On y va.
Je sais que ça doit être dur sans ta grâce,
sans tes pouvoirs.
Je peux pas tuer des démons ni trouver Dean. Je sers à rien.
On vient de trouver un tas de cadavres à Duluth.
Avec les yeux brûlés.
- Donc Michael ? - Il faisait des expériences.
Des expériences ? Pourquoi ?
Il y a des moyens d'aiguiser vos talents.
Rien ne marche !
Il faut déclarer la guerre aux humains ?
Il ne s'agit pas que de Michael.
C'est Dean.
C'est moi.
À chaque fois que j'y pense, c'est comme un cauchemar.
Je ne peux pas manger ni dormir.
- Elle est là, à me regarder. - C'est juste une barbe !
J'étais un peu occupé.
C'est pas une excuse.
Jésus a appelé, il veut la récupérer.
On dit que ça me va bien.
Personne ne dit ça.
Tu veux me demander si ça va ?
Pas besoin.
Ça marche.
C'est juste que...
T'étais pas très causant sur le chemin.
Michael est parti, ok ? Je sais pas comment ni pourquoi.
Mais il est plus là.
Autant que je me souvienne, du moment où j'ai dit oui,
à celui où j'ai franchi cette porte, y a rien.
Donc ça va.
Je suis juste vraiment content d'être...
À la maison.
Y a eu quelques changements.
Je suis plus Michael.
Le chef nous l'a dit.
Bon retour !
Le chef ?
Je leur ai dit de plus m'appeler comme ça.
Salut, gamin.
C'est vraiment toi ?
Désolé, je voulais être là.
On craignait que Michael sente ma présence.
Sam m'a dit.
C'est pas grave.
Où est Mary ?
Elle et Bobby sont restés nettoyer
derrière nous à Duluth.
En parlant de nettoyer, j'ai besoin d'une douche.
Ça va, je te jure.
Et Nick ?
Il est parti.
Il a laissé un mot.
Il avait une affaire à régler.
Il ne répond pas à mes appels.
Il était au fond du trou, il avait sûrement besoin de temps.
Oui, peut-être.
Comment va Dean ? Vraiment ?
Je sais pas.
Pourquoi Michael abandonnerait son hôte comme ça ?
Je sais pas.
Et pourquoi Michael aidait des monstres ?
La vérité...
On ne sait rien.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Je sais pas comment j'ai eu ça.
Qu'est-ce qui pourrait blesser Michael ?
Ça doit être quelqu'un de fort.
Cass, j'ai besoin que tu entres dans ma tête.
Pour que tu fasses, tu sais...
La fusion mentale vulcaine. Si je peux pas me souvenir seul...
- Tu vas devoir sortir ça de force. - Attends.
T'es sûr ?
Ça va aller.
Vas-y.
Donne tout.
Quelque chose ?
C'était qui ?
On s'est entraînées et j'ai fait la lessive. Même celle qui pue d'Alex.
Alors, cette affaire ? Ça sent le monstre ?
Un humain, c'est sûr. Donc il est À MOI.
Sam, des nouvelles ?
Je suis de retour.
C'est bon d'entendre ta voix.
Pareil.
Ça, c'était la bonne nouvelle.
Dites-moi.
Tu sais, la chose qui a tué Kaia au Mauvais Endroit...
On pense qu'elle est ici.
Est-ce que t'as remarqué quelque chose au niveau du portail ?
Un signe de vie ? N'importe quoi ?
J'ai installé des caméras et Claire monte constamment la garde.
Y a rien eu.
Pourquoi ?
En bref, quand Michael me possédait il a été blessé.
Ça a laissé une cicatrice. Deux entailles profondes.
Comme deux dents. Genre...
Quelqu'un qui t'aurait embroché avec une fouchette à barbecue géante ?
Exactement.
Comment tu le sais ?
Vous partez ?
La chose qui a tué Kaia est à Sioux Falls.
Et elle, lui ou ça peut blesser Michael.
Il faut qu'on sache comment.
J'arrive.
C'est peut-être pas une bonne idée.
C'est aussi mon ennemi.
Je l'ai combattu pendant des mois.
C'est moi qui ai embarqué Kaia là-dedans, je suis responsable.
- Je veux aider. - Hors de question.
Parce que je suis humain ?
- T'as besoin d'encore un peu... - D'entraînement ?
Je m'entraîne avec Bobby.
Gamin, tu fais 50kg tout mouillé.
Jack, attends.
Je voulais pas...
Je voulais pas être un gros con.
J'ai besoin d'aide.
C'est qui ?
Ma chasse à Wichita,
avec les ados aux corps desséchés ?
