Los geht's.
Mir ist klar, dass es sehr schwer für dich sein muss.
Ohne deine Gnade,
ohne deine Kräfte.
Ich kann keine Dämonen töten. Ich kann Dean und Michael nicht finden.
Ich bin nutzlos.
Die Polizei hat einen Haufen Leichen in Duluth entdeckt,
ihre Augen waren ausgebrannt.
Michael?
Es war, als ob er experimentieren würde.
Experimentieren? Wofür?
Es gibt Möglichkeiten eure Talente zu erweitern.
Nichts funktioniert!
Schlagen Sie etwa vor, dass wir einen Krieg gegen die Menschen wagen sollten?
Wir reden hier nicht nur von Michael.
Es geht um Dean.
Sammy.
Ich bin's.
Jedes Mal, wenn ich daran denke,
ist es---ist es wie ein Alptraum.
Ich meine, ich kann nicht essen, ich kann nicht schlafen.
Es ist immer da, beobachtet mich.
Dean, es ist nur ein Bart.
Ich war in letzter Zeit ein wenig beschäftigt.
Ja, das ist keine Ausrede.
Weißt du, "Duck Dynasty" hat angerufen
und sie---wollen ihn wiederhaben.
Manche Leute sagen, ich sehe gut aus.
Nein. Nein, Sam. Niemand sagt das.
Hey, hey.
Du, äh--
Hey, wenn du jetzt fragen willst, ob es mir gut geht,
das musst du nicht.
Okay.
Es ist nur,
du hast auf der Hinfahrt nicht viel gesagt.
Schau mal, Michael ist abgehauen, okay?
Ich weiß nicht wie.
Ich weiß nicht warum.
Er ist---
Er ist einfach verschwunden.
Und soweit ich mich erinnern kann,
ich meine, alles von der Sekunden an, in der ich ja gesagt habe,
bis zum Moment, in dem ich durch diese Tür gegangen bin, ist ausgelöscht,
also geht's mir gut.
Ich bin einfach nur wirklich, wirklich froh...
...zu Hause zu sein.
Ja, es gab ein paar kleine Veränderungen.
Also, äh...
Ja. Bin nicht mehr Michael.
Genau.
Boss hat's uns schon gesagt.
Willkommen zurück.
"Boss"?
Ja, ich habe sie gebeten mich nicht so zu nennen, aber---
Dean?
Hey, Junge.
Bist du es wirklich?
Ja.
Dean.
Cass.
Sorry, ich wollte dabei sein,
aber wir dachten uns, dass Michael meine Gegenwart spüren würde, also---
Sam hat es mir schon gesagt.
Kein Ding.
Wo ist Mary?
Sie und Bobby sind in Duluth geblieben,
um die, äh---Situation zu bereinigen.
Ja, apropos Bereinigen,
ich, äh...muss mich duschen.
Hey, d-d-du--
Mir geht's immer noch gut.
Versprochen.
Äh, wie geht's Nick?
Er...
Er ist weg.
Was?
Nick---
Er hat eine Notiz hinterlassen, in der steht,
dass er was Persönliches zu erledigen hätte
und er---er hat mich bisher nicht zurückgerufen.
Er war an einem dunklen Ort.
Vielleicht hat er nur ein wenig Zeit gebraucht.
Okay. Ja. Vielleicht.
Sam...
Dean---wie geht es ihm wirklich?
Keine Ahnung.
Warum sollte Michael einfach--- sein Gefäß so aufgeben?
Keine Ahnung.
Und warum hat...
Warum hat Michael Monstern geholfen?
Cass...
die Wahrheit ist...
wir wissen nichts.
Supernatural S14E03 "Die Narbe"
Ja, keine Ahnung, wie ich mir das zugezogen habe.
Was hätte Michael derart verletzen können?
Was auch immer es war, es muss stark gewesen sein.
Genau. Also Cass, du musst
in, äh, mein Kopf rein.
Du weißt schon, mach diese Vulkanier Gedankenverschmelzungssache.
Weil wenn ich mich nicht erinnern kann, was passiert ist,
dann musst du es aus mir rausziehen, okay?
