Στα προηγούμενα με τα ζόμπια...
- Είμαι η Τζέιντις. - Δεν μπορώ να συμμετάσχω.
Πρέπει να το πω στον Ρικ.
- Φαίνεται πως τον χτύπησε βέλος. - Πιστεύεις ότι το έκανα εγώ.
- Ξέκανες τον Τζάστιν μ' εκείνο; - Σκότωσε τον σύζυγό μου.
- Είναι καλό που ηγείσαι. - Μαζί σου.
Δεν σώζεις τον κόσμο Ρικ...
τον ετοιμάζεις απλώς γι' εμένα.
- Ώρα να δούμε τον Νίγκαν. - Εντάξει.
ΒΑΝίζω ζόμπια SubztvTeam:
Gandalfas
Keravnos2
StrangeLoop
Subs powered by SubZ TV . club
and magico.info
Season 09 - Episode 04 The Obliged
Κατσίκα είναι αυτή;
Κι όλοι εκείνοι οι άνθρωποι;
Καλημέρα Χέρσελ.
Πού είναι το μεγάλο τ' αγόρι μου;
Μάγκι.
Δεν ήξερα ότι επέστρεψες από τον καταυλισμό.
Ήρθα το πρωί.
Ήρθε κι άλλο γράμμα από την Τζόρτζι.
Θα το άφηνα στο γραφείο σου, αλλά, ορίστε.
Θα το βάλεις στο συρτάρι γι' εμένα με τα άλλα;
Θα το διαβάσω αργότερα.
Θα επιστρέψεις κιόλας;
Ήρθα μόνο για να πάρω λίγα πράγματα.
Κι ένας λοστός είναι ένα απ' αυτά.
Κάνεις καλή δουλειά φροντίζοντας όλα τα θέματα εδώ.
Θα χρειαστώ να το συνεχίσεις.
Ενώ εσύ θα είσαι κάπου αλλού κι όχι στον καταυλισμό;
Θα διορθώσω τα πράγματα, όπως τα συζητήσαμε.
Όπως έκανες με τον Γκρέγκορι; Μόνο που δεν μιλήσαμε ποτέ γι' αυτό.
- Δεν σου ζητάω να συμφωνήσεις μαζί μου. - Υπήρχε μια εποχή που συμφωνούσα.
Ο Νίγκαν άξιζε να πεθάνει όταν τέλειωσε.
Ο Ρικ ήταν λάθος γιατί πήρε μια απόφαση που δεν έπρεπε να πάρει μόνος του.
Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι δεν είσαι λάθος με τον ίδιο τρόπο που ήταν εκείνος.
Και θέλω εσύ, να είσαι σίγουρη.
Μάγκι.
Είσαι έτοιμη;
Είμαι.
Θα επιστρέψω όταν τελειώσει.
Να φανταστώ ότι μάτιασες το φουσκωμένο ποτάμι κάτω από τη γέφυρα;
Ναι.
Φαίνεται ότι η Μητέρα Φύση μας έστειλε ένα ξεγυρισμένο "στ' αρχίδια μου"...
με την μορφή νυχτερινού κατακλυσμού καταστρέφοντας το πιο πάνω ανάχωμα.
Τι πιθανότητες έχουμε να αντέξει η γέφυρα;
Αντιπαραβάλλοντας την υπερβολική πίεση του ρεύματος...
με τα στηρίγματα και το αυξημένο βάρος από τα υλικά οικοδομής κλπ...
δεν χαίρομαι που αναφέρω πως μακροπρόθεσμα, είναι κακές.
- Λυπάμαι. - Θα πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Μακάρι να υπήρχε, μα είναι ανασφαλές να συνεχίσουμε τα έργα...
όπως μέχρι τώρα, όχι με τους αριθμούς εργατικού δυναμικού που έχουμε πλέον.
- Υπάρχει και κάτι θετικό. - Αλήθεια; Τι;
Οι δύο κοντινές αγέλες που παρακολουθούμε η Τυβάλτος κι η Κορδέλια...
