WESTDEUTSCHLAND
WESTDEUTSCHLAND 1979
8:30.
Nimm deine Medikamente, Gabriel.
Morgen gehst du wieder in die Schule.
Versprochen.
Bis später!
BAD GODESBERG
Diplomatenviertel
Hallo. Kann ich bitte mit Ucki sprechen?
The Little Drummer Girl - Episode One -
SUB von IuliusMonea
Hi, ich bin Charmian, Charmian Ross.
Wir freuen uns sehr, Sie kennenzulernen,
Miss Ross, glauben Sie mir.
Er ist anders.
Ich kann es fühlen.
- Man küsst nicht wie... - Mit einem Lächeln.
Bitte.
Mit...
Er ist anders.
- Ich kann es fühlen. Man... - Verliebt.
- Er ist anders. - Verliebt, Miss Ross.
Wie soll ich das verstehen?
Zeigen Sie weniger Zähne.
Gut.
Diese Wut, halten Sie sie fest,
probieren Sie etwas Neues aus. Nehmen Sie die Essenz dieser Szene und
verweben Sie sie mit Ihrer eigenen Geschichte.
Neulich Abend war ich mit ihm im Pub...
meine Freunde waren auch dabei und...
Ich habe gelächelt...
habe Snooker oder Pool gespielt,
was auch immer, und dann entdeckte ich
diesen bepissten Scheißer in der Ecke,
der diesen schwulen Mann hier belästigt hat.
Geh und hol Charlie, überlass das Charlie.
Ich habe einen Streit angefangen.
Ich haben einen Streit mit diesem Idioten angefangen.
- Charlie. - Nein.
- Weißt du, was "Schwuchtel" für ihn bedeutet? - Chas.
Und ich habe ihn geschubst!
Ich habe ihn geschubst und er...
flog zu Boden und ich fühlte mich...
Ich habe mich auf dem Billardtisch übergeben, Chas.
Die wussten nicht einmal, dass ich schwul bin.
Ich fühlte mich so lebendig.
Sorry.
Johnny packte ihn
und zog ihn von mir weg und ich sah,
dass er sich in mich verliebte...
und er sah mich innerlich brennen.
Oh, Scheiße.
Und in diesem Moment...
waren seine Augen endlos tief.
Ich packte ihn, sobald wir draußen waren, und er küsste mich so hart,
dass unsere Zähne aufeinandertrafen.
Freude ist das Gegenmittel zum Tod, oder?
KÖLN, WESTDEUTSCHLAND
- Zwei Uhren, zwei Batterien, ja? - Das hat uns dieser Deutsche gesagt.
Sie werden uns sagen, dass der Attaché das Ziel war.
Dafür fliegen wir den ganzen Weg von Israel her.
Denkst du, es war der Onkel?
Der unverblümte talmudische Gelehrte.
Als ob es eine andere Art gäbe.
Ja, dank des Überlebens des Attachés haben wir einen Zeugen.
Welchen Namen wollte ich verwenden?
- Schulman. - Doktor Paul Alexis.
{an8}Anti-Terror-Einheit
- Ja. - Abteilung Sechs.
Die Explosion erfolgte im Zimmer des Au-pairs.
Wunderbare Arbeit.
Hübsches Mädchen, dieses Au Pair? Jung?
Au Pairs sind in der Regel jung, aber...
Sicher, sicher.
Sagen Sie mir...
war Mrs. Fineberg anwesend, als Sie den Attaché befragt haben?
Natürlich.
Er stand immer noch unter Schock. Warum?
Ich denke, ich sollte allein mit ihm reden, ja?
Ich denke, die Schuld, die ihn jetzt am Reden hindert,
wird brechen, sobald er sich unter Israelis findet.
Die schöne Freundin des Au Pairs, gab es da gewisse Augenfälligkeiten?
Irgendwas Einzigartiges?
Ich habe nie gesagt, dass sie schön ist.
Nicht?
Nun, wie war sie gekleidet?
Eine Strickjacke.
Eine Strickjacke? Hm.
- Hallo. - Und wie...
wie weit war die Strickjacke zugeknöpft?
Aufrichtig jetzt.
Hallo.
Kann ich bitte mit Ucki sprechen?
Ihr Au Pair.
Hat Ucki es dir nicht gesagt?
Sie ist in den Urlaub gefahren, gerade einmal vor zwei Stunden.
Ich dachte, sie würde erst morgen fahren.
