Legendei.com apresenta...
Revisão: Legendei
Doctor Who 11x04 "Arachnids in the UK"
ARACNÍDEOS NO REINO UNIDO
Está de brincadeira?
Senhor, precisamos ir. O avião está esperando.
Eu vou quando eu quiser.
-O que quer? Dinheiro? -Não é dinheiro, senhor.
É a logística, e o tamanho disso.
É grande demais. Complexo demais.
E é sigiloso.
Isso poderia nos expor de forma indesejada,
sobretudo o senhor.
Frankie...
Somos uma família, certo?
Você é minha...
-O que você é mesmo? -Esposa da sua sobrinha.
Exatamente! Mas você resolve problemas.
Isso pode destruir minha campanha em 2020.
Então, faça isso...
desaparecer.
Não sei se é possível.
-O quê? -Oi!
Achei que não tivesse ninguém aqui.
Só vim confirmar se está tudo pronto para abrirmos.
Quem é essa mulher?
Eu sou Najia.
Eu não vi que o senhor estava na sala,
ou aqui, afinal.
Não falei para vigiar a porta, Kevin?
Precisei sair para dizer que precisamos ir embora.
Não acredito nisso.
Quem é você? Você trabalha para mim?
Sim. Vou ser a gerente geral.
Achei que, já que estamos no fim,
seria bom eu vir aqui para conhecer o lugar
-antes de abrirmos de fato. -Está demitida.
Como é?
Está demitida. Saia.
Perdão.
E você tem uma hora para fazer tudo isso sumir.
Certo?
Kevin, eu decido a hora de partir.
Falta pouco!
Tem certeza que está tudo sob controle?
Absoluta! O sistema é novo.
Estou aprendendo a usar.
CABINE POLICIAL
Chegamos!
Estamos em casa!
É isso aí!
Arrasamos! Viu? Eu falei que ia conseguir.
-Estamos em Park Hill. -Meu apartamento é ali!
Você mora em Park Hill? Nós moramos bem ali.
E o sinal do meu celular voltou.
Mas não tem nenhuma mensagem.
Bem, para ser sincera, você só passou meia hora fora.
O quê? Faz meia hora que estávamos no galpão?
Então...
Acho que já vou.
Pois é.
Eu os trouxe de volta. Estão entregues.
-Foi bom tê-los a bordo. -Obrigado, Doutor.
Eu curti demais mesmo.
Foi um prazer.
O que vai fazer agora?
Você sabe como é. Vou voltar para a caixa.
Tem muita coisa para ver.
Sozinha?
É, acho que sim.
-Quer tomar um chá em casa? -Lógico!
Eu adoraria! Obrigada.
Eu adoro chá. Chá da Yaz, que ótimo!
Vocês não querem vir? Vamos tomar um chazinho?
Ela não nos convidou.
Não seja bobo. Claro que estão convidados.
Então, tudo bem.
Graham?
Acho que vou passar na minha casa antes.
Talvez eu apareça mais tarde, tudo bem?
Quer que eu vá com você?
Eu quero ir sozinho.
Não vá embora sem se despedir.
ESCRITÓRIO DE VENDAS
Um chá na casa da Yaz. Nunca fiz isso.
Não acredito que você mora aqui.
Anna?
Dá para ver esse bloco da minha janela.
Quase vizinhos por todo esse tempo.
Pois é. Que legal.
É.
-Está tudo bem aí? -Tudo bem, obrigada.
Anna? É Jade McIntyre.
Estou na sua porta. Está em casa?
Cheguei!
E trouxe alguns amigos.
-Devem ter saído. -Você trouxe visita?
Sonya! Yaz trouxe visita.
Vou buscar uns petiscos.
Nossa, você tem amigos de verdade.
Quanto ela paga a vocês?
Olhe só essa vista! Nunca tive um apartamento.
Acho que vou comprar um. Combina comigo.
E vou comprar um sofá.
Já pensou? Eu e meu próprio sofá!
E poderia ser roxo. Para eu me sentar.
-Eu pareço maluca? -Um pouquinho só.
Estou tentando bater papo. Não estou indo bem?
