Ah, i costumi di coppia di Halloween!
Da Alien vs. Predator alla Piccola Bottega degli Orrori...
I migliori travestimenti si facevano in coppia.
Per tutti, tranne Erica.
Quest'anno faremo il duo piu' scoppiettante e di successo...
Daryl Hall & John Oates!
No e no.
Non capisco neanch'io. Ai miei tempi c'erano solo due costumi...
- Fantasma e strega. - Ti prego, Erica!
Lo sai che e' sempre stato il mio sogno andare al ballo di Halloween
con un costume di coppia da sballo
- basato su un gioco di parole! - Geoff, io ti amo.
Ma il tuo sogno e' piu' che imbarazzante.
Sapevo saresti stata restia e antipatica,
per questo ho portato altre idee, cosi' belle che non potrai dire di no!
Fantastico! Mi piace sempre una bella presentazione.
Possiamo essere il miglior film di Tim Burton, Beetlejuice!
Io sono beetle, lo scarabeo, tu juice, il succo.
Falcon Crest, come il dentifricio. Doctor J.
John Candy. Un Lego e un waffle, "Lego my Eggo"!
Mais e un cane, un corn dog!
O possiamo tornare a Daryl Hall & John Oates!
- Commenti? - Ma che sta succedendo?
- Ottima domanda, no'. - Fidati, avra' senso appena lo indosserai.
Geoff, ascoltami. Non andro' al solito ballo di Halloween della scuola.
Va bene! Ma perche' tu lo sappia, e' molto offensivo
che tu insista che le mie idee innovative siano sempre imbarazzanti!
The Goldbergs - Stagione 6 Episodio 5 - "Mister Knifey-Hands"
Traduzione: irislongcaster, Captain Zoe, nekomamushi, hazelinda, Fedekun
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Era il 23 ottobre del 1980 e qualcosa,
ed ero pronto a fare una maratona horror di Halloween
con la mia ragazza, Jackie.
Ok. Allora, ho ristretto il campo a questi ventinove film horror.
Penso che ce ne serva solo uno.
- "Nightmare - Dal profondo della notte". - Si'... non ne sono cosi' sicuro.
C'e' qualcosa in Freddy Krueger che mi terrorizza.
Forse la faccia, o gli artigli o tutta la storia del "se ti addormenti muori".
Oh, non preoccuparti.
- Ti proteggero' io. - No. Quello e' il mio compito.
E conosci la mia regola numero uno...
- Niente film horror. - Appunto, non fa paura!
"Nightmare" in realta' e' un'adorabile commedia romantica.
"Dei ragazzi del liceo vengono massacrati nel sonno
dal mostro dei loro incubi comuni".
- Cosa vuoi che succeda? - Non lo so, chiedilo
ad Anthony, il figlio di Joyce Dimarco?
Non ha dormito per tre anni dopo aver visto "L'Esorcista",
quindi non e' mai cresciuto.
Ora e' un uomo di un metro e mezzo
che ha bisogno di uno sgabello speciale per arrivare al lavandino!
Mamma, io ho dormito abbastanza da raggiungere qualunque lavandino!
- Sono abbastanza grande per vederlo! - Ok, va bene,
vuoi affittare un film horror? Tieni.
- "Fievel sbarca in America"? - Fa gelare il sangue.
Parla di un topo russo ebreo di nome Fievel Toposkovich
- che emigra in America. - In che modo sarebbe horror?
Beh, deve separarsi dalla sua mamma. Ma tranquillo, alla fine la ritrova.
Ti ho appena rovinato il finale! Ma non importa, perche' lo adorerai!
Vado a prendere degli snack al formaggio per il mio signor topolino.
- Tranquillo, Freddy lo guarderemo comunque. - Davvero? Come?
Sapevo che tua madre ce l'avrebbe impedito,
quindi l'ho fatto noleggiare ai miei.
- O hai troppa paura? - Ma scherzi? Va benissimo.
Cioe', quanto puo' fare paura un guantino con gli artigli?
