West-Duitsland
Neem je medicijnen in, Gabriel.
Morgen ga je weer naar school. Beloofd.
Tot straks.
Bad Godesberg diplomatieke woonkijk
Hallo. Kan ik Ucki even spreken?
Sorry. Hij is nog steeds verkouden. -Drie dagen?
Hallo. Ik ben Charmian. Charmian Ross.
Het is ons een waar genoegen, Miss Ross.
Londen, Engeland
Hij is anders.
Ik voel het. Je kust niet... -Met een lach, graag.
Hij is anders. Ik voel het. Je...
Liefdevol.
Hij is anders. -Liefdevol, Miss Ross.
Wat wil dat zeggen? -Minder tanden.
Goed.
Hou die woede vast en probeer iets nieuws.
Gebruik de kern van de scène voor uw eigen interpretatie.
Ik was laatst met hem in de pub. M'n vrienden ook en...
Ik lachte, was snooker aan het spelen...
en zag toen een paar oude zatlappen een vrouw lastigvallen.
Laat maar, Charlie.
Ik begon die idioot van een manager uit te kafferen.
Hoe kun je hem 'flikker' noemen?
Ik duwde hem en hij ging onderuit en ik voelde me...
Ik had op de snookertafel gekotst. Hij weet niet dat ik homo ben.
Ik voelde me fantastisch.
Jonnie trok hem bij me weg en ik zag hem oneindig verliefd op me worden.
En hij zag het vuur in mij.
Op dat moment waren z'n ogen oneindig diep.
Buiten greep ik hem en hij kuste me zo hard dat onze tanden elkaar raakten.
Genot is het tegengif van de dood, toch?
Keulen, West-Duitsland
Twee wekkers, twee batterijen, toch? -Volgens de Duitser, ja.
De attaché was het doelwit, zeggen ze. -Moeten we daarvoor uit Israël komen?
Was het de oom? -De uitgesproken Talmoed-student.
Alsof er een andere soort bestaat.
Nu de attaché het heeft overleefd, is er een getuige.
Welke naam ga ik gebruiken?
Schulmann. -Dr. Paul Alexis. Bureau 6.
antiterreureenheid
De bom lag in de kamer van de au pair.
Mooi meisje, die au pair? Jong? -Au pairs zijn meestal jong, maar...
Ja, ja. Was Mrs Fineberg aanwezig toen u de attaché verhoorde?
Zeker. Hij was nog in shock. Hoezo?
Ik wil hem alleen spreken. Het schuldgevoel dat hem nu doet zwijgen...
zal hem tegen andere Israëliërs doen spreken.
Hoe zag de mooie vriendin van de au pair eruit? Was er iets opvallends?
Ik heb niet gezegd dat ze mooi was. -Niet?
Wat had ze aan?
Een vest.
Hoe ver was het dichtgeknoopt?
Eerlijk, graag.
Hallo. Kan ik Ucki even spreken? Uw au pair?
Heeft Ucki niets gezegd? Ze is twee uur terug op vakantie gegaan.
Ik dacht dat ze morgen pas zou gaan.
Haar moeder gaf deze lp's voor haar mee. Ze is dol op Amerikaanse pop.
Blond of brunette? Geverfd of natuurlijk? Hoog of laag?
Wilt u... -M'n vriend staat te wachten.
Blond. Geverfd. Laag.
Een aantrekkelijk westers meisje. Alweer.
En u bracht de koffer naar de kamer van de au pair?
U zette hem in haar kamer.
Denk goed na.
Was er nog iets? Iets wat ze zelf mogelijk heeft gemist?
Een armband, ringen, oorbellen?
Auto of te voet?
Auto. Een NSU.
Zalm- of perzikkleurig. Weense worst.
Koperbruin. Dat heeft NSU.
Ze zat in de passagiersstoel. Ze keek achterom naar me.
Over haar schouder. -Achterom?
En de hoofdsteun dan? -Ik weet zeker dat ik haar gezicht zag.
En de chauffeur? -Hij was Arabisch.
Hij keek bezorgd, denk ik.
Zijn dit alle resten? -Ja, meneer Schulmann.
Echt alles? -Alles met betrekking tot de bom.
Met betrekking? Of van belang?
Van belang.
Lag er iets zoals dit?
Op een parkeerplaats buiten München is een koperbruine NSU gevonden.
De hoofdsteun? -Weg. Alleen bij de passagiersstoel.
