Wat voorafging:
Met Jadis.
Ik kan hier niet mee doorgaan. Ik moet het Rick vertellen.
Het lijkt op een pijl. -En je verdenkt mij?
Heb je Justin met dat ding gedood? -Hij had m'n man vermoord.
Het is goed dat je deze plek leidt. -Met jou.
Je red de wereld niet, Rick. Je maakt het klaar voor mij.
Het is tijd om naar Negan te gaan. -Goed.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo
Is dat een geit?
En al die mensen?
Goedemorgen, Hershel.
Wie is mijn grote jongen?
Maggie.
Was je al terug van het kamp?
Sinds vanmorgen.
Er is weer een brief van Georgie.
Die wou ik op je bureau leggen, maar hier.
Wil je 'm in de la leggen, bij de andere?
Ik lees 'm later wel.
Ga je alweer terug?
Ik kwam alleen een paar dingen ophalen.
Onder andere een koevoet.
Je hebt hier goed voor de dingen gezorgd.
Ik wil graag dat je dat blijft doen.
Terwijl jij ergens anders bent.
Ik ga dingen rechtzetten, zoals we besproken hebben.
Zoals met Gregory? Dat hebben we nooit besproken.
Je hoeft 't niet met me eens te zijn. -Dat was ooit wel zo.
Negan had gedood moeten worden.
Rick nam een besluit dat niet aan hem was.
Ik wil alleen zeker weten dat jij niet hetzelfde doet als hij.
En ik wil dat jij dat ook zeker weet.
Maggie.
Ben je zover?
Ja.
Ik kom terug als het klaar is.
Heb je de thans kolkende rivier onder de brug bekeken?
Moeder Natuur geeft ons een oorwassing met die overstroming...
waardoor de dijk het heeft begeven.
Hoe groot is de kans dat de brug het houdt?
Met de constante stroom tegen de pilaren...
en het extra gewicht van het bouwmateriaal...
ziet het er op de lange termijn slecht uit.
Het spijt me. -Er moet een manier zijn.
Was dat maar waar. Maar het is niet veilig om ermee door te gaan...
niet met de aantallen die we nu hebben.
Er is wel een positief puntje. -O ja? Wat dat?
De twee kuddes hier in de buurt, Tybalt en Cordelia...
lopen inderdaad parallel, maar zijn niet samengekomen. Goed nieuws.
Voor de veiligheid van het kamp en omdat 'Tordelia' en 'Cordault'...
niet echt lekker klinken.
De kuddenamen komen uit het grote boek...
van toneelstukken.
Het zijn dode Shakespeare-personages. Dat zijn er zo veel.
Bedankt, Eugene.
Het spijt me dat ik niet meer kon doen.
Als ik meer boeken had gelezen...
over techniek, motivatie en zo, dan hadden we...
Niet doen. -Wat?
Jij hebt niet alleen wat boeken gelezen.
Door jou zijn we zover gekomen.
Na alles...
betekent dat alles.
Jij vertrekt ook.
Ik neem mijn mensen mee naar huis...
naar het Kingdom.
Je hebt het gezien.
En de Sanctuary?
Ik heb Alden vooruitgestuurd om ze mee terug te nemen.
Ze moeten het alleen leren rooien. -En als dat niet lukt? Als...
Als het misgaat, net als hier. Wat dan?
Dat is dan hun probleem.
Ze willen ons daar niet meer.
Maar ik weet dat ze Negan ook niet willen.
De meesten althans.
Dus ze moeten zelf uitzoeken wie ze willen zijn.
Zoals jij hebt gedaan.
Net als wij allemaal.
Ik weet niet of we het juiste doen.
Echt niet.
Maar als iemand me hoop geeft...
ben jij het wel.
Dat weet je, hè?
Ik ben nog steeds dingen aan het uitzoeken.
Net als iedereen.
Het spijt me, Rick.
Ik had echt gewild dat het zou werken.
Echt waar.
Ik weet het.
Ga maar.
Ik heb iets voor je. -Wat dan?
Maggie is op weg naar Alexandria. Jesus vond dat je dat moest weten.
Wanneer is ze vertrokken? -Ik weet het niet. Ik hoor het net.
Heeft hij nog meer gezegd?
Alleen dat jij weet wat dat betekent. Sorry, meer heb ik niet.
Bedankt, Jerry.
Alexandria, Relay één. Rick Grimes. Geef antwoord.
Hier is AR één.
