Ze gaan je film promoten. Straks ben je bekend. Bereid je daarop voor.
Ze komen met een aanbod, en ik wil onderhandelen.
Ik moet CC om toestemming vragen.
Onthoud hoe belangrijk je werk hier is, bij mij.
Op grote schaal iets veranderen. -Eén bijeenkomst per keer.
Ik werd gisteravond gevolgd door een paar mannen.
Weet je wie het waren?
Bukken.
Ik vond het echt leuk. Ik hou niet zo van musicals, maar dit was goed gedaan.
Instappen. Nu.
Wat is dit? -Bek houden.
Kunnen we? -Ja.
Ga zitten.
Zet jezelf niet voor gek, Marty. Ga zitten, wees een man.
Zitten.
Wie heeft ons beschoten?
Geen idee. -Zeg het maar.
Ik doe je geen pijn. Ik knal er eentje achter je oor, dan wordt het zwart.
Ik heb kinderen. -Ik ook. Had daar eerder aan gedacht.
Ik zweer het. Ik weet het echt niet.
Je mag die sigaret nog op roken.
Je eerste keer, Vince.
Laat mij maar.
Wacht.
Luister.
Denken jullie dat ik erachter zat? Dat ik mensen laat afknallen?
Niet doen. Laat dat, toe.
Ik ben de manager. Ik doe geld in enveloppen...
ik geef het aan de jongens en ik leef me uit. Meer niet.
Ik zweer het. Ik geef het geld alleen maar door. Toe.
Ik weet niks over een afrekening.
Ik zweer het op het graf van m'n moeder. Alsjeblieft.
Geef maar. Ik doe het wel.
Nee. -Nee?
Waarom zouden we? Hij weet niks.
We hebben hem dood laten schrikken, dat is genoeg.
Je mag blij zijn dat Vincent erbij is, Marty.
Hij heeft je leven gered.
Dank je.
Lazer een eind op.
Je kunt nergens aan me ontkomen.
De investeerders denken dat we er nu afblijven.
Maar dat doen we niet.
Hier stilzetten. Als hij dat zegt, wil ik Lori in beeld hebben.
Niet Larry Brown. -Wat hij zegt, is belangrijk...
en je blijft naar Larry kijken. -Ja, hij is geweldig...
maar het gaat nu niet om de wolf. Het gaat om haar reactie.
Ik wil haar in beeld hebben en zien hoe dit steeds meer tot haar doordringt.
Dan nog iets kleins.
Je houdt te lang afstand. Ik wil direct naar de medium close-ups...
als ze met hun tekst komen. -Wil je alleen het gezicht in beeld?
Nee, je moet Lori in beeld zien, maar ook de wolf. Die mag je niet vergeten.
Daar is zij ook mee bezig.
Ik ga er even mee aan de slag, dan gaan we het zien.
Ga even een eindje om.
Hoe lang gaat het dan duren? -Als je blijft, laat je me niet met rust.
Je hebt gelijk.
Ik heb er wel wat aan.
We waren haar bijna kwijt. -Bijna, dus het was een goeie dag.
Zo zie ik het niet. Dat is ons werk.
Jij helpt mensen tenminste.
Ik zit er een beetje doorheen sinds Danny's dood.
Ik vraag me af wat deze wereld mensen aandoet.
Danny was een goeie wijkagent...
en toch kwam hij aan z'n eind met een pistool in z'n mond.
De stad heeft hem kapotgemaakt. Dat mag mij niet overkomen.
En nu een applaus voor de sensationele ster van Boys in the Sand:
Todd Lang.
Kom maar op.
Alsjeblieft. Lees dit eens door. We kunnen je helpen. Hallo.
Misschien was het wel genoeg voor vanavond...
of probeer het verderop. Hier zijn we klaar.
Waar zijn jouw folders? -Weggeborgen.
Ik moet werken. -Hoe bedoel je?
Ik moet geld verdienen.
Ik wil het niet. -Stop het in je tas.
Larry zit me niet meer op m'n nek, maar ik moet wel iets bijdragen.
Dag, schat. Kijk eens aan. Lees door.
Rot op met je gelul. We moeten jouw soort niet.
Niet iedereen wil hulp.
Dat houdt me niet tegen. -Luister nou.
Je moet voorzichtiger zijn als je hier bent.
Zorg dat je niet zo opvalt.
Als de pooiers het verkeerd opvatten, zijn de meiden de dupe.
Mij best.
Ik moet ervandoor. -Waar moet je naartoe?
Ik moet aan het werk.
Wat was je goed in de Gaiety.
Het zag er goed uit. -Niet goed genoeg voor Broadway.
Je hebt wat verdiend. -Jawel.
Met de klanten erbij kom ik wel rond. -Doe je dat ook nog?