Precisa praticar.
Eu devo ser ansiosa. Ou não sei me relacionar.
Ainda estou me descobrindo.
Você adora um lixo. Parece até coleção de selos.
-Vou te explicar o que é. -Não dê corda para ele.
Pai, já falei para parar com isso.
A mamãe ficará furiosa quando souber que trouxe mais.
-E está fedendo. -Eu não podia deixar lá!
Mas precisa trazer para casa?
-Como sua irmã é tira... -Policial!
Ela prometeu que iria dar um jeito nisso.
Sim, eles estão investigando.
Bem, estão demorando demais. É uma vergonha.
Precisa deixar na cozinha? Jogue no duto de lixo.
É uma prova. E você sabe bem do quê.
De uma conspiração.
Exato! De uma grande conspiração.
-E está piorando! -Eu adoro conspirações.
-Então, você e Yaz são... -Amigos.
Estudamos juntos no fundamental.
Só amigos?
É.
Bom saber.
-Oi, mãe. -Oi.
Pode me pegar no trabalho?
O quê? Agora? Estou no meio de uma...
Sim, agora. É urgente.
Eu envio o endereço.
Não fale para seu pai.
Eu explico quando você chegar.
-Tudo bem. -Obrigada, querida.
-Ela está bem? -Sim. Ela esqueceu uma coisa.
E pediu para eu levar até o trabalho dela.
É um emprego novo em um hotel que vai abrir.
Você se importa se eu der uma saidinha?
-Precisa de companhia? -Não, está tudo bem.
Nós cuidamos dos seus amigos. Eu vou fazer pakora.
Não, pai. O pakora dele é horrível.
Nunca vemos seus amigos. Ela nunca traz ninguém aqui.
Casada com o trabalho.
Pelo menos eu tenho um trabalho. Tchau!
-Não vá bater o carro. -Parem, garotas.
Irmãs... Eu já tive irmãs.
Eu até já fui uma irmã.
Em um hospital aquático.
Mas depois eu soube que servia para treinar
assassinos de Quiston Calcium.
Lá vem ela com esse papo de doido.
Chegou um pacote para você. Está com a vizinha.
Estou tentando pegar já faz dias.
É a vizinha do lado, mas ninguém atende.
Quer que eu pegue enquanto você faz seu pakora horrível?
Você terá de aprender a trocar o saco do aspirador.
E descobrir onde ficam os refis.
Eles pegam o lixo na sexta.
Recicláveis, a cada duas semanas.
Eu sei.
Eu tenho tanta coisa para te falar.
-Graham deu notícias? -Eu devia ter ido com ele?
-Você o conhece melhor. -Nem tanto.
Ainda não atenderam?
Precisamos pegar um pacote nesse apartamento.
Acho que ela recebeu. É sua amiga?
Ela trabalha comigo na universidade.
Faz uns dias que ela não aparece.
Ela não ligou para avisar e não responde as mensagens.
Então, eu vim aqui para ver se ela está bem.
-Eu sou Jade. -Eu sou Ryan.
Esta é o Doutor.
Olá! Anna?
Eu moro aqui ao lado. Você recebeu um pacote?
Tipo,
eu poderia abrir a porta.
Como assim? Vai arrombar?
Não, só abrir um ouco a fechadura.
Se achar que eu devo.
Se estiver preocupada com sua amiga.
Eu estou, sim.
Anna?
Desde quando você não a vê mesmo?
-Não tem energia. -Faz poucos dias.
Tem teias demais para poucos dias.
É, foi o que pensei.
-Isso está estranho demais. -Sim.
Graham O’Brien.
Deu para ficar cheirando casaco agora?
Como isso vai te ajudar?
Ela comentou que tinha problemas com aranhas?
Vamos checar o porão.
O que é isso?
-Anna? -Ela está aí dentro?
Você está bem?
Anna?
Meu Deus!
Meu Deus, Anna!
Sinto muito.
Aranhas não fazem isso.
Elas fazem isso?
Pergunta errada, Ryan.
Precisamos saber onde está essa aranha.
Será que ela está aqui?
Talvez.
Três, dois...
