Anteriormente en "How to get away with murder"...
Necesitaremos que te hagas una evaluación psiquiátrica.
Sólo recuerdo que quería un trozo de tarta.
Conseguimos argumentar nuestra defensa de enajenación.
¡Responde a la pregunta! ¡¿Por qué yo?!
¡¿Sabes qué?!
¡Yo estoy tratando de cambiar el maldito mundo! ¡Literalmente!
Señor Maddox, ahora será mi segunda silla.
- Es su hijo, Annalise. - Su hijo producto de una violación.
- ¿Dónde vive su hermana? - ¿Por qué te preocupas?
Para averiguar lo que pasó.
Dice que tu bebé está vivo.
Dime que no lo crees.
Lo creo.
Oliver, a la pista de baile.
Llamémosle. Tiene que estar cerca.
Deja un mensaje.
¿Aún estás por aquí?
Hoy haremos una revisión diferente.
Lo llamaremos "autopsia".
Vamos a abrir el cuerpo y ver dónde nos equivocamos en el juicio.
Perdón...
dónde me equivoqué yo.
Tenía que demostrar
que mi cliente estaba demente
en el momento en que mató a Gerald Reinhoff.
Así que, ¿cuál fue mi primer error?
¿En serio?
¿Ninguno de ustedes piensa que cometí algún error durante el juicio?
La jodió con su primera decisión.
¿Se refiere a sustituirle a usted como mi segunda silla por el señor Maddox?
Entonces, estoy hablando de su segunda decisión.
Tenemos hasta el mediodía de mañana para decirle al juez
si renunciamos a nuestro derecho a un jurado en el juicio de Nate Senior.
UNA SEMANA ANTES Así que a debatirlo...
¿Quién vota jurado y quién juez?
Siempre ha ido con juez en casos de defensa por demencia.
¿Desde cuándo se me conoce por hacer lo que se espera?
Vale pero si le suelta al jurado términos como
"acto volitivo" y "defecto de la razón", ya los habrá perdido.
Sí pero este caso trata de emociones, de que sientan lo que sintió Nate Senior
cuando se estaba volviendo loco encerrado en aquella celda.
¿Cuál es el mayor obstáculo de la estrategia del señor Maddox?
Es bonito, ¿no?
- Uno, piensen en la emoción que sentirá... - Para un bar...
Es barato y está libre el 15.
- Deberíamos reservarlo. - Mi madre tiene retiro espiritual
todos los años en vacaciones. Tengo que asegurarme de que esté libre.
- ¿O de la fiscalía? - ¿Para la boda de su hijo?
¿Está de acuerdo, señor Walsh?
Perdón, ¿cuál era la pregunta?
¿Cree que el Juez Coughlin será parcial contra nuestro caso?
Pienso lo que Gabriel piense.
Yo también estoy de acuerdo con el señor Maddox.
Así que creo que nuestra mejor apuesta es...
Juicio con jurado.
Es una idea muy atrevida pero tu nombre está en la victoria del Tribunal Supremo,
por no mencionar que eres un hombre que cae bien.
Cuando quiere serlo.
Los jueces me han estado fastidiando toda la vida.
Por fin podré subir al estrado en frente de gente como yo.
Bueno, eso no es lo que estamos diciendo.
El caso es fuerte y probablemente no habrá que subirte al estrado.
Tú no subes a los clientes sanos al estrado.
¿Por qué hacerlo parecer como posibilidad?
Le digo a mis clientes lo que quieren oír y luego gano
y ellos se olvidan de todo esto.
- Llego tarde. - ¿Y ella cómo está?
¿Tú qué crees?
Frank.
¡Sólo tenías un trabajo!
¿Bonnie?
¿Estás dormida?
How to get away with murder 5x05 - It was the worst day of my life
Traducido por Keating's Team. Para GrupoTS.
Nunca quise que saliera nada malo de todo esto.
De verdad.
Creí que lo hacía por ti.
¿Entonces por qué se lo dijiste a Annalise antes que a mí?
Annalise te conoce mejor que nadie.
Pensé que tal vez pudiera ayudarme a saber...
¿Que yo secuestré a mi propio hijo?
¿O que le maté?
Sólo intentaba ayudarte.
Abriste de par en par la parte de mi vida
donde me morí para superarla.
Y la había superado.
Estaba bien.
Pero ahora...
