovo campione.
Signor Andrews.
Un segno di apprezzamento...
Per la tua esibizione.
Hai un futuro nel centro di detenzione "Leopold and Loeb", signor Andrews.
Noi due...
Abbiamo appena iniziato.
- Che cazzo... - Cos'e' successo?
Dove cazzo l'hai preso?
- Stai giocando? Non mentirmi! - No.
- Vedo ancora il blu sulle tue labbra. - Mamma,
cosa fai qui? Cosa state nascondendo?
- Dove hai preso quel libro? - Chi te l'ha dato?
- Qualcosa... - Jug, non dire niente.
Non finche' non ci diranno cosa sanno su questo gioco.
- Ora frughi tra la mie cose, papa'? - Non capite.
Questo gioco e'...
E' pura malvagita'.
E nessuno ci giochera' di nuovo.
- Ehi! - Ehi, fermo.
No, no. Fermo.
Papa', ti prego... nessuno giochera' a "Gryphons & Gargoyles",
ma solo quel libro puo' dirci cosa e' successo a Dilton e Ben.
- Quante copie esistono? - E' l'unica, per quanto ne sappiamo.
- Per questo non puoi distruggerla. - FP, fallo.
Complimenti per l'inaugurazione.
Il locale clandestino e' splendido.
Iconico...
Si potrebbe dire.
Ho visto che te ne sei andato presto.
Dovevo degli affari da sbrigare.
Ti sei presentato con il mio ritratto,
sapendo che ho le foto del tuo laboratorio di droga.
Vuol dire che hai gia' ripulito il Wyrm
e hai trasferito tutto da un'altra parte.
Giusto?
Quale laboratorio di droga?
Niente hamburger?
Dopo lo spettacolo di ieri sera mi aspettavo bistecche e aragosta.
Ho trovato una cosa nella mia cella.
Mad Dog aveva nascosto un piccone in un libro.
Credo lo abbia tenuto per ricordarsi...
Che non importa cosa succede qui.
C'e' ancora un mondo...
Per cui vale la pena uscire di qui.
L'unico modo che abbiamo di uscire di qui, e' dentro un sacco di plastica.
Non io. E nemmeno voi.
Fuggiremo.
In qualche modo...
Usciremo da questo cazzo di posto.
Ci sto.
Forse e' meglio cosi'.
Cosa intendi?
Sfogliando quel manuale mi sono sentito...
Come se stessi leggendo il male.
Loro ci hanno giocato, Jug.
Mia madre e tuo padre.
Per questo non volevano che indagassimo su Ben e Dilton
e per questo hanno dato di matto vedendoci con il manuale.
Se e' vero quello che dice Ethel, che e' l'unico regolamento,
nessuno ci giochera' mai piu'.
E' finita.
Ho fatto cio' che hai chiesto.
Ho diffuso il tuo vangelo.
Ethel deve averlo fatto prima del nostro incontro nel bunker.
O forse qualcuno la stava aiutando.
Scusami?
- Dove lo hai preso? - Era nel mio armadietto.
Come in quello degli altri.
Ad ogni modo,
dal weekend successivo, gli studenti del liceo di Riverdale
avrebbero giocato a "Gryphons & Gargoyles".
E il vero gioco era appena iniziato.
Molto presto tutti quanti...
Si uniranno a noi, mio Re.
Subspedia [www.subspedia.tv]