Olhe o tamanho desse bicho!
Nenhum movimento brusco.
É doméstica, mas é grande demais.
-Não é perigosa. -Ela sufocou sua amiga!
Vamos isolar esse bicho.
Quando eu mandar, saiam correndo.
Já, já, já! Já!
Ryan, não a deixe sair! Eu volto já!
Tudo bem. Ela está presa. É só uma aranha.
É gigante, mas é só uma aranha.
Não curto muito aranhas.
O que foi?
Doutor, ela vai derrubar a porta!
Ela não pode ficar lá.
O duto de lixo. Deve ter entrado por aqui.
Não dá para fazê-la voltar por aí?
E soltá-la pela cidade?
Não, ela precisa ficar isolada aqui.
Ryan, suba aqui!
Você me deu um banho de vinagre!
As patas da aranha são o nariz dela,
e ela odeia cheiro de alho.
E o ácido do vinagre vai impedi-la de sair.
Onde ela está?
Oi. Não queremos feri-la.
Você não devia ser tão grande assim,
nem devia atacar humanos.
Você vai ficar aqui até eu saber o que é.
Combinado?
Vamos nessa.
Que bichinha safada.
Jade McIntyre. Quem é você, afinal?
Você viu as teias dela e não ficou nada assustada.
Vocês nem imaginam o que achei no sótão de casa!
Não diga que é uma aranha gigante!
É! Parece que uma aranha gigante trocou de pele.
Uma mulher morreu, e você está escondendo algo.
Esse não é o primeiro incidente.
Tem algo estranho com as aranhas nessa cidade.
Elas estão descontroladas.
Esse pacote está demorando.
Ela só arranja amigos estranhos.
Anna e eu trabalhávamos em um lugar aqui perto.
Sou pesquisadora na área de zoologia,
especializada em aracnídeos e artrópodes,
mas as aranhas são nosso foco principal.
E tem algo muito errado no comportamento delas.
-Tudo bem em casa? -Tudo bem.
-É bom estar em casa, não é? -Sim.
Olhe. Deixaram isso na porta.
-Não é a letra do seu pai? -Parece que sim.
-Você não vai abrir? -Não.
PROIBIDA A ENTRADA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
NÃO ENTRE PERIGO DE MORTE
É minha apólice de seguro.
Eu fiz tudo de acordo com as instruções,
e com os acordos de confidencialidade,
e contra minha vontade.
E espero que, um dia, eu me perdoe por ter participado.
O que foi isso?
Meu Deus!
Caramba, mãe.
Rápido, antes que mais alguém veja.
Oi!
Para que esse abraço tão apertado?
-Nós nos vimos hoje cedo. -É mesmo?
Parece que faz mais tempo.
Que lugar chique!
Tente não se apegar. Vamos ter de ir embora.
-Não posso dar uma olhada? -Não, Yaz.
Eu fui demitida.
O quê? Mas foi contratada agora.
-Eu sei. -Eles não podem fazer isso!
O que aconteceu? Quem demitiu você?
Eu. Mãos para cima, as duas.
Nesse momento, vocês estão invadindo minha propriedade.
Abaixe essa arma!
Por favor, senhor.
O hotel é meu, eu faço as regras.
Você foi demitida,
mas em vez de ir embora, você trouxe mais alguém.
Ela é minha filha e só veio me buscar.
Que fofo.
Por que a demitiu?
Não lhe devo satisfação. Quantos anos você tem?
Volte para a escola. Sua mãe nem devia estar aqui.
Dei dois dias de folga para os funcionários.
Eu vim para organizar os últimos detalhes,
-antes de abrirmos. -Bem, não estou nem aí.
Eu teria demitido você 10 minutos atrás,
quando vi os quartos. Eles estão um nojo.
Que quartos? Não estou entendendo.
Claro que não.
Quer ver como sua mãe não serve para nada?
Deve haver 21 quadrilhões de aranhas no planeta.
Que tipo de pesquisa vocês fazem aqui?
Queremos usar as vantagens genéticas dos aracnídeos.
Uma teia de aranha normal é resistente feito aço
-e tão dura quanto kevlar. -Nem assim eu gosto delas.
