Traduit par La Team TRAD'IS www.addic7ed.com
C'est une blague ?
Il faut y aller, monsieur. L'avion est en stand-by.
Je décide du départ, Kevin. Que voulez-vous, de l'argent ?
Ce n'est pas l'argent, monsieur. C'est la logistique.
Et l'ampleur.
C'est trop gros, trop complexe.
Et la confidentialité.
C'est potentiellement compromettant.
Pour nous tous, mais surtout pour vous.
Frankie...
Vous êtes de la famille.
Enfin, vous êtes...
- Qu'êtes-vous déjà ? - La femme de votre nièce.
Exactement. Mais vous êtes efficace.
Ça pourrait me nuire pour 2020.
Alors faites-le disparaître.
Je ne pense pas pouvoir.
Quoi ?
Bonjour ! Je pensais être seule à l'intérieur.
Je suis venue vérifier que tout est en ordre avant l'ouverture.
C'est qui, ça ?
Je suis Najia.
Je ne pensais pas que vous seriez là-dedans... ni là tout court.
Je vous avais dit de rester à la porte.
Je suis venu vous dire que nous devions partir.
Incroyable. Qu'est-ce que vous... Vous travaillez pour moi ?
Oui. Je serai la directrice générale.
Je pensais venir me familiariser
pour être opérationnelle à l'ouverture.
Vous êtes virée.
Excusez-moi ?
- Vous êtes virée. Sortez. - Je suis désolée.
Vous avez une heure pour me dire
comment vous comptez me débarrasser de tout ça.
C'est moi qui décide du départ.
On y est presque !
Vous êtes sûre de contrôler cet engin ?
Complètement. Nouveaux systèmes. Il faut les roder.
On est chez nous.
On est vraiment chez nous !
Ben voilà ! Vous voyez ? Je vous avais dit que je le ferais.
- On est à Park Hill. - Mon appartement est là.
Quoi, tu vis à Park Hill ? On vit juste là-bas.
J'ai de nouveau du réseau.
Mais pas de messages.
En fait, vous n'êtes partis que depuis une demi-heure.
Quoi ? Juste une demi-heure depuis l'entrepôt ?
Oui.
Donc...
J'imagine que ça y est.
J'imagine oui.
Je vous ai ramenés. Je suppose qu'on arrête là.
Ravie de vous avoir eu à bord.
Merci, Doc. C'était génial, vraiment.
Un plaisir.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Tu sais...
Retourner dans la boîte. Il y a plein de choses à voir.
Toute seule ?
Oui, j'imagine.
- Tu montes prendre un thé ? - Absolument !
C'est parfait ! Merci ! J'adore le thé.
Un thé chez Yaz ! Formidable.
Vous venez ? On va tous chez Yaz pour le thé ?
Elle ne nous a pas invités.
Ne sois pas bête, bien sûr que vous êtes invités.
D'accord, dans ce cas.
Graham ?
Je vais d'abord passer à la maison.
Je vous rejoins plus tard, d'accord ?
Je t'accompagne ?
Je préfère y aller seul.
Ne partez pas sans dire au revoir.
Un thé chez Yaz. Je n'ai jamais pris le thé chez Yaz.
- C'est dingue que tu habites ici. - Anna !
Je vois cet immeuble de ma fenêtre.
Presque voisins, pendant tout ce temps.
Je sais ! C'est cool.
Tout va bien ?
Ça va, merci.
Anna, c'est Jade McIntyre,
je suis devant ta porte. Tu es là ?
Je suis rentrée ! J'ai ramené des amis.
Ils doivent être sortis.
Tu as ramené des amis. Sonya ! Yaz a ramené des amis !
Je vais chercher à manger !
Alors tu as vraiment des amis ? Elle vous paye ?
Regardez-moi cette vue ! Je n'ai jamais eu d'appartement.
Il m'en faudrait un, ça me plairait, j'achèterais un canapé.
Imaginez-moi avec un canapé, genre mon propre canapé,
je pourrais en prendre un violet et m’asseoir dessus !
- J'ai l'air bizarre ? - Un peu, oui.
J'essaie de papoter. Je pensais que c'était bien.
Faut t'améliorer.
Je dois être nerveuse.
Ou juste socialement maladroite. Je me découvre encore.
Vous aimez vraiment les déchets.
Vous les collectionnez, comme des timbres ?