¿Qué puedo hacer?
Ése es el problema.
Hiciste lo que hiciste y ahora soy yo la que tiene que vivir con ello.
Siempre soy yo la que tiene que vivir con ello.
Vale, espera.
Bonnie.
Estará en casa del novio.
O se ha tirado por un puente.
O fue a casa de Julie y la tiró a ella por un puente.
¿Dónde coño estabas?
Con Nate.
Me voy a dormir.
Bonnie...
No voy a hacer ninguna estupidez.
Esconderé todas las cuchillas.
¿Nate?
- No, mi estudiante de segundo. - ¿Tan tarde?
Es mi nuevo favorito, así que se le permite.
- ¿Qué? - La fiscalía acaba de enviar
su nueva lista de testigos.
- Han añadido un nombre nuevo. - ¿Quién?
También falló en preparar apropiadamente al primer testigo de la fiscalía.
¿Se refiere al testigo hostil?
Es decir, el hijo de su cliente...
Nate Lahey Junior.
Conocía su complicada historia con su padre,
y sin embargo, no le interrogó antes de que subiera al estrado.
Sí lo hizo. Estuve allí.
Vale, pues entonces supongo que hizo un mal trabajo,
considerando la bomba que soltó la acusación.
¿Cómo pudo haberlo visto venir?
No lo sé, segunda silla. Supongo que ése era tu trabajo.
Señor Lahey, ¿cuántos años tenía cuando supo
que su padre vendía drogas?
- No lo recuerdo. - ¿Pero no niega el hecho
de que sabía que su padre era un traficante
de marihuana y crack?
Mi padre dejó el colegio a los 16 años para boxear profesionalmente.
Cuando eso no pagó las facturas,
no había muchas más opciones.
Cuando su padre vivía en casa con usted, ¿cuál era su estado de ánimo?
- ¿Estaba furioso? - ¡Protesto!
No puedes testificar sobre el estado mental de otros.
Se acepta.
Era boxeador, eso sí. Debió de practicar un poco con usted, ¿no?
Era boxeador sólo en el ring.
Jamás se llevó el trabajo a casa.
¿Está diciendo que sentía que su hogar era un sitio seguro?
Sí.
Señoría, me gustaría presentar como prueba
- ... una carta escrita por el testigo. - ¡Protesto!
Esta carta no estaba en ninguno de los sumarios.
La carta acaba de ser relevante, Señoría.
Muy bien, acérquense ambos al estrado. Ya.
Enterraron esa carta a propósito. No hubo nada que pudiera hacer.
Podría haberla rechazado como rumores.
Su única opción era recusar su relevancia.
- ¿Por qué esta carta es relevante? - Está escrita por el hijo del acusado.
Un año antes del asesinato en cuestión.
Esta carta es admisible para mostrar la falta de accidente,
quizá incluso un motivo. Es una referencia personal...
Es una difamación, Juez.
El sentido de todo este ejercicio es descubrir
dónde tú y la Profesora Keating os equivocasteis.
¿Por qué estás tan a la defensiva?
Porque eso es lo que hace un verdadero abogado...
- ... defender a su cliente. - Tú no eres un verdadero abogado.
Sólo eres su miniyo.
- Siéntese... - Te escondiste en la parte de atrás
de esa sala como un bebé todo el caso, ¿y ahora tienes algo que decir?
Y tú te sentaste de copiloto y dejaste que condujera directa al precipicio.
¡He dicho que se siente!
Ésta es una facultad de Derecho...
no una guardería.
El juez falló contra nosotros.
¿Qué podría haber hecho después?
Señor Lahey, ha testificado que se sentía seguro en casa,
pero escribió esta carta a la Junta de la Libertad Condicional
cuando tenía 14 años.
¿Podría por favor leer el segundo párrafo?
"Me dijeron que escribiera esta carta
para convencerles de que dejen volver a casa a mi padre".
"Pero no quiero que vuelva a casa".
"A mi madre y a mí nos va bien sin él, pero eso cambiará
si creen sus mentiras y le dejan salir".
"Por favor, sólo sé que me siento más seguro
con él entre rejas".
Gracias.
- Lo hiciste a propósito, ¿verdad? - Ya oíste lo que dije en el estrado.
No recuerdo escribirla.
Ya, pues yo recuerdo todo lo que pasó después de eso.
¡Se suponía que ganaría esa vista de la condicional!