Stuur een spoedbericht naar Alexandria.
Als Maggie Rhee komt, hou haar dan op en waarschuw Michonne.
Laat haar niet, ik herhaal, laat haar niet binnen zonder escorte.
Begrepen. We sturen je bericht nu door.
Maggie, als je luistert...
praat dan met me.
Ik denk dat ze klaar is met praten.
Wat is er aan de hand?
Maggie gaat naar Alexandria. Hier zou ze spijt van kunnen krijgen.
Ik breng je wel.
Echt? Heb je genoeg brandstof? -Ja. We zijn er eerder.
Ik ben zo terug, lieverd.
Goedemorgen, Nora.
Is het al zo laat?
Niet te enthousiast. Het is niet altijd slecht nieuws.
Sorry. Wat voor dag wordt het?
Vooral een slechte.
We zijn een kwart van de tomatenoogst kwijt aan de kraaien.
We moeten meer vlaggen plaatsen. -Er zijn gewoon te veel kraaien.
De wereld heeft een voorsprong op ons genomen.
Als de windmolen er staat, zal het beter gaan. En ik praat met Eugene.
Nog iets? -Negan.
Scott wou hem eten geven, maar hij wil niet eten.
Gisteren ook niet. Ik wil het wel proberen...
Dat hoeft niet. Ik regel het wel.
Zeker weten? -Het is mijn verantwoordelijkheid.
Ik weet het zeker. Maar bedankt, Nora.
Ik doe gewoon mijn werk.
Die weg moesten we hebben.
Stop.
Wat. is dit? -Je weet precies wat dit is.
Ik heb al gebeld. Maggie komt niet door de poort.
Dat bericht is niet aangekomen.
Heb je met het station geknoeid? -Nu gaat ,t zoals 't had moeten gaan.
Onzin.
De hongerstaking eindigt vandaag.
Ik staak niet. -Wat is dit dan?
Ik heb geen zin om te eten. Maar het is fijn dat je je zorgen maakt.
We houden je in leven. En de levenden eten.
Dus eet wat, Negan. Het is een mooie dag.
Ik ben over een uur terug. Dan moet dat op zijn.
Is dat alles wat je hebt?
Ik heb wel wat beters te doen.
Wil je dat ik eet?
Ik wil dat je blijft en met me praat.
Ik ben het bewijs dat je een beschaving ontwikkelt, toch?
Dat zei je vriendje tenminste.
Dat wordt lastig als ik doodga van de honger.
Je zei toch dat het geen hongerstaking was?
Dat is het ook niet als jij met me praat.
Ik gok dat de zon over 20 minuten op die tralie schijnt.
Meer krijg je niet.
Dan eet je alles op.
Wil je praten?
Dan praten we.
Die wortels.
Alleen zo komen we hieruit. -Ze zitten te hoog.
Verdomme.
Heb jij dat ook geregeld?
Geef je mij hier echt de schuld van?
Jij wilde achter haar aan.
Je kon 't niet op z'n beloop laten.
Je weet wat het voor ons betekent om Negan in leven te houden.
Ik weet wat zijn dood voor haar betekent.
Daryl, ik snap waarom ze het niet kan accepteren.
Waarom ze nooit naar Alexandria komt, waarom ze Gregory ophing.
Ik ben niet blind. -Zo heb je je wel gedragen.
Zonder Glenn zou je niet eens meer leven.
Dan had je Lori niet gevonden. Of Carl.
En je had ons zeker niet gevonden.
Hij heeft dat gedaan. Of ben je dat vergeten?
Natuurlijk niet. Daar denk ik elke dag aan.
Wat ik Maggie heb aangedaan, dat moest ik doen.
Zij doet wat zij moet doen. -Vind je dat okè?
Waarom niet? -Je hebt Dwight gespaard.
Na Denise, na wat hij jou had aangedaan.
Bedoel je dat ie me opsloot in een kast...
en met me rond paradeerde?
Je laat die vent daar zitten als een symbool...
voor al die hufters die terug willen naar hoe het was.
Door hem in leven te houden voorkomen we dat juist.
Het geeft ze hoop dat het wel zal gebeuren.
Michonne heeft met haar gepraat. Ze kwam naar het kamp. Ze was bijna om.
Ze heeft het geprobeerd.
Maar ze kon er niet mee leven.
Net als Oceanside.
Oceanside?
Bedoel je dat Oceanside die Saviors heeft gedood? Arat?
Ze kregen wat ze verdienden.