- Laissez-moi vous expliquer ça... - Ne le lancez pas là-dessus.
On te dit d'arrêter d'en ramasser.
Maman va devenir folle en voyant que tu as recommencé.
- Ça pue. - Je ne peux pas juste laisser ça là.
Pourquoi les garder ?
- Puisque ta sœur est policière... - Agent de police.
et qu'elle a dit qu'elle ferait quelque chose...
- Je l'ai fait, ils enquêtent. - Pas assez vite !
C'est une honte.
Pas dans la cuisine ! Jette ça aux ordures.
Ce sont des preuves ! Et vous savez ce que ça prouve ?
- Un complot. - Exactement.
Un complot mondial et ça empire.
J'adore les complots.
- Alors, Yaz et toi, vous êtes... - Amis.
On était à l'école primaire ensemble.
Juste amis, alors ? C'est bien.
- Salut, maman. - Tu peux me récupérer au travail ?
Quoi, maintenant ? Je suis en train de...
Oui, maintenant. C'est urgent.
Je t'envoie l'adresse.
Pas un mot à ton père.
Je te dis tout quand on se voit.
D'accord.
Merci, ma chérie.
- Elle va bien ? - Oui. Elle a juste oublié un truc.
Elle veut que je le lui dépose au travail.
Elle a un nouveau travail, l'ouverture d'un hôtel chic.
Ça te dérange si j'y fais un saut ?
- Besoin de compagnie ? - Non, ça va aller.
On va prendre soin de tes amis ! Je vais faire des pakoras.
Papa, ne fais pas ça !
Ses pakoras sont horribles.
On ne voit jamais tes amis. Elle ne ramène personne.
- Mariée à son travail ! - Au moins j'ai un travail, moi.
J'espère que t'auras pas d'accident !
- Les filles... - Des sœurs !
J'avais des sœurs, avant. J'étais une sœur, dans un aqua-hôpital.
En fait, ça s'est révélé être le camp d'entraînement
des assassins Quiston Calcium.
- Tu es repartie... - Vous avez un colis à récupérer.
Laissé chez une voisine.
Des jours que j'essaie de le récupérer.
Deux portes plus loin. Pas de réponse.
Je peux y aller pendant que vous faites vos horribles pakoras.
Tu vas devoir apprendre à changer le sac de l'aspirateur, maintenant.
Et trouver où je gardais ceux de rechange.
Les déchets sont ramassés chaque vendredi.
Le recyclage, c'est une semaine sur deux.
Je sais.
J'ai tellement à te dire.
- Des nouvelles de Graham ? - J'aurais dû l'accompagner ?
- Tu le connais mieux que moi. - Pas vraiment.
Toujours rien ? On a un colis à récupérer pour le numéro 34.
Elle a dû le prendre. Une amie à vous ?
On travaille ensemble à la fac.
Elle est absente depuis plusieurs jours, sans prévenir,
elle ne répond pas aux messages. Je me suis dit que je passerais
voir si elle allait bien.
- Je m'appelle Jade. - Et moi Ryan.
- Voici le Docteur. - Bonjour, Anna !
C'est les voisins presque d'à côté. Vous avez un colis pour nous ?
Sinon...
Je pourrais ouvrir la porte.
Comment ? L'enfoncer ?
Non, juste bidouiller la serrure.
Si vous trouvez ça approprié.
Si vous êtes inquiète...
- pour elle. - Je le suis.
Elle est absente depuis combien de temps ?
- Plus de courant. - Quelques jours.
Y a beaucoup de toiles d'araignées pour quelques jours.
C'est ce que je me disais.
C'est vraiment bizarre, là.
Graham O'Brien, que fais-tu, à renifler des manteaux ?
Tu crois que ça va t'aider, hein ?
Anna a-t-elle mentionné un problème d'araignées ?
Allons jeter un œil en bas.
C'est quoi, ça ?
- Anna ? - Elle est là-dedans ?
Tout va bien ?
- Mes aïeux ! - Mon Dieu, Anna...
Je suis désolée.
Les araignées ne font pas ça.
- Si ? - Mauvaise question, Ryan.
Tu devrais demander : où est l’araignée qui a fait ça ?
Tu crois qu'elle est encore ici ?
Possible.
Trois, deux...
Vous avez vu sa taille ?
Pas de mouvement brusque.
Elle est domestique mais bien trop grosse. Elle n'est pas dangereuse.