Ihre Mutter gab mir das hier, ich soll es ihr bringen. Schallplatten.
Ucki ist verrückt nach Yankee Pop.
Blond oder brünett, gefärbt oder natur?
Hoch oder runter?
- Möchtest du... - Mein Freund wartet.
Blond.
Gefärbt. Haare nach unten.
Hm.
Ein attraktives westliches Mädchen...
Nochmal.
Sie haben den Koffer hoch zum Zimmer des Au-pairs gebracht.
Ja.
In das Zimmer des Au Pairs.
Ja.
Jetzt denken Sie nach.
Gab es sonst noch etwas,
was diese Frau getragen haben könnte? Vielleicht ein Armband...
Ringe, Ohrringe...
Kam sie mit dem Auto oder zu Fuß?
Mit dem Auto.
Einen NSU.
Die Farbe, Lachs oder Sand...
- wie Wiener Würstchen. - Kupferbraun, NSU macht ein Kupferbraun.
Sie war...
auf dem Beifahrersitz...
und schaute zu mir zurück...
über ihre Schulter hinweg.
Zurück?
Was ist mit der Kopfstütze?
Ich bin mir sicher, dass ich ihr Gesicht gesehen habe.
Was ist mit dem Fahrer?
Er war ein Araber.
Er sah besorgt aus, glaube ich.
Ja.
Das ist alles, was gefunden wurde?
Ja, Herr Schulman.
Nichts Auffälliges, das ist absolut alles?
Alles, was mit der Bombe zu tun hat.
In Beziehung oder von Bedeutung?
Von Bedeutung.
Gab es so etwas wie das hier?
Danke.
Ein kupferbrauner NSU wurde heute Nachmittag auf einem Parkplatz bei München gefunden.
Die Kopfstütze?
- Fehlte. - Sieh an.
Nur auf der Beifahrerseite.
Ihre Personenbeschreibung muss veröffentlicht werden.
Ich will eine Überwachung von jedem mutmaßlichen Safe House in München.
Okay.
Sehr aufmerksam.
Hmm.
Ziemlich groß, nicht wahr?
Die Tätowierungen für Erwachsene und Kinder hatten die gleiche Größe.
Kinder wachsen.
So auch die Tätowierung.
Mein Gott.
Dr. Alexis.
Darf ich Paul sagen?
Ja.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass es für uns Israelis am besten ist,
selektiv zu sein, einen Freund finden, dem in seinem Fortkommen zu helfen,
behutsam...
rein informell...
und im Gegenzug erwarten wir, dass unsere Freunde uns helfen.
Hm.
Also...
vor einigen Jahren haben einige Palästinenser
in meinem Land eine Art von Hölle entfacht.
Zuerst haben sie einen Supermarkt in Beit She'an angegriffen.
Als nächstes ein paar Siedlungen.
Als sie begannen, Schulen anzugreifen, konnte ich es nicht mehr länger ertragen.
Es waren vier Brüder, nach unseren Erkenntnissen.
Familie.
Und der Älteste von ihnen...
Hm.
...ihn machte eine gewisse Genialität aus.
Tut mir leid, ihn mit einem Deutschen zu vergleichen, aber er war ein Mozart.
- Ein Österreicher. - Hm?
Mozart war Österreicher.
Hm, das stimmt.
Khalil.
Der ältere Bruder.
Ich stellte ein Team zusammen...
und innerhalb weniger Monate nachdem wir unsere Ermittlungen aufgenommen hatten,
konnte kein normaler Palästinenser mehr ein Streichholz in der Nähe von Israel anzünden,
ohne das wir davon erfahren hätten.
Aber dann...
Mailand.
Und Zürich.
- Und jetzt... - Das.
Ja.
Der arabische Fahrer des NSU?
Das war der jüngste Bruder.
Hm.
Khalils Terrorzellen agieren äußerst vorsichtig...
sind undurchdringlich.
Und seine Leute nutzen niemals zweimal die gleiche Route.
Aber mit Ihrer Hilfe...
wer weiß, was alles möglich ist.
Wie Sie sehen, Paul...
früher oder später wird ein Mann...
mit seinem Namen unterschreiben.
Lass ab, Kind, nach all den schlechten Dingen, die du getan hast.
{an8}Theater "Red Dragon" London, England
Wovon träumst du?
Ihr habt mir mein Leben versprochen, aber Ihr habt gelogen!