Oh, Dio! Quel guanto mi sta seriamente terrorizzando!
- Dimmi quando scompare dallo schermo. - Ehi, pasticcini!
Vi state divertendo?
- Si', roba divertente. - Papa', devi vedere questo film.
- E' assolutamente spaventoso! - Perche' e' basato su una storia vera.
- Che cosa? - Freddy arriva e cerca te!
- Dormirai quando sarai morto! - Cosa?
Ti sto solo prendendo in giro.
Pero' il film e' spaventoso. Divertitevi.
E' vero. Freddy mi spavento' a morte.
Intanto, Geoff temeva ancora per il suo costume di coppia.
Ti prego, chiedo solo cinque miseri minuti da Daryl Hall & John Oates!
Per la milionesima volta, non andro' a uno stupido ballo della scuola.
Ma non sara' stupido, perche' tu rendi tutto piu' figo.
Per questo fai le caramelle Halls! Per la loro penetrante azione balsamica!
Il giorno del diploma ho giurato che non sarei piu' tornata in questo inferno.
Il che mi ricorda... esci subito.
Qui? Ma questo e' il parcheggio di riserva.
Se vuoi che ti accompagni, questo e' il meglio che avrai.
- Ci manca solo che qualcuno mi veda... - Bene, bene,
non e' forse una delle nostre illustri ex-alunne, Erica Goldberg?
Salve, signor Glascott.
Non ha il suo...
Posto da insegnante?
Si', ma ci si mette sempre qualche studente,
quindi parcheggio qui e metto un paio di scarpe comode.
Figo... davvero triste, devo andare!
Oh, aspetta, prima di andare,
ti dispiace entrare e parlare ai ragazzi? Per loro sarebbe fonte d'ispirazione
ascoltare il successo di uno dei nostri vecchi studenti.
Lo farei, ma tornare qui mi mette tristezza,
quindi neanche per sogno.
E' il sassafrasso, mi ricordo!
Forza, entriamo insieme!
Giovani menti, guardate chi c'e'! Erica Goldberg!
E' qui per parlarvi del magico ed eccitante capitolo
della vita dopo il liceo.
Sono andata all'universita' a Washington...
Dove vive il Presidente!
E poi l'ho mollata per seguire i miei sogni: diventare una rock star.
Interessante. Puoi dirci i pro e i contro di lasciare l'universita'?
- Oddio, no! - Quindi, secondo te,
- l'universita' e' una perdita di tempo? - Direi che anche il liceo lo e' stato.
- No, no, no, no, no! - Lo sapevo!
Tutto il sistema educativo americano e' una farsa!
Cavolo, mi si e' rivoltato tutto contro!
- Vattene! - Avevi ragione, Schwartz.
Tornare a scuola non e' stato poi tanto male.
Ci vediamo, stronzi!
Ha mangiato la mia mela!
A quanto pare, tornare nel luogo in cui Erica era abituata a comandare
era cio' di cui aveva bisogno il suo ego.
Ogni tanto mi sveglio e dico:
"Ma si', oggi non faro' un bel niente"
- e me ne torno a dormire. - Sei la mia eroina.
Si', quel fatidico giorno, era tornata ad essere la reginetta della scuola.
Si e' bloccato di nuovo?
Certe cose non cambiano mai.
Sei come Fonzie, ma piu' carina!
Come Fonzie.
Finche' la reginetta della scuola non divento' una che non voleva piu' andarsene.
Come butta?
Bello!
Ehi, vieni qui fratello!
Mi piace la tua frangia, ragazza sconosciuta!
Ruben Junior, sei un grande.
- Ehi, ma quella non si era diplomata? - Si'.
Se Erica stava restando troppo scuola, io stavo bevendo troppa caffeina.
Chi vuole dei pancake da inzuppare?
Togliti quel maglione a righe da Freddy Krueger!
Oh, accidenti. Sei di nuovo strafatto di Jolt Cola?
- Dammi quella lattina. - No, no, no! Mi tiene sveglio!
