Negli episodi precedenti...
Dovrai fare una valutazione psichiatrica.
Ricordo solo...
Che volevo una fetta di torta.
Possiamo sostenere l'infermita' mentale per la difesa.
Rispondi alla domanda!
- Perche' io? - Sai cosa? Cerco di cambiare il mondo qui!
Letteralmente! Signor Maddox, ora sei tu il mio codifensore.
- E' suo figlio, Annalise. - Suo figlio era frutto di uno stupro.
- Dove vive sua sorella? - Perche' ti interessa?
Cosi' potremo scoprire cos'e' successo.
Dicono che tuo figlio e' vivo.
- Ti prego, dimmi che non ci credi. - Invece si'.
Oliver sulla pista da ballo!
Proviamo a chiamarlo. Deve essere qui vicino.
- Lasciate un messaggio. - Sei ancora qui?
Oggi ci occuperemo di riesaminare il caso in un modo diverso dal solito.
La chiameremo autopsia.
Percio' apriamo il corpo e vediamo dove abbiamo sbagliato durante il processo.
Scusate...
Dove ho sbagliato io.
Dovevo dimostrare
che il mio cliente era mentalmente instabile
nel momento in cui ha ucciso Gerald Reinhoff.
Quindi, qual e' stato il mio primo errore?
Sul serio?
Nessuno di voi pensa che abbia commesso un errore durante questo processo?
Ha sbagliato in partenza con la sua prima decisione.
Intende l'averla rimpiazzata con il signor Maddox come codifensore?
Allora forse sto parlando della sua seconda decisione.
Abbiamo tempo fino a domani a mezzogiorno per dire al giudice
se rinunciamo al diritto di avere una giuria
per il processo Senior.
{an8}1 SETTIMANA PRIMA
Percio' discutiamone...
Chi vota la giuria e chi il giudice?
E' meglio il giudice quando si tratta di infermita' mentale.
Mi ha mai vista fare cose scontate?
Ok, ma se usera' termini come "atto intenzionale"
e "mancanza di ragione" perderemo davanti alla giuria.
Il caso riguarda le emozioni, far capire alle persone cos'ha provato Nate Senior
mentre perdeva la testa rinchiuso in quella cella.
- Qual e' l'ostacolo di questa strategia? - Ehi, e' bello, vero?
- Pensate a cosa provera' la giuria... - E' economico. E' disponibile il 15.
- Dovremmo prenotarlo. - Mia madre fa un ritiro spirituale
tutti gli anni durante le feste. Devo assicurarmi che sia libera.
- Per il matrimonio di suo figlio? - E' d'accordo, signor Walsh?
Mi scusi, qual era la domanda?
Crede che il giudice Coughlin avra' pregiudizi riguardo al nostro caso?
Io penso qualsiasi cosa pensi Gabriel.
Concordo anche io.
Percio', credo che la nostra migliore possibilita' sia un processo con giuria.
E' una mossa azzardata,
ma il tuo nome compare come vittoria alla Corte Suprema e sei una persona piacevole.
Quando vuole.
I giudici mi hanno incasinato per tutta la mia vita.
Finalmente, avro' l'occasione di testimoniare davanti ai miei pari.
Beh, non e' proprio cosi'. Il nostro caso e' solido,
e probabilmente non sara' necessario farti testimoniare.
Non fai testimoniare neanche i clienti sani.
- Perche' fargli credere che fosse possibile? - Dico ai clienti cio' che vogliono sentire,
poi vinco e dimenticano la questione. Sono in ritardo.
Lei come sta?
Come credi che stia?
Frank!
Avevi un compito solo!
Bonnie?
Stai dormendo?
How To Get Away With Murder - Stagione 5 Episodio 5 - "It Was the Worst Day of My Life"
Traduzione: Vale_series, Balexis, ItsMeMartiB, soficastle
Traduzione: Liara Tsoni, MissVixen, Annalu7
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non volevo che venisse fuori qualcosa di brutto da questo.
Dico sul serio.
Volevo farlo per te.
Allora perche' l'hai detto prima ad Annalise?
Annalise ti conosce meglio.
- Pensavo potesse aiutarmi a capire che... - Che ho rapito il mio stesso figlio?
O che l'ho ucciso?
Io ho solo cercato...
Di aiutarti.
Hai riaperto una parte della mia vita per cui mi sono praticamente devastata...
Cercando di superarla.
E ce l'avevo fatta.
Stavo bene.
Ma ora...