W-warte kurz. Bist du dir sicher?
Ja. Ich halt das aus.
- Dean... - Cass, komm schon.
Leg los.
Hast du was?
Dean, wer war das?
Sam, Neuigkeiten?
Jody, hey, äh...ja, äh, sorry.
- Äh... - Hey, Jody.
Ich bin zurück.
Hey, Dean.
Es ist so schön deine Stimme zu hören.
Ja, deine auch.
Äh Jody, das---das sind die guten Nachrichten.
Was ist los?
Ähm, erinnerst du dich noch an das Ding, das Kaia getötet hat,
im schlimmen Ort?
- Wir glauben, dass es hier ist. - Was?
Ja, äh, hast du zufällig irgendwas bemerkt,
dass mit dem Riss zu tun hat?
Ein Aufblitzen oder so?
Nein, ich---nein.
Bei der Fähre sind Überwachungs- kameras aufgestellt.
Claire ist praktisch jeden Tag dort.
Da war nichts.
- Woher weißt du das? - Kurze Version,
als Michael von mir Besitz ergriffen hat, wurde er verletzt.
Es hat eine Narbe hinterlassen--- äh, zwei tiefe Schnitte.
Spitz, zackig, ähnlich wie, ähm---
Als ob dich jemand mit einer riesigen Gabel aufgespießt hätte?
Ja. Genau.
Woher weißt du das?
Du gehst?
Kaias Mörder ist in Sioux Falls.
Und er, sie oder es kann Michael schaden.
Wir müssen nur herausfinden, wie.
- Ich hol meine Sachen. - Ähm, Jack, ähm...
das wäre keine gute Idee.
Michael ist auch mein Feind.
Ich habe ihn monatelang bekämpft und Kaia---
Ich bin derjenige, der sie da reingezogen hat.
Ich bin dafür verantwortlich, was ihr passiert ist.
Ich will helfen.
Ja, das wird nicht passieren.
Weil ich jetzt ein Mensch bin?
Jack, vielleicht brauchst du ein wenig mehr...
Training?
Ich habe mit Bobby trainiert.
Komm schon, Junge. Schau dich an.
Du wiegst noch nicht mal durchnässt 50kg.
Weißt du?
Warte. Jack.
Hey, ich wollte...
Ich wollte kein Arschloch sein.
Ich brauche Hilfe!
Jules, was ist los?
Ein Fall aus Wichita an dem ich dran war---
die vermissten Teenager, vertrocknete Leichen?
Ja.
Stellte sich raus, dass es eine Hexe war.
Sie hielt die Mädchen gefangen
und das...
ist die einzige Überlebende.
Hab die Hexe mit dieser
hexentötenden Kugel, die du mir gegeben hast, vernichtet,
aber sobald ich es tat, ging etwas schief.
Hatte nicht mal Zeit die Leiche zu begraben, bevor---
Bevor was?
Lora, Süße, zeig es ihnen.
Die Hexe muss sie verflucht haben.
Sieht wie ein Alterungszauber aus. Kannst du sie heilen?
Ich denke schon.
Cass?
Äh, das wird ein wenig dauern.
Ihr zwei geht.
Fahrt nach Sioux Falls, bevor die Fährte kalt wird,
- und ich komme nach, wenn ich fertig bin. - Nein, nein, keine Ahnung.
Ja, nein, Cass hat---Cass hat Recht.
Er schafft das.
Wir müssen los.
Los geht's.
Sam.
In Ordnung. Alles klar, jep.
Gute Arbeit.
Du hat es eilig.
Sollte ich das nicht?
Wenn du dich um das Mädchen sorgst,
- Cass hat es im Griff. - Ja, ich weiß.
Wo ist dann das Problem?
Dean, wir haben immer noch keine Ahnung, warum Michael dich hat gehen lassen
oder wo er jetzt ist und was er will.
Ja, oder wer sein Lieblings Spice Girl ist.
Komm schon, Mann. Das ist kein Witz.
Etwas großes ist passiert
und du wiillst nicht mal darüber reden.
Aber diese ganze Michael Sache, wir müssen uns damit auseinandersetzen.