Oddio, sei proprio messo male.
Una madre lo capisce sempre.
- Ma che ti succede? - Ok, va bene!
Sono troppo stanco per difendermi!
Ho visto "Nightmare - Dal profondo della notte" da Jackie.
Cosa? E dov'erano Vinny e Lynn?
- Lo hanno noleggiato loro. - Pur sapendo
che e' un film terrificante su Freddy Kroeger?
Si'! Perche' si fidano di Jackie e rispettano la sua opinione
perche' e' adulta e prende le decisioni da sola.
Buon Dio! Cos'altro succede in questa casa senza regole
- costruita sulla fiducia verso i figli? - Niente!
Vin e Lynn sono simpatici...
Gentili... seguono la politica e vanno a protestare...
Aspetta, sono degli hippie?
Oh, no, non ti ci mettere anche tu!
- Torna a dormire! - Non mi avevi mai detto
che la tua ragazza e' figlia di hippie!
- Oh, no! - Bravo, hai fatto arrabbiare tuo padre.
Oddio, ma perche' odi cosi' tanto gli hippie?
Perche' all'universita' parlavano sempre dell'amore libero
mentre io guadagnavo due dollari l'ora
tagliando pane di segale in una gastronomia.
Basta con questo pane, Murray. Va' a fare una passeggiata.
- Si', si'. - Beh, procediamo col mio piano di oggi:
fare la paternale a Erica e anche a Barry, se rimane tempo.
Dobbiamo tutti darci da fare per farti dormire di nuovo come un ghiro.
Era solo un incubo, non mi serve aiuto.
Stasera cominceremo con un bel bagno rilassante.
- No, sono piu' tipo da doccia. - E poi...
Ti riscaldero' il pigiama nell'asciugatrice
e ti rimbocchero' le coperte molto strette per farti sentire al sicuro.
Lo sai che tutto questo non mi aiutera', vero?
Per tua informazione, la scienza ha dimostrato
che le madri possono far sparire la paura.
- Ma quale scienza lo ha dimostrato? - A Yale,
hanno spaventato dei ragazzi. A meta' hanno poi dato l'amore della madre
e all'altra hanno dato un placebo. Indovina chi non ha avuto piu' incubi?
- Nessuno, perche' non e' mai successo! - Avrei potuto fare la scienziata.
Il caso e' chiuso.
- Avrei potuto anche fare l'avvocato. - Non m'importa a quale lavoro
hai dovuto rinunciare per crescere me. Mi occupero' dei miei incubi da solo
anche senza bagno.
Stupida madre amorevole...
Con la sua scienza rassicurante.
Non dormiro' mai piu'! Non dormiro' mai piu', mai!
Forza, sfigati! Creiamo un po' di spirito quacchero
e sosteniamo la squadra di pallavolo!
Oh, mio Dio, non ci credo che e' di nuovo qui!
Cavolo...
Non credevo sarebbe mai successo, ti senti in imbarazzo per lei.
Imbarazzo? No. Cosa? Ma dai, Erica e' la ragazza dei miei sogni.
E adesso il sogno e' finito e sei rimasto
con una fidanzata triste che e' rimasta al diploma.
- Succede davvero? - Si'.
Erica e' diventata una di quelle sfigate che rimane qui in giro dopo il diploma.
- Comprate i biscotti! - Matt, dimmi che andra' tutto bene.
Di solito provo a trovare un lato positivo nelle cose, ma...
- Stavolta non e' facile. - Oh, no.
Anche l'eterno ottimista Matt Bradley
- ha perso la speranza. Che faccio? - Ehi, JTP! Venite qui!
- Oh, Ci ha visti. - Buona fortuna!
- Scappate! - Biscottini
- per il mio cliente preferito. - E da cliente preferito,
penso di doverti dire...
Che la gente ti chiama sfigata, patetica e ferma alle superiori.
Non io.
- La gente. - Quale gente?
Non sara' Dan, vero?