- Elle a étouffé votre copine ! - Mettons une porte entre nous.
À mon signal, aussi vite que possible.
Allez, allez !
Ryan, retiens-la à l'intérieur. Je reviens.
On est dehors, elle dedans, c'est qu'une araignée,
grosse, mais rien qu'une araignée. Je ne suis pas fan des araignées !
Quoi ?
Docteur ! Elle passe à travers !
On ne peut pas la retenir...
Le vide-ordures.
Si c'était son entrée, on pourrait la faire sortir ?
Et la perdre en ville ?
Non, il faut la tenir enfermée ici.
Ryan ! Viens par là !
Tu m'as recouvert de vinaigre !
Les araignées sentent par les pattes, elles détestent l'odeur de l'ail,
et l'acide acétique du vinaigre l'empêchera de sortir.
Où est-elle ?
Salut. On ne te veut pas de mal.
Tu ne devrais pas être si grosse ni t'en prendre aux humains, du tout.
Tu ne sors pas d'ici avant que j'aie tout compris.
D'accord ?
Allons-y.
Je n'aime pas ça.
Jade McIntyre.
Qui êtes-vous exactement ?
Je vous ai vue examiner ces toiles et vous n'étiez pas surprise.
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé dans mon grenier.
Pas une grosse araignée ?
Si ! Comme si une énorme araignée avait mué.
Une femme est morte, et vous en savez plus que vous ne le dites.
Ce n'est pas le premier incident.
Il se passe quelque chose avec les araignées en ville.
Elles sont incontrôlables.
Ça fait long pour récupérer un colis.
II faut toujours qu'elle ait les amis les plus bizarres.
L'endroit où je travaillais avec Anna est juste à côté.
Je suis chercheuse en zoologie,
spécialisée en arachnides et arthropodes.
Les araignées sont notre priorité,
et nous avons remarqué de gros problèmes dans leur comportement actuel.
- Comment est la maison ? - Ça va.
C'est bien d'être rentrés, hein ?
J'ai trouvé ça sur le paillasson.
C'est l'écriture de ton père, non ?
On dirait bien.
Alors, tu ne l'ouvres pas ?
Cette vidéo me sert de garantie.
J'ai reçu l'ordre strict de faire tout ce que j'ai fait
sous accords de confidentialité
et contre ma volonté.
J'espère qu'un jour je pourrais me pardonner ce que j'ai fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu !
Mer... credi, maman.
Vite, entre avant qu'on te voie.
Salut !
Pourquoi ce si gros câlin ? On s'est vues seulement ce matin !
J'ai l'impression que ça fait plus.
C'est super chicos !
Ne t'y attache pas, on doit partir.
Je ne peux pas jeter un coup d’œil ?
Non, Yaz.
- J'ai été virée. - Quoi ?
Maman ! Mais tu as à peine commencé !
Je sais.
Ils n'ont pas le droit ! Pourquoi ? Qui t'a virée ?
- Moi. - Les mains en l'air, toutes les deux.
Vous êtes accusées de violation de propriété privée.
Monsieur, je vous prie de poser votre arme.
Mon hôtel, mes règles.
Vous avez été virée.
Pourtant au lieu de partir, vous ramenez quelqu'un.
C'est ma fille et elle est là pour me ramener.
C'est tellement touchant.
Pourquoi l'avoir virée ?
Je n'ai pas à vous répondre.
Vous avez quel âge, 15 ans ? Vous devriez être à l'école !
Votre mère n'avait pas à être là.
J'ai offert deux jours au staff.
Je voulais faire des préparations en plus.
Je m'en fiche complètement.
Si je ne vous avais pas déjà virée, je l'aurais fait en voyant les chambres.
Scandaleux.
Quelles chambres ? Je ne comprends pas.
Je n'en doute pas.
Voulez-vous constater l'incompétence de votre mère ?
On estime qu'il y a 21 millions de milliards d'araignées
sur Terre au total.
Quel genre de recherches vous faites ici ?
Nous nous intéressons à leur force naturelle.
Leur soie est plus résistante que l'acier
et aussi dure que le Kevlar.
Je ne les aime pas davantage.
La résistance d'un câble en soie d'araignée du diamètre d'un crayon
suffit pour arrêter un avion en vol.
Vous rigolez.
Non, j'ai dû gérer cette situation.
Enfin, moi et Amelia Earhart.
Vous l'aimeriez, c'est une bonne vivante.