Glaubt Ihr, im Leben geht es darum, nicht steinern tot zu sein?
Und mir alles vorzuenthalten, was mich zur Liebe Gottes zurückführt,
wenn es Eure Bosheit und Torheit ist, die mich dazu verleitet, ihn zu hassen.
Entzündet die Feuer, denn ich weiß, Euer Rat kommt vom Teufel und meiner von Gott.
Blasphemie!
- Blasphemie! - Hexe!
Hexe! Verbrennt die Hexe!
Teufel!
MÜNCHEN, WESTDEUTSCHLAND
Sag Marty, dass wir sie haben.
Charlie, jemand hat das für dich abgegeben.
- Hast du gesehen, wer es war? - Nein, tut mir leid, Dawn hat es angenommen,
aber ich glaube, sie ist schon weg.
Es ist ziemlich leicht.
{an8}Mossad Hauptquartier Tel Aviv, Israel
Wir mobilisieren bereits, Noah.
Der Feind benutzt Westler, also müssen wir das auch tun.
Unsere Fiktion muss mit deren Realität übereinstimmen.
Kannst du keinen jüdischen Agenten finden?
Wir können uns nicht auf freundliche Loyalität verlassen.
Wenn du einen Löwen fangen willst...
Hm.
...wird eine Spielzeugziege nicht ihren Zweck erfüllen, Noah.
Unsere Ziege muss lebendig sein, sie muss richtig riechen, muss richtig schmecken.
Sie muss ein Herz haben.
Auch wenn es gerade am falschen Ort ist.
Das kaufe ich dir nicht ab.
Das ist unsere Chance, Noah.
Wir kommen über Salim an Khalil heran.
- Sein kleiner Bruder. - Nein. Wir schalten ihn aus.
Diese Inszenierung, die Antwort ist Infiltration?
Die Regierung verlangt sofortige Maßnahmen, Marty.
Haben deine Maßnahmen Khalil jemals aufgehalten können, hm?
Lasst uns diesmal Chirurgen sein...
keine Metzger.
Wir infiltrieren Khalils Netzwerk und dann schnappen wir ihn uns.
Das Budget für das, was ich vorschlage, wird weniger kosten...
als das Kerosin für einen deiner Luftschläge.
Du bist ein Träumer, Marty.
- Warst du schon immer. - Ich bin ein Künstler.
Und mit Respekt vor deinem Rang...
du bist ein bürgerliches Arschloch.
Oh, natürlich.
Ich werde zehn weitere Teammitglieder dafür brauchen.
Zehn!
- Haben wir die fünf Männer? - Hm.
Ich hätte den Bastard nach 20 fragen sollen.
Die Dame im Ruhestand in London, Miss Bach, dieses Geschenk an die Menschheit.
- Die Säuferin? - Ja, ich will sie morgen in München haben.
Und finde auch den alten Fälscher, Schwilli.
Also die Säuferin und der Verrückte, perfekt.
Das perfekte Paar, genau wie du und ich.
Wenn Miss Bach betrunken ist, langweilt er sie, bis sie wieder nüchtern wird.
- Hi! - Charlie hat das selbst gemalt.
Verrückt, nicht wahr?
Notwendige Opfer.
Zwei Zionisten werden in Deutschland getötet
und die Palästina-Frage ist gleich überall in den Nachrichten.
Einer von ihnen war ein achtjähriger Zionist.
Ich würde gerne wissen, was deine politischen Vorstellungen in diesem Alter waren.
- Al, der achtjährige Marxist. - Ich dachte, du wärst gegen die Zionisten.
Zufällig habe ich das Gefühl, dass es einen Weg gibt, Frieden zu schaffen, ohne Menschen zu töten.
Ihr Lieben!
Still, ihr brillanten Leute.
Ich habe gerade mit unserer Agentin gesprochen, Mary.
Wir haben einen Engel, der sich in unsere Truppe verliebt hat.
- Was bedeutet das? - Pst, leise.
- Er schickt uns alle nach Griechenland. - Was?
Auf so eine Art von Firmen-Wohltätigkeitsreise.
Für Proben?!
Wie gefällt dir das?!
Ich liebe es verdammt nochmal.
Ein Wohltäter? Was ist das, sind wir jetzt in 1680?
Oh, komm einfach mit uns mit.
Komm schon, arbeite noch ein paar Schichten, um den Fahrpreis zu decken.