Verspreid haar signalement en laat bij elk schuiladres in München posten.
Lekker.
Hij is nogal groot, hè.
De tatoeages voor volwassenen en kinderen waren even groot.
Kinderen groeien, dus de tatoeages ook.
Dr. Alexis. Mag ik Paul zeggen?
Mijn ervaring is dat het voor Israëliërs loont om selectief te zijn.
Vind een vriend, help hem verder in z'n vak.
Behoedzaam. Onopvallend.
En in ruil daarvoor verwachten we ook hulp van hem.
Goed.
Enkele jaren terug richtten een paar Palestijnen...
in m'n land de nodige ellende aan.
Het begon met een aanslag op een supermarkt in Beit She'an.
Daarna een paar nederzettingen.
Toen ze zich op scholen richtten, was ik er klaar mee.
Het waren vier broers, zei onze inlichtingendienst.
Familie. En de oudste...
had iets briljants.
Sorry dat ik hem met een Duitser vergelijk, maar hij was als Mozart.
Dat was een Oostenrijker. Mozart.
Dat is waar ook.
Khalil.
Khalil. De oudste.
Ik stelde een team samen.
Binnen een paar maanden kon geen Palestijn nog 'n lucifer afstrijken...
zonder dat wij dat wisten.
Maar toen... -Milaan.
En Zürich. En nu... -Dit.
De Arabische chauffeur van de NSU...
is de jongste broer.
Khalils cellen zijn discreet.
Niet te infiltreren.
En z'n mensen volgen nooit twee keer dezelfde route.
Maar wie weet wat we met jouw hulp kunnen bereiken.
Want vroeg of laat laat iemand z'n handtekening achter.
Vrijlating, na zulk verderfelijk gedrag. Wat haalt u zich in het hoofd?
U beloofde me gratie. U loog.
Stelt het leven voor u niet meer voor dan niet morsdood zijn?
U onthoudt me alles wat me Gods liefde kan doen ervaren...
terwijl het uw slechtheid is waardoor ik Hem bijna ga haten.
Ontsteek uw vuur. Uw raadgever is de duivel, maar de mijne is God.
Godslastering. Hoogverraad. Ze is een heks.
Heks. Verbrand de heks. Het is Satan.
München, West-Duitsland
Zeg Marty dat we haar hebben.
Charlie? Dit heeft iemand voor je afgegeven.
Weet je wie? -Nee. Dawn heeft het aangenomen.
Het weegt niet veel.
We zijn er al mee bezig, Noah.
De vijand gebruikt westerlingen, dus wij ook.
Onze fictie moet aansluiten op hun realiteit.
Kun je geen Joodse infiltrant nemen? Op niet-Joden kunnen we niet bouwen.
Als je een leeuw wilt vangen...
Een speelgoedgeitje werkt nu niet. Onze geit moet echt leven.
Moet goed ruiken, goed smaken. Moet een hart hebben.
Zelfs als het niet op de goede plek zit. -Ik vind het niets.
Dit is onze kans. We pakken Khalil via Salim, z'n kleine broertje.
We schakelen hem uit.
Die fictie-onzin. Infiltratie?
De regering wil onmiddellijke actie.
Hebben die acties van je Khalil al eens tegengehouden?
Laten we deze keer als chirurgen te werk gaan, niet als slagers.
We infiltreren Khalils netwerk en dan pakken we hem.
Het kost minder dan de brandstof van jouw vliegtuigen voor één inval.
Je bent een dromer. Altijd geweest. -Ik ben een kunstenaar.
En met alle respect voor je rang: Jij bent een conservatieve sukkel.
Natuurlijk. -Ik heb tien nieuwe teamleden nodig.
Krijgen we de vijf mensen? -Ik had om twintig moeten vragen.
De Londense, Miss Bach. Creatief. -Het drankorgel?
Ja. Ze moet morgen in München zijn. En die oude vervalser, Schwilli.
Het drankorgel en de gek. -Een perfect paar. Net als wij.
Als zij drinkt, heeft hij haar zo weer nuchter.
Charlie heeft alles zelf geschilderd. Te gek, hè?
Noodzaak. Twee dode zionisten en de Palestijnse zaak is overal nieuws.
Eén van die zionisten was acht. Was jij toen al politiek actief?
Al, de kleine marxist. -Jij was toch anti-zionist?
Je kunt ook voor vrede strijden zonder mensen te doden.
Lieverds. -Muziek zacht.