E uma curiosidade.
Se você fizer um tecido grosso de teia de aranha,
ele consegue parar um avião.
-Está brincando! -Não estou.
Eu já enfrentei uma.
Bem, eu e Amelia Earhart.
Vocês gostariam dela, ela é divertida.
Então, o que mais vocês fazem aqui?
Eu estou trabalhando com uma enzima
para prolongar a vida delas.
As aranhas nunca param de crescer.
Aquela aranha era bem maior do que uma aranha normal.
Anna tinha acesso aos seus experimentos?
Não. Ela era do administrativo.
Tudo que fazemos aqui é protegido.
As carcaças delas são recolhidas por uma empresa.
A não ser que ela tenha levado algo escondido.
Mas ela não era assim.
Preciso avisar a polícia.
O que você queria mostrar?
Relatos de atividades incomuns de aranhas aqui,
nos últimos três meses. Da polícia,
do controle de pragas e nossos também.
Espécimes raras, aumento dos casos
e aranhas que normalmente não vemos nesta época.
Tem algo errado com elas aqui em South Yorkshire.
Exato, mas não sabemos o que é.
Elas não têm nada em comum.
Espécies diferentes, quantidades diferentes.
Algumas são numerosas,
outras constroem uma profusão de teias.
Não sei dizer bem se elas estão confusas,
com raiva ou assustadas.
Ou tentando se comunicar.
O que está fazendo?
Que lugar é esse?
Já que são tão incríveis, expliquem isso.
Não tem explicação. Não é possível.
Está demitida. De novo.
Hora do meu intervalo agendado para o banheiro.
Kevin, vamos ao toalete.
E quando eu terminar,
Kevin acompanhará vocês até a rua, para sempre.
Intervalo agendado para ir ao banheiro?
Eu vi esse quarto ontem. Ele não estava assim.
Você ouviu isso?
Alô?
É para você. É uma tal de Doutor.
Oi, Doutor. Você não vai acreditar.
Está no hotel onde sua mãe trabalha?
Nós podemos entrar?
Frankie, cadê você? Não me deixe esperando.
Kevin! Kevin!
Meu Deus!
Tire-a de cima de mim! Socorro! Socorro!
Oi! Mãe da Yaz!
Najia.
Yaz, eles não podem entrar aqui.
Najia? Sua filha é uma pessoa incrível.
O que está havendo?
-Foram tiros? -Vamos.
Kevin!
Você a matou?
Kevin?
Meu Deus.
Pegaram Kevin.
Não tenho mais Kevin.
Estou vulnerável.
Não, meu celular!
Socorro! Socorro!
Você está brincando.
Não acredito.
Essa, não.
Investigadores de crises.
Você saiu correndo daí e parecia assustado.
Conte o que está havendo
e inclua os detalhes, por mais estranhos que sejam.
Uma aranha gigante estourou minha banheira
e pegou meu guarda-costas, Kevin!
Entendi.
Muito bem resumido, parabéns.
Pode esperar aqui, com meu pessoal?
Ela estourou a banheira?
Certo.
-E aí? -E aí?
Você é aquele cara?
Sou.
O quarto ao lado está cheio de teias,
-do chão ao teto. -Igual à sua vizinha.
O quê?
A cidade está infestada de aranhas agora.
Lar, doce lar?
Oi.
Estou atrás do Kevin.
-Você a viu? -Bem de perto.
-Vocês viram? -Eu vi!
-Cadê o Kevin? -Precisamos sair daqui.
É escuro e deserto demais, as aranhas adoram isso.
Vamos para um lugar claro e movimentado.
Não, não, não. Não!
Nós temos de nos afastar o máximo possível dela.
-Concordo. -Eu sei por onde sai.
-Sigam a mãe da Yaz! -É Najia.
Espere aí!
-Quem são vocês? -É o seguinte:
corra agora e pergunte depois.
Nossa, ferrou.
Acabamos de passar por aí.
Como fizeram essas teias tão rápido?
Não interessa. Vamos atravessar.
Não pode ser.
Deve ser um protesto.