Um Gottes willen, Charlie. In Deutschland explodieren Bomben,
und du feierst, weil du dich in Griechenland sonnen
- und einige Boutaris köpfen kannst. - Du bist der Einzige, der arbeiten muss, ja?
Dann komm doch mit und ruiniere uns dort unseren Spaß!
Beginnen wir noch einmal ganz oben auf der Seite.
Dein Herzenswunsch ist es, bei dir zu sein.
Kommt, wo ist dieser junge Ritter, der mit seinem...
- Bleib. - Bleib.
- Es geht um das "Sein" mit ihrer Mutter. - Es geht nicht ums Leben, sondern zu bleiben.
Kommt schon, wo ist dieser junge Ritter, der so wünscht, bei seiner Mutter Erde zu liegen.
Ich bin bereit, Sir.
- Aber sein Wille musste zu seinem... - Ich gehe auf die Toilette.
- Hey. - Will jemand einen Drink? Hm?
Nein, danke, Schatz.
Nein, nein, danke.
Charlie.
Das sollte unser Probenausflug sein.
Ich weiß, ich weiß.
Ich bin ein Idiotin. Es tut mir leid.
Wem gehört die Wohnung?
Einem linken deutschen Bankier.
Sie ist schon eine Type, Marty.
Temperamentvoll.
Gefällt sie dir?
Eine Kindsmörderin?
Sie ist geduldig, Shimon.
Was bewundernswert ist.
Wie Oded.
Ich habe vergessen, dich zu fragen, Oded. Wie geht es deiner Kurzsichtigkeit?
Warst du beim Spezialisten?
- Ja, war ich, danke. - Wartet, wartet, wartet.
Michel!
Mein Gott.
Der kleine Bruder Salim ist erwachsen geworden.
- Warum trägst du es noch immer? - Was denn?
- Bist du dumm? - Nein.
Man wird es wiedererkennen. Leg es ab, leg es sofort ab.
Zu spät.
Du hast den Teufel schon eingeladen.
Kann nicht glauben, dass das Arschloch sie fickt,
nachdem es einen achtjährigen Jungen getötet hat.
Ich kapier's einfach nicht!
Wir müssen das sofort beenden!
Komm schon...
es ist nicht schwer, eine Rakete über die Straße zu jagen und es zu beenden!
- Wir haben es schon mal gemacht! - Shimon, der Junge ist ein Segen, lebendig.
Und was ist mit unseren Jungs?
Sind die nicht auch ein Segen?
Hm.
Hier lang, ich muss dir etwas zeigen.
OLYMPISCHES DORF, MÜNCHEN
Die Olympischen Spiele von 1972.
11 israelische Athleten
wurden hier als Geiseln festgehalten und von Palästinensern wie Salim getötet.
Er muss ein Kind gewesen sein, als es passierte.
Er ist noch immer ein Kind.
Ich erinnere mich dennoch daran.
Zwei wurden hier getötet.
Neun am Flughafen.
Ich habe es im Fernsehen gesehen.
Weißt du, was nicht im Fernsehen war?
Sie haben einen von ihnen kastriert.
Also, werde erwachsen...
und halte deine Eier fest.
Wir müssen so geduldig sein, Shimon, wie die es sind.
Hi!
Hi.
Wir haben uns auf der Fähre getroffen, oder?
- Auf dem Weg hierher? - Ja.
Du hast mir deinen Namen nicht gesagt.
Rose.
Woher kommst du?
Südafrika.
Daddy bringt seine Yacht hierher, wenn er geschäftlich unterwegs ist.
Athen war so langweilig.
- Ich komme runter, ja? - Ja, ja, komm runter.
- Charlie? - Hm.
- Er ist es. - Was?
Er ist wieder da.
Action Man.
Warum hängt er immer in unserer Nähe rum?
Glaubst du, er verfolgt uns?
Wir haben ihn auf dem Markt, am Pier, in der Taverne gesehen.
Er hat uns nicht ein einziges Mal angesehen.
Ich wette, er weiß, dass wir ihn beobachten.
- Oh, scheiß drauf, ich gehe rüber. - Was?
Sophie. Sophie!
Du siehst aus, als hättest du vielleicht Durst.
Soif?
Sete?
Nein?
Danke.
Was ist passiert?
Er hat Narben.
- Was? - Ja, als...
hätte ihn jemand mit einem glühenden Draht bearbeitet oder so.