κινούνται παράλληλα, χωρίς να παρουσιάζουν σημάδια συγχώνευσης.
Που είναι κορυφαία νέα.
Όχι μόνο για την ασφάλεια του καταυ- λισμού, αλλά αν ενωνόντουσαν κανένα...
από τα Τυδέλια ή Κορδάλτος...
δεν ακούγονται εύηχα.
Τα ονόματα των αγελών προέρχονται από σπουδαία βιβλία...
θεατρικών παραστάσεων.
Προέρχονται από νεκρούς χαρακτήρες του Σαίξπηρ. Χρειαζόμασταν κάτι διαφορετικό
Σ' ευχαριστώ Γιουτζίν.
Λυπάμαι ειλικρινά που δεν έκανα περισσότερα.
Ίσως αν είχα...
διαβάσει περισσότερα βιβλία, μηχανολο- γίας, θεωρίας κινήτρων ίσως να είχαμε...
να μπορούσαμε... - Μην το κάνεις αυτό.
Ποιο;
Δεν είσαι απλώς ένας τύπος που διάβασε μερικά βιβλία.
Έφτιαξες κάτι. Μας έφτασες μέχρι εδώ.
Μετά απ' όλα όσα έγιναν...
είναι το παν.
Φεύγεις κι εσύ.
Ναι.
πηγαίνω τους δικούς μου σπίτι.
Στο Βασίλειο.
Ξέρεις πως είναι εκεί έξω Ρικ.
Και το Καταφύγιο;
Στέλνω τον Άλντεν να ηγηθεί της ομάδας και να τους οδηγήσει πίσω.
Θα πρέπει να σταθούνε μόνοι τους.
Κι αν δεν μπορούν;
Κι αν πάει όπως πήγε εδώ; Τότε τι θα γίνει;
Απ' εκείνους εξαρτάται.
Δεν μας θέλουν εκεί πλέον.
Αλλά ξέρω ότι δεν θέλουν ούτε τον Νίγκαν πλέον.
Οι περισσότεροι τουλάχιστον.
Από εκείνους εξαρτάται λοιπόν ποιοι θέλουν να είναι.
Όπως έκανες εσύ.
Όπως κάναμε όλοι μας.
Δεν ξέρω αν κάνουμε το σωστό εδώ.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αλλά αν κάποιος μου δίνει ελπίδα για το πώς μπορούν να εξελιχθούν τα πράγματα...
αυτή είσαι εσύ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ακόμα προσπαθώ να ξεδιαλύνω τα πράγματα.
Όπως όλοι.
Λυπάμαι Ρικ.
Ήθελα πραγματικά να δουλέψει.
Αλήθεια.
Το ξέρω.
Κοπάνα την.
- Σου έχω νέα αρχηγέ. - Τι είναι;
Η Μάγκι πηγαίνει στην Αλεξάνδρεια. Ο Τζίζους είπε πως πρέπει να το μάθεις.
- Πότε έφυγε; - Δεν ξέρω.
Μόλις ήρθε η κλήση από τον αναμεταδότη του Χίλτοπ.
Είπε κάτι άλλο;
Μόνο ότι θα ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Σόρυ, δεν έχω κάτι άλλο.
Όχι, ευχαριστώ Τζέρι.
Αλεξάνδρεια, Αναμεταδότης Ένα εδώ Ρικ Γκράιμς, απαντήστε παρακαλώ.
Ακούγεσαι.
Θέλω να μεταφέρεις ένα επείγον μήνυμα στην Αλεξάνδρεια.
Αν εμφανιστεί η Μάγκι Γκριν να την καθυ- στερήσουν και να ειδοποιήσουν τη Μισόν.
Να μην την αφήσουν να μπει χωρίς συνοδεία. τέλος.
Ελήφθη Ρικ.
Θα αναμεταδώσουμε το μήνυμά σου αμέσως, τέλος.