Jamás sabremos si esa carta fue la razón por la que perdiste la vista...
¿Quieres saber qué pasó después de eso?
Comencé a pelear con todos, a insultar a los guardias.
Ahí es cuando me pusieron en aislamiento.
Todo esto...
perder la cabeza...
matar a ese hombre...
todo eso...
es culpa tuya y de esa carta.
¿Has acabado?
Porque aún tenemos un caso que ganar.
Tenlo alejado de mí.
No quiero volver a ver su cara.
Más vale que quieras,
porque es su cara
la que el jurado necesita ver en esa sala... alguien que te quiere.
De lo contrario eres el bastardo que le dio la espalda a su propio hijo.
Profesora Keating, mi crítica no es que no consiguiese desestimar la carta,
si no que no fue lo bastante dura con el testigo durante su interrogatorio.
¿Cómo desacreditando al hijo del acusado,
alguien en nuestra lista de testigos, ayuda a ganarse al jurado?
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
Un buen abogado nunca debería estar desesperado.
La Profesora Keating perdió esta ronda por una razón,
no vio venir la carta.
¿Por qué no la vi venir?
Estaba demasiado unida al testigo.
¿Sabes? Esto podría haberse evitado
si simplemente hubieras investigado y encontrado la carta.
Parece como el trabajo de tu novio.
Prometido, ¿y hay que culpar a alguien?
Sí, al chico que escribió la carta.
Todos hacemos cosas estúpidas cuando tenemos 14 años.
Seguramente no tenía 14 años cuando decidió hacerse policía.
¿Qué tiene que ver que sea policía?
¿Qué clase de tipo da la espalda a su propia gente?
Vale, ahora mismo nada de esto ayuda a nuestro caso.
Exacto.
Me voy a C&G a prepararme para mañana.
¿Intentas conseguir que te golpee?
¿A dónde vas?
Necesita mi esquema antimonopolio.
Os veo en casa chicos.
¿Esos dos son amigos otra vez?
Probablemente se están acostando.
Si vamos a hacer esto, tenemos que ser más discretos
y necesitamos algunas reglas básicas.
Las reglas básicas le quitan la diversión a la "Operación Slama Jama".
Vale...
Regla uno, no llamarlo así más.
Dos, no hablar de trabajo. Tres, no hablar de relaciones.
Bien, porque eso nunca va a volver a pasar.
¿En tu casa esta noche?
Creo que puedo hacerte un hueco.
Genial.
¿Sabes algo de Bonnie? Lleva unos días sin venir a trabajar.
¿Estás interesado en ella otra vez?
No, estoy preocupado por ella como amigos.
¡Puedo ser amigo de las chicas, Michaela!
Frank, colega.
¿Qué tal?
Bien, hasta ahora.
Vale, colega, ¿qué diablos está pasando?
Está enferma.
Ya pero, ¿qué tipo de enfermedad?
Porque si es serio, su jefe tiene que saberlo.
Así que, ¿has venido como su jefe?
No responderá mis llamadas,
y si es porque la asusté con el estúpido formulario de Recursos Humanos,
dile que lo olvide.
Le pasaré el mensaje.
Mira, quiero ser yo el que le pase el mensaje.
Lo siento...
colega.
Va a hacer que te sientas mejor,
tener a tu novio tan enamorado que está suplicando tu atención.
Sé que te dices a ti misma que necesitas averiguar la verdad.
Pero considera la otra opción.
No hacer nada.
Porque has sido feliz...
mucho más de lo que nunca te he visto.
Pero nadie, quiero decir nadie, Bon,
se merece ser feliz más que tú.
Así que si quieres fingir que nunca te has enterado de esto,
dejar el pasado en el pasado, sabes que te apoyo completamente.
¿Sabes que haría si fuese tú?
Me serviría un buen trago.
Estoy bien.
Por lo menos tenemos al psiquiatra experto de nuestro lado.
Quiero decir, eso es todo lo que en realidad necesitamos...
Mentí en el estrado, Annalise.
Recuerdo escribir esa carta.
Sólo eras un niño.
Dios sabe lo que le dije
- ... a mi madre a esa edad. - Sólo escucha.
La primera vez que lo vi esposado, me cabreé con los policías.
Pero la segunda, la tercera, la cuarta...
Empecé a pensar que él no era el bueno...
lo eran ellos.