Que faites-vous d'autre, ici ?
Je travaille sur une enzyme pour augmenter l'espérance de vie.
Les araignées grandissent toute leur vie.
L'araignée chez Anna était bien plus grosse
qu'une araignée domestique normale.
Anna avait accès à vos expériences ?
Non, elle était dans l'équipe administrative.
Tout ce que nous faisons est sécurisé, les carcasses sont gérées
par une compagnie spécialisée.
Sauf si elle prenait des choses à notre insu,
mais ce n'est pas son genre.
Je devrais avertir la police.
Vous vouliez nous montrer quoi ?
Des rapports d'activité anormale d'araignée à Sheffield
sur les trois derniers mois,
venant de la police, la lutte antiparasitaire, jusqu'à nous.
Des observations rares, une augmentation en nombre,
des araignées qu'on ne devrait pas voir en cette période.
Quelque chose cloche dans leur écosystème au Yorkshire sud.
Exactement. Mais on ignore quoi.
Elles n'ont rien en commun.
Espèces différentes, quantités différentes,
de gros rassemblements, des toiles de partout.
Je n'arrive pas à savoir si elles sont confuses, en colère ou effrayées.
Ou si elles tentent d'envoyer un message.
Que faites-vous ?
Où est-ce ?
Si vous êtes si douée, expliquez ça.
Je ne peux pas. C'est impossible.
Vous êtes virée. Encore.
C'est l'heure de ma pause toilettes planifiée.
Kevin, allons dans la chambre d'à côté.
Quand j'aurai fini, Kevin vous montrera la sortie pour la dernière fois.
"Pause toilette planifiée."
J'ai vérifié cette chambre hier, elle n'était pas ainsi.
Tu as entendu ça ?
C'est pour toi. C'est un docteur.
Tu ne vas pas me croire.
Es-tu à l'hôtel où ta mère travaille ?
Tu nous laisses entrer ?
Frankie, où êtes-vous ? Ne me faites pas attendre.
Kevin !
Oh, mon Dieu.
Enlevez-la de moi !
Bonjour, maman de Yaz !
Yaz, ils ne peuvent pas être ici.
Najia, vous avez créé une excellente humaine.
Dites-moi ce qu'il se passe.
- C'étaient des coups de feu ? - On y va.
Kevin ?
Elle est morte ?
Pu...
Oh, mon Dieu ! Elle a eu Kevin.
Je n'ai plus de Kevin.
Je suis foutu.
Non, non, mon mobile !
À l'aide ! À l'aide !
C'est une blague...
J'y crois pas !
Enquêteurs de crises.
Vous sortez en hâte d'une pièce, l'air effrayé,
racontez-moi tout, jusqu'au moindre détail,
même le plus bizarre.
Une araignée géante a surgi de ma baignoire
et a emmené Kevin, mon garde du corps.
Très bien.
Résumé très bref. Bien joué.
Attendez ici avec... mon groupe.
Une araignée a surgi d'une baignoire.
Très bien.
Vous êtes ce type.
La pièce d'à côté est couverte de toiles d'araignées.
- Du sol au plafond. - Comme chez ta voisine.
Quoi ?
Il y a un gros problème d'araignées dans la ville.
Contente d'être rentrée ?
Salut.
Je cherche un Kevin.
- Tu l'as vue ? - De très près.
Vous l'avez vue ? Et lui, l'avez-vous trouvé ?
Où est Kevin ?
On doit s'éloigner, vite.
Sombre et déserté. Les araignées adorent.
Cherchons un lieu éclairé et animé.
Il faut s'éloigner autant que possible de ce truc.
- Je le suis. - Je connais la sortie.
- Tout le monde suit la maman de Yaz ! - Najia.
Attendez ! Qui êtes-vous, tous ?
Un conseil : courez maintenant, les questions plus tard.
Oh, c'est pas bon.
On vient d'entrer par là.
Comment ont-elles tissé si vite ?
Peu importe, traversons.
Non, ce n'est pas réel. C'est une manifestation.
Une de ces manifestations écolos ?
Des araignées ne peuvent pas faire ça.
Celles-là, si.
Ces toiles ne sont pas normales.
Elles savent qu'on est ici et tentent de nous enfermer.
Elles tentent de faire de tout l'hôtel leur toile.
Et nous sommes les mouches.