C'était une sorcière qui gardait ces filles en otage. Et ça...
C'est la seule survivante.
J'ai buté Mélusine avec les balles anti-sorcières
mais quelque chose a foiré.
J'ai même pas eu le temps d'enterrer le corps.
Avant quoi ?
Lora, ma chérie. Montre-leur.
La sorcière a dû lui lancer un sort.
- C'est un sort de vieillissement. - Tu peux l'aider ?
Je crois.
Ça pourrait prendre un moment.
Vous deux, allez-y.
Partez avant de perdre sa piste. Je vous rejoindrai.
- Je sais pas. - Cass a raison. Il peut s'en charger.
Il faut partir.
Allons-y.
Bon boulot.
- T'es pressé. - Je devrais pas l'être ?
Si t'es inquiet pour cette fille, Cass va y arriver.
Je sais.
Alors quoi ?
On ne sait toujours pas pourquoi Michael t'a laissé partir.
Ni où il est ni ce qu'il veut.
Ni qui est sa Spice Girl préférée.
Mec, c'est pas une blague. Il t'est arrivé un truc énorme
et tu veux même pas en parler.
T'as besoin d'y faire face.
J'y fais face à 160.
Je peux pas fuir quand je fonce littéralement dessus.
Je sais pas.
C'est ton truc.
Je dis juste...
T'as laissé entrer Michael et ensuite...
T'es revenu, en un éclair, sans savoir comment.
Mais pour moi t'avais disparu pendant des semaines.
Je savais pas si t'étais en vie.
Je veux juste que tu me parles.
Ralentis pour que je puisse te suivre.
Appelle Jody, on arrive.
Bienvenue à la maison.
Comment t'as fait ?
Entre moi et un connard d'archange tu paries sur qui ?
Toi, toujours.
J'aime le style !
Toi ça va ? Et les filles ?
Bizarrement, ça va très bien.
Alex est toujours à l'hôpital, Patience à l'école et Claire...
C'est toujours Claire.
Je suis pas rentrée depuis que je vous ai parlé.
Je l'évite un peu.
Avant de lui dire, je dois...
Tu dois savoir ce qui se passe.
C'est ça.
Voilà les endroits où on a trouvé les corps.
- Sans tête, d'ailleurs. - Humains ?
A priori oui.
Je pensais que l'agresseur était humain aussi. Un tueur en série.
- Le premier à Sioux Falls depuis... - Robert Leroy Anderson.
J'ai pensé qu'on pouvait commencer par cette zone entre les scènes de crime.
- On attend qu'il fasse jour ? - Pourquoi ?
Non, on y va.
- Je le trouve pas. - Quoi donc ?
Le livre. Il doit être là quelque part.
Elle a dit de regarder dans les annales de la magie blanche.
Celui-là ?
C'est qui ?
Une fille.
On lui a jeté un sort.
Comme Blanche-Neige.
Ce sort de vieillissement est en train de la tuer.
Tu peux la guérir.
J'ai essayé.
Mais cette magie est trop complexe.
J'ai contacté Rowena. Elle a suggéré un sort d'annulation.
On le teste là.
Tu vas quelque part ?
On ira plus vite si on se sépare.
On sera plus en sécurité si on reste ensemble.
Si j'ai le choix je vote pour rester ensemble.
Très bien.
Les gars.
Sainte Mère...
Des vampires.
Ça correspond à tes victimes ?
Ce sont des John Doe. Difficile à dire.
Trois têtes, trois corps. Le compte est bon.
Sauf que j'ai testé les corps, Sam.
J'ai ramené des prélèvements.
Alex les a passé au microscope.
Argent, sang de mort... Aucune réaction.
C'est quoi ce bordel ?
- Elle ressemble à... - À Kaia.
Vous l'avez vu mourir là-bas, pas vrai ?
- Absolument. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ce truc s'habille et bouge comme ce qui a tué Kaia.
Comment c'est possible ?
Aucune idée.
Mais trouvons la pour lui demander.
De la sauge, de la pyrite et...
Un œil de mouton ?
- On a ça ici ? - Oui.
Dans le cagibi. Armoire rouge, tiroir du bas.
Étiqueté "trucs dégueux".
Tout va bien.
C'est ton père ?
L'un d'eux.
Tu as des parents ? Ou quelqu'un qu'on peut appeler ?
Ma mère.
Mais elle me déteste sûrement.
Pourquoi ?
Parce que je suis partie.
Je me suis enfuie.
Je détestais l'école.
Je détestais son petit trou perdu et...
je détestais ses règles.
J'en avais marre d'être traitée comme une gamine.
Je pensais pouvoir me débrouiller seule mais...