Ja. Ik ben best gewild bij nichten en zakenlieden die in de kast zitten.
Dat is niet zo gek. Je bent ook een stoot.
Je bent een ster. -Sterren zijn rijk.
Ik heb een paar honderd dollar gehad voor die film en dat was eenmalig.
Ik moet nog steeds alles aannemen. -Maar je bent beroemd.
Had je dat ooit verwacht?
Ik dacht dat ik in films en toneelstukken zou staan...
maar ze hebben het alleen over de lengte van m'n pik.
En de dikte.
Als je een man hebt gezoend in de film, kom je dat hokje nooit meer uit.
Maar wat voor leven hebben Rock Hudson en dat soort jongens?
Ze moeten doen alsof.
Zij zitten in een hokje.
Jij niet.
Daar moet je van genieten. Je moet plezier maken.
Gaat het daar allemaal om? Plezier maken?
Ja.
Rudy, ik zou nooit een van ons aanvallen.
Ze wisten niet eens dat jij in die auto zat. Je weet wel beter.
Mag ik weten wie ze waren? -Ik ga het regelen, dat beloof ik je.
Wacht even. Moet je horen.
Ik zal het goed met je maken. Ik heb iets voor je.
Je kent Lori Madison toch wel? Een blondje, ze speelt in seksfilmpjes.
We maken een film met haar, Red Hot. Ze is het doorsnee buurmeisje...
maar dan eentje die een golfbal door een tuinslang kan zuigen.
Daar heb ik al in geïnvesteerd. -Dat meen je niet.
25 procent is van mij. Wil je me iets aanbieden wat ik al heb?
Ik heb het niet over de film, maar over de actrice.
Ik wil haar vastleggen voor meerdere films.
Wou je mij als partner? -Waarom niet?
En dan nog iets. Die PR-man, of wat die man ook was, je chauffeur...
die laat iedereen weten dat hij werk zoekt.
Carlos. Hij moest weg omdat hij een zuiplap is.
Wou iemand hem inhuren? -Zo'n Spanjool?
Martino en jij zijn heel democratisch.
Ik huur geen Spanjool in en al helemaal geen zuiplap. Die brieft alles door.
Fijn om te weten. -Tot later.
Ik promoot de film hier in New York...
maar ik breng steeds meer tijd door in LA.
Misschien moet jij je er ook vestigen. -Nee, ik voel me hier thuis.
Ik weet ook niet wat je precies wil. -Ik wil dat de film een succes wordt.
Als dat lukt, kan ik meer films maken. Dat wil ik. Ik wil meer films maken...
en ik wil de grenzen opzoeken. -Er wordt al gepraat over Red Hot.
Het komt in veel gesprekken voorbij, dus maak je borst maar nat.
Hoe heb jij het aangepakt toen het jou overkwam?
Ik was helemaal niet bezig met de aanpak. Lieve schat...
ik zat ernaar te snakken.
Ik wilde altijd al beroemd zijn, dus toen de porno populair werd, sloeg ik toe.
Ik wist dat ik het kon. Ik geneer me niet voor de camera.
M'n lichaam is hiervoor gemaakt.
Red Hot gaat een ster van je maken in onze wereld.
Je leven zal veranderen en daar moet je je niet tegen verzetten.
Je weet toch wel dat je dat boek ondersteboven houdt?
Ik snap het. Het maakt toch niet uit hoe ik dat boek hou...
want het dringt niet tot me door.
Je kijkt al een kwartier naar dezelfde pagina.
Ik weet het. Geef eens een samenvatting.
Alle moderne westerse filosofie is een voetnoot vergeleken bij zijn werk.
Dat zie ik anders, maar nu kan ik die onzin tenminste wegleggen.
Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.
Kant?
Daar kom je dan mooi van af. -Dit hoef je niet te doen.
Zal ik je eens wat vertellen?
Ik kon ook niet door dat boek heen komen.
Jij wilde het tenminste lezen. Mij kan het niet boeien.
Ik moet naar de club.
Is ze dat wel waard?
Lori Madison is de nieuwe porno- superster. Daar kun je geld op inzetten.
Dat doen we ook. Maar zoveel? -Daarvoor speelt ze in drie films mee...
en je krijgt de eerste optie als je met haar door wil.
Dit is redelijk. -Wat is jouw aandeel?
Gaat je geen reet aan.
Misschien zie ik het fout, maar ze wordt alleen een ster...
als die Roodkapje-film aanslaat. Hoe gaan we daarvoor zorgen?
Hodas en Wasserman gaan de distributie en de marketing doen.
De film is klaar...
dus nu blijft de regisseur eraf. -Candy is slim.
Ze weet niks van de zakenwereld. Wij gaan over de distributie.
Ja, toch? -Afgesproken.
Nog één ding.
Lori's man ligt dwars. -Heb je het over haar pooier?