Okay, ich gebe im wahrsten Sinne des Wortes Gas, um mich damit auseinanderzusetzen.
Wie kann ich vor etwas wegrennen,
wenn ich darauf zusteuere?
Keine Ahnung.
- Irgendwie dein Ding. - Okay.
Okay, schau, ich woll nur sagen...
Du sagtest, dass du Michael rein- gelassen hast und dann, peng,
bist du im nächsten Augenblick wieder da.
Aber für mich...warst du wochenlang weg.
Ich wusste nicht, ob du noch lebst. Ich...
Du musst mit mir reden,
einen Gang runterschalten,
so dass ich alles nachholen kann.
Ruf Jody an. Sag' ihr, dass wir gleich da sind.
Dean.
Oh, willkommen zu Hause.
Danke.
Wie hast du das gemacht?
Was, ich gegen ein beschissenen Erzengel---
- Für wen wärst du? - Für dich, immer.
Hi.
Hey, das gefällt mir!
Äh, das ist, äh...
Wie geht's dir? Wie geht's den Mädels?
Überraschenderweise gut.
Alex arbeitet immer noch im Krankenhaus, Patience ist immer noch in der Schule,
Claire ist immer noch...Claire.
Ich, äh...
Ich war noch nicht zu Hause, seit wir telefoniert hatten.
Ich meide sie zur Zeit.
Bevor ich ihr sage, was los ist,
muss ich---
Du musst wissen, was vor sich geht.
Ja. Genau. Ja.
Okay, hier sind
die Orte der drei Leichen, die wir gefunden haben---
kopflos, übrigens.
Menschen?
Soweit ich wusste, ja.
Bis ich mit euch gesprochen habe
dachte ich, dass wir einen Menschen jagen,
vielleicht sogar einen Serienmörder.
Es wäre der erste in Sioux Fslls seit---
Seit Robert Leroy Anderson.
Ja. Ja, also, ähm...
Ich denke, das Gebiet zwischen den Tatorten
ist der beste Ort um nach der Suche anzufangen,
wonach auch immer wir suchen.
Sollten wir bis zum Morgengrauen warten?
Warum?
Nein, lasst uns gehen.
Ja, äh--
- Ich kann es nicht finden. - Was finden?
Das Buch.
Es muss hier irgendwo sein.
Sie sagte, wir sollen im weißen Magielexikon suchen.
Okay, ähm...i-ist es das?
Ja, ja, das ist es.
Wer ist das?
Das ist ein Mädchen. Lora.
Sie, ähm--sie wurde verzaubert.
Wie "Dornröschen?"
Nein. Nein, nicht wie---
Dieser Alterungszauber---er bringt sie um.
- Kannst du sie nicht einfach heilen? - Nein, das habe ich versucht.
Aber aus irgendeinen Grund ist diese Magie zu verknotet.
Also haben wir Rowena kontaktiert. Sie schlug einen Umkehrzauber vor
und wir lesen gerade darüber.
Wolltest du irgendwo hin?
Nein.
Wir sind schneller, wenn wir uns aufteilen.
Äh---äh, Dean,
w-wir sind sicherer, wenn wir zusammenbleiben.
Ja, wenn ich auch abstimmen darf bin ich für Team Zusammenbleiben.
Na schön.
Leute!
Heilige Mutter...
Vampire.
Jody, passt das zu deinen Opfern?
Das waren John Does. Schwer zu sagen.
Drei Köpfe, drei kopflose Leichen---
die Rechnung stimmt.
Außer Sam, dass ich die Leichen überprüft habe.
Ich habe Gewebeproben mit nach Hause genommen.
Alex hat sie unter einem Mikroskop überprüft.
Silber, Blut eines Toten---
keine Reaktion.
Was zur Hölle?
Es sah, wie sie aus, wie...
Kaia.
Du hast sie da drüben sterben sehen, richtig?
- Ja, absolut. - Was passiert denn gerade?
Ich weiß nur, dass dieses Ding--- genauso angezogen
und sich genauso bewegt hat, wie das Ding, das Kaia getötet hat.
Ja.
Wie ist das möglich?
Keine Ahnung.
Wir finden und fragen sie einfach.