On ne part pas. On doit savoir pourquoi elles sont là
et les empêcher de sortir.
Nous devons trouver un abri sûr. La maman de Yaz ?
Les cuisines ?
On vous suit !
Ah, bien. Ça fera l'affaire.
Réfléchissons. Et rapidement, les araignées vont vite.
Pourquoi l'hôtel est-il l'épicentre de ce phénomène ?
Stop ! Personne ne parle jusqu'à ce qu'on me dise ce que vous faites là.
Les araignées... au pluriel ?
Oh que oui...
- Pardon, j'ignore qui vous êtes. - Vraiment ?
Vous devez bien être la seule sur cette planète.
Ed Sheeran ? C'est Ed Sheeran ?
Tout le monde parle d'Ed Sheeran en ce moment, non ?
Je ne suis pas Ed Sheeran.
Je suis Jack Robertson et c'est mon hôtel.
L'un de ceux qui constituent une chaîne d'hôtels brillante
qui n'est qu'une petite partie de mon portfolio professionnel
figurant dans les Fortune Global 500.
Est-ce que ça fait tilt ?
Dois-je sembler impressionnée ? C'est impressionnant ?
Il se présente pour 2020.
- Ed Sheeran ? - Non ! Lui, Robertson. C'est ça ?
Je n'ai pas encore déclaré mes intentions.
Mais nous parlons d'araignées !
Vous voyez ? Le politicien-type : éviter la question.
Je ne suis pas politicien mais homme d'affaires,
je sais diriger.
On m'a dit que vous ne vous présentiez que parce que vous détestez Trump.
Par pitié, ne prononcez pas ce nom.
Je viens d'être attaqué par une araignée de la taille d'une baignoire,
et tout est de sa faute !
Je vous l'ai dit. J'ignore ce qu'il se passe.
Ne lui parle pas. Il t'a virée !
Quoi ? C'est pas vrai !
Impossible d'être président en virant la maman de Yaz !
- Najia. - Je hais les araignées.
- C'est une phobie. - Pareil, vieux !
Et beaucoup frappent à la porte, là.
Je ne veux pas d'elles dans mon hôtel.
Enfin, vous êtes candidat à la présidence,
ça pourrait être de l'espionnage vous visant directement...
- Par les Russes ! - C'est possible.
Beaucoup de gens voudraient me voir mort.
- Étonnant. - Voyez !
Ils n'ont pas besoin d'araignées géantes.
Une petite venimeuse sur votre oreiller suffirait.
Vous devriez vraiment arrêter de dire des choses comme ça.
- On fait quoi alors ? - Pourquoi vous demandez à elle ?
- Parce que c'est la boss. - Selon qui ?
Selon nous !
- Comment vous vous connaissez tous ? - Peux-tu te taire une seconde ?
On a besoin de deux choses,
un plan de l'hôtel et une araignée capturée.
Je ne m'approche pas de l'araignée.
Je n'aime vraiment pas ça.
Je ne veux pas faire ça.
Je n'y arrive pas. Allez, Graham. Respire, mon garçon.
Ne fais pas attention à moi.
Non, continue ton chemin.
N'approche pas.
Il n'y a rien à voir ici.
Je te préviens.
Va-t'en. Allez !
Je te tiens !
T'as pris ton temps.
Un, deux, trois, soulève.
- Graham ! - Quoi ?
Derrière toi !
Bien. Magne-toi !
Plus vite ! Allez !
Les plans de l'hôtel. Voyons.
Ils ne sont pas exacts,
il n'y a même pas ma chambre forte.
Najia, rien d'anormal avec les araignées avant aujourd'hui, ici ou chez vous ?
Chez moi ?
Votre voisine a un souci d'araignées.
Vous êtes le lien entre les deux endroits.
Je le savais !
Je vais vous coller des procès jusqu'à votre dernier souffle, Nadia.
C'est Najia. Et je n'ai rien fait.
- Vous êtes sûre ? - Excusez-moi, mais vous êtes qui ?
Comment vous connaissez ma fille ? Pourquoi ne vous ai-je jamais vu ?
Pas maintenant !
Si. Ce n'est pas une question compliquée.
- La réponse est un peu longue. - J'ai le temps.
Pas moi.
Pas maintenant.
Vous sortez ensemble ?
Je ne crois pas.
C'est le cas ?
On est amies.
Je dois ma vie au Docteur, plusieurs fois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On peut ne pas avoir cette conversation maintenant ?