Cosa posso fare?
E' questo il problema.
Hai fatto cio' che hai fatto
e ora sono io a portarmelo dentro.
Sono sempre io a portarmi dentro tutto quanto.
Va bene, aspetta.
Bonnie.
Sara' dal suo fidanzato.
O si e' gettata da un ponte con l'auto.
O e' andata da Julie e ha spinto la sua auto giu' dal ponte.
Dove cazzo sei stata?
Da Nate.
Vado a letto.
Bonnie...
Non faro' niente di stupido.
Nascondero' tutti i rasoi.
Nate?
- No, quello del secondo anno. - Chiama cosi' tardi?
Beh, e' il mio nuovo preferito, quindi gli e' permesso. Che c'e'?
L'accusa ha appena inviato la nuova lista dei testimoni. Hanno aggiunto un nome.
Chi?
Non e' riuscita a prepararsi a dovere per il primo testimone dell'accusa.
- Intende il testimone dell'accusa? - Intendo il figlio del suo cliente...
Nate Lahey Junior.
Sapeva del suo passato complicato col padre,
eppure non l'ha spremuto prima che testimoniasse.
L'ha fatto.
- Ero presente. - Beh, avra' fatto un pessimo lavoro...
Considerando la bomba che ha sganciato l'accusa.
Come avrebbe potuto immaginarlo?
Non lo so, codifensore.
Suppongo che quello fosse il tuo lavoro.
Signor Lahey...
Quanti anni aveva quando ha scoperto che suo padre spacciava?
Non ricordo.
Ma non nega che era a conoscenza che suo padre era uno spacciatore...
Di marijuana...
E crack?
Mio padre ha lasciato la scuola a 16 anni
per fare il pugile professionista.
Quando non ci riusci' piu' a pagare le bollette...
- Non gli rimasero alternative. - Quando suo padre viveva in casa con lei,
che umore aveva?
- Era arrabbiato? - Obiezione.
Non si puo' testimoniare sullo stato d'animo altrui.
Accolta.
Era un pugile.
Deve averla picchiata ogni tanto, no?
Era un pugile solo sul ring.
Non l'ha mai fatto a casa.
Sta dicendo che sentiva casa sua come un posto sicuro?
Si'.
Vostro Onore, vorrei inserire come prova una lettera scritta dal testimone...
Obiezione, questa lettera non era tra le prove.
La lettera e' diventata rilevante solo ora, Vostro Onore.
Va bene, venite entrambi al banco.
Subito.
L'hanno tenuta nascosta apposta.
- Non poteva fare nulla. - Poteva farla respingere come sentito dire.
Poteva solo metterne in discussione la pertinenza.
Come puo' essere rilevante?
- E' scritta dal figlio dell'imputato. - Un anno prima dell'omicidio.
Questa lettera mostra la premeditazione, forse anche un movente.
- E' una prova della personalita'... - E' una lettera diffamatoria.
Lo scopo dell'esercitazione e' capire dove tu e la professoressa avete sbagliato.
- Perche' vai sulla difensiva? - E' quello che fanno i veri avvocati...
- Difendono i loro clienti. - Tu non sei... un vero avvocato.
Sei solo la mia copia.
- Si sieda. - No. Ti sei nascosto in fondo all'aula
come un bambino per tutto il caso. Ora hai qualcosa da dire?
E tu eri seduto di fianco a lei, mentre lei buttava all'aria l'intero caso.
Le ho detto di sedersi!
Siamo a giurisprudenza...
Non all'asilo.
Il giudice ha deliberato contro di noi.
Quindi, cos'altro avrei potuto fare?
Signor Lahey, ha testimoniato che si sentiva al sicuro a casa...
Ma ha scritto questa lettera alla commissione per la condizionale
quando aveva 14 anni.
Potrebbe leggere il secondo paragrafo?
"Mi e' stato detto...
"Di scrivere questa lettera per convincervi a mandare a casa mio padre.
"Ma non voglio che torni a casa.
"Io e mia madre stiamo bene senza di lui.
"Ma questo cambiera'
"se crederete...
"Alle sue bugie e lo lascerete andare.
"Sappiate solo...
"Che mi sento piu' al sicuro...
Se lui e' in prigione."
La ringrazio.
- L'hai fatto apposta, vero? - Hai sentito cos'ho detto al banco.
- Non... ricordo di averla scritta. - Io ricordo tutto cio' che successe dopo.
Dovevo vincere quell'udienza...