"Salbei, Eisenkies und ein Schafsauge"?
- Haben wir sowas hier? - Ja.
Lagerraum, rotes Fach, unterste Schublade.
Darauf steht "eklige Sachen".
Oh, schon okay.
Ist das dein Vater?
Einer von ihnen, ja.
Hast du Eltern oder jemand, den wir anrufen können?
Meine Mama, aber...
sie hasst mich bestimmt.
Warum?
Weil ich gegangen bin.
Ich bin weggelaufen.
Ich hasste die Schule,
ich hasste unsere beschissene Kleinstadt
und ich hasste ihre Regeln.
Ich hatte es satt, wie ein Kind behandelt zu werden.
Ich dachte, ich käme alleine klar,
aber dann traf ich sie.
Die Hexe?
Sie nahm mich auf---
mich und zwei andere Mädchen.
Zuerst wollten wir nicht gehen.
Sie fütterte uns,
gab uns schöne Dinge.
Sie war...nett.
Sie sagte, wir würden sie jung halten.
Aber dann wurde...
Sie wurde böse.
Sie sperrte uns ein.
Rachel fing an krank zu werden, genau so.
Und dann Talli, dasselbe.
Sie vetrockneten...
zu nichts.
Als deine Freundin aufgetaucht war...
dachte ich, ich sei gerettet.
Aber dann erwischte es mich auch,
sogar schneller, als die anderen.
Cass wird dich wieder heilen.
Das verspreche ich.
Dean?
Dean, was ist das?
Sie ist leichtfüßig, aber sie hinterlässt trotzdem Spuren.
Okay, warte, warte. Warte--warte kurz.
Was?
Ihr Gesicht.
Du hast es auch gesehen--die Prellungen.
Das waren vielleicht die Vampire.
Oder auch Michael. Komm schon.
Drei Vampire in Sioux Falls und nicht ein einziger toter Zivilist.
Das ist kein Zufall. Ich glaube, sie waren hinter ihr her.
Warum?
Weil ich glaube, dass Michael sie geschickt hat,
- um zu beenden, was er angefangen hat. - Okay, das wissen wir nicht.
Jody hat die Leichen überprüft, Dean. Sie sind anders.
Sie---sie sind immun gegen Blut von toten Menschen,
genauso, wie Michaels Werwölfe
immun gegen Silber sind.
Das ändert nichts am Plan.
Ja, aber, Dean...
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Wie fühlst du dich?
I-i-ich weiß es nicht.
Lora?
Nein.
Hilfe.
Alles gut?
Ah, die Mädchen suchen nach mir.
Wirst du es ihnen sagen?
Sie haben das Recht es zu wissen, aber ich kann nicht.
Ich habe Claire versprochen, dass menschliche Fälle mir gehören,
aber ich sie involviere, bei allem, was mit Monstern zu tun hat.
Aber das...
Claire geht es so gut und ich meine,
alles, was mit Kaia zu tun hat und sie wird zum Pulverfass.
Die erste Liebe schlägt schnell zu und sie so zu verlieren...
Ihr zwei habt es schwer.
Ja.
Er ist gerade dabei etwas herauszufinden.
Und er macht es allein.
Das einzige, was ich weißt ist---
dass er für diesen Fall noch nicht bereit ist.
Vielleicht.
Vielleicht braucht er das.
Was bist du?
Wenn du mich fragst, ob ich das Mädchen bin, dass ihr kanntet,
eure Kaia,
nein.
Was dann?
Du kommst von, äh...
da drüben, richtig?
Das weißt du doch.
Also bist du Kaias Doppelgängerin?
Wie böser Cass oder neuer Bobby.
Was ich für sie war, war sie auch für mich,
das könntest du niemals verstehen.
Warum hast du sie getötet?
Das war ein Unfall.
Ich wollte die Blondine töten.
Alles klar.
Wie bist du rübergekommen?
Wie hast du einen Riss öffnen können?
Okay.
Wieso bist du hier?
Du meinst genau hier?
Seinetwegen.
Ja, nicht er,
nicht Michael, nicht mehr.
Ich weiß.
Du bist viel schwächer.
Vielleicht.