Así que decidí ser uno de ellos.
Así por lo menos no acabaría como él.
Si te culpas por esto,
lo mismo que se metió en su cabeza se va a meter en la tuya.
¿Y si todo esto es para nada?
¿Crees que arrastraría nuestros culos hasta el Tribunal Supremo
sólo para perder en Filadelfia?
Vamos a ganar.
De acuerdo.
Vale.
Bien.
Por mal que podamos sentirnos todos ahora,
creo que es importante que nos centremos en
uno de los triunfos que teníamos en este caso.
Creo que su interrogatorio con el experto en psicología de la acusación
fue un éxito rotundo.
¿Todo el mundo está de acuerdo con que gané la ronda contra el Doctor Charmagne?
Creo que ganó. Sólo que no entiendo cómo consiguió esa información.
Señorita Pratt, ¿le gustaría contestar a eso?
Una buena abogada nunca revela su fuente.
¡Asher!
¡Abre!
¿Qué demonios?
¡Estoy preparando nuestra lista de reproducción para el "Slama Jama"!
¡Espero que hayas traído unos panties de repuesto!
Oye, oye, oye, oye.
Esto...
Necesito tu ayuda con nuestro caso.
- ¡Dijimos que nada de hablar de trabajo! - Esto no es sobre el trabajo.
Es sobre Nate.
La acusación va a poner a su psicólogo en el estrado mañana,
- ... su nombre es doctor Charmagne. - Sí, Doctor Encanto.
Probablemente sea el experto más guapo y simpático que haya.
Necesitamos desacreditarle.
La oficina del Fiscal del Distrito lo usa como experto en psicología siempre...
Te das cuenta que sigues en el banquillo conmigo...
Crees que soy una zorra sin corazón y entiendo por qué...
Pero tu corazón, tu corazón es grande y amable.
- Y eso es por lo que me enamoré de ti. - Para.
Mira, tengo algo bueno en la Fiscalía del Distrito, ¿vale?
Al fin, estoy llevando mi vida por el buen camino.
¿Y ahora quieres que arriesgue todo eso por ti y Annalise?
Deja a Annalise y a mí fuera de la ecuación.
Si fuese Nate el que viniese a ti,
lo harías por él.
¿Verdad?
Demonios, no.
Se supone que ninguno de vosotros debe saber dónde vivo.
Sí, ellos no lo saben.
Pero desde que soy un estudiante genial e ingenioso
al que erróneamente no dejaste entrar a tu curso...
Alguien de la oficina del Fiscal te dio mi dirección.
Y tengo la información que necesitas para tumbar al Doctor Encanto.
Primero, ¿por qué no me dices que es lo que le pasa a Bonnie?
No le pasa nada.
Dime qué pasa o no hay información jugosa para ti.
¿Tú que crees?
- ¿Qué diablos es esto? - No te preocupes.
La infancia de Bonnie. Y ese hombre...
- Va a ser divertido. - ... es su padre.
¿Puedo hacer algo?
No, puedes darle un poco de espacio.
No se lo digas al resto, especialmente a Miller.
- Claro que no. - Ahora entrega.
Según la Fiscalía, el caso de Senior
es la última vez que se permite al Doctor Encanto que testifique.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
Hola, Gobernadora.
Doctor Charmagne, ¿cree que el acusado estaba demente
el día en que mató a Gerald Reinhoff?
No. No.
¿Incluso después de pasar un año en aislamiento?
Los documentos del paciente me llevan a pensar
que el señor Lahey sólo fingía
que tenía delirios y alucinaciones
y esto es síntoma de manual de estar haciéndose el enfermo.
¿Qué significa?
El señor Lahey ha creado su enajenación mental
para conseguir el veredicto de "no culpable".
- Su testigo. - Doctor Charmagne,
¿por qué es su diagnóstico tan diferente al de la Doctora Phillips,
quien declaró a mi cliente como demente en el momento del asesinato?
Nuestro campo de estudio no es una ciencia exacta.
Así que, ¿no es porque su nueva jefa le dijo que testificase en contra de mi cliente?
- ¿Perdone? - ¿Es cierto
que la Gobernadora Birkhead le contrató
como jefe de la nueva iniciativa de salud mental?
Protesto. Argumentativo.
Estoy mostrando la conexión entre el testigo
y la Gobernadora Birkhead, quien es la primera acusada
en la demanda colectiva que dio lugar a este juicio.