Non sapremo mai se e' per quella lettera che hai perso l'udienza.
Vuoi sapere cosa successe dopo?
Cominciai a fare a botte con tutti, a mancare di rispetto alle guardie.
E' stato allora che mi hanno messo in isolamento!
Tutto questo...
Io che impazzisco...
L'aver ucciso quell'uomo...
Tutto questo...
Per colpa tua...
E di quella lettera.
Hai finito?
Perche' dobbiamo ancora vincere il caso.
Tienilo lontano da me.
- Non voglio piu' vedere la sua faccia. - Ti conviene volerlo...
Perche' la giuria deve vedere la sua faccia in quell'aula.
Di qualcuno che ti ama.
Altrimenti...
Saresti il bastardo che si e' messo contro suo figlio.
Professoressa, io non critico il fatto che non ha fatto respingere la lettera,
ma che non e' stata dura durante il controinterrogatorio.
Screditare il figlio dell'imputato, che e' nella nostra lista dei testimoni,
come puo' convincere la giuria?
{an8}- A mali estremi, estremi rimedi. - Un buon avvocato non arriva a quel punto.
{an8}La professoressa Keating ha perso solo perche' non si aspettava quella lettera.
Perche' non me l'aspettavo?
Era troppo legata al testimone.
Si poteva evitare se avessi fatto delle ricerche e avessi trovato quella lettera.
Mi sembra sia compito del tuo ragazzo.
- Fidanzato... e' davvero colpa di qualcuno? - Chi ha scritto la lettera.
Siamo tutti stupidi a 14 anni.
Non ne aveva 14 quando ha scelto di diventare poliziotto.
Cosa c'entra il fatto che sia un poliziotto?
- Chi volterebbe le spalle alla sua gente? - Ok, niente di tutto cio' ci aiuta.
Esattamente. Vado alla C&G a prepararmi per domani.
Stai cercando di farti prendere a pugni?
Dove stai andando?
Ha bisogno del mio profilo per l'Antitrust. Ci vediamo a casa.
Sono di nuovo amici?
Probabilmente vanno a letto.
Se vogliamo farlo, dobbiamo essere piu' discreti e mettere delle regole.
Le regole levano il divertimento.
Operazione Slama Jama.
Prima regola: non usare quel nome.
Due: non si parla di lavoro. Tre: non si parla della relazione.
Bene, perche' quello non succedera' mai piu'.
Casa tua, stasera?
Penso di poter... trovare un buco per te.
Ottimo.
Sai qualcosa di Bonnie? Non viene a lavoro da qualche giorno.
Sei interessato di nuovo a lei?
No, sono preoccupato per lei, come amico.
Posso essere amico con le donne, Michaela.
Frank, amico. Come va?
Bene... fino ad ora.
Ok, fratello. Cosa diavolo succede?
E' malata.
Si', ma malata di che tipo?
Perche' se e' seria, il suo capo deve saperlo.
Quindi sei venuto qua come suo capo?
Non risponde alle mie chiamate.
Se e' perche' l'ho spaventata con quel documento ufficiale,
dille di far finta che non esista.
- Glielo faro' sapere. - Senti... voglio farglielo sapere io.
Mi dispiace...
Fratello.
Deve farti star bene,
avere il tuo spasimante cosi' cotto da richiedere la tua attenzione.
So che stai dicendo a te stessa...
Che devi scoprire la verita'.
Ma almeno considera l'altra opzione...
Di non far niente.
Perche' eri felice...
Molto piu' di come ti ho mai vista.
Ma nessuno...
E intendo nessuno Bon...
Merita di essere felice piu' di te.
Quindi... se vuoi fingere...
Di non averlo mai scoperto...
Lascia il passato nel passato.
Sappi che io lo condivido appieno.
Sai cosa farei se fossi in te?
Mi berrei qualcosa di forte.
Sto bene cosi'.
Almeno abbiamo lo psicologo dalla nostra.
- Cioe', e' tutto cio' che ci serve... - Ho mentito alla sbarra, Annalise.
Mi ricordo... di aver scritto la lettera.
Eri solo un ragazzino.
- Dio solo sa cos'ho detto a mia madre. - Ascolta.
La prima volta che lo vidi in manette...
Ero arrabbiato coi poliziotti.
Ma la seconda...
La terza, la quarta...
Ho iniziato a pensare che lui non fosse quello buono...
Ma che lo fossero loro.
Quindi ho deciso di diventare uno di loro.