Μάγκι, αν με ακούς...
ας μιλήσουμε.
Νομίζω ότι βαρέθηκε να μιλάει.
Τι τρέχει;
Η Μάγκι πάει στην Αλεξάνδρεια για να κάνει κάτι που θα μετανιώσει.
Ανέβα, θα σε πάω εγώ.
- Σίγουρα; Έχεις αρκετά καύσιμα; - Ναι.
Θα φτάσουμε πιο γρήγορα.
Επιστρέφω αμέσως μωρό μου.
Καλημέρα Νόρα. Έφτασε κιόλας η ώρα;
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο. Δεν είναι πάντα μόνο κακά τα νέα.
Συγγνώμη. Τι είδους ημέρα θα είναι;
Κυρίως κακή.
Χάσαμε ένα τέταρτο της σοδειάς ντοματών από τις κουρούνες.
- Πρέπει να βάλουμε πιο πολλά σκιάχτρα. - Θα μπορούσαμε μα είναι πάρα πολλά.
Φαίνεται σαν ένα από τα πράγματα όπου ο πλανήτης αρχίζει να μας υπερνικά.
Μόλις ετοιμαστεί ο ανεμόμυλος θα βοηθήσει και θα μιλήσω στον Γιουτζίν όταν γυρί?
- Τι άλλο; - Ο Νίγκαν.
Ο Σκοτ του πήγε φαγητό το πρωί. Δεν τρώει.
Ούτε εχθές έφαγε. Θα δοκίμαζα εγώ ξανά στο γεύμα...
Όλα καλά. Θα το αναλάβω εγώ.
- Σίγουρα; Δεν με... - Όχι, είναι δικιά μου ευθύνη.
Είμαι σίγουρη. Σε ευχαριστώ Νόρα.
Τη δουλειά μου κάνω.
Εκεί πίσω ήταν ο δρόμος.
Κάνε στην άκρη.
Κάνε στην άκρη!
- Τι γίνεται; - Ξέρεις ακριβώς τι είναι αυτό.
Έχω ειδοποιήσει ήδη. Η Μάγκι δεν θα περάσει από την πύλη.
Μπα, εκείνο το μήνυμα δεν έφτασε.
Ανακάτεψες τον αναμεταδότη;
Αυτή τη φορά φίλε, θα πάει όπως θα έπρεπε.
Η απεργία πείνας τελειώνει σήμερα.
Δεν κάνω απεργία.
- Τότε περί τίνος πρόκειται; - Εγώ που δεν έχω όρεξη να φάω.
Μα είναι ωραία να ξέρω ότι νοιάζεσαι.
Σε κρατάμε ζωντανό και οι ζωντανοί τρώνε.
Οπότε φάε, Νίγκαν.
Είναι μια όμορφη ημέρα.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα. Θέλω να έχει εξαφανιστεί όλο.
Αυτό έχεις μόνο;
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Θέλεις να φάω;
Εγώ θέλω να μείνεις και να μου μιλήσεις.
Στην τελική είμαι η απόδειξη ότι χτίζετε έναν πολιτισμό, σωστά;
Έτσι λέει ο γκόμενός σου τουλάχιστον οπότε...
είναι λίγο δύσκολο αυτό αν πεθάνω από ασιτία.
Νομίζα πως είπες ότι δεν έκανες απεργία.
Δεν κάνω αν κάτσεις να μου μιλήσεις.
Σε περίπου 20 λεπτά ο ήλιος θα χτυπήσει αυτή τη ράβδο.
Τόσο έχεις.
Μετά, θα πρέπει να το φας όλο.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Ας μιλήσουμε.
Εκείνες οι ρίζες είναι ο μόνος τρόπος για να βγούμε έξω.
Είναι πολύ ψηλά όμως.
Γαμώτο!
Κι αυτό το έστησες;
Αλήθεια μου το χρεώνεις;
Εσύ ήθελες να την κυνηγήσεις.