- Onestamente, no. - Rendero' quest'anno scolastico
un vero inferno per quell'imbranato.
No! Non puoi girare la scuola terrorizzando gli imbranati.
Sei un'adulta! E' reato!
Dan se l'e' cercata! Se vuole ballare, allora balleremo!
Non prendertela con Dan! Sono io!
- La gente che lo pensa, sono io. - Smettila di proteggere Dan!
Non lo proteggo.
Non sapevo come dirtelo, ma...
Il diploma, di solito, segna la fine della carriera scolastica,
- e sembra che tu l'abbia perso di vista. - L'unica cosa persa
e' il tuo contatto con la realta'.
Sono venerata, qui!
Guarda.
Attenzione, o miei ammiratori!
Faro' una super festa prima del ballo!
La birra la offro io!
Sentito? Chi e' in sesta superiore, adesso?
Sesta superiore?
Dannazione! Mi avevano assicurato che le superiori si fermavano alla quinta!
Disperatamente in fuga dagli incubi su Freddy,
feci visita alla ragazza dei miei sogni
ma solo dopo aver bevuto una cassa di Jolt Cola.
Ehi, Lynnie. Ehi, Vinny. Jackie e' in casa?
E' di sopra che guarda "Nightmare", dal due al cinque. Accomodati pure.
Sto, tipo, Fredd-impazzendo.
Forse e' meglio che l'aspetti in una delle vostre stanze ben illuminate.
- La prendo io, questa. - Stai bene?
Jackie dice che dormi poco, ultimamente.
Ma no. Dormiro' circa sette, otto
minuti per notte.
Io insegno ai bambini. E' il mio lavoro.
Sai qual e' il modo per vincere le tue paure piu' profonde?
Affrontare le tue paure di petto. Ecco qui.
Fangoria magazine?
Fanno il dietro le quinte dei film di paura, e mostrano gli effetti speciali,
il trucco, e ti fanno vedere come li fanno. Ora non fa piu' paura, vero?
Quello e' Freddy Krueger?
E' solo un attore professionista, di nome Robert. E' fantastico!
E lo era davvero. Grazie al papa' di Jackie, i miei incubi erano finiti...
Oppure, era quello che credevo.
Sembra che il mio cucciolo sia sveglio!
Mamma! Lo sai, non va bene che mi fissi per ore mentre dormo!
E' dura non ammirare il mio ottimo lavoro.
- Di cosa parli? - Son riuscita a farti dormire!
In fondo, l'amore materno e' la medicina migliore!
Per essere chiari, mi hanno aiutato Vin e Lynn Geary,
- non le tue cose raccapriccianti. - Vin e Lynn, cosa?
Mi hai sentito. Hanno usato Fangoria per aiutarmi ad affrontare le mie paure.
Oh, no!
Come hanno osato consigliare, e bene, mio figlio?
- Murray, vieni qui! - Quale imbecille ha fatto cosa? Urlamelo.
Quei dannati Geary, ancora! Si sono intromessi con il nostro bambino!
- Insolenti! - Quegli hippie puzzolenti!
Non seguono le regole della societa'!
Davvero? Vi sentite cosi' minacciati da loro
solo perche' sono genitori migliori di voi in tutti i modi?
Cos'hai appena detto?
Non in tutti i modi!
La maggior parte... solo in qualche modo!
- Solo un modo? - Quei Geary avranno una bella lezione
su come si fanno i genitori, da noi Goldberg.
State lontani da quelle belle e migliori persone!
Per favore, no. No. No. No.
Geary, dobbiamo parlare.
Ciao, Goldberg!
Il gioco delle mele.
- Un tentativo, Mur? - Se voglio un frutto comunitario,
preso da una tinozza hippie?
- No, grazie. - I giochini sono finiti, Geary.
- Avete una bella faccia tosta. - Scusa, ma esattamente
qual e' il tuo problema?
Dobbiamo agire, veloci.
A causa vostra,
mio figlio non ha piu' gli incubi.