Um desses protestos de ambientalistas.
Não são as aranhas. Elas não fazem isso.
As nossas fazem. Essas teias não são comuns.
Elas sabem que estamos aqui e querem nos prender.
Estão tentando transformar o hotel em uma teia.
E nós somos as moscas.
Não vamos embora.
Temos que descobrir o que elas querem
e como impedi-las.
Precisamos de um esconderijo. Mãe da Yaz?
-Na cozinha? -Vá na frente!
Ótimo. Vai servir. Certo, deixe-me pensar.
Tenho que ser rápida, mais do que essas aranhas.
Por que o hotel é o epicentro da atividade das aranhas?
Esperem!
Ninguém diz nada!
Quero saber o que vocês estão fazendo aqui!
Aranhas?
-No plural? -Mais do que plural.
Perdão, não lhe conheço.
Jura? Deve ser a única pessoa no planeta que não me conhece.
Você é o Ed Sheeran? É ele?
Só ouço falar nesse cara.
Eu não sou Ed Sheeran.
Sou Jack Robertson, o proprietário do hotel,
que é só um de uma rede de hotéis
que representa uma parte dos meus negócios,
conforme saiu na "Fortune Global 500".
Conseguiu se lembrar?
Eu devia me impressionar? Isso é impressionante?
Ele vai se candidatar a presidente em 2020.
Ed Sheeran?
Não! Ele. Robertson. Não vai?
Anda não levei a público minhas intenções,
mas nós estávamos falando de aranhas.
Viu? Típico político, evitando a pergunta.
Eu não sou político,
eu sou empresário e sei administrar.
Até onde eu sei,
só vai se candidatar porque odeia Trump há décadas.
Por favor, não mencione esse nome.
Ouça, eu fui atacado por uma aranha
do tamanho de uma banheira, e tudo por culpa dela!
Eu já falei. Não tenho nada a ver com isso.
Não dê atenção a ele. Ele demitiu você.
Demitiu? Não acredito!
Não pode virar presidente se demitiu a mãe da Yaz.
Najia!
Eu odeio aranhas, tenho fobia de aranhas.
Eu também. E tem um monte circulando pelo hotel.
Não vou aceitá-las dentro do meu hotel!
Você vai se candidatar a presidente.
Pode ser espionagem, sabe, um ataque...
Um ataque dos russos!
É possível. Muita gente quer me ver morto.
-Que surpresa. -Viu?
Eles não precisam de aranhas gigantes.
Bastava pôr uma aranha venenosa no travesseiro.
Você precisa parar de dizer essas coisas.
-O que vamos fazer? -Por que perguntou a ela?
Porque ela está no comando.
-Quem falou? -Nós!
Como vocês se conhecem?
Mãe, fique quietinha, por favor.
Certo, precisamos de duas coisas:
a planta do hotel e prender uma aranha.
Não vou nem chegar perto dessa aranha.
Não estou gostando. Não quero fazer isso.
Não suporto isso. Vamos, respire fundo.
Desculpe aí, pode me ignorar.
Continue. Pode ir.
Afaste-se. Por favor, afaste-se.
Não tem nada aqui.
Estou avisando.
Vamos, afaste-se!
Peguei!
Por que demorou? Um, dois, três, já!
-Graham! -O que foi?
-Atrás de você! -Corra!
Depressa! Vamos!
Certo, plantas do hotel. Vamos ver.
Não é muito preciso.
Não tem nem meu quarto do pânico marcado aí.
Vocês já tiveram problemas com aranhas?
-Aqui ou em casa? -Na minha casa?
Um dos seus vizinhos tinha esse problema
e a ligação entre vocês é a sua casa.
Eu sabia.
E vou processar até tirar tudo que é seu, Nadia.
É Najia.
-E não fiz nada errado! -Tem certeza?
Perdão, quem é você?
De onde conhece minha filha?
Por que eu nunca a vi?
Mãe, agora não!
Agora, sim. Não é uma pergunta difícil.
Mas a resposta é comprida.
-Eu estou com tempo. -Eu, não. Não agora.
Vocês são namoradinhas?
Acho que não.
Ou somos?