Δεν μπορούσες απλώς να κάτσεις στην άκρη;
Ξέρεις τι σημαίνει γι' εμάς να κρατάμε τον Νίγκαν ζωντανό.
Ξέρω τι θα σημαίνει γι' εκείνη να τον δει νεκρό.
Ντάριλ, καταλαβαίνω γιατί δεν μπορεί να το δεχτεί, αλήθεια.
Αλήθεια;
Που δεν έρχεται ποτέ στην Αλεξάνδρια, που απαγχόνισε τον Γκρέγκορι;
Ξέρω. Δεν είμαι τυφλός.
Σίγουρα έτσι συμπεριφέρεσαι.
Δεν θα ήσουν καν ζωντανός αν δεν ήταν ο Γκλεν.
Δεν θα είχες βρει την Λόρι, ούτε τον Καρλ.
Και σίγουρα δεν θα είχες βρει κανέναν μας.
Εκείνος το έκανε αυτό. Ή μήπως το ξέχασες;
Φυσικά όχι. Το σκέφτομαι κάθε ημέρα.
Και για τη Μάγκι, μισώ αυτό που της έκανα τι της πήρα, μα αυτό έπρεπε να κάνω.
- Κάνει αυτό που πρέπει. - Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Και γιατί να μην είμαι;
Χαρίστηκες στον Ντουάιτ.
Μετά τη Ντενίζ, μετά απ' ότι σου έκανε.
Τι, που με κλείδωσε στην ντουλάπα;
Που με τριγύριζε και δεν μπορούσα να δω τίποτα;
Έχεις τον τύπο να κάθεται σ' ένα κελί σαν ένα γαμημένο σύμβολο...
σ' όλα εκείνα τα καθίκια που ανυπομονούν να επιστρέψουν τα πράγματα όπως ήταν.
Κρατώντας τον ζωντανό σιγουρευόμαστε ότι δεν θα γίνει!
Όχι.
Κρατώντας τον ζωντανό τους δίνει την ελπίδα ότι θα γίνει.
Η Μισόν της μίλησε.
Ήρθε στον καταυλισμό. Άλλαζε άποψη.
Ναι, το προσπάθησε.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσε να ζήσει έτσι.
Ακριβώς όπως το Όσεανσαϊντ.
Το Όσεανσαϊντ;
Το Όσεανσαϊντ σκότωσε εκείνους τους Σωτήρες;
Η Αράτ;
Λέω ότι πήραν αυτό που άξιζαν.
Ήξερες και δεν είπες τίποτα;
Η αλήθεια είναι πως ούτε κι εγώ μπορούσα να ζήσω έτσι.
Αν δεν δουλέψει, αν σκοτώσει τον Νίγκαν, θα γίνει μάρτυρας.
Ο πόλεμος θα έχει γίνει για το τίποτα, όσοι πέθαναν, θα πέθαναν για το τίποτα.
Ο Καρλ θα πέθανε για το τίποτα.
Τι θα γίνει με τους υπόλοιπους μας;
Δεν πιστεύεις, με όλα αυτά που περάσαμε, δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε;
Δικέ μου, μας ζητάς να έχουμε πίστη, σε όλους αυτούς τους άλλους ανθρώπους.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν έχεις αρκετή πίστη σε εμάς.
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θα πέθαινα για εσένα.
Και θα πέθαινα και για τον Καρλ.
Το ξέρεις αυτό.
Αλλά πρέπει να με ακούσεις.
Ελπίζεις κάτι για αυτόν, που δεν πρόκειται να υπάρξει, δικέ μου.
Απλά πρέπει να το αφήσεις.
Άσε τον.
Ποτέ δεν ζήτησα από κανέναν σας να με ακολουθήσετε.
Το ξέρω.
Αλλά ίσως θα έπρεπε.
Διάολε.
Αυτό ακούγετε πιο βαρετό, από την δική μου ημέρα.