Et pas devant lui.
Mais ça m'amuse.
Combien de temps il a fallu pour construire l'hôtel ?
Cinq ans.
Nous avons 15 établissements de ce genre de par le monde maintenant,
nous revalorisons d'anciens sites industriels en hôtels de luxe.
Revaloriser.
Il y avait quoi avant ?
Je n'ai pas...
d'informations précises à ce sujet.
Moi si.
Des mines de charbon. C'était une exploitation minière.
Ce n'est pas bon.
À qui le dites-vous ? Je ne les supporte pas.
J'en ai déjà vu des comme ça.
C'était la plus grosse ?
On ne va pas aller vérifier, non ?
Si ?
Je crains que ce soit exactement ce que j'ai besoin que vous fassiez,
pendant que je cherche les autres.
On vient de passer l'entrée à l'arrière du spa.
On devrait y être.
Vous n'y descendrez pas. C'est trop dangereux.
Je mange du danger au petit-déjeuner.
En fait, non, je préfère les céréales. Ou des croissants.
Ou ces petits trucs portugais frits... Oublie, ce n'est pas important.
Vous voyez ?
Regardez ça : "Défense d'entrer. Danger de mort."
Vous n'êtes pas autorisée à y entrer !
Mec, j'ai toutes les autorisations dont j'ai besoin.
Je dis "mec" maintenant.
- Docteur, je dois vous parler. - Faites-le, mais marchez.
Des gens veulent garder enfermé ce qu'il y a derrière cette porte.
Bien sûr, c'est la fête ! Tout le monde peut entrer !
Merci.
Docteur, j'ai déjà vu ces araignées avant.
- Sauf vous... - Vous n'êtes plus mon boss.
- Bien joué, Yaz. - Non, pas bien joué.
Aucune de vous n'a le droit d'être ici.
Tous vos hôtels sont bâtis sur des sites revalorisés ?
C'est les affaires.
Chaque ville dans le monde, grande ou petite,
a un site qu'elle veut revaloriser.
Un qui n'est pas assez joli, qui n'a jamais été utilisé,
ou une usine qui est morte.
On vient, on les aide. On passe un juteux contrat
mais on leur offre des installations de classe mondiale.
C'est du gagnant-gagnant pour tous.
Un réseau de tunnels expliquerait le déplacement des grosses araignées.
La question est : votre hôtel est-il leur cible
ou leur base ?
Quelle est cette odeur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu.
Restez en arrière.
Ouvrez l'œil pour moi.
Vous savez qui c'est ?
Elle s'appelle Frankie.
Regardez ce qu'elles lui ont fait.
Pourquoi sont-ils dans des cocons ?
Ils ont l'air emballés comme des aliments.
Les araignées ne mangent pas les humains.
Ils sont emballés, elles ne les ont pas mangés.
Elles sont énormes et désorientées.
Leur schéma de fonctionnement a été déréglé.
Pourquoi en arriver là ?
Ça n'a aucun sens.
Ce n'est pas ce que font les araignées d'habitude.
J'imagine que c'est Kevin.
Docteur.
Pas besoin d'aller plus bas !
- C'est quoi ? - Regardez.
Vous avez vu ce qu'il y a en bas ?
C'est une décharge.
C'est pour ça l'odeur ?
Ça s'étend sur des kilomètres.
Et en dessous.
Votre hôtel est bâti sur une décharge ?
J'ai beaucoup d'entreprises, d'accord ?
JLR élimine les déchets industriels.
Ils sont très efficaces, ont une très bonne note à l'internationale.
Vous avez rempli des mines désaffectées avec une décharge
et vous avez construit un palace par-dessus.
Une stratégie intelligente.
Intégration verticale parfaite.
Tous vos hôtels sont comme ça ?
Pas exactement parfait.
Pas exactement efficace.
Ce site dégouline de méthane et de sulfure
et de trichloréthylène.
Sans compter les déchets biologiques
qui n'ont pas été traités correctement.
Une soupe de déchets toxiques incroyablement mal gérés.
Il n'y a pas de solution.
Ça se construit et ça marine et ça devient plus toxique encore.
C'est un travail bâclé.
Je ne savais pas.
Si, vous le saviez.
Elle vous en parlait quand je vous ai vu.
Cette femme, Frankie.
Elle vous disait que ce site n'était pas sûr.