- Non c'e' di che? - Ma che strano, l'hippie non ci arriva!
- Perche' continua a chiamarci hippie? - Per il vostro modo di educare,
da testa sotto la sabbia e libertino! Nonche' il motivo per cui
il mio piccolo angelo ha iniziato ad avere gli incubi!
Beh, se non fosse cresciuto in una bolla materna esagerata
forse non avrebbe avuto per niente gli incubi.
I nostri genitori stanno litigando! Fai qualcosa!
Guarda, ci sono le giostre! Rendono tutto migliore!
Prova a dirlo al nipote di Rachel Hublitz, che e' salito sulle giostre
e il vagoncino si e' capovolto. Hanno dovuto segare i rottami per toglierlo,
e hanno accidentalmente tagliato il povero ragazzo a meta'.
Ed ora e' solo un torso e deve usare uno skateboard medico speciale
per andare al lavoro. No grazie.
Guardate, un labirinto di pannocchie! Dividiamoci per famiglie!
Sara' sicuro? Scommetto che tua madre conosce qualcuno
impalato da una pannocchia appuntita.
Su, su, su.
Non avevo finito di parlarvi, gente. Forza, Murray.
Mentre i miei genitori avevano la missione di istruire i Geary,
l'unico obiettivo di Erica
era dimostrare che non era la patetica della sesta superiore.
Buongiorno, procacciatore di spirito.
Vorrei nove barili della vostra birra piu' economica e schiumosa, grazie.
Mi serve un documento.
Ero pronta per questo. Boom!
Questa e' la carta di una matricola.
Il che dimostra che non sono una babbea del liceo che gironzola.
Dimostra anche che non hai ventun anni.
E se le dicessi che mi serve un fusto per sembrare figa?
- E se piangessi o la implorassi? - Sempre un no.
La prego! Sto passando davvero un brutto periodo!
L'approvazione che ricevero' da studenti a caso del liceo
e' l'unica cosa che mi fa andare avanti. Quindi, la prego, mi serve un fusto!
Potrei riempirne uno con una birra analcolica del cavolo.
Fa sul serio? Nessuno si abbasserebbe a tanto.
Che si dice, festaioli? Indovinate chi ha un vero fusto
di pura birra alcolica?
Guardate, la ragazza che ci infastidiva ha finalmente fatto qualcosa di figo!
Ok, sei completamente impazzita!
Non puoi portare un fusto a scuola solo per dimostrarmi che mi sbaglio!
Voglio solo dimostrare che queste persone mi amano e che non sono in sesta superiore!
Ehi, ci sara' una piccola festicciola prima del ballo alla torre idrica!
Un bell'urra' per me!
Niente puo' scalfirti, Erica! Sei intoccabile!
Signorina Goldberg... sei proprio nei guai!
Nel mio ufficio subito!
Beh, non studio piu' qui, quindi non puo' dirmi cosa fare.
Allora ti faro' arrestare per violazione di proprieta'
e per aver fornito alcolici a dei minori!
Vi prego basta!
Penso che siamo gia' stati qui.
Beh... persone incapaci, genitori incapaci.
D'accordo!
Basta cosi', Beverly! Hai davvero oltrepassato il limite!
Ti prego, ho solo messo in dubbio se dovessi mettere al mondo un altro bambino!
Un bambino hippie.
Oh, abbiamo capito! Odiate gli hippie perche' eravate noiosi all'universita'!
Ho fatto due lavori per poter andare all'Universita' della Pennsylvania.
Non pensate che anch'io volessi ballare e mettermi le perle?
No. Non ti ci vedo proprio.
Non hai idea di cosa voglia quest'uomo complicato!
- Cosa facciamo? - Dobbiamo dividerli.
Sbrigatevi! Goldberg, da questa parte!
Mi spiace essere dura, ma non mi fido di persone come voi,
e, francamente, non ritengo opportuno che Adam
passi altro tempo nella vostra gabbia di matti!
Sai che c'e'? Forse i nostri figli non dovrebbero proprio frequentarsi!