Almeno per non diventare come lui.
Se te ne fai una colpa, lo stesso sistema che condiziona la sua mente,
entrera' nella tua.
E se tutto cio' fosse inutile?
Pensi che ci avrei trascinato
fino alla Corte Suprema, solo per poi perdere a Philadelphia?
Vinceremo.
Va bene.
Ok.
Va bene.
{an8}NOI / LORO
{an6}Nate Junior Secondini testimoni Guardiani testimoni Assistenti sociali Detenuti Vecchio compagno di cella Ex vicino
Per quanto possiamo essere abbattuti ora,
penso sia importante che ci concentriamo su uno dei vantaggi che abbiamo.
Penso che il suo confronto con lo psicologo dell'accusa,
sia stato un gran successo.
Tutti concordano che io abbia vinto lo scontro con il dottor Charmagne?
Io si'. Ma non capisco come abbia avuto quella soffiata.
Signorina Pratt, vuole rispondere lei?
Un buon avvocato non rivela mai la sua gola profonda.
Asher!
Apri!
Ma che cazzo?
Lavoro sulla playlist per lo Slama Jamma.
Spero ti sia portata delle mutandine di riserva.
Questo...
Mi serve il tuo aiuto per il nostro caso.
- Avevamo detto che non si parla di lavoro! - Non si tratta di lavoro, ma di Nate.
L'accusa fara' testimoniare il loro psicologo domani,
- il dottor Charmagne... - Si', il Principe Azzurro
- Lo psicologo piu' affascinante che ci sia. - Dobbiamo screditarlo
Il Procuratore lo usa sempre come esperto...
- Sai che con me sei ancora nei guai... - Pensi che io sia una stronza senza cuore,
e lo posso capire...
Ma tu...
Hai un cuore grande e generoso, e' questo che mi ha conquistata...
Smettila.
Ora sono in buoni rapporti con il Procuratore,
finalmente la mia vita e' di nuovo stabile.
E vuoi che metta tutto a repentaglio per te e...
- E Annalise? - Non pensare a me e Annalise.
Se fosse stato Nate a venire a chiederti aiuto,
per lui l'avresti fatto.
Vero?
Cavolo, no.
- Nessuno di voi dovrebbe sapere dove vivo. - Si', non lo sanno.
Ma sono uno studente brillante e pieno di risorse, che nel tuo studio snobbi...
Qualcuno all'ufficio del Procuratore ti ha dato il mio indirizzo.
E...
Ho tutte le informazioni per distruggere il dottor Principe Azzurro.
No!
Perche' prima non mi racconti cosa succede...
Con Bonnie?
Non succede niente.
Dimmi che succede, altrimenti non avrai informazioni!
Secondo te?
- Che cazzo e'? - Tranquillo.
L'infanzia di Bonnie...
- E quell'uomo... - Sara' divertente.
E' suo padre.
Posso fare qualcosa?
No, puoi darle spazio.
Non dirlo agli altri, specialmente a Miller.
- Certo che no. - Ora dammi i documenti.
Secondo il database del Procuratore...
Il caso Senior e' l'ultima volta in cui il dottor Charmagne puo' testimoniare.
- Perche'? - Secondo te?
Salve, Governatrice.
Dottor Charmagne...
Crede che l'imputato fosse instabile il giorno in cui uccise Gerald Reinhoff?
No, no.
Anche dopo aver trascorso un anno in isolamento?
I file del paziente mi fanno credere che il signor Lahey fingesse...
Di avere deliri, allucinazioni...
E questo e' una finzione da manuale.
Che significa?
Il signor Lahey finge instabilita' per avere un verdetto di non colpevolezza.
- A lei il testimone. - Dottor Charmagne...
Perche' la sua diagnosi e' cosi diversa da quella del dottor Phillips,
che lo ha dichiarato mentalmente instabile momento dell'omicidio?
Il nostro campo non e' una scienza esatta.
Non perche' il suo nuovo capo le ha detto di testimoniare contro il mio cliente?
Oh, prego?
E' vero che la governatrice Birkhead l'ha assunta
a capo della nuova iniziativa di sanita' mentale?
Obiezione, e' controversa.
Mostro una connessione tra il testimone e la governatrice Birkhead
che era il primo imputato nella class action...
Da cui consegue questo processo.
Respinta, il testimone deve rispondere.
Si', mi hanno assegnato un lavoro con la governatrice.
Vista la corruzione praticata dall'ufficio del Governatrice...