Εσύ είσαι αυτή, που κόλλησε εδώ, με τη "Γ" ομάδα...
Ενώ ο Ρικ και η χαρούμενη ομάδα κατασκευών, είναι εκεί έξω.
- Γιατί συμβαίνει αυτό; - Νομίζεις ότι κόλλησα;
Πιστεύω ότι δεν προορίζομαι, να σαπίσω σε αυτό το κελί.
Όπως πιστεύω, ότι η πολεμίστρια μέσα σου...
δεν θα κάνει τον κηπουρό και ούτε θα φιλάει χαζούληδες.
Πιστεύεις ότι για αυτό μόνο γίνεται;
Ανακατασκευάζουμε τον κόσμο.
Ξαναφτιάχνουμε την Κυβέρνηση και τους νόμους.
Είμαστε στην αρχή των πάντων.
Και τίποτα δεν θα μας σταματήσει.
Ενώ εσύ σαπίζεις εδώ, για το τίποτα.
Είμαι...
Είμαι ευγνώμων που η γυναίκα μου, δεν χρειάζεται να με δει έτσι.
Τι εννοείς;
Σε αντίθεση με τον μαλάκα, που ήσουν πριν;
Θεέ μου ήταν...
ήταν ένας άγγελος.
Της άξιζαν περισσότερα από όσα είχε.
Τι της συνέβη;
Ό,τι συνέβαινε συνήθως.
Καρκίνος.
Θα θέλαμε πολύ να είχαμε ένα παιδί.
Θα τρελαινόμασταν να είχαμε, ένα παιδί σαν τον Καρλ.
Ήσασταν τυχεροί.
Τον σκέφτομαι, κάθε ημέρα.
Αλλά είναι ακόμα εδώ.
Σε ό,τι και αν κάνουμε, κοιτάω γύρω μου και...
τον βλέπω παντού.
Τον βλέπεις μέσα σε αυτό το κελί;
Παντού.
Ο Καρλ δεν ήταν ο πρώτος σου, έτσι δεν είναι;
Έχεις δέκα λεπτά να καθαρίσεις τον δίσκο και μετά φεύγω.
Πως πέθανε; Ήταν αγόρι έτσι;
- Είχε τα μάτια σου; - Το όνομα του ήταν Άντρε.
Και απλώς δεν τα κατάφερε.
- Λυπάμαι. - Έμαθα να ζω με αυτό.
Ξέρεις...
αν με ρωτούσες...
είναι καλύτερα έτσι.
Και πώς ακριβώς το εννοείς;
Η σύζυγός μου...
δεν ήταν φτιαγμένη γι' αυτά.
Ήταν αδύναμη όταν πέθανε.
Ένα κομμάτι του εαυτού μου ανακουφίστηκε.
Και τώρα ξέρω...
ξέρω ότι με έκανε...
όχι αδύναμο.
Και μ' εσένα είναι το ίδιο.
- Δεν είμαστε ίδιοι. - Είμαστε ταγμένοι για περισσότερα.
Κι ακόμα είμαστε Μισόν.
Πίσω από τοίχους και κάγκελα...
πεθαίνουμε.
Μα, εκεί έξω...
είναι σαν εθισμός.
Ξέρω ότι ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Και γι' αυτό είσαι τόσο ευγνώμων.
Ευγνώμων για τι;
Που έφυγε ο Αντρέ.
Επειδή ξέρεις ότι το μόνο που θα έκανε θα ήταν να σε καταστήσει αδύναμη.
Ανν, σε παρακαλώ.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Κι όμως, χρειάζεται.
Ένα μόνο μέρος μου έχει απομείνει να πάω.
Κι εσύ είσαι το εισιτήριο.
Δεν το θέλεις. Σε ξέρω καλά Ανν.
Φοβάσαι, μας δεν χρειάζεται.
- Άλλαξες. - Το ήθελα.
Προσπάθησα.