Er könnte ein Gangster sein.
- Und wie ist sein Name? - Wir sind leider nicht so weit gekommen.
Aber ich sah, was er da las.
"Der chilenische Weg", von Regis Debray und Salvador Allende.
Na ja, ich liebe ihn. Du solltest ihm einen Drink ausgeben.
- Ein Feuerwehrmann. - Welcher Feuerwehrmann liest Debray?!
- Meine Art von Feuerwehrmann! - Ein Architekt?
Ein Terrorist?
Du bist ein Ölhändler.
- Du siehst aus, als solltest du in Öl machen. - Eingerieben mit Baby-Öl würde toll aussehen.
Ein Spion.
Nein, er ist Schauspieler.
Sieh ihn dir an.
Du und ich... Hollywood.
- Was sagst du dazu? - Wir haben ein Vorsprechen.
Kein verdammtes Vorsprechen...
eine Rolle.
Der Produzent hat mir ein Ticket Erster Klasse für morgen gebucht, also...
Er ist Joseph.
Seht ihr es nicht?
- Mit seinem vielfarbigen Mantel. - Charlie...
Wie heißt du?
Peter.
- Peter was? - Charlie! Charlie!
Schon in Ordnung. Peter was?
Also bist du Charlie?
Ich dachte, das sei der Name eines Jungen.
Nun, ich bin ein Mädchen, José.
- Charlie... - Nein, ehrlich, ihr seid alle wie kleine Kinder,
- Tiere, Pflanzen, Mineralien. - Chas...
Sieht es denn keiner?
- Internationaler Mann des Mysteriums. - Chas!
- Sieh dir das Gesicht an! - Nun, komm nicht heulend bei mir an,
wenn er euch um eure Travellerschecks bringt.
Wir sind hier, um zu arbeiten, Leute.
Lasst mich raus!
Wenn ihr mich hier drinnen lassen wollt,
dann gebt mir Champagner und Kaviar,
ihr engelhaften zionistischen Retter!
Hast du da drinnen etwas gesagt?
Es gibt Mikrofone, wenn Sie wollen, können Sie es sich hier anhören.
Oh, Miss Bach, Sie haben sich selbst übertroffen.
Besser, als ich erwartet habe.
Vielleicht ein paar weitere Kratzer an den Wänden?
So schnell wie möglich. Ich brauche Ihre ruhige Hand dabei.
Vertrauen Sie mir.
Unser neuester Jäger.
Willkommen zurück, Daniel.
Noch koscher, nehme ich an?
Shimon, stell sicher, dass er alles hat, was er braucht.
Er ist ein großer Junge, er kann auf sich selbst aufpassen.
Danke, dass du mich angefordert hast, Marty.
In Tel Aviv habe ich fast meinen Verstand verloren.
Ich habe diesen fröhlichen Bastard vermisst.
Oh, er ist ein Sonnenschein.
Wir haben oben Kojen aufgestellt.
Die Matte und die Laken im Raum sind einzig für Mrs. Bach.
Und bitte schlaft. Eine unruhige Nacht...
Ist ein Tag ohne Perspektive.
Hm.
Oh, er ist teuflisch, nicht wahr?
- Wer hat ihn eingeladen? - Das war ich.
Was?
Passt auf das Feuer auf!
Hallo, mein Großer.
So aufgeregt.
Seht euch das an.
Wunderbar.
- Gehst du jetzt? - Ja.
- Abend. - Abend.
Hallo.
Soif? Sete?
Bitte ignoriere mich nicht noch einmal.
Ihr beide, kommt schon.
Zum Strand!
- Zum Strand. - Schnapp dir ein Handtuch oder eine Decke.
Holt etwas Holz für das Lagerfeuer.
Wir werden den ganzen Strand für uns allein haben.
Kennst du diese Melodie?
Du hast sie in der Taverne gesummt.
Guillaume de Machaut?
Nein.
Nein?
Ein Freund hat es für uns in London geschrieben.
St. Joan.
Oh, ich werde ganz benommen.
Hallo.
Michel ist bereits in Bewegung.
- Sag es noch einmal, Oded? - Er hat sich gerade ein Flugticket gebucht.
Wir sind im Rennen.
Wohin fliegt er?
Istanbul.
Hm. Perfekt, dichter als erhofft.
Ich kann es nicht glauben, dieser Hurensohn!
- Okay, bis dann. - Danke.