Jij wist het en hebt niks gezegd.
Ik kon er ook niet mee leven.
Als dit niet werkt.. Als zij Negan doodt, wordt hij een martelaar.
Dan zijn alle slachtoffers voor niks doodgegaan.
Carl...
Carl is voor niks doodgegaan.
En wij dan?
Misschien kunnen wij het na al die ellende wel niet aan.
Jij blijft ons vragen om in al die andere mensen te geloven.
Maar jij gelooft niet genoeg in ons.
Je weet dat dat niet waar is.
Ik zou voor je door het vuur gaan.
Dat zou ik ook voor Carl gedaan hebben.
Dat weet je.
Maar je moet naar me luisteren.
Je jaagt iets na voor hem wat niet is voorbestemd.
Je moet hem gewoon loslaten.
Laat hem los.
Ik heb nooit iemand gevraagd me te volgen.
Dat weet ik.
Dat had je wel moeten doen.
Verdomme. Dat klinkt nog saaier dan mijn dag.
Jij zit hier vast met het C-Team...
terwijl Rick en z'n vrolijke clubje bruggenbouwers daarbuiten zijn.
Waarom? -Denk je dat ik hier vastzit?
Ik denk dat ik niet in deze cel hoor weg te rotten.
En ik denk dat de strijder in jou geen kool hoort te planten...
of pleisters moet plakken. -Denk je dat dat alles is?
We herordenen de wereld.
We bouwen de regering en de wetten opnieuw op.
We staan aan het begin van alles en niets houdt ons tegen...
terwijl jij hier wegrot, met helemaal niks.
Ik ben...
Ik ben dankbaar dat mijn vrouw me niet zo heeft gezien.
In plaats van de klootzak die je vroeger was, bedoel je?
Ze was...
Ze was een engel.
Ze verdiende meer dan ze heeft gekregen.
Wat is er met haar gebeurd?
Wat er destijds gebeurde.
Kanker.
We hadden graag een kind gewild.
Een kind als Carl.
Jij had geluk.
Ik denk elke dag aan hem.
Maar hij is hier nog.
In alles wat we doen. Ik kijk om me heen...
en zie hem overal.
Zie je hem in deze cel?
Overal.
Carl was niet je eerste kind, hè?
Je hebt nog tien minuten om dat blad leeg te eten.
Hoe is hij overleden?
Het was toch een hij?
Had hij jouw ogen? -Hij heette Andre.
En hij heeft 't gewoon niet gered.
Dat vind ik erg.
Ik heb er nu vrede mee.
Weet je...
volgens mij...
is het beter zo.
Hoe bedoel je dat?
Mijn vrouw...
was hier niet geschikt voor.
Ze was zwak. Toen ze overleed...
was een deel van mij opgelucht.
En nu weet ik het.
Ik weet dat zij me...
niet zwak heeft gemaakt.
En jij...
jij bent net zo.
We zijn niet hetzelfde. -Wij kunnen meer.
Nog steeds, Michonne.
Achter muren en tralies...
gaan we dood.
Maar daarbuiten...
is het net een verslaving.
Ik weet dat je snapt wat ik bedoel.
En daarom ben jij ook dankbaar.
Waarvoor?
Dat Andre er niet meer is.
Omdat hij je alleen maar zwakker had gemaakt.
Anne, alsjeblieft.
Je hoeft dit niet te doen. -Jawel.
Ik kan nog maar naar één plek...
en jij bent het toegangskaartje. -Maar dat wil je niet. Ik ken jou.
Je bent bang, maar dat hoeft niet.
Je bent veranderd. -Dat wilde ik.
Ik heb het geprobeerd.
Maar ik ben anders dan jij.
Jij hebt het verleden achter je gelaten.
Je hebt je hart opengesteld.
Je hebt mensen toegelaten.
Maar snap je het dan niet? Dat hebben anderen gedaan.
Dat heb jij gedaan.
Ik ben een beter mens dankzij jou.
Dan spijt het me.
Het is voor niks geweest.
Wat je nu gaat doen, is mijn schuld.
Het spijt me.
Je vroeg me om hulp...
en ik heb je in de steek gelaten.
Ik duwde je weg omdat ik ook bang was. Dat snap ik nu.
Maar het mooie van Gods liefde en vergeving is dat ze overvloedig zijn.
En ik hoop dat je me ooit kunt vergeven...
zoals ik jou vergeef.
Ik vergeef je, Anne.