- Obiezione, Vostro Onore, speculazione. - Propongo di eliminare la dichiarazione
dai registri.
Sono assolutamente d'accordo con la signora Keating.
Invito la giuria a eliminare...
L'intera dichiarazione del dottor Charmagne...
Poiche' di parte e priva di credibilita'.
Bene, bene, si', mettili da parte, verro' a prenderli.
Cosa ti ha assegnato Annalise?
Una lista di precedenti e una mozione tascabile?
Si', per una prima udienza che non avremo mai.
Voglio informarti, non riuscirai mai a finirla in una sola notte.
Beh, grazie per la fiducia.
No, e' il mio modo per dirti che ti aiutero'.
Vengo da te dopo aver preso Christophe, sempre se posso portarlo.
Certo.
Ma perche' vuoi aiutarmi?
Beh, saro' codifensore a breve e avro' bisogno del tuo aiuto.
Papa'...
Se vuoi discutere del tuo caso, Annalise dovrebbe essere qui.
Vedi...
E' di questo che sono stanco, di te...
Che mi dici come dovrei essere, Annalise che mi dice come dovrei essere.
- Puoi arrabbiarti con me, non con lei. - Sono arrabbiato con entrambi.
Stiamo perdendo il caso.
- Non puoi saperlo. - Ci vedo bene, vedo cosa pensa la giuria.
Nate...
Voglio una possibilita' per parlare con loro personalmente.
Fidati di Annalise.
Questa e' la mia vita.
E per una volta...
Voglio la possibilita' di lottare per me stesso...
Usando le mie parole...
Senza che qualcuno mi chiami pazzo...
Violento... o bugiardo.
Io.
Voglio il mio giorno in tribunale.
- Beh, non e' me che devi convincere. - Annalise sicuramente non mi ascoltera'.
- Credi che ascoltera' me? - Ho visto come ti guarda.
Si', ti ascoltera' se ti impegni.
Ti prego, figliolo.
LEI
- Ehi. - Fai una lista dei maggiori casi di follia
degli ultimi 50 anni dove l'imputato ha testimoniato.
Perche'?
Secondo te?
Il nostro cliente testimoniera'.
E' assurdo.
Benvenuto a bordo.
Grazie.
Non ringraziarmi ancora.
E' stato un po'...
- Un po' aggressivo. - In senso positivo?
Piu' in senso di "mi hai fatto sentire come un prostituta su Humpr".
Scusa, mi sono fatto trascinare dal momento per un attimo.
Oppure pensavi ad Annalise.
Avanti, hai tutti i motivi per essere arrabbiato con lei.
Prima ti esclude dalla Corte Suprema.
E ora ti sta escludendo dal caso Senior.
Stai provando ad aizzarmi?
Voglio che tu prenda tutta la rabbia che hai usato nel sesso,
per usarla in una nuova class action. Non puoi mollare e...
Lasciarti spaventare da lei, non e' da te.
- Forse e' il nuovo me. - Non voglio sposarlo.
Voglio sposare il ribelle votato alla giustizia sociale.
E' questo che sei davvero.
E' mia madre. Incrocia le dita che funzioni.
Ciao, mamma.
Ogni difesa di rilievo di infermita' mentale degli anni '90 e' stata vinta
senza portare l'imputato alla sbarra.
Lo stesso negli anni '80.
Suppongo che gli svitati testimonino solo quando cercano di difendersi.
Hai sentito che Gabriel ha detto "svitati"?
Non e' un termine carino da usare quando ci si riferisce ai malati di mente.
Ok, ti prego, dimmi che non gli parli sempre in quel modo.
Secondo delle ricerche, parlare con il bambino
e guardarlo negli occhi aiutano lo sviluppo cerebrale.
Cosi' il mio ometto non finira' per diventare un assassino.
Perche' dovrebbe diventarlo?
Il padre gli ha passato qualche brutto gene?
Suo padre non c'e' piu'.
Lo sai.
Si', e' vero... so che sei un genitore single.
Non ero sicuro se...
Il padre fosse totalmente fuori dai giochi.
Beh, ora lo sai.
E tuo padre?
E' scomparso prima che potessi conoscerlo.
Ma dovremmo tornare al lavoro.
Io prendo gli anni '70, tu gli anni '60.
Ma gli anni '70 sono molto piu' interessanti con...
Il test dell'impulso irresistibile pronunciato nel 1971.
D'accordo, puoi avere gli anni della disco.