D'accord, d'accord.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Apparemment, JLR était zélé sur les coupes budgétaires
et pensait plus aux bénéfices
qu'à faire du bon travail.
Mais je ne fais que signer les contrats.
J'attends que les gens fassent leur boulot.
- Ce n'est pas ma faute. - Vous vous en fichez ?
Je vais tous vous payer.
Inutile de retravailler.
J'aime travailler ! Vous savez ce qui est le pire ?
Des bouts suintent à la surface.
C'est dans ma cuisine ! Mon mari a raison.
C'est un complot.
Vous savez comme c'est pénible quand mon mari a raison ?
Écoutez, je ne suis même jamais descendu ici.
Ça n'a même pas de sens.
Ça en a pour moi.
Le Traitement de JLR.
JLR prend les déchets de notre labo,
nos expériences avortées et les carcasses d'araignées.
Et elles sont toutes là !
Vos carcasses dans sa décharge toxique.
Pas ma faute. Je ne savais rien des carcasses d'araignées !
Évidemment. Vous ne savez rien.
Vous évitez toute responsabilité.
Je réfléchis à notre travail, les expériences arrêtées.
"Araignées modifiées pour des toiles plus fortes, vie prolongée..."
Car les araignées peuvent grandir...
... tout au long de leurs vies.
Et si notre décharge contenait quelque chose qu'on croyait mort,
mais qui était toujours en vie ?
Et avec toute cette nourriture pour survivre dans cette décharge
et assez de toxicité pour muter et...
... continuer de grandir.
Je ne sais pas ce qu'elle veut qu'on ramène.
J'ai lu la lettre...
... de mon père.
Il dit qu'il est désolé de ne pas avoir été là...
... pour moi...
... pour nous,
pour mamie.
Il veut qu'on recrée des liens.
Il dit que je peux vivre avec lui, vu qu'il est ma vraie famille.
- D'accord. - Je n'aime pas comment il l'a dit.
"Vraie famille."
Il n'est pas la vraie.
- Ryan. - Quoi ?
Tu as regardé le plafond ?
Moi non plus.
- On a compris ce qu'il se passe. - Énorme araignée dans la salle de bal !
Énorme comment ?
De la taille d'un gros van.
Ça, c'est énorme.
Ça doit être la mère, et les autres les bébés.
Certains sont restés, d'autres sont allés en ville,
leurs phéromones perturbent l'écosystème arachnéen,
et affectent le comportement des autres araignées.
Bien sûr ! Najia, vous n'étiez jamais le lien.
Votre collègue, Anna. Et si elle portait les mêmes phéromones,
attirant accidentellement une araignée
qui serait sortie de l'hôtel pour chasser ?
Toutes ces araignées, répondant au même appel.
Car, au fond, toutes les créatures ont le même instinct :
rentrer à la maison.
C'est très touchant.
Mais il y a une épidémie dans mon hôtel qui doit être éradiquée.
Montrez-moi votre chambre forte.
On dirait un coffre de banque.
Mon palais de confinement.
J'en ai un dans chaque hôtel, juste au cas où.
Il n'est pas encore fini, mais bon.
Qu'y a-t-il dans ces boîtes ?
De la nourriture, de l'eau, une chaîne Hi-Fi,
un livre.
Je pourrais survivre six mois si nécessaire.
Et j'ai une immense réserve d'armes, assez pour nous tous.
Même deux par personne.
Mon ami, elle ne va pas aimer ça.
Pas du tout. Vous ne tirerez pas sur ces bêtes.
Je l'avais dit.
- Ce sont des mutants. - Créés par vous.
Ce sont vos carcasses, madame. Pas les miennes.
Quoi qu'il en soit, ce sont des organismes vivants
et nous les traitons avec dignité. Voici ce qu'on va faire.
- Leur tirer dessus ! - On ne va pas faire ça !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Avec ce pays ?
Pourquoi vous n'agissez pas normalement ?
Prenez une arme, tirez sur des trucs, comme une personne civilisée !
Parce que j'ai une bien meilleure idée.
Les araignées grouillent dans l'hôtel à la recherche de nourriture.
On va leur faire croire qu'il y en a ici pour les attirer,
puis on s'occupera de l'araignée mère dans la salle de bal.
On dirait le meilleur roman qu'Edith Wharton n'a jamais écrit.
Une fois qu'elles sont là, que fait-on ?
On les enferme et les confine.