Nós somos amigas!
Devo minha vida ao Doutor. Mais de uma vida, aliás.
Como assim?
Será que tem como não falarmos disso agora?
Ainda mais na frente dele?
Eu estou adorando.
Quanto tempo demorou para construir o hotel?
Cinco anos.
Temos 15 hotéis como este ao redor do mundo.
Transformando antigas indústrias
em espaços de luxo.
Transformando? O que tinha aqui antes?
Eu não sei muito bem o que era.
Eu sei.
Era uma mina. Uma mina de carvão.
-Que coisa estranha. -Não suporto esses bichos.
Eu já as vi antes. Aquela lá fora era a maior?
Quem vai sair para confirmar isso?
Nós vamos sair?
Infelizmente, eu preciso que vocês verifiquem.
Enquanto eu procuro os outros.
Acabamos de passar pela entrada atrás do spa.
Deve ser aqui.
Vocês não vão descer lá, é perigoso demais.
Eu como perigo no café da manhã.
Mentira, eu como cereal.
Ou um croissant.
E tem uns docinhos... Esqueça. Deixe para lá.
Vejam!
Olhem só!
"Não entre, perigo de morte!"
Vocês não têm autorização para entrar!
Cara, eu tenho autorização para tudo.
Agora eu chamo todo mundo de "cara".
Doutor, preciso falar com você.
Vamos ter de falar andando.
Tem algum segredo muito sério aqui dentro.
Claro, é uma festa. Todos podem entrar.
Valeu.
Doutor, eu já vi essas aranhas antes.
-Menos você. -Você não manda mais em mim.
NÃO ENTRE PERIGO DE MORTE
-Bom trabalho, Yaz. -Não tem nada de bom.
Nenhum de vocês deveria estar aqui.
Todos os seus hotéis foram recuperados?
É assim que funciona.
Todas as cidades do mundo, grandes ou pequenas,
têm uma região que querem recuperar.
Às vezes, é um lugar feio. Às vezes, nunca usado.
Às vezes, é uma indústria que morreu.
Nós chegamos e ajudamos a resolver o problema.
Sai barato,
mas nós oferecemos instalações de primeira.
Todo mundo sai ganhando.
Esses túneis ajudam as aranhas a se movimentarem.
Minha dúvida é: o hotel é o alvo ou a base delas?
Que cheiro é esse?
O que é isso?
Meu Deus...
Fiquem aí.
E me protejam.
Meu Deus.
Você sabe quem é ela?
O nome dela é Frankie.
Olhe o que fizeram com ela.
E esses casulos?
Acho que estão sendo armazenados como alimento.
Aranhas não comem pessoas.
Elas estão armazenando, não estão comendo.
Elas são anormais e confusas.
O comportamento delas foi alterado.
-Como elas ficaram assim? -Não faz sentido.
As aranhas não fazem esse tipo de coisa.
-Este deve ser Kevin. -Sim.
Doutor?
Não precisa entrar mais!
-O que foi? -Olhe.
Viram o que tem aqui?
É um aterro.
Por isso esse cheiro. É gigantesco.
É bem fundo.
O hotel foi construído em um aterro?
Tenho muitas empresas.
A JLR descarta resíduos corporativos.
É muito eficiente
e muito prestigiada internacionalmente.
Você encheu uma mina com resíduos
e ergueu um hotel de luxo em cima de tudo isso?
Planejamento comercial inteligente,
perfeita integração vertical.
Todos os seus hotéis foram erguidos assim?
Infelizmente, não é tão perfeito assim.
Nem tão eficiente.
Um aterro liberando metano, sulfetos e tricloroetileno?
Sem falar nos materiais
que não foram conservados adequadamente.
Uma sopa de resíduos tóxicos, incrivelmente mal manejada.
Não tem nenhum escape! É só um edifício,
e tudo marinando para ficar cada vez mais tóxico.
-É um serviço de porco! -Eu não sabia.
Claro que sabia.
É o que aquela mulher estava dizendo para você,
a tal da Frankie.
Ela estava falando que esse local não é seguro.
Certo. Está bem.