Wees stil, briljante mensen. Ik heb net gesproken met Mary, onze impresario.
Een engel is verliefd op ons geworden.
Wat bedoel je daarmee? -Stilte.
We gaan allemaal naar Griekenland op kosten van een of ander fonds.
Wat? Om te repeteren?
Op vakantie voor ons werk. -'As you like it'?
Geweldig. -Een beschermheer? Is dit 1680 of zo?
Ga mee. Als je nog een dienst draait, kan dat wel.
Hou op. In Duitsland gaan bommen af, maar jij wil zonnen en Boutaris drinken.
Had jij ook maar werk. Dan kon je meegaan en ons plezier vergallen.
Naxos, Griekenland
Nog eens. -Moge u krijgen wat uw hart begeert.
Kom, waar is de jonker die zo graag bij z'n moeder wil leven?
Liggen. -Jij zei 'leven'.
Die bij z'n moeder wil liggen? -Klaar. Maar z'n wens reikt niet zo ver.
Ik ga pissen. Wil iemand wat drinken? -Nee, bedankt.
Dit had ons uitje moeten zijn. -Ik weet het.
Ik ben een idioot. Het spijt me.
lieve mam liefs, Charlie
Van wie is dat appartement? -Een linkse Duitse bankier.
Dit is een portret, Marty. Ze heeft pit.
Vind je haar leuk? Een kindermoordenaar?
Ze is geduldig, Shimon. Dat is bewonderenswaardig. Net als Oded.
Ben je al bij een arts geweest voor je bijziendheid, Oded?
Ja, bedankt. -Wacht, wacht.
Michel.
De kleine Salim is volwassen geworden.
Waarom heb je die nog om? Ben je niet wijs?
Straks ziet iemand het. Doe het af.
Te laat. Je hebt de duivel al binnengelaten.
Laten we hem gewoon die meid pakken? Hij heeft een kind vermoord.
Ik snap hier niets van.
Kom op. Hoe moeilijk zou het zijn om de boel gewoon op te blazen?
We hebben het eerder gedaan. -Levend is die jongen een zegen.
En onze jongens dan? Zijn die soms geen zegen?
Deze kant op. Ik wil je iets laten zien.
olympisch dorp München
De Olympische Spelen van '72.
Elf Israëlische atleten werden gegijzeld en gedood door Palestijnen als Salim.
Je was een kind toen dat gebeurde. Dat ben je nog steeds.
Maar ik weet het nog wel. Twee zijn hier vermoord...
en negen op de luchthaven. Ik heb het op tv gezien.
Weet je wat niet op tv was? Ze hadden één van hen gecastreerd.
Dus word volwassen en pas op je ballen.
We moeten net zo geduldig zijn als zij.
We hebben elkaar op de veerboot gezien, toch?
Je hebt je naam niet gezegd. -Rose.
Waar kom je vandaan? -Zuid-Afrika.
Papa legt z'n jacht hier als hij zaken doet. Athene was zo saai.
Ik kom even, oké? -Ja.
Hij is het. Hij is terug.
Action Man.
Waarom hangt hij zo om ons heen? -Zou hij ons volgen, denk je?
We hebben hem op de markt gezien, de kade, de taverne. Hij kijkt nooit.
Hij weet vast wel dat we naar hem kijken. Het zou wat. Ik ga erheen.
Ik vroeg me af of je dorst hebt.
'Soif?' 'Sete?'
Wat is er gebeurd? -Hij heeft littekens.
Alsof hij met een gloeiendhete draad is bewerkt of zo.
Misschien is het een gangster. -Hoe heet hij?
Zo ver ben ik niet gekomen. Z'n boek heb ik wel gezien.
Debray. 'Gesprek met Allende.'
Geweldig. We moeten hem een drankje aanbieden.
Brandweerman. -Die lezen geen Debray.
Architect? -Terrorist?
Oliemagnaat. -Dat past bij je.
Ik wil jou wel in babyolie zien.
Spion? -Nee. Hij is vast acteur.
Kijk dan. Jij en ik, Hollywood. Wat dacht je ervan?
Al heeft een auditie. -Niks auditie. Een rol.
Ik vlieg er morgen eersteklas heen.
Hij is Jozef. Zien jullie dat niet? Met z'n veelkleurige mantel.
Hoe heet je? -Peter.
Peter hoe?
Het is oké. Peter hoe? -Charlie. Is dat geen jongensnaam?
Nou, ik ben een meisje. José.