IL BAMBINO E' UN MASCHIO
Signor Lahey, com'e' andata in isolamento?
Ha letto molto?
Non permettono di leggere, li' dentro.
E questo e' abbastanza divertente perche' le luci sono sempre accese.
Degli studi mostrano che i prigionieri che affrontano...
Meglio l'isolamento...
Sono quelli che hanno una strategia per superarlo.
Qual e' stata la sua?
Avevo una foto di me e mio figlio...
Che ho introdotto di nascosto.
Questa foto?
Si', e' questa. E ha funzionato.
Ha funzionato finche' non l'ha presa una guardia ed e'...
Andata velocemente sempre peggio e dopo qualche mese...
Tutti i miei pensieri hanno iniziato a scontrarsi l'uno con l'altro
e... ho iniziato a sentire delle cose,
a vedere delle cose.
E tutto questo perche'...
Mi hanno portato via mio figlio.
Quindi, dopo un anno in isolamento...
Come si e' sentito quando l'hanno fatta uscire?
Ero...
Spaventato. Non ero abituato alla gente...
Che mi parlava e mi fissava.
Quindi, come descriverebbe il momento...
In cui un altro detenuto, il signor Reinhoff,
un criminale incallito di 127 chili,
si e' avvicinato a lei nel cortile?
E' venuto verso di me...
Parlando male.
Quindi, io...
Non ero un uomo...
In quel momento, ero...
Ero una bomba...
Destinata a...
Esplodere.
E l'ho fatto e non so ancora il motivo,
ma l'ho fatto e non importa se fosse lui.
Sarebbe stato qualcuno perche'...
E' questo che mi ha fatto...
L'isolamento!
Mi ha fatto diventare...
Un malato mentale.
Quindi...
Non ero in me.
Sono felice tu mi abbia chiamato.
Scusa se ci ho messo tanto.
Sii sincera. Se il modulo delle risorse umane ti ha impanicata, straccialo.
Devo dirti una cosa.
Mi avevi chiesto della mia famiglia
e perche' non parlassi con loro.
Mio padre ha molestato...
Me e mia sorella.
Ha iniziato quando avevo cinque anni.
Lei ne aveva sei.
Mia madre lo sapeva.
Ecco come hanno fatto soldi.
Facendo registrazioni e...
Vendendoci a degli uomini.
All'eta' di quindici anni, sono rimasta incinta.
Ho avuto il bambino,
un maschio.
Ma i miei genitori, mi hanno detto... che era morto.
E adesso...
Ho appena scoperto che potrebbe essere vivo.
Mi spiace se questo e'...
Troppo.
No.
E' che non so se...
Ora sia il momento giusto...
Per me di avere questo.
Ehi.
Guardami!
Bonnie.
Sei la persona piu' coraggiosa che abbia mai conosciuto.
Dico davvero.
E ti amo.
Non importa cosa accade, ti amo da morire.
Signor Lahey, ha detto che l'alterco e' iniziato
quando Gerald Reinhoff ha iniziato a parlare male di lei.
Si ricorda cosa riguardava?
Diceva di voler combattere contro il pugile.
Ma secondo la sua valutazione psichiatrica,
ha detto che aveva delle allucinazione a quei tempi.
Si', e' vero.
Se e' questo il caso, la giuria come potrebbe credere
alla sua versione dei fatti inventata?
E' possibile che abbia dato lei il primo pugno?
No.
Forse e' stato Joe Frazier?
- Il suo compagno di cella immaginario, no? - Tormenta il testimone.
La giuria ha il diritto di sapere cos'e' successo.
- E' quello che sto cercando di dire. - Beh, perche' dovremmo crederle?
So di avere molti problemi, ma non sono stupido.
Me lo ricordo. E' stato il giorno peggiore della mia vita.
Quindi lo sapeva?
In quel momento sapeva che quello era il giorno peggiore della sua vita?
- Sembra pentito per quel che ha fatto. - Vostro Onore, l'avvocato sta testimoniando.
- Condivido, ponga fine a queste domande. - Come poteva essere pentito,
- se all'epoca era malato di mente? - Vostro Onore, lo fermi.
- Salvo che stia mentendo... - Basta, signor Cox.
- Continuare la farsa della difesa. - Ho detto basta cosi'!
Esigo che il signor Cox sia trattenuto per oltraggio alla corte.
Ha intenzionalmente confuso un uomo malato di mente
per manipolare la sua testimonianza. Ci sono le basi per...