- Cosa? - Jackie Renee Geary, sali in macchina!
Scommetto che e' un pulmino dell'amore.
E' una Saab.
Beccati questa!
Non ci posso credere!
Ascolta, siamo i tuoi genitori e sappiamo cos'e' meglio per te...
Invece no! I Geary mi hanno aiutato, non voi!
Onestamente, vorrei che fossero loro i miei genitori!
- Non sei serio... - Non sono mai stato piu' serio.
Vicolo cieco! Sono furioso!
Ok, so che tutto questo sembra davvero brutto, ma...
Non e' nemmeno vera birra!
Sono un'imbrogliona e una sfigata!
Quindi volevi ingannare dei ragazzini
con un finto fusto solo per sembrare figa?
Sei caduta proprio in basso, signorina Goldberg.
Ma guardate un po'!
Johnny G ha centrato un bel fusto per Halloween nella sala professori!
- E' un... - E voi insistevate
che quest'uomo fosse solo un sempliciotto con la camicia!
Beh, e' proprio come pensate!
Perche' non sfruttiamo questo
fustacchiotto molto alcolico, gente?
Il signor G ha portato lo spasso!
Incredibile! Mi hanno rubato il fusto!
Come faro' colpo su quelli dell'ultimo anno?
- E' questo il tuo problema? - Perche' stai gridando?
Perche' tutto cio' e' davvero imbarazzante!
Non solo per te, ma anche per me! Soprattutto per me!
Aspetta, io ti metto in imbarazzo?
- Cosa significa questo? - Significa che c'e' un motivo
per cui non ho detto a nessuno che uscivamo insieme per i primi tre mesi.
- Perche' i segreti sono piu' divertenti. - Ecco la verita'...
Non l'ho detto a nessuno perche' ero popolare
e non volevo che la gente mi vedesse con il cagnolino di mio fratello
che mi ha inseguito per un decennio finche' non ho ceduto!
Beh, non preoccuparti.
Non lo faro piu'.
Dopo aver ripudiato mia madre per aver rovinato le cose con Jackie,
decise di fare pace con me usando la cosa che amavo di piu'...
I film.
Adam? Dove sei finito?
♪ Uno, due, Freddy sta venendo da te ♪
♪ Tre, quattro ♪ ♪ meglio che chiudi la porta ♪
Scusatemi. Ciao...
Ho perso il mio bambino.
Si chiama Adam, meglio noto come "tesorino".
Tesorino non e' qui.
Suppongo...
Che lavori qui.
Ritenta.
Si', non ho tempo per gli indovinelli. Ho perso mio figlio.
Una mamma cattiva ha perso il suo monello!
Mi scusi, chi crede di essere?
Il tuo incubo peggiore.
Devo nascondermi.
Ma che...
I miei maglioni!
Hai buon gusto, donna!
Ok, non mi importa cosa mi succedera'.
Sto gia' vivendo il mio peggiore incubo.
Credevo... non sto facendo un buon lavoro qui?
No, sei fantastico, con le mani con i coltelli e la faccia simil candela fusa.
E' solo che...
Adam ha detto che vorrebbe non fossi sua madre.
Oh, caspita. Che cosa orribile da dire.
- Lo uccido. - No.
Se ci penso bene, mi merito cio' che ha detto Adam.
Sono stata imperdonabile con i genitori di Jackie.
Genitori. A chi servono?
Non ho mai conosciuto nessuno dei miei padri, eppure sono cresciuto benissimo.
Non capisco cosa c'entri con me, ma non sopportavo proprio i Geary,
per come svolgono il ruolo di genitori. Ma poi...
Sono riusciti ad aiutare Adam, io invece no.
Stiamo andando troppo nel sentimentale per questo cowboy.
****, e' ora di morire!
No.
E' ora di riprendermi il mio **** di figlio.
Ehi! Qui sono io a dire ****, signora!
Non piu', signor Kroeger.
Krueger! E' Krueger!