Zolang hij zich ermee bemoeit, wordt het niks. Dan verliezen jullie er ook op.
We moeten ze voorgoed uit elkaar halen.
Wat denk je dat ik nu ga doen? -Ik vraag je...
om hem uit te kopen.
Ik weet dat jullie dat kunnen, maar het moet nu direct.
Ik ga met Lori naar LA en het zou fijn zijn als dit dan afgehandeld was.
Er is een goedkopere manier. -Nee, geen geweld. Alsjeblieft.
Verder nog iets? -Hoe moet je hier iets te drinken krijgen?
Blijf daar zitten en wees jezelf.
Dit is leuk. Geen geweld, ze neuken voor de camera en wij worden rijk.
Daar gaan we. Nee, wacht.
Camera, actie.
De honden zitten achter me aan. Verberg me.
Papa houdt niet van weglopers. -Papa is er niet.
Hij is in de stal met z'n muilezel bezig. Als ik je verberg, slaat hij me.
Ik zal heel stil zijn. Hij weet alleen dat ik er ben als jij het vertelt.
Je vertelt het hem toch niet? -Als je dichterbij komt, ga ik gillen.
Als je niet dichterbij komt, ga ik gillen.
Dan ga ik gillen. -Ik jou aan het gillen ga maken.
Wat is dat voor taaltje? -Cut.
Zo staat het in het script. -Ja, alsof ik een bosneger ben.
Zo praatten ze in de Burgeroorlog in het zuiden.
Ze? -Je weet best wie ik bedoel.
Reken maar.
Ik zal het je even uitleggen.
Ik zeg: Ik zal zorgen dat je gaat gillen.
En nu het toch om mijn tekst gaat: Ik praat altijd plat.
Die witte actrices nooit, dus van nu af aan...
wil ik dat er voor mij net zo wordt geschreven.
Ik bepaal zelf wel of ik plat praat of niet.
Daar gaan we dan. -Rick?
Mag ik 'kan niet' zeggen, in plaats van 'kannie'?
Obstructie van uitgangen, knaagdierenplaag, knaagdierenfeces...
We vervolgen ze overal voor, tot ze er hun buik van vol hebben.
Lees dit.
Een andere aanpak.
Jullie gaan nu dus naar de huisbazen met een dagvaarding.
Het zijn rond de tien overtredingen.
Ik snap alleen die drie hypotheekhouders niet bij één bank.
Lege vennootschappen.
Die wordt door de eigenaars opgericht en hun advocaten regelen de rest.
Ik wil je volk niet beledigen, maar het zijn wel veel joodse namen.
Saul Gellman, Jerome Stein, Benjamin Horowitz...
Er staan ook presbyterianen tussen...
maar er zitten veel joden in het onroerend goed.
Dokter Jerome Stein, een chirurg met een praktijk op 55th en Park.
Als ik de eigenaren voor de rechter kan slepen...
krijg ik ze daar misschien weg.
Wat wou je daarmee bereiken? -Ik wil er normale winkels in zetten.
Daarmee verhoog je de speculatieve waarde van het onroerend goed.
Zo maak je een wijk schoon, maar er gaat tijd overheen.
Moet ik doorgaan?
Ik luister.
Jullie willen dus dat ik Lori verkoop voor 20.000 dollar.
Voor 15.000.
En dan maakt ze een paar films. -We kopen haar.
Wij nemen haar contract over. -Dan vind ik het niet veel.
Hou op met die onzin. Je hebt nog nooit zoveel geld bij elkaar gezien.
Dan kun je je Caddy opknappen zodat je de plamuur niet meer ziet.
Ik moet erover nadenken.
Ik zal er niet omheen draaien. We gaan niet onderhandelen.
20.000. -15.
We kunnen het in mijn auto afronden.
Ga maar, ik kom zo...
als m'n schoenen gepoetst zijn.
Zoek je werk?
Ja, maar ze willen altijd een cv zien...
en dat heb ik niet. Ik heb nog nooit een echt baantje gehad.
Meen je dat?
Dat hoefde nooit. Ik woon nog bij m'n vader en m'n zussen...
maar ik wil nu op eigen benen gaan staan.
Ik heb een vast inkomen nodig. -Zo kom je niet aan werk.
Dan komt je brief op de grote stapel. Je moet via via aan werk komen.
Via je contacten.
Je ziet er goed uit, je weet wat je staat.
Dank je. -Ik weet misschien wel wat.
M'n zus verkoopt tweedehands kleren. Oude sportjacks, jurken...
Die punkrockers kopen het nu allemaal. -En?
Misschien heeft ze iemand nodig. Ik kan het haar vragen.
Dat is aardig van je. -Zie je wel?
Ik ben zo slecht nog niet. -Nee, maar...
Ik weet het, Donna. Je hebt een vriend.