- Ich kann es nicht glauben. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Denke einen Moment lang wie er, Shimon.
Er holt den Sprengstoff in der Türkei ab, ja, und dann fährt er zurück nach Europa.
Er ist auf dem Weg zu seinem nächsten Anschlag. Aber wo wird der stattfinden?
Es gibt nur eine nach Westen führende Route, die über dem Landweg erreichbar ist.
Wir müssen schneller sein, als wir dachten, damit wir ihn erwischen können,
am Grenzübergang hier auf der griechischen Seite,
genau wie wir es geplant haben.
Wir brechen auf, fangen Sie an zu putzen, Miss Bach.
Guten Morgen.
Ich arbeite.
An Ihrem Tisch, Sir?
Nai parakalo.
Richthoven.
Was?
Mein Name.
Peter Richthoven.
Du kommst aus Deutschland.
Ich bin ein Mischling.
Selbst Mischlinge haben ein Zuhause.
Nicht alle von ihnen.
Pass.
Mischlinge neigen dazu, sich dagegen zu wehren, dass jemand ihre Identitäten auf Papier fixiert.
Sicherlich kannst du...
als Progressive das verstehen.
Woher weißt du, dass ich eine Progressive bin?
Das hast du bewiesen.
Das ist doch lächerlich.
Frischer Fisch und Boutaris-Wein.
Boutaris?
Woher weißt du, dass ich Boutaris mag?
Tue ich nicht. Ich mag ihn.
Trinkst du immer um neun Uhr morgens?
Nicht in Maßen.
Warst du schon mal in London, José?
Red Dragon Theatre.
Hätte ich?
Nein.
Rosalind...
ist meine Favoritin von Shakespeares Hauptdarstellerinnen.
Wer sagt, dass ich die Hauptrolle spiele?
Ich habe etwas gefunden.
Liebesgedichte aus Palästina
Nach diesem Streit bin ich nach London gezogen.
Gott, ja, seitdem habe ich nicht mehr mit meiner Mutter gesprochen.
Ich wollte sie um nichts bitten,
also habe ich in Bars gearbeitet und so.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so ein guter Zuhörer bist.
Warum bist du nicht verheiratet, José...
Peter?
- Warum sollte ich? - Nun, ich meine, in deinem Alter.
Vielen Dank.
Warum bist du es nicht?
Ich weigere mich, eine Sklavin des Patriarchats zu sein.
Meine neue Antwort von jetzt an.
Vor ein paar Jahren gab es eine Scheidung.
Nun...
was mich angeht, ich habe einen zutiefst fragwürdigen Geschmack bei Männern, also...
Was ist los? Du versuchst ständig, mir etwas zu sagen.
Ich dachte, du würdest in einer kräftigeren Farbe gut aussehen.
Ich reise ab.
Heute.
Oh, nein.
Wohin geht's?
Athen.
Ein wenig auf Tour gehen.
Ich nehme nicht an, dass du dich mir anschließen willst?
Nur für ein paar Tage?
Falls deine Freunde dich entbehren können.
Warum?
Weil ich fragwürdig bin.
Charlie!
- Komm rüber! - Komm schon!
- Kommt rüber! - Ja, okay.
Komm schon.
GRENZE TÜRKEI / GRIECHENLAND
Ein Erdbeereis, bitte.
Der jüngere Bruder...
wir vermuten, dass er schon früher solche Mädchen rekrutiert hat.
Großartig.
Dankeschön.
Das ist Anna Witgen.
Ein schwacher schwedischer Abklatsch von Baader-Meinhoff.
Danke, Paul.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Ich glaube...
dass diese Anna Witgen sich kürzlich mit dem kleinen Bruder in München getroffen haben könnte.
Wirklich?
Willst du den ganzen Weg bis nach Kalifornien laufen?
Thessaloniki.
Das ist so in etwa meine Richtung.
Was immer du sagst.
Dann mach hinten auf.
Ich kann das nicht alles auf meinem Schoß haben.
Schick!
Zeig es mir noch einmal.
So, ich brauche Ihre Hilfe, um etwas über Ihre notorisch schwierige Grenze zu bewegen.
Was wäre das?
Nun, es handelt sich um einen Patienten...
der sich im Ausnahmezustand befindet.
Ich fühle mich wie ein riesiges Küken.
Ein teuflischer Mischling und ein riesiges Küken.
Athen, Griechenland
Oh, mein Gott!
Rose!