Μα δεν είμαι σαν εσένα, Γκάμπριελ.
Άφησες πίσω το παρελθόν σου.
Άνοιξες την καρδιά σου, άφησες ανθρώπους μέσα.
Μα δεν το βλέπεις;
Δεν το έκανα εγώ αυτό. Οι άλλοι το έκαναν.
Εσύ το έκανες.
Είμαι καλύτερος άνθρωπος χάρη σ' εσένα.
Τότε λυπάμαι...
ήταν όλα για το τίποτα.
Αυτό που ετοιμάζεσαι να κάνεις, είναι δικό μου φταίξιμο.
Συγγνώμη.
Μου ζήτησες βοήθεια...
και σε απογοήτευσα.
Σ' έσπρωξα μακριά επειδή φοβόμουν κι εγώ. Το καταλαβαίνω τώρα.
Μα η ομορφιά της αγάπης και της συγχώ- ρεσης του Θεού είναι πως είναι άφθονη.
Κι ελπίζω να με συγχωρήσεις κάποτε...
όπως σε συγχωρώ εγώ.
Σε συγχωρώ Ανν, ό,τι κι αν χρειάζεται να κάνεις.
Όλα καλά;
Πάρε τα κασόνια και κλείδωσέ τα στην ιατρική σκηνή τώρα.
Αν βιαστούμε θα φτάσουμε στο Βασίλειο πριν πέσει η νύχτα.
Πού βρήκες το όπλο, Τζεντ;
Ο Άλντεν δεν ήταν τόσο γρήγορος όσο εσύ.
Κι εμένα με αιφνιδίασε.
Ας χαμηλώσουμε όλοι τα όπλα μας για να μην βλαφτεί κανένας.
Έτσι, ακούστε τη γυναίκα.
Πετάξτε τα όπλα σας. Τέλειωσε το πάρτι.
Μου πήρε πολύ καιρό, αλλά το κατάλαβα.
Το Όσεανσαϊντ μας σκοτώνει.
Άρα τώρα, μιας κι έχουμε πόλεμο, θα πάθουν αυτό που τους αξίζει.
Κόφτο, Τζεντ.
Θα προκαλέσεις το θάνατο όλων.
Με συγχωρείς, Κάρολ.
Δεν είσαι πια η αφεντικίνα.
Είσαι μια αδύνατη, γυναικούλα που φάνηκε πολύ τυχερή.
Και τώρα...
άκου τι έχω να πω.
Κάνε στην άκρη.
Όχι!
- Αυτό ήταν από τον καταυλισμό. - Θα τραβήξει τις αγέλες.
Έλα.
Ένα, δύο, τρία.
Σκατά!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάμε πάλι. Το έχουμε.
Έλα. Έτοιμος;
Το έχουμε.
Ένα, δύο, τρία!
Γιατί τα είπες όσα είπες;
Δεν είχα την πρόθεση να σε τσαντίσω.
Να το ξέρεις αυτό.
Τι σε νοιάζει η γνώμη μου;
Γιατί δεν κατεβαίνεις ποτέ εδώ κάτω. Πάντα είναι ο Ρικ ή κάποιος άλλος.
Πες μου λοιπόν γιατί έχει σημασία.
Δεν έπρεπε να αναφέρω το γιο σου. Δεν ήσουν έτοιμη να το ακούσεις.
Να ακούσω τι;
Ότι είμαστε το ίδιο.
Όλα ή τίποτα.
Είσαι παγιδευμένη, όπως κι εγώ. Έχεις σχέση με τους νεκρούς, όπως κι εγώ.
Είμαστε ίδιοι, και δεν το αντέχεις ότι είμαστε ίδιοι.
Όχι.
Δεν είμαστε.
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να γίνονται όσα πρέπει.
Αλλά εσύ το ευχαριστιέσαι.
Εγώ;
Προσπαθώ κάθε μέρα να κάνω καλύτερα τα πράγματα...