Quindi che dite?
Calcoliamo la testimonianza del nostro cliente a nostro favore
- o a favore dell'accusa? - Dell'accusa.
La giuria ha lasciato l'aula pensando che il nostro cliente
conoscesse la differenza tra giusto e sbagliato quando ha ucciso Reinhoff.
Allora pensa che non possa recuperare?
Penso che ormai conosca la mia risposta.
Cosa pensano gli altri?
Perche' in questo momento
gli avvocati migliori dimostrano il loro valore.
Le arringhe finali cominciano tra...
Tre ore.
Quindi, parliamo di come vincere comunque questo caso.
Sul serio?
Avete gia' perso fiducia in me?
Nessuno in quest'aula pensa che...
Possa ancora vincere questo caso?
Professoressa Keating...
Si'.
Dovrebbe chiedere l'annullamento del processo.
Pensi che debba gettare la spugna?
E' meglio di una sentenza di colpevolezza.
Tenga.
Mentre interrogava il figlio, Cox ha detto che l'imputato spacciava crack,
ma nei suoi precedenti c'e' solo l'arresto per marijuana.
Mentire sui reati che non ha commesso e' cattiva condotta e motivo di annullamento.
Ho gia' mostrato le mie carte allo Stato.
Dovrei costruire una nuova difesa e...
Chissa' se il nostro cliente riuscira' a sopravvivere a un altro processo.
Ma lui e'...
Il suo caso di facciata.
Perdendo, danneggera' tutti gli appelli della sua class action d'ora in avanti.
D'accordo.
Allora votiamo.
Chi la pensa come il signor Maddox,
che dovrei chiedere l'annullamento?
La difesa vi ha mentito.
Hanno mentito.
Il signor Lahey era un uomo violento prima di finire in prigione.
Quindi non voglio che crediate
al la storia strappalacrime padre-figlio.
Invece, voglio che pensiate alla vittima
che e' stata uccisa prima di avere l'occasione
di crearsi una famiglia.
Vi esorto a...
Giudicare l'imputato colpevole
per l'omicidio di Gerald Reinhoff.
Signora Keating?
Quattrocento novantaduemila settecento cinquanta...
Sono i minuti che Nathaniel Lahey,
il mio cliente, ha passato in una stanza di cemento,
piu' piccola di un parcheggio.
L'accusa sostiene...
Che il periodo di Nathaniel passato in isolamento
non lo abbia reso malato di mente.
Malgrado un dottore imparziale e designato dalla corte
abbia testimoniato che e' cosi'.
Senza contare i numerosi studi che dimostrano
che l'isolamento causa
gravi disturbi psicologici.
I fatti del caso sono chiari.
Nathaniel Lahey e' stato in isolamento...
Per meno di un anno...
E pochi giorni dopo esserne uscito...
Ha fatto qualcosa mai fatta prima...
Ha dato di matto...
E' esploso...
Ha perso la testa.
Adesso se credete ancora che non possa succedere...
Voglio che vi mettiate nei suoi panni
per un minuto.
Solo una minima parte del tempo che ha passato li'.
Ecco.
Quattrocento novantaduemila settecento cinquanta minuti.
E tutto quello che sentiva...
Era questo.
Connor.
Ehi.
Solo perche' non ho scelto l'annullamento
non significa che non fosse una buona idea.
D'accordo. Vuoi che lo dica a Gabriel?
Perche'? Era una tua idea.
Maddox...
Dai questo ad Annalise. E' il modo per ottenere l'annullamento.
- Puoi darglielo tu. - Ascolta piu' te...
Che me in questo momento. E' l'unico modo per vincere il caso.
Sei l'unico che conosce il caso cosi' bene da trovare quel dettaglio.
Si', beh, non importa.
La tua arringa e' stata ottima. Spero che la giuria concordi.
Non avrei dovuto toglierti il caso.
Sto cercando di dirti che mi dispiace, Connor.
Professoressa Keating...
La giuria e' rientrata.
Il cancelliere mi ha comunicato che la giuria ha raggiunto un verdetto,
- e' cosi'? - Si', Vostro Onore.
Per l'accusa di omicidio di primo grado
la giura giudica Nathaniel Calvin Lahey...
Non colpevole per infermita' mentale.
Si'!
A questo punto, il signor Lahey restera' sotto la responsabilita' dello Stato,
finche' non troveremo una struttura psichiatrica idonea ad ospitarlo.
Ce l'hai fatta.