Aber du hast immer noch Angst.
Nicht vor dir.
Vor denen-
die Monster, die er auf mich hetzt.
Jedes Mal, wenn ich langsamer werde, kommen mehr.
Es sind immer mehr.
Jack...
Wir haben sie sterben lassen.
Es--es tut mir leid.
Wenn---wenn ich immer noch meine Kräfte ge- habt hätte, hätte ich dich retten können.
Ich...
Jack, was tust du da?
Die Hexe.
Wo ist ihre Leiche?
Leute, wir sollten das verlegen,
sie zur Station bringen, nur um sicherzugehen.
Nein, wir müssen sie hier brechen und zwar sofort.
Sie brechen?
Was meinst du mit "sie brechen"? Wofür denn?
Er will wissen, wo ich meine Waffe versteckt habe.
Das ist alles, was er will.
Darum geht es hier doch überhaupt.
Die hexentötende Kugel--- sie steckt noch immer in ihr.
Ich glaube schon.
Jack, worum geht es hier?
Dean, willst du ihr etwa wehtun?
Sie quälen?
Dieser Saufänger, den sie versteckt---
ist das Einzige, von dem wir wissen, dass es Michael schaden kann.
Ich werde alles dafür tun.
Wo ist er?
Wo ist der Speer?
Wo ist er?!
Die Hexe sagte Lora, dass sie und die anderen sie
"jung halten würden".
Ich dachte, es wäre eine Metapher,
aber die Hexe stahl ihnen ihre Jugend.
Als du sie getötet hast,
funktionierte die Magie vielleicht weiter und saugte Lora Lebensenergie aus,
versuchte die Hexe jung zu halten, sie am Leben zu halten,
aber es funktionierte nicht,
weil die Kugel noch immer in ihr steckte.
Also wirkte die Magie immer heftiger
und konsumierte immer mehr von Lora.
Deshalb hat der Umkehrzauber nicht gewirkt.
Sie war nicht verflucht.
Sondern das hier.
- Wo ist er? - Dean...
Du bist genauso, wie er--
Drohungen, Gewalt, alles, um das zu bekommen, was du willst.
Ich bin überhaupt nicht, wie er.
Doch, das bist du. Das warst du schon immer.
Loras Lebenenergie---sie ist hier drin.
Jack, bist du dir sicher?
Nein.
Was ist passiert?
Ich hab gesehen, was du ihr angetan hast.
Als du wütend wurdest,
hast du ihr deine Waffe ins Gesicht gehalten.
Steig' in das verdammte Auto!
Woher weißt du das?
Warte kurz.
Du bist auch ein Traumwandler.
Eure Kräfte---sie verbanden euch.
Unser ganzes Leben lang.
Was sie sah, sah ich auch.
Ich weiß, woher es kommt---
deine Wut, deine Ungeduld.
Das ist Angst.
Du hast Angst.
Und du bist schwach.
Okay. Halt die Klappe.
Michael hat dich verletzt.
Er hat mich auch verletzt.
Ich bin nicht hierher gekommen, um zu kämpfen.
Nicht, wenn ich nicht müsste.
Dieses Gesicht kennst du, ich leihe es mir nur aus.
Wir sind uns nie begegnet.
Aber ich habe dich gespürt,
ab dem Moment, als ich in diese Welt kam.
Du bist wie ich. Du blutest neue Energie.
Und das auch.
Ich bin hier, um dir ein Angebot zu machen.
Ein Krieg kommt auf uns zu und ich bilde eine Armee.
Du kannst meiner Seite bei- treten, der Gewinnerseite,
wenn du mir diesen Speer gibst.
Oder du kannst kämpfen, verlierst definitiv,
stirbst wahrscheinlich dabei und ich nehme ihn mir einfach.
Also, Wilde...wie wird es sein?
Hör auf.
Erinnerst du dich jetzt?
Michael will den Speer,
weil er weiß, dass er ihn verletzen kann
und deshalb sind seine Monster hinter dir her.
Genau.
Dean, wir sollten von hier verschwinden.
Leute...
zu spät.
Wir sind nur ihretwegen hier,
aber ich habe noch nie ein Buffet abgelehnt.