Was?
Du hast all die Narben von Frauen bekommen, nicht wahr?
Ist es dir nicht egal?
Mein Kumpel hat genau so eine Jacke.
Hat er das?
Wenn ich frage, wohin wir fahren, würde das die Überraschung ruinieren?
Sie kommen.
Um ehrlich zu sein, José, ich...
Ich bin kein Fan von Freiluftfummeln.
Da wird man nur zum Drei-Gänge-Menü für die Mücken.
Das gibt mir das Gefühl, ein wenig zu exponiert zu sein, ja?
Oh mein Gott...
Wo sind denn alle?
Es ist nachts geschlossen.
Du hast die Wachen bestochen?
Wie soll ich mich hiernach jemals wieder verlieben können?
Sie bauten es für Athena...
der Göttin der Weisheit.
Sie gab der Stadt ihren Namen.
Du machst Witze.
- Sie nannten es Erechtheion. - Oh, komm schon.
Es ist wahr.
Die Byzantiner bauten es dann zu einer Kirche um.
Die Osmanen, zu einem Harem.
- Nun, das Gleiche geschah... - Das Gleiche gilt für den Parthenon.
Der Tempel wurde in der Mitte des fünften Jahrhunderts v. Chr. erbaut,
und wurde Athena Parthenos, der Jungfrau, gewidmet.
Der Tempel blieb bis zum fünften Jahrhundert n. Chr. intakt,
bis er dann zu einer Kirche umgebaut wurde,
und kurz danach zu einer Moschee.
Dann gab es verschiedene Kriege bis 1803,
als die Briten beschlossen, die Angelegenheit durch die Entsendung von
Thomas Bruce, Lord Elgin, zu klären...
um alles zu stehlen, was sie können,
und es als heldenhaften Akt zu sanktionieren, indem man alles dem British Museum verkaufte.
Danke für die Geschichtsstunde, sehr erhellend.
Woher hast du das alles?
Derselbe Reiseführer wie du, offensichtlich.
Ich bin ein menschlicher Schwamm.
Ich lese es, ich höre es...
- dann ist es drin. - Ja?
Also, was habe ich dir gesagt, als wir uns das erste Mal begegnet sind?
Nun...
du dachtest, Charlie sei der Name eines Jungen.
Dann hast du 19 Stunden gebraucht, um mir deinen Namen zu sagen, Peter Richthoven,
du bist ein Mischling, du hasst Pässe.
Du trinkst Boutaris zu jeder Tageszeit.
Du tust so, als wärst du schon überall gewesen, außer in London. Du denkst, ich bin Rosalind.
Du warst schon einmal verheiratet, aber du redest nicht gerne über sie.
Tatsache ist, du scheinst eh nicht viel zu reden,
und wenn du es tust,
gibst du nur sehr wenig preis, was du für unglaublich mysteriös
und verlockend hältst, dabei ist es eigentlich nur nervig,
und wir sind uns beide einig, dass du etwas fragwürdig bist. Weitermachen, oder reicht das?
Nicht.
Bitte.
Und, wo geht es jetzt hin?
Taj Mahal?
Was wird das hier?
Das?
Ja, das hier.
Alles nur Rauch und Schall.
Okay, du musst etwas langsamer fahren.
Ich dachte, du magst schnelle Autos.
Das habe ich nie behauptet.
Um Himmels willen, hör auf.
Warum bist du so verdammt schnell?
Shit.
Okay, ich habe meine Meinung geändert,
also kannst du anhalten und ich steige aus und gehe zu Fuß?
Es ist nicht mehr weit.
Was?
Was? Was ist nicht weit weg?
Nein, ich will nach Hause.
Kannst du ranfahren, bitte? Ich will einfach nur aussteigen.
Bitte.
Was ist hier los?
Ist das eine Art weißer Sklavenhandel?
Erzähl mir bitte ein paar gute Neuigkeiten.
Die gute Nachricht ist, dass ich dich so wenig wie möglich angelogen habe.
Oh, Gott.
Rose?
Ich bin's, ich bin's, okay?
Ich werde dir nichts tun, ja, Mädchen?
- Was geht hier vor? - Es ist okay, es ist alles in Ordnung.
Willkommen, Charlie.
Ich bin der Produzent, Autor und Regisseur unserer kleinen Show.
Und ich würde gerne deine Rolle mit dir besprechen.
Sub di IuliusMonea per 'la principessa'