Wat je ook moet doen.
Is alles in orde?
Berg deze kisten op in de medische tent.
We willen voor het donker in het Kingdom zijn.
Hoe kom je aan dat wapen, Jed?
Alden was niet zo snel als jij.
Dat verbaasde mij ook.
Als we allemaal onze wapens neerleggen, raakt er niemand gewond.
Luister maar naar haar. Wapens weg. Het feest is afgelopen.
Ik heb een omweg genomen, maar ik ben er wel achter gekomen.
Oceanside moordt ons uit. Dus nu het oorlog is...
krijgen ze wat ze verdienen. -Hou op, Jed.
Door jou gaat iedereen dood.
Sorry, Carol.
Je bent de baas niet meer.
Je bent een zwak vrouwtje dat geluk heeft gehad.
En nu...
luister je naar wat ik zeg...
en ga je opzij.
Dat was in het kamp. -Het zal die kuddes aantrekken.
Kom op.
Eén, twee, drie.
Gaat het? -Ja.
We kunnen dit. Kom op.
Klaar? We kunnen dit.
Eén, twee, drie.
Waarom zei je die dingen?
Ik wilde je niet boos maken.
Dat zou je moeten weten.
Wat kan het je schelen wat ik denk?
Omdat jij hier nooit komt. Het is altijd Rick of iemand anders.
Waarom maakt dat iets uit?
Ik had niet over je zoon moeten beginnen. Je was er niet klaar voor.
Dat wij hetzelfde zijn. Alles of niets.
Jij zit vast, net als ik. Je bent verbonden met de doden, net als ik.
We zijn hetzelfde, en dat kun je niet uitstaan.
Dat zijn we niet.
We doen wat nodig is om dingen voor elkaar te krijgen.
Maar jij krijgt er een kick van.
Ik probeer elke dag dingen te verbeteren.
Ik wil mensen samenbrengen, niet tegen elkaar opzetten.
Ik offer dingen op en ik sluit compromissen.
En ja, ik put kracht uit de doden, maar ik leef voor de levenden.
En daar verontschuldig ik me niet voor.
M'n zoons zijn dood. Maar deze wereld wordt beter voor m'n dochter...
en voor alle kinderen die nog komen.
Je bent niet bang dat je net zo bent als ik, maar dat je net zo eindigt.
Dat alles waar je van houdt zal verdwijnen.
Je probeert een band met me te krijgen.
Want er is niets ergers dan niets.
Zolang je nog ademhaalt...
is het niet niets.
De tijd is om.
Eet wat, Negan.
Dat zal wel moeten, hoe dan ook.
Wacht. -Wat?
Voor je gaat, wil ik je iets vragen.
Er zijn dingen in deze wereld...
waaraan we ons vastklampen als er niets meer is.
De hele tijd...
dacht je dat ik je laatste kans was.
O god.
Ik wil haar zien.
Ik moet haar zien. -Nee.
Alsjeblieft.
Negan...
we hebben je knuppel niet.
Waar is ze? Wat heb je met haar gedaan?
Ze is daar ergens.
Eet, Negan.
Het is lekker.
Ik zal mijn Lucille zien.
Verdomme.
Kijk uit.
Alles goed? -Ja.
Er komen er meer aan.
Kun je bij deze komen?
Pas op.
Daryl...
je moet opschieten. -Dat doe ik ook.
Pak mijn hand.
Je bent er bijna. Kom op.
Kom op. Je bent er bijna.
Broeder...
Broeder, pak mijn hand.
Pas op.
Kom op.
Kom, we gaan. -Wacht.
Ik blijf hier en leid ze weg van het kamp.
Ik blijf. -Nee, man.
Ik geef het nog niet op.
De rivier. Breng ze naar de brug. Die gaat ze niet houden.
Ik offer de brug niet op. Ik verzin wel iets anders.
Ik ga de brug niet verwoesten. Die hebben we nodig.
Prima.
Doe voorzichtig.
Jij ook.
Anne.
Als je snel wilt gaan, ga dan alleen.
Als je ver wilt komen, ga dan samen.
Ik moet snel gaan.
Het was eindelijk de dag van de wedstrijd.
De jongens en meisjes waren heel blij.
Ze wasten hun gezicht...
poetsten hun tanden...
en trokken een schoon uniform aan.
Ze pakten hun spullen en gingen naar het veld.
Einde.
Geef me nu een kus.
Bedankt, lieverd.
Rustig.
Verdomme.