Você tem razão. Foi por isso que eu vim.
Parece que a JLR acabou economizando demais
e se preocupando mais com o lucro
do que com o que é certo.
Mas eu só assino o contrato, está bem?
Eu espero que os outros cumpram a parte deles.
-Isso não é minha culpa. -Você nem se importa?
Vocês serão bem pagos, nunca mais precisarão trabalhar.
Eu gosto de trabalhar. Mas sabe o que é pior?
Tem parte disso vazando para a superfície.
Está na minha cozinha.
Meu marido tinha razão. É uma conspiração.
Sabe o pesadelo que é quando meu marido tem razão?
Ouça, eu nunca tinha descido aqui.
-Não faz sentido. -Para mim, faz.
JLR Resíduos.
Eles coletam os resíduos do nosso laboratório.
Os experimentos descartados e as carcaças das aranhas.
Está tudo aí no meio!
As carcaças das aranhas estão bem aqui!
Não é culpa minha.
Eu não sabia de nada sobre essas carcaças.
Claro que não sabia. Você não sabe de nada.
Você só evita assumir qualquer responsabilidade.
Só penso nos trabalhos que nós interrompemos.
Aranhas bioprojetadas para teias mais fortes,
vida prolongada...
Porque as aranhas continuam crescendo
durante toda a vida delas.
E se descartamos algo que devia estar morta,
mas que, na verdade, estava viva?
E com comida suficiente no meio desse resíduo,
para sobreviver?
Um resíduo tóxico para gerar mutações
e continuar crescendo.
Não sei o que ela acha que vamos encontrar aqui.
Graham?
Eu li a carta.
Do meu pai.
Ele pediu desculpas por não estar presente.
Por mim.
Por nós.
Pela vovó.
Ele quer se reaproximar.
E disse que eu posso ir morar com ele,
já que ele é minha família de verdade.
Entendi.
Não gostei dessas palavras. "família de verdade".
Ele não é de verdade.
Ryan.
-O que foi? -Você olhou o teto?
Não.
Nem eu.
-Descobrimos o que houve! -Aranha enorme no salão!
-De que tamanho? -Do tamanho de uma van!
Nossa! É enorme mesmo!
Deve ser a mãe. E as outras são filhotes.
Algumas ficaram aqui, outras fugiram para a cidade,
com os feromônios interferindo no ecossistema,
fazendo com que elas tenham um comportamento anormal.
Óbvio!
Najia, você não era a ligação.
E se sua colega, Anna,
estava impregnada com os mesmos feromônios,
e atraiu sem querer uma aranha que saiu para caçar?
Todas elas respondendo ao mesmo chamado,
porque todo ser vivo tem o mesmo instinto,
-que é voltar para casa. -Que gracinha.
Mas tem uma praga no meu hotel
que deve ser exterminada.
Leve-me ao quarto do pânico.
Parece um cofre de banco.
Meu esconderijo de luxo.
Tenho um em cada hotel, caso precise.
Ainda falta terminar, mas já dá para...
-O que tem nas caixas? -Comida, água...
Sistema de entretenimento.
Um livro.
Dá para sobreviver aqui por seis meses, se precisar.
E tenho um estoque enorme de armas,
o suficiente para nós. Duas armas para cada um.
Então, acho que ela não vai curtir muito.
Não, não vou mesmo. Você não vai atirar nelas.
-Eu falei. -São mutantes.
-Criados por você. -Com as suas carcaças.
Independente disso, elas são organismos vivos
e serão tratadas com dignidade.
Então, é o seguinte.
-Vamos atirar nelas! -Não vamos atirar nelas!
O que há de errado com vocês? E com este país?
Por que não fazem como as pessoas normais?
Peguem uma arma e atirem, feito pessoas civilizadas!
Porque eu tenho uma ideia muito melhor.
As aranhas estão vagando pelo hotel,
atrás de alimento.
Vamos atraí-las aqui para dentro, com comida.
Então, cuidamos da mãe que está no salão.
Parece o melhor livro que Iris Murdoch escreveu.
E quando elas entrarem, o que faremos?
Vamos deixá-las todas trancadas aqui.