Hai raccontato la tua versione e ti hanno creduto.
E' tutto merito tuo.
Grazie.
Cosa comporta il risultato di oggi per i vostri prossimi appelli?
Penso che vincere sia un'ottima strategia da portare avanti. Non crede?
Questa vittoria e' solo una piccola parte. E' solo una goccia nel mare.
E' solo un passo in un viaggio di 200 chilometri,
per far emergere le ingiustizie nel nostro sistema legale.
Quindi continuiamo a lavorare
per dare a tutte le persone ignorate in prigione
l'opportunita' di raccontare la propria versione davanti a una giuria.
Vorrei aver fatto di piu'.
No, e' tutta acqua passata.
Dici cosi' adesso, ma...
- Quando sara' passata l'adrenalina... - Stai scherzando?
Mi aspettavo che dodici estranei mi perdonassero
e io non dovrei perdonare mio figlio?
Questa vittoria non e' solo per le persone in carcere.
E' una vittoria per tutte le persone che sentono...
Che il sistema, il nostro sistema giudiziario,
- li stia facendo impazzire. - Dovresti essere dietro di lei.
- Ma prima di continuare... - Cosi' puoi mandare una foto a tua madre.
- Ringrazio gli studenti del mio studio... - Non e' da me.
Per il supporto e il lavoro su questo caso.
Sono sicura che lavoreranno sempre con impegno
per i tanti altri clienti che attendono la loro opportunita' con la giustizia.
Voglio ringraziare anche...
Mi stai spiando?
Scendi dal piedistallo. Devo parlare con Annalise.
A proposito di Gabriel?
- Cioe'? - Per quanto vorrei credere al fatto
- che indaghi su tutti i nuovi studenti... - E' cosi'.
Ho dovuto solo scoprire dove abita.
A casa di Wes. E quando gli ho chiesto come ci e' arrivato,
ha detto che gliel'ha trovato un tipo con cui gioca.
Chi diavolo e'?
Cosa significa per gli altri querelanti?
Significa che la Corte Suprema e la giuria sono d'accordo con noi.
Gli unici che non sono d'accordo con noi
sono i politici che governano lo Stato. E non gliene faccio una colpa.
Insomma, stiamo sistemando i loro casini.
Parla della governatrice Birkhead?
Rispetto la governatrice Birkhead.
Svolge un lavoro difficile.
Ha la responsabilita' di miliardi di dollari,
migliaia di impiegati, e io sono solo un normale avvocato
che continua a batterla in tribunale.
Non dev'essere divertente.
Falla venire. Vediamo se ha il coraggio di dirmi queste cose in faccia.
- A Senior! - "Isolamento" che?
A Nate Senior!
E' il momento di dirglielo?
Non ancora.
Va bene.
Basta bisbigliare, voi due.
Andate di nuovo a letto insieme, vero?
- Ma che dici! - Assolutamente no.
Io e Connor abbiamo il diritto di sapere se i nostri testimoni scopano.
Noi non andiamo a letto insieme.
Stiamo...
Organizzando il vostro addio al celibato!
Operazione Slama Jama!
- Chi vi ha detto di farlo? - Io non lo voglio.
Lo faremo.
E lo faremo qui perche' siamo poveri.
Non siate sorpresi se lo spogliarellista saro' io.
Sara' questo venerdi'. Tenetevi liberi.
- No, venerdi' arriva mia madre. - Aspetta, cosa?
- Niente mamme fino al matrimonio. - Lo so, lo so.
Il caso Senior mi ha fatto sentire la mancanza e ho invitato anche tua madre.
- Scusa, mi dispiace. - Oliver.
Questo sara' il miglior addio al celibato di sempre!
Puoi dirlo forte!
Devo ordinare altri cappelli col pene.
Dove sei finita?
- Frank dice che non sei a casa. - Sto bene, tranquilla.
Dimmi solo dove sei.
Fuori casa di Julie.
Non fare niente, arrivo subito. Possiamo andare da lei insieme.
Non sono da sola.
Mi ha accompagnata Ron.
Cosa? Bonnie, non sappiamo nemmeno se puo' reggere tutto questo.
Ti richiamo...
Appena ho finito.
Promesso.
Ciao.
Qualcuno ha visto mio marito?
Oli?
Oliver.
Dove cazzo sei?
Oliver!
Se sei qui fuori, giuro che ti uccido!
Oliver!
Mamma?
Subspedia [www.subspedia.tv]