Diese Patronen können uns nichts mehr anhaben.
Jetzt seid ihr in Schwierigkeiten.
Oder auch nicht.
Sie ist gerissen, nicht wahr?
Du hast uns gerettet.
Das musstest du nicht.
Ich bin ihretwegen gekommen, nicht euretwegen.
Du weißt schon solange du diesen Speer hast,
dass du ein Ziel für---
Michael und seine Monster sein wirst.
Sie werden dich immer weiterjagen.
Ich bin daran gewöhnt.
- Jody... - Dean Winchester,
du musst dich für nichts entschuldigen.
- Wie geht es deinem Arm? - Ja, bist du sicher,
dass wir dich nicht ins Kranken- haus fahren sollen oder--
Ich bin schon mal mit einem gebrochenen Arm gefahren.
Ich bin besorgter, was ich Alex sagen soll,
wenn ich dort ankomme.
Und dann, sobald ich wieder zu Hause bin...
Claire?
Ja.
Ich fürchte mich vor diesen Konsequenzen.
Sie muss es wissen.
Sie muss wissen, dass Kaias Mörder
noch immer da draußen ist.
Geht's dir gut?
Es ist nur, ihr Gesicht wiedergesehen zu haben.
Drei Jägerinnen großzuziehen und jeden Tag zu befürchten,
dass ich eine von ihnen verlieren könnte...
Ich konnte Kaia nicht mal wirklich kennenlernen,
bevor sie star---
Ich fühle mich, als ob ich schon verloren hätte,
bevor ich überhaupt angefangen habe.
Komm rein.
Jules ist weg.
Sie bringt Lora wieder zu ihrer Mutter.
Jack, ich wollte mich nur entschuldigen.
Ich weiß, dass du in letzter Zeit viel durchmachen musstest.
Wir mussten alle viel durchmachen.
Das ist aber keine Entschuldigung.
Ich war nicht für dich da,
nicht so, wie ich sollte.
Cass, schon okay.
Was du heute getan hast,
du hast mich so stolz gemacht.
Weißt du, zu lernen sich in einem Kampf zu behaupten,
ohne deine Kräfte, das braucht seine Zeit,
und---und Training, aber heute---
hast du bewiesen, dass du wie ein Jäger denkst
und das Herz eines Jägers hast.
Ich dachte mir, ähm...
Ich meine, ich werde mit Sam und Dean sprechen,
aber ich dachte vielleicht---
vielleicht könnten wir auf die Jagd gehen.
Ich meine, wenn du willst.
Ja.
Sorry.
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Ich bin jetzt ein Mensch.
Muss wohl meine erste Erkältung bekommen.
Dann werde ich dir eine Suppe machen.
Ich habe uns heute alle in Gefahr gebracht.
Dumme Gefahr.
Dean...
Du hattest Recht.
Ich wollte es nicht sehen, wofür Michael mich benutzt hat.
Ich wollte nur nach vorne rasen,
bis zum Ende der Geschichte vorspulen, der Teil, in dem ich die Waffe bekomme
und den Bösewicht vernichte---
der Teil, in dem ich Michael töte.
Ja, ich weiß.
Weißt du, ich habe ja zu ihm gesagt, weil ich dachte...
Es war dumm.
Ich war dumm.
Dean...
du hast getan, was getan werden musste.
Und es war kein Augenblick,
besessen zu sein.
Ich habe es zwar gesagt, aber so war es nicht.
Ich erinnere mich an vieles nicht, was Michael mit mir gemacht hat,
weil ich unter Wasser war,
ich ertrank,
daran erinnere ich mich.
Ich fühlte jede einzelne Sekunde davon,
ich klammerte mich, kämpfte nach Luft.
Ich dachte, ich würde es raus- schaffen, aber ich...ich...
Ich konnte es nicht. Ich war nicht stark genug.
Und jetzt ist er weg
und da draußen,
stellt eine Monsterarmee zusammen
und schadet Menschen.
Und das alles meinetwegen, Mann.
Ich sagte ja.
Es ist meine Schuld.
Übersetzt von Buffy2500 www.TV4User.de