Denegada. El testigo tendrá que contestar.
Sí, me dieron un puesto de trabajo con la Gobernadora.
Lo que es un claro soborno desde la Oficina de la Gobernadora,
¡lo que me lleva a pedir que se quite el testimonio del testigo del registro!
¡Señoría!
Estoy firmemente de acuerdo con la señora Keating.
Informo al jurado de que desestimen
todo el testimonio del Doctor Charmagne
al encontrarse sesgado y careciendo de toda credibilidad.
Genial. Genial, sí, sí.
Sólo ponlos a un lado. Ahora iré para recogerlos.
¿Qué te ha asignado Annalise?
¿Una lista de antecedentes y una pequeña propuesta?
Sí, para el in limine de la vista que no vamos a tener.
Sólo para que lo sepas, no serás capaz de terminarlo en una noche.
Bueno, gracias por el voto de confianza.
No, es mi modo de decirte que te ayudaré.
Pasaré por tu casa después de recoger a Christopher...
Quiero decir, si puedo llevarle.
Sí.
Pero, ¿por qué quieres ayudarme?
Seré segunda silla muy pronto, y necesitaré tu ayuda.
Papá...
Si quieres hablar de tu caso, Annalise debería estar aquí.
Verás...
Estoy cansado de todo esto.
Tú diciéndome cómo debería ser,
Annalise diciéndome cómo debería ser.
Puedes cabrearte conmigo, no con ella.
Estoy enfadado con ambos. Estamos perdiendo este caso.
- No lo sabes. - Tengo ojos.
Puedo ver lo que este jurado piensa.
Nate, quiero una oportunidad de hablar yo con ellos.
Confía en Annalise.
Es mi vida.
Y por una vez,
quiero la oportunidad de usar mis propias palabras,
sin que nadie más me llame loco, o violento,
o mentiroso.
Yo.
Quiero mi día en el tribunal.
Bueno, no es a mí a quien tienes que convencer.
Annalise no me escuchará ni en broma.
¿Crees que me escucha a mí?
He visto cómo te mira.
Te escuchara si te esfuerzas lo suficiente.
Por favor, hijo.
Haz una lista de las principales defensas por demencia
en los últimos 50 años donde el acusado subiera al estrado.
¿Por qué?
¿Tú que crees?
Nuestro cliente subirá al estrado.
Es una locura.
Únete al club.
Gracias.
No me las des aún.
Eso fue un poco... algo agresivo.
¿En el buen sentido?
Más como "Tú me haces sentir como
un ligue ocasional del Humpr".
Lo siento.
Supongo que me dejé llevar por el momento.
O estabas pensando en Annalise.
Tienes todo el derecho de estar molesto con ella.
Es decir, primero, te deja fuera del Tribunal Supremo,
y ahora te echa del caso principal.
¿Intentas exasperarme otra vez?
Quiero que saques toda la furia que has estado escondiendo en el sexo
y la pongas en la demanda colectiva.
Y renuncias y dejas que te intimide,
- ... no es como tú eres. - Tal vez es el nuevo yo.
Bueno, no quiero casarme con ese tío.
Quiero casarme con el renegado de la justicia social.
Que es quién eres de verdad.
Es mi madre.
Cruza los dedos para que le guste la fecha.
Hola, mamá.
Cada defensa por demencia de gran repercusión mediática desde los 90
se ganó sin que el acusado subiera al estrado.
Lo mismo en los 80.
Supongo que los locos sólo testifican cuando se intentan defender a sí mismos.
¿Oíste a Gabriel decir "loco"?
Ése no es un término agradable para referirse a los enfermos mentales.
Vale, por favor, dime que no le hablas así todo el tiempo.
Los estudios muestran que hablar a tu bebé
y establecer contacto visual, ayuda al desarrollo del cerebro.
Así mi hijo no acabará siendo un asesino en serie.
¿Por qué se convertiría en un asesino en serie?
¿Su padre le ha trasmitido malos genes o algo?
Su padre no está por aquí.
Lo sabes.
Lo sé, sólo... sé que eres madre soltera.
Sólo quería asegurarme que el padre estaba al margen.
Bueno, ahora lo sabes.
¿Tu padre?
Se esfumó antes de que le conociera.
Deberíamos... Deberías volver a esto.