να βρω τρόπους για να έρθουν όλοι κοντά, όχι να ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλο.
Κάνω θυσίες και συμβιβάζομαι.
Και όντως παίρνω δύναμη από τους νεκρούς...
αλλά ζω για τους ζωντανούς, και δεν απολογούμαι γι' αυτό.
Οι γιοι μου χάθηκαν, αλλά ο κόσμος θα είναι καλύτερος για την κόρη μου...
και για όλα τα παιδιά που θα γεννηθούν σε αυτόν.
Δεν φοβάσαι ότι είσαι σαν κι εμένα.
Φοβάσαι ότι θα καταλήξεις σαν κι εμένα...
με όλα κι όλους όσους αγαπάς να έχουν χαθεί.
Προσπαθείς απελπισμένα να αποκτήσεις σύνδεση μαζί μου.
Γιατί τίποτα δεν είναι χειρότερο από το τίποτα.
Όσο αναπνέεις ακόμη...
δεν είναι το τίποτα.
Τέλειωσε ο χρόνος.
Φάε, Νίγκαν.
Όπως και να 'χει, θα πρέπει να το κάνεις.
- Περίμενε. - Τι;
Πριν φύγεις, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό τον κόσμο που...
που κρατιόμαστε πάνω τους απελπισμένα όταν δεν μας έχει απομείνει τίποτα άλλο.
Όλο αυτό τον καιρό...
πίστευες ότι ήμουν η τελευταία και καλύτερη ευκαιρία σου.
Θεέ μου.
Θέλω να τη δω.
- Πρέπει να τη δω. - Όχι.
Σε παρακαλώ.
Νίγκαν, δεν έχουμε το ρόπαλό σου.
Πού...
Πού είναι; Τι την κάνατε;
- Ακόμη εκεί έξω. - Όχι.
Όχι.
Φάε, Νίγκαν.
Είναι καλό το φαγητό.
Θα τη δω τη Λουσίλ μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πρόσεχε!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Έρχονται κι άλλα!
- Λες να φτάσεις εδώ; - Ναι.
Πρόσεχε!
Ντάριλ, πρέπει να βιαστείς.
Κάνω γρήγορα!
Πιάσε το χέρι μου.
Σχεδόν τα κατάφερες. Έλα!
Σχεδόν έφτασες.
Αδελφέ...
αδελφέ, πιάσε το χέρι μου.
Προσοχή!
Έλα.
- Έλα πάμε. - Περίμενε.
Θα μείνω, να τα παρασύρω μακριά από τον καταυλισμό.
- Τι; - Θα μείνω.
Όχι!
Δεν τα παρατάω, όχι ακόμη.
Το ποτάμι. Πήγαινέ τα στη γέφυρα.
- Θα πέσει και θα καταλήξουν στη θάλασσα. - Όχι, δεν θα θυσιάσω τη γέφυρα.
- Θα βρω άλλο τρόπο. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
Δεν θα καταστρέψω τη γέφυρα. Τη χρειαζόμαστε.
Καλά.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Ανν!
Αν θες να προχωράς γρήγορα, προχώρα μόνος σου.
Αν θες να πας μακριά, προχώρα με παρέα.
Εγώ πρέπει να προχωρήσω γρήγορα.
"Η μέρα του αγώνα τελικά έφτασε.
"Τα αγόρια και τα κορίτσια ήταν ενθουσιασμένα.
"Έπλυναν τα πρόσωπά τους, βούρτσισαν τα δόντια τους...
"κι έβαλαν νέες, καθαρές στολές.
"Πήραν τον εξοπλισμό τους, και μετά βγήκαν στο γήπεδο".
Το τέλος.
Να έχω ένα φιλί ακριβώς εδώ;
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Ήρεμα, χαλαρά.
Ήρεμα.
Γαμώτο!
ΒΑΝίζω ζόμπια SubztvTeam: Gandalfas, Keravnos2, Strangeloop
Subs powered by SubZTV.club and magico.info