Cosa... cos'e' successo con la cosa?
Ho avuto un incubo terribile. Devo andare a parlare con Adam.
Ok.
So che non volevi piu' parlarmi, ma...
- Va tutto bene, tutto perdonato! - No, invece. Ho fatto un sogno assurdo
- che mi ha fatto capire... - Beh, vivi e impara!
La vita e' un viaggio, grazie per essere passata!
- Quello cos'e'? - Oh, cavolo.
E' la mia maschera di Halloween.
Sono Garfield.
Lasagna. Oh, cavolo.
Oh, salve, signora Goldberg! Adam e' in casa?
Ehi! E' Jackie!
Che pazza! Questa e' casa mia, non sua.
Stai zitto.
Si', questa e' difficile da rigirare.
Dolcetto o scherzetto.
Puoi prenderne due e andare.
Non voglio le caramelle, Geoff. Voglio sistemare le cose.
Perche'? Hai detto molto chiaramente che sono imbarazzante.
Senti, so di averti ferito,
ma me la stavo prendendo con te perche' non riuscivo ad ammettere la verita'...
Che mi vergogno...
Di me stessa.
Di cosa sono diventata... una sfigata che ha raggiunto l'apice al liceo.
Forse pensi che dire queste cose sistemi tutto, ma non e' cosi'.
Lo so.
Ma spero che venire con te a quel ballo possa farlo.
Dipende.
Sei pronta a far avverare i miei sogni?
No.
Cacchio.
♪ What I want, you've got ♪
♪ And it might be hard to handle ♪
♪ But like the flame ♪ ♪ that burns the candle ♪
♪ The candle feeds the flame ♪
Ciao. Siamo venuti a prendere una figlia bugiarda di cui stupidamente ci fidavamo.
Avevi ragione. Siamo dei cattivi genitori.
Fa' pure. Sbatticelo in faccia.
No, voglio solo chiedervi scusa.
Davvero? Perche'?
Ero gelosa.
Pensavo che voi foste i genitori migliori.
Ma... entrambi i nostri figli sono in gamba,
quindi forse c'e' piu' di un modo giusto per crescerli.
Perche' ho capito che, per quanto possiamo essere bravi con i nostri figli,
siamo ancora meglio come squadra.
Si', e' vero.
- Avrei voluto vedere Arlo Guthrie. - Cosa?
Si', a Woodstock! Ma io dovevo lavorare...
E i miei amici si sono divertiti, hanno ballato e suonato il bongo.
- Oh. E' davvero triste. Mi dispiace. - Cosa puoi farci?
Beh, Arlo verra' a Filadelfia il prossimo mese. Potrei...
- Prendere dei biglietti, magari? - Magari.
♪ You make my dreams come true ♪
Spesso abbiamo paura di certe cose,
perche' sono diverse da cio' che conosciamo.
Ma quando impariamo ad accogliere cio' che non conosciamo, riusciamo a crescere,
a lasciarci alle spalle il vecchio noi e a uscire dalla nostra zona di comfort.
Perche', dopotutto, le cose che ci spaventano di piu'
possono avvicinarci piu' di quanto pensiamo.
Ed e' cosi' che i nostri sogni si avverano davvero.
♪ You make my dreams... ♪
DEDICATO AI FAN SFEGATATI DELL'HORROR
Oh, no.
E' la tastiera. E' malvagia!
Un brutto sogno.
- Il barile e' vuoto, amico. - Mi daresti un passaggio?
Credo che sia la cosa responsabile da fare,
visto che hai bevuto queste birre piu' che vere.
- Dove vivi? - Paramus.
E' a due ore da qui!
Non se facciamo una tappa a Secaucus.
Devo prendere la mia polvere proteica dal mio uomo delle proteine.
Ti piacera', e' fenomenale.
Poi possiamo andare da mia zia Stephanie.
Ti piacera', e' fenomenale.
Ok, ascolta. La birra era finta.
Tu stai benissimo.
Guida piano.
Subspedia [www.subspedia.tv]