Yo miro los 70, tú miras los 60.
Pero los 70 son más suculentos con la irresistible
sentencia del test de impulso de 1971.
Vale, puedes quedarte los años de la disco.
EL NIÑO ES UN VARÓN
Señor Lahey, ¿qué tal el aislamiento?
¿Leyó mucho?
No te dejan leer ahí.
Lo que es gracioso porque las luces están encendidas todo el tiempo.
Hay estudios que muestran que
los prisioneros que cosechan los mejores resultados en aislamiento
son los que tienen una estrategia para superarlo.
¿Cuál era la suya?
Tenía una foto mía y de mi hijo que colé.
¿Esta foto de aquí?
Sí, esa es.
Y también funcionó.
Funcionó hasta que los guardias me la quitaron,
y entonces fui cuesta abajo muy deprisa,
y después de unos cuántos meses, todos mis pensamientos empezaron
a chocar unos contra otros, y,
empecé a ver y oír cosas.
Y todo eso porque...
me quitaron a mi hijo.
Así que, después de un año en aislamiento,
¿cómo se sintió cuando le dejaron salir?
Estaba asustado.
No estaba acostumbrado a que la gente me hablara, ya sabe, ni que me miraran.
Entonces, ¿cómo describiría el momento
en el que su compañero, el señor Reinhoff,
un delincuente de 180 kilos, se le acercó en el patio?
Bueno, ya sabe, vino hacia mí, hablando mal.
Así, bueno, yo...
no era un hombre en ese momento.
Era... yo era una bomba preparada...
para explotar,
y lo hice, y aún no sé por qué lo hice.
pero lo hice, y no importa quién fuera él.
Podría haber sido cualquiera porque...
Eso es lo que el aislamiento me hizo.
Hizo que mi cabeza enfermara.
Y entonces...
No era yo.
Me alegra muchísimo que me hayas llamado.
- Siento haber tardado tanto. - Tienes que ser honesta.
Si ese estúpido formulario de Recursos Humanos te ha asustado, rómpelo.
Tengo que decirte algo.
Me preguntaste sobre mi familia y por qué no hablo con ellos.
Mi padre abusó de mí y de mi hermana.
Empezó cuando tenía cinco años, ella tenía seis.
Mi madre lo sabía.
Así era cómo ganaban dinero.
Cintas, y...
nos vendían a hombres.
Cuando tenía 15 años, me quedé embarazada.
Tuve al bebé, un niño.
Pero mis padres me dijeron que había muerto.
Y ahora...
Acabo de descubrir que puede que esté vivo.
Si esto es demasiado... lo siento.
No.
Es que no sé si ahora mismo
es el momento adecuado de esto para mí.
Mírame.
Bonnie.
Eres la persona más valiente que he conocido.
De verdad.
Y te quiero.
Pase lo que pase, te quiero mucho.
Señor Lahey, usted ha dicho que el altercado empezó
cuando Gerald Reinhoff empezó a hablarle mal.
¿Recuerda sobre qué era?
Dijo que... quería luchar con el boxeador.
Pero en su evaluación psiquiátrica,
usted dijo que estaba teniendo en ese momento alucinaciones.
Sí, lo estaba.
Bueno, si eso es así, ¿cómo se supone que el jurado crea
su versión inventada de los hechos?
¿Es posible que fuera usted el que lanzó el primer golpe?
No lo hice.
¿A lo mejor lo hizo Joe Frazier?
- Era su compañero imaginario de celda, ¿no? - Está acosando al testigo...
El jurado tiene derecho a entender qué pasó ese día.
Estoy intentado contarle lo que pasó...
Bueno, ¿por qué deberíamos creerle?
Sé que tengo un montón de problemas, pero no soy estúpido.
Lo recuerdo. Fue el peor día de mi vida.
Así que, ¿lo sabía?
¿En el momento supo que ese fue el peor día de su vida?
Bueno, suena como si se arrepintiese de lo que hizo.
- Señoría, el abogado está testificando... - Se acepta...
¿Pero cómo pudo sentir arrepentimiento si estaba loco en ese momento?
- Señoría, ¡pare esto! - A menos
- ... que estuviera mintiendo... - Es suficiente, señor Cox.
... para fomentar esta farsa de una defensa...
¡He dicho que ya basta!
Insisto en que condene al señor Cox por desacato.