Vous allez laisser les araignées utiliser ma chambre forte ?
Elles méritent une mort humaine et naturelle.
C'est plus rapide de faire feu.
Comment on va les attirer ?
Les araignées repèrent leurs proies par leurs vibrations.
Une idée ?
Facile.
Raze. J'ai raison ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Yaz, t'es vraiment pas cool là.
La meilleure radio grime de Sheffield !
Allez-y, dégoûtantes créatures.
Vous vous rendez compte qu'elles vont vers cette musique ?
C'est ça.
Vous le voyez ? C'est qui le patron maintenant ?
Je parle à des araignées.
Vous trois, dans le spa.
Prenez autant d'huiles essentielles que possible.
On va lui faire un soin de soumission ?
C'est l'idée ! Rejoignez-moi devant la salle de bal.
Alors vous deux, est-ce que vous êtes...
Une très grosse araignée.
Qu'est-ce qu'on a ?
Huile de menthe et arbre à thé diluées dans l'eau.
Un anti-araignées.
J'espère que ça va nous aider à la guider vers la sortie.
Vous voulez qu'on guide une araignée géante ?
Elles attaquent des gens.
Attendez un instant !
Vous voyez ça ?
Elle a trop grossi.
Elle suffoque.
Elle est trop grosse pour respirer correctement.
Même bouger utilise le peu d'oxygène
qu'elle peut absorber.
Elle ne survivra pas longtemps.
Elle a plus peur de nous que nous d'elle.
Je suis désolée que ça te soit arrivé.
Qu'est-ce qu'on fait ? On la laisse ?
Certainement pas.
Mon hôtel...
mes règles.
Je suis le futur président des États-Unis.
Goûte-moi ce feu et cette colère !
Ne tirez pas !
Baissez votre arme.
Elle était mourante, elle ne nous menaçait pas.
Donc je l'ai tuée par pitié.
Je ne vois aucune pitié en vous.
Je n'ai pas besoin de votre accord, Docteur.
C'est ce dont le monde a besoin.
C'est ça qui va me faire entrer à la Maison-Blanche.
Que Dieu nous aide.
Je vais voir le Docteur.
On se voit en bas ?
Est-ce que tu peux t'en débarrasser ?
Il n'y a pas de pain.
Sonya, je t'ai dit d'en acheter !
Pourquoi tu m'accuses ? C'était peut-être Yaz.
- Je vais aller en chercher. - Merci, chérie.
Un jour tu comprendras que j'ai raison sur tout ça.
Et à ton retour,
tu pourras me raconter la vérité sur ta rencontre avec le Docteur.
À mon retour.
Vite, hein ?
- Ah, vous deux. - Je vous aime.
T'es si gnangnan.
Et alors ?
- Tu veux un café ? - Oui, merci.
De vrais adieux cette fois.
À ce propos.
On est obligés ?
Vous voyez...
le problème avec le deuil, c'est que ça prend du temps.
Je n'ai pas envie de rester chez moi et d'attendre que ça passe.
Cette maison est pleine de Grace, ça rend les choses plus difficiles.
Mais...
Être avec vous et voir toutes ces choses...
ça aide beaucoup.
Et toi ?
Tu penses vraiment que je veux retourner travailler dans cet entrepôt ?
Jamais de la vie.
Yaz, tu voulais rentrer chez toi.
Je sais.
J'aime ma famille.
Mais ils me rendent folle.
J'en veux plus.
Plus de l'univers.
Plus de temps avec toi.
Tu es la meilleure personne que j'ai rencontrée.
Tu es vraiment géniale.
Vous n'êtes pas trop mal.
Je ne peux pas vous garantir que vous serez en sécurité.
- On sait. - Vraiment ?
Quand je tire cette manette,
je ne suis jamais sûre du résultat.
C'est pas grave.
Vous ne reviendrez pas inchangés.
Je pense que c'est une bonne chose.
Soyez sûrs.
Tous.
Soyez sûrs.
Je suis sûre.
Je suis sûr.
Complètement.
Regardez ça.
Ma mif.
Non, ça ne marche pas.
La team TARDIS ?
On prendra ça.
Bienvenus à bord.
En bonne et due forme.
Vous voulez qu'on le fasse ensemble ?
J'adore ce moment.
Une mine sonique.
Où est-on ?
On est dans un hôpital. Il n'y a que nous.
Risque pour la vie - ultime.