Vocês vão deixá-las usarem meu quarto do pânico?
Elas merecem uma morte humana e natural.
Atirar é mais rápido.
Como vamos atraí-las?
As aranhas detectam comida pela vibração.
-Alguma ideia? -Fácil!
Raze. Não é verdade?
Não entendi.
Yaz, você é careta para caramba.
Esta é a Raze FM!
PROIBIDA A ENTRADA
Vamos lá, criaturinhas nojentas.
Dá para acreditar que elas estão seguindo a música?
PROIBIDA A ENTRADA
É isso aí.
Isso, muito bem.
Estão vendo isto?
É o que vai mandar agora.
Estou falando com aranhas.
Vocês três, vão até o spa
e peguem todos os frascos de óleo que tiver.
O que vamos fazer? Uma massagem nelas?
Quase isso.
Encontrem-me na porta do salão.
Vocês estão...
-Não. -Não.
Ela é bem grande.
O que é isso?
Óleo de menta e melaleuca diluídos em água.
É um repelente de aranhas.
Espero que nos ajude a espantá-las.
Você quer espantar uma aranha gigante?
Elas são assassinas!
Parem um pouco.
Estão vendo isso?
Ela ficou grande demais.
Ela está sufocando.
Ficou grande demais para respirar direito.
Só de se mexer aqui,
ela já usa o pouco oxigênio que consegue absorver.
Não vai sobreviver por muito tempo.
Ela tem mais medo de nós do que nós dela.
Sinto muito por isso ter acontecido.
E aí? Vamos deixá-la aqui?
Não! Nem pense nisso!
Meu hotel!
Minhas regras.
Eu sou o futuro presidente dos Estados Unidos.
Que tal um pouco de fogo e fúria?
Não! Não!
Abaixe essa arma.
Ela não ameaçou ninguém, ela estava morrendo.
Então, foi um tiro de misericórdia.
Não vejo misericórdia em você.
Não preciso de sua aprovação, Doutor.
É disso que o mundo está precisando agora.
É isso que vai me colocar na Casa Branca.
Que Deus nos ajude.
Vou ver o Doutor. Vejo você lá embaixo?
Você pode limpar a mesa.
Não tem pão.
Sonya, eu falei para você comprar mais.
Por que está me culpando? Yaz podia comprar!
-Eu vou comprar. -Obrigada, amor.
Um dia, vocês vão ver que eu tinha razão.
Quando voltar,
vai me contar como conheceu o Doutor?
Tudo bem. Quando eu voltar.
Não demore.
-Parem, vocês dois. -Amo você.
-Chatos. -Qual é o problema?
CABINE POLICIAL
Vieram se despedir de verdade?
Falando nisso, tem que ser assim?
É que...
precisamos de tempo para curar a tristeza.
E não quero ficar em casa, esperando ela passar.
Porque tudo me lembra dela. Então, é muito difícil.
Mas sabe,
embarcar com você nessas aventuras
me ajuda demais.
E quanto a você?
Acha que quero voltar a trabalhar no armazém?
Não mesmo.
-Yaz, você queria voltar. -Eu sei.
Eu amo minha família.
Mas muitas vezes eles me deixam maluca.
Eu quero mais.
Quero mais do universo.
Mais tempo com você.
Você é a melhor pessoa que já conheci.
Você é incrível.
Dá para o gasto.
Não posso garantir a segurança de vocês.
-Nós sabemos. -Sabem? Certeza?
Quando puxo a alavanca, eu nunca sei o que vai ser.
Sem problema.
Vocês não voltarão do jeito que saíram daqui.
Tudo bem. Eu acho isso bom.
Tenha certeza.
Vocês três...
Têm certeza?
Tenho.
Claro.
Olhe para vocês!
Meus "parças".
Ainda não achei a palavra. Equipe TARDIS?
Pode ser.
Bem-vindos a bordo. E do jeito certo.
Querem puxar juntos?
Adoro essa parte.
Legendei.com #SempreAntes...
Mina sônica. Onde nós estamos?
Em um hospital.
Então, somos só nós. Sozinhos.
Risco de vida, máximo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...