Jullie zijn net kinderen. Dier, groente, mineraal?
Zien jullie niet dat het een act is? De mysterieuze vreemdeling.
Kom niet bij mij klagen als hij je heeft bestolen. We zijn hier om te werken.
Laat me eruit.
Laat me hier niet achter.
Geef me dan in elk geval champagne en kaviaar, schijnheilige zionisten.
Heb je iets gezegd?
Er zijn speakers. Als je wil, kun je hier luisteren.
U hebt uzelf overtroffen. Dit is nog beter dan verwacht.
Nog wat krassen op de muur? -Zo snel u kunt. Met vaste hand.
U kunt me vertrouwen.
Mooi. Onze nieuwe jager.
Welkom terug, Daniel. Nog steeds koosjer, neem ik aan?
Zorg goed voor hem, Shimon. -Hij redt zichzelf wel.
Bedankt dat je me belde. Ik werd helemaal gek in Tel Aviv.
Ik heb die vrolijke hufter gemist. -Het zonnetje in huis.
We slapen boven, om en om. Miss Bach heeft de slaapkamer.
Zorg dat je slaapt. Een rusteloze nacht...
is een uitzichtloze dag.
Wat een duivel is hij, hè?
Wie heeft hem uitgenodigd? -Ik.
Let op het vuur.
Hallo, kerel. -Kijk hem nou.
Helemaal opgewonden. -Kijk dit eens.
Geweldig. Gaan jullie weg?
Goedenavond. -Kom binnen.
'Soif?' 'Sete?' Negeer me alsjeblieft niet weer.
Jij ook. Kom mee. Naar het strand.
Ik pak een handdoek of een deken. -Kom mee.
Pak hout voor het vuur. -Het hele strand is voor ons.
Ken je dit? Je neuriede het in de taverne.
Guillaume de Machaut?
Een vriend schreef het voor ons in Londen. 'St Joan.'
Ik word licht in m'n hoofd.
Michel is al op pad.
Nog eens, graag. -Hij heeft een vlucht geboekt.
Het feest kan beginnen. Waarheen? -Istanboel.
Perfect. Dichterbij dan we hoopten.
Ongelooflijk. De smeerlappen. -Tot kijk.
Niet te geloven. -Nee, nee. Denk zoals hij, Shimon.
Hij haalt de semtex daar en rijdt terug naar Europa voor de volgende aanslag.
Maar waar zal dat zijn? -Er is maar één route terug over land.
We moeten snel zijn. We pakken hem op bij de grens.
Aan de Griekse kant, zoals gepland. Het is zover. Ga maar opruimen.
Ik ben aan het werk.
Aan uw tafel?
M'n naam. Peter Richtoven.
Je komt uit Duitsland. -Ik ben een bastaard.
Die hebben ook een thuis. -Niet allemaal.
Paspoort?
Bastaards laten niet graag hun identiteit bepalen door een papiertje.
Dat snapt zo'n progressieve ziel wel. -Hoezo ben ik progressief?
Anders doe je goed alsof.
Dit is belachelijk.
Verse vis en Boutaris.
Boutaris? Hoe weet je dat ik daarvan houd?
Dat weet ik niet. Ik hou ervan.
Begin je altijd om negen uur te drinken? -Niet met mate.
Ben je ooit in Londen geweest, José? Het Red Dragon Theatre?
Moet dat dan?
Rosalind. M'n favoriete Shakespeare-heldin.
Wie zegt dat ik de heldin speel?
Ik heb iets.
liefdesgedichten uit Palestina
Na die ruzie ben ik naar Londen verhuisd.
Sindsdien heb ik m'n moeder niet meer gesproken.
Ik wilde haar niet om hulp vragen...
dus ik draaide bardiensten en sliep op de bank.
Het verrast me dat je daarboven zo goed kunt luisteren.
Waarom ben je niet getrouwd, José? Peter?
Waarom wel? -Nou, ja. Op jouw leeftijd.
Bedankt.
Waarom ben jij het niet?
Ik weiger me te onderwerpen aan de patriarchie.
Dat ga ik voortaan ook zeggen.
Ik ben een paar jaar terug gescheiden.
Bij mij speelt het ook wel mee dat ik altijd op dubieuze mannen val.
Wat is er? Je wil steeds iets zeggen.
Een opvallende kleur past beter bij je.
Ik vertrek.
Vandaag.
Waarheen? -Athene. Een beetje rondreizen.