Ha confundido intencionadamente a un hombre mentalmente enfermo
para manipular su testimonio. Eso es motivo de...
Entonces, ¿qué pensamos?
¿Consideramos el testimonio del cliente como de nuestra parte o de la acusación?
El de la acusación.
El jurado dejó ese testimonio creyendo que nuestro cliente sabía la diferencia
entre el bien y el mal cuando mató a Reinhoff.
¿Así que no piensa que pueda recuperarme de eso?
Creo que ya sabe mi respuesta.
Así que, ¿qué creen el resto de ustedes?
Porque en este mismo momento es cuando los mejores abogados prueban su valía.
El cierre de argumentaciones empieza en tres horas.
Así que discutamos cómo podemos ganar este caso todavía.
¿En serio?
¿Se han rendido conmigo?
¿Nadie en esta habitación piensa que puedo ganar esto todavía?
Profesora Keating.
Sí.
Creo que debería intentar solicitar un juicio nulo.
¿Cree que debería tirar la toalla?
Es mejor que un veredicto de culpable.
Tenga.
Durante el interrogatorio de Nate Junior,
Cox se refirió a Senior como un traficante de crack,
pero su arresto muestra que sólo fue arrestado por marihuana.
Mentir sobre crímenes que no cometió es mala conducta y motivo para un juicio nulo.
Ya he mostrado mi jugada al Estado.
Tendría que construir una nueva defensa entera,
y quién sabe si nuestro cliente pueda incluso sobrevivir a otro juicio...
Pero es la cara de su caso.
Perder esto dañará todas las apelaciones de su demanda colectiva de aquí en adelante.
Vale.
Hagamos una votación.
¿Quién está de acuerdo con el señor Maddox que debería solicitar juicio nulo?
La defensa les mintió. Mintieron.
El señor Lahey era un hombre violento antes de ir a la cárcel.
Así que no quiero que caigan con la historia lacrimógena de padre e hijo.
En su lugar, quiero que piensen en la víctima que fue asesinada
antes de tener la oportunidad de empezar su propia familia.
Les apremio a que encuentren al acusado culpable
del asesinato de Gerald Reinhoff.
¿Señora Keating?
492.750.
Esos son los minutos que Nathaniel Lahey, mi cliente,
pasó en una caja de cemento más pequeña que el espacio de un aparcamiento.
Ahora, la acusación clama que el tiempo en aislamiento de Nathaniel
no le volvió demente,
incluso aunque un médico neutral, designado por el tribunal
testificó que lo hizo.
Por no mencionar los numerosos estudios que prueban
que el confinamiento aislado causa
severos desórdenes mentales.
Los hechos del caso están claros.
Nathaniel Lahey fue a confinamiento aislado
durante menos de un año, y justo días después de que saliera,
hizo algo que no había hecho nunca antes.
Estalló.
Explotó.
Perdió la cabeza.
Ahora si todavía no creen que esto pueda pasar,
entonces quiero que se pongan ustedes en su lugar por un minuto,
sólo una fracción del tiempo que él pasó allí.
Aquí.
492.750 minutos,
y todo lo que oyó fue esto.
Connor.
Sólo porque no solicitara el juicio nulo no significa que no fuera una buena idea.
Vale. ¿Quieres que se lo diga a Gabriel?
¿Por qué?
Fue tu idea.
Maddox, dale esto a Annalise.
- Es cómo puede conseguir un juicio nulo. - Puedes enseñárselo tú.
Ahora mismo va a escucharte a ti antes que a mí.
Es la única manera de ganar el caso.
Eras el único que conocía este caso lo bastante bien como para captar ese detalle.
Sí, bueno, no importa.
Tu cierre fue genial. Esperemos que el jurado esté de acuerdo.
No debería haberte sacado del caso.
Estoy intentado decir que lo siento, Connor.
Profesora Keating.
El jurado ha vuelto.
El funcionario me informó de que el jurado ha alcanzado un veredicto.
¿Es cierto?
Lo tenemos, Señoría.
En el cargo de asesinato en primer grado,
el jurado encuentra a Nathaniel Calvin Lahey...
- ... no culpable por razón de demencia. - ¡Sí!
En este momento, el señor Lahey será enviado de nuevo bajo el cuidado del Estado
hasta que se le encuentre un centro psiquiátrico adecuado.
Ganaste.
Constaste tu historia y ellos la escucharon.