- Je l'ai rencontré. - La sorcière.
Elle s'est occupée de moi.
De moi et de deux autres filles.
Au début, on ne voulait pas partir.
Elle nous nourrissait.
Nous offrait de jolies choses.
Elle était...
gentille.
Elle disait que notre présence la gardait jeune.
Mais ensuite elle...
est devenue méchante.
Elle nous a enfermées.
Rachel est tombée malade.
Comme ça.
Et pareil pour Talli.
Elles ont vieilli...
jusqu'à...
disparaître.
Quand ton amie est arrivée...
j'ai cru être sauvée.
Mais j'ai aussi été contaminée.
Encore plus rapidement qu'avec les autres.
Cass va arranger ça.
Je le promets.
Qu'est-ce qu'il y a, Dean ?
Elle est agile mais elle laisse des empreintes.
- Attends. Attends une seconde. - Quoi ?
Son visage...
- Tu l'as vu aussi. Ces bleus. - Ça peut être les vampires.
Ou Michael.
Allons...
Trois vampire à Sioux Falls et pas de civil mort. C'est pas un accident.
- Je crois qu'ils la chassaient. - Pourquoi ?
Je crois que Michael les a envoyé pour finir le travail.
- On n'en sait rien. - Jody a testé les corps.
Ils sont différents. Ils sont immunisés
contre le sang de mort, comme les loups-garous contre l'argent.
Ça change rien.
Comment tu te sens ?
Je sais pas...
Ça va ?
Les filles cherchent à me joindre.
Tu vas leur dire ?
Elles ont le droit de savoir. Mais je peux pas.
J'ai promis à Claire, les cas humains sont pour moi.
Si c'est un monstre, je lu dis.
Mais ça...
Claire s'en sortait bien.
Mais dès que ça concerne Kaia,
elle explose.
Le premier amour ça marque. Et le perdre si vite...
Vous avez vos propres soucis.
Ouais... Il essaie d'arranger ça.
Et il fait ça tout seul.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est pas prêt pour l'affaire.
Peut-être.
Mais il en a besoin.
Qu'est-ce que t'es ?
Tu demandes si je suis la fille que t'as connu ?
Votre Kaia.
Tu viens de là-bas, c'est ça ?
Vous le savez bien.
T'es le double de Kaia.
Comme Méchant Cass ou Nouveau Bobby.
Ce que j'étais pour elle.
Ce qu'elle était pour moi.
Vous pouvez pas comprendre.
- Pourquoi tu l'as tuée ? - C'était un accident.
Je voulais tuer la blonde.
Comment t'es arrivée ici ?
Comment t'as ouvert une faille ?
D'accord... Pourquoi t'es ici ?
Tu veux dire ici ?
À cause de lui.
Pas "lui". Je ne suis plus Michael.
Je sais.
T'es plus faible.
Peut-être.
Mais t'as toujours peur.
Pas de toi.
Mais d'eux.
Des monstres qu'il a envoyé.
Dès que je me relâche, d'autres arrivent.
Y en a toujours d'autres.
On l'a laissée mourir.
Je suis désolé.
Si j'avais encore mes pouvoirs j'aurais pu te sauver.
Qu'est-ce que tu fais, Jack ?
La sorcière...
où est son corps ?
Les gars, on devrait l'amener au poste. C'est plus sûr.
Non, on doit la briser.
Ici et maintenant.
La briser ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Pour quoi faire ? - Il veut savoir où j'ai caché mon arme.
C'est ça qu'il veut.
Voilà de quoi il s'agit.
La balle anti-sorcières
est toujours en elle.
Et alors ?
Explique-toi.
Tu vas lui faire du mal ? La torturer ?
Son cure-dent,
c'est la seule arme qui puisse blesser Michael.
Je ferai ce qu'il faut.
Où est-elle ? Où est la lance ?
Où est-elle ?
La sorcière a dit à Lora que leur présence la gardait jeune.
J'ai cru à une métaphore,
mais la sorcière volait leur jeunesse.
Quand tu l'as tuée, peut-être que la magie a continué
à voler l'énergie de Lora pour la garder jeune
et la maintenir en vie, mais
ça ne marchait pas, parce que la balle
était toujours en elle.
Alors la magie a essayé
encore et encore
et a drainé Lora de plus en plus,
c'est pour ça que notre sort a échoué.
Elle n'était pas enchantée,
ça, c'est enchanté.
- Elle est où ?! - Dean !
Tu es comme lui.
Menaces, violence, tout pour avoir ce que tu veux.
Je ne lui ressemble en rien.
Oh que si. Tu lui a toujours ressemblé.
La vie de Lora, elle est dedans.