Zou je niet mee willen gaan?
Gewoon een paar dagen? Als je vrienden je kunnen missen?
Waarom? -Omdat ik dubieus ben.
Kom hier. -Je moet voor ons zingen.
Turks-Griekse grens
Een aardbeienijsje, graag.
De jongste broer.
We denken dat hij eerder meisjes heeft geronseld.
Geweldig. Bedankt.
Dit is Anna Witgen. Een Zweeds afdankertje van Baader-Meinhof.
Bedankt. Nu ik.
Ik denk dat Anna de jongste broer onlangs hier in München heeft ontmoet.
Echt?
Wil je helemaal naar Californië lopen?
Thessalonika. Of iets vaag daar in de buurt.
Zo vaag als je maar wilt.
Mag de achterdeur open? Ik ga dit niet op m'n schoot zetten.
Chic, hoor. Kun je dat nog eens doen?
Ik heb wat extra hulp nodig...
om iets langs jullie nauwgezette grenscontrole te krijgen.
Wat voor iets?
Zie het maar als een patiënt...
die dringend moet worden behandeld.
Ik voel me net een reuzenkip. -Een bastaard en een reuzenkip.
Athene, Griekenland
Die littekens zijn van vrouwen, of niet soms?
Hou je daar niet van?
M'n vriend heeft ook zo'n jack. -Is dat zo?
Waar gaan we heen? Of is dat een verrassing?
Ze komen eraan.
Eerlijk gezegd doe ik het niet zo graag in de buitenlucht, José.
De muggen verslinden me levend.
Ik voel me altijd een beetje bekeken.
Waar is iedereen? -Het is 's nachts dicht.
Heb je de bewakers omgekocht?
Hoe kan ik hierna ooit nog verliefd worden?
Het is gebouwd voor Athene, de godin van de wijsheid.
De stad is naar haar vernoemd. -Je meent het.
Ze noemden het Erechtheion. Echt waar.
De Byzantijnen maakten er een kerk van, de Ottomanen een harem.
Hetzelfde gebeurde met het Parthenon.
Het dateert van 500 voor Christus en werd gewijd aan Athena Parthenos.
De tempel bleef intact tot 500 na Christus, toen hij een kerk werd.
En kort erna een moskee. Daarna waren er tot 1803 allerlei oorlogen.
In dat jaar zonden de Engelsen Thomas Bruce, Lord Elgin, hierheen.
Hij plunderde alles, maar was toch een held...
omdat hij het verkocht aan het British Museum.
Toch bedankt voor de geschiedenisles. Erg verhelderend.
Waar heb je dat van? -Dezelfde reisgids als jij, blijkbaar.
Ik ben net een spons. Als ik iets lees of hoor, zit het er meteen in.
Wat zei ik dan bij onze eerste ontmoeting?
Je dacht dat Charlie een jongensnaam was.
Pas 19 uur later zei je jouw naam. Peter Richtoven.
Je bent een bastaard, haat paspoorten en drinkt de hele dag Boutaris.
Je kent alles, behalve Londen. Je vindt me een Rosalind.
Je was getrouwd, maar praat niet over haar. Je praat sowieso niet veel...
en als je het doet, laat je niets los, wat jij vast mysterieus vindt...
maar in feite gewoon irritant is. En je bent dubieus. Moet ik doorgaan?
Niet doen.
Alsjeblieft.
Waar gaan we nu heen? De Taj Mahal?
Waar slaat dit eigenlijk allemaal op? -Dit?
Dit, ja. Deze hele bontjas- en kuisheidsgordeltoestand.
Oké. Je moet minder hard rijden. -Je houdt toch van snelle auto's?
Dat heb ik nooit gezegd.
In godsnaam. Stop. Waarom rijd je zo hard?
Oké. Ik heb me bedacht. Kun je stoppen? Dan loop ik wel terug.
Het is niet ver meer.
Wat is niet ver? Ik wil naar huis.
Stop, alsjeblieft. Ik wil eruit.
Alsjeblieft.
Wat is dit? Een soort blanke slavinnenhandel?
Zeg iets positiefs. Alsjeblieft.
Het goede nieuws is dat ik zo min mogelijk heb gelogen.
Rose?
Ik ben het. Ik doe je geen pijn, oké?
Wat is er aan de hand? -Alles is goed.
Welkom, Charlie.
Ik ben de producent, schrijver en regisseur van deze kleine show...
en ik wil graag met je praten over jouw rol.