Esto fue todo por ti.
Gracias.
¿Cómo afectará la decisión de hoy a seguir adelante con sus apelaciones?
Creo que ganar es una buena estrategia para seguir adelante. ¿No creen?
Esta victoria no es nada.
Ni siquiera una gota en un cubo.
Es un paso en un viaje de 100 kilómetros
de eliminar injusticias de nuestro sistema legal.
Así que sigamos trabajando
para dar a la población invisible de las prisiones
la oportunidad de contar sus historias delante de un jurado.
Ojalá hubiera podido hacer más.
No, está todo perdonado.
Dices eso ahora, pero en unos días,
- ... una vez desaparezca la emoción. - No, ¿estás de broma?
¿Cómo esperar que me perdonen 12 desconocidos
si no puedo perdonar a mi propio hijo?
Y esta victoria no es sólo para la gente entre rejas.
Es una victoria para toda la gente que siente como el sistema,
nuestro sistema judicial, les vuelve locos.
Deberías estar junto a ella.
Para salir en la foto y enviársela a tu madre.
No es mi estilo.
... y dedicación a este caso.
Sé que traerán el mismo nivel de compromiso
a nuestros otros muchos clientes que esperan su oportunidad de justicia.
- También quiero agradecer... - ¿Vienes a espiarme?
No te hagas ilusiones. Vengo a hablar con Annalise.
¿Sobre Gabriel?
- ¿Qué le pasa? - Aunque quiera creer tu historia de que
- ... investigas a todos los estudiantes... - Es verdad...
¡Lo único que tuve que hacer es averiguar donde vive!
¡En el edificio de Wes!
Y cuando le pregunté cómo acabó ahí, que un "tío que conoce"
le dijo del apartamento.
¿Quién diablos es?
¿Y qué significa esto para el resto de sus demandantes?
Significa que el Tribunal Supremo está con nosotros.
Los jurados están con nosotros.
La única gente que no está con nosotros son los oficiales que dirigen este Estado.
Y no les culpo...
Es decir, somos los que limpiamos sus desastres.
¿Es un ataque a la Gobernadora Birkhead?
Respeto a la Gobernadora Birkhead.
Miren, tiene un trabajo difícil.
Supervisa miles de millones de dólares.
miles de empleados, y yo sólo soy una pequeña abogada defensora
que le sigue ganando en el tribunal.
No puede ser divertido.
Traedla aquí.
Veamos si tiene pelotas para decirme algo de eso a la cara.
- ¡Por Senior! - ¡Por Senior!
¡Por Nate Senior!
¿Crees que es buen momento para decírselo?
- Aún no. - Vale.
Basta de susurros, vosotros.
Os estáis acostando, ¿no?
- ¡Dios no! - ¡Qué asqueroso!
Connor y yo merecemos saber si nuestros padrinos se lo montan.
No nos lo montamos.
Estamos...
¡Planeando vuestra despedida de soltero!
¡Operación Slama Jama!
- Nadie dijo que lo hicierais. - Yo no quiero ninguna.
Pues lo haremos, y será aquí porque todos somos pobres.
Así que no os sorprendáis si el único stripper que podemos permitirnos soy yo.
Será este viernes, así que marcar vuestros calendarios.
- No, mi madre viene el viernes. - ¿Qué?
- Dijimos que nada de madres hasta la boda. - Lo sé, lo sé, pero el caso de Senior
me trajo sentimientos de padres, y también invité a tu madre.
- Lo siento. - ¡Oliver!
Lo siento.
¡Será la mejor fiesta de despedida de la historia!
¡Lo sabéis!
Tendré que pedir más sombreros con pene.
¿Dónde diablos estás?
Frank dijo que no estabas en casa.
Estoy bien. No te preocupes.
Dime dónde estás.
A la puerta de la casa de Julie.
No hagas nada. Voy enseguida.
Podemos hacerlo juntas.
- No estoy sola. Ron me trajo. - ¿Qué?
Bonnie, no sabemos si podrá con esto.
Te llamo en cuanto acabe.
Lo prometo.
Hola.
¿Alguien ha visto a mi marido?
¿Oli?
Oliver.
¡¿Dónde diablos estás?!
¡Oliver!
Si estás aquí fuera, ¡te voy a matar de verdad!
¡Oliver!
¿Mamá?
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, hith, aremsi y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.