- Tu en es sûr ? - Non.
Il s'est passé quoi ?
J'ai vu ce que tu lui as fait.
Quand tu t'es énervé,
tu lui as mis ton flingue au visage.
Monte, bordel !
Comment tu le sais ?
Attends.
Tu es une Marcheuse de Rêves.
Vos pouvoirs vous ont connectées.
Toute notre vie.
Ce qu'elle a vu, j'ai vu.
Je sais d'où ça vient.
Ta colère, ton impatience.
C'est de la peur.
Tu as peur.
Et tu es faible.
OK, ferme-la.
Michael t'a fait du mal.
À moi aussi.
Je ne suis pas venu me battre.
Pas si je peux l'éviter.
Tu connais ce visage
mais je ne fais que l'emprunter,
on se connait pas.
Mais je t'ai sentie
depuis mon arrivée dans ce monde.
Tu es comme moi, tu dégages une énergie nouvelle.
Ce truc aussi.
Je viens te proposer un marché.
Une guerre approche et je monte une armée.
Tu peux rejoindre mon camp, le camp gagnant,
si tu me donnes cette lance.
Ou tu peux te battre,
perdre, bien sûr, probablement mourir
et je la prendrai.
Alors, Être Sauvage,
tu choisis quoi ?
Arrête !
Ça te revient ?
Donc Michael veut la lance parce qu'elle peut le blesser.
C'est pour ça que ses monstres sont après toi.
Dean, on devrait partir d'ici.
Trop tard.
On est venus pour elle
mais on refuse pas un buffet.
Ces balles ne nous blessent plus.
Là t'es dans la merde.
- Ou pas. - Sacrée anguille, hein ?
Tu nous as sauvés.
Tu n'y étais pas obligée.
Je suis revenue pour eux, pas vous.
Tant que tu auras cette lance,
tu seras une cible
pour Michael, ses monstres,
ils te pourchasseront.
J'ai l'habitude.
Tu n'as pas à t'excuser.
Ton bras ?
Tu veux vraiment pas qu'on t'amène à l'hôpital ?
J'ai déjà conduit avec un bras cassé.
Je suis plus inquiète de savoir ce que je vais dire à Alex.
Et quand je serai rentrée...
J'ai peur de ces conséquences.
Elle doit savoir que le meurtrier de Kaia est dans le coin.
Tu as raison.
C'est juste que
d'avoir revu son visage...
Élever trois chasseuses et craindre chaque jour
que je pourrais en perdre une...
Je n'ai même pas eu une chance de connaitre Kaia avant sa mort.
J'ai l'impression d'avoir déjà perdu
avant même d'avoir commencé.
Entrez.
Jules s'en va, elle ramène Lora chez sa mère.
Je veux juste dire que je suis désolé,
je sais que c'est dur pour toi, en ce moment.
C'est dur pour tout le monde, mais ce n'est pas une excuse.
Je n'ai pas été là pour toi.
Pas comme j'aurais dû.
C'est pas grave.
Ce que tu as fait, aujourd'hui,
tu m'as rendu très fier.
Apprendre à te défendre sans tes pouvoirs,
ça prend du temps et de l'entraînement
mais aujourd'hui,
tu as prouvé
que tu avais l'esprit d'un chasseur.
Et le cœur.
Je me disais,
j'en parlerai à Sam et Dean,
mais peut-être
qu'on pourrait partir en chasse ?
Si tu en as envie.
Désolé.
Tu vas bien ?
En pleine forme.
Je suis humain, maintenant.
Sûrement mon premier rhume.
Je vais te faire de la soupe.
Je nous ai tous mis en danger.
Stupidement.
Tu avais raison.
Je ne voulais pas voir
ce pourquoi Michael m'a utilisé.
Je voulais me précipiter,
aller directement à la fin, la partie
où je trouve l'arme et tue le méchant.
La partie où je tue Michael.
Je sais.
Je lui ai dit oui parce que je pensais...
C'était stupide.
J'ai été stupide.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
C'était pas qu'un éclair,
être possédé.
J'ai donné cette impression mais c'est faux.
Je ne me rappelle pas de tout ce que Michael a fait avec moi
parce que j'étais sous l'eau.
Je me noyais.
Et ça, je m'en rappelle.
J'en ai senti chaque seconde.
Me débattre, lutter pour de l'air.
Je pensais pouvoir m'en sortir, mais
j'étais pas assez fort.
Et là, il est parti
il est dehors, à monter une armée de monstres,
il fait du mal.
Et c'est entièrement ma faute.
J'ai dit oui.
C'est ma faute.
10 acteurs de la série à Paris en 2019 Plus d'infos sur www.people-convention.com