Dat kan veranderen. Het is een lang leven, Renton...
voor mij, tenminste.
Je bedoelt dat ik geduld moet hebben. Geloof me...
dat heb ik.
Nog een Hennessy. De XO, ik kan wel wat missen.
Jij nog een rum-cola? -Zij ook het beste.
Captain Morgan of zo. Het is feest. -Ik vroeg het Lori.
Het maakt niet uit.
Heb je jezelf even opgefrist? -Het gaat wel.
Dat weet ik. Je gaat het helemaal maken.
Ik heb ook geen problemen. Dat je het even weet.
Ik ben een beetje sentimenteel vanavond...
nu je avonturen gaat beleven zonder mij.
Ik heb iets moois voor ons gepland.
Een afscheidscadeautje voor jou. -Ik wil geen cadeaus, CC.
Het is niet iets uit een winkel...
maar je zal er nog vaak aan denken.
Is alles in orde? -Bemoei je er niet mee.
Ik heb een kamer voor ons. Net als vroeger.
We gaan een reis terug in de tijd maken.
Ik ga je neuken zoals je nog nooit geneukt bent.
Ik ga je neuken zoals je nooit meer geneukt zal worden.
Wou je weg bij CC?
Weet je niet dat je altijd van mij blijft?
Gaat het? Je hebt haar geen antwoord gegeven.
Er is niks aan de hand.
Drink op.
We gaan de avond op de goeie manier afronden.
Heb je een vuurtje?
Jawel.
Ik ben bevriend met Dorothy. Ken je haar?
Dat heb ik lang niet gehoord. -Klink ik als een toerist?
Dat ben ik ook wel een beetje. Ik ben hier voor een fictiesymposium.
Ik zit in het Algonquin. -Het zal wel.
In de Gonk. -Ik ben een schrijver. Geen bekende.
Een paar van m'n korte verhalen zijn in wat blaadjes verschenen.
Ja.
Wat?
Geen gezoen.
Dat is toch verboden?
Heb ik gezegd dat je naar me mag kijken?
Ga op handen en knieën staan.
Doe het.
Ik ga je als een beest neuken.
Je bent zo droog als een non.
Maak je geen zorgen, ik warm je wel op.
Moet je weg?
Ik moet naar huis.
Was alles naar wens?
Het was fijn.
Als je zegt 'naar huis'... -Naar m'n gezin.
Toen ik je zag, leek je me niet het type voor een gezin.
Ik ben een onbetrouwbare verteller. Zo noemen schrijvers dat toch?
Het is eerder een vermomming.
Ik zou nooit een dubbelleven kunnen leiden.
Dat hoeven we nu toch niet meer?
We? -We zijn gay.
Homoseksueel.
Ik ben seksueel.
Ik ben een echtgenoot en een vader en breng graag tijd met mannen door.
Probeer me niet in een hokje te duwen.
Ik wou je niet beledigen. -Ik ben ook niet beledigd.
Absoluut niet.
Het is een film die Gee Got heet. Gleason speelt een doofstomme...
en hij reist door Parijs als zo'n clown die nooit iets zegt.
Wat is eraan als Jackie Gleason niks zegt?
Die typetjes van hem zijn leuk. Reginald Van Gleason, Freddie the Freeloader.
Het spijt me, maar die Freddie is van Red Skelton en de film heet Gigot.
Ik sprak het verkeerd uit.
Ik heb hem al snel uitgezet. -Te veel pathos?
Wel als 'pathos' een ander woord is voor 'saai'.
Valt m'n broer u lastig?
Zijn jullie familie van elkaar? Dat is niet te zien.
Ik ben zo terug.
Je houdt dus van films.
Ik ben Victoria. -Frankie Martino.
Ben je ooit in Parijs geweest?
Nee, ik heb als soldaat in Duitsland gezeten. Daar gebeurde niks.
Er zal vast iets gebeurd zijn.
Die kleurlingen vielen met hun neus in de boter. Ik mocht niet klagen.
Ik ben zelfs even getrouwd geweest met een Duitse.
O ja? Wat is er gebeurd?
Dat ging kaput.
Het spijt me, maar het viel me op dat je naar me zat te kijken.
Je bent ook een knappe man en je kapsel is heel modern.
Ik ga al sinds m'n jeugd naar dezelfde kapper. Nu is het eindelijk in.
Moet je horen, Victoria...
het is hier nogal een lawaai. Zullen we iets rustigs opzoeken?
Dat lijkt me leuk, maar ik moet weg.
M'n man blijft wakker tot ik thuis ben.
Maar...
als je langs wil komen...
Ik ben na negen uur 's ochtends beschikbaar. Geef de portier je naam...
en zeg dat je bevriend met me bent. Dan mag je naar boven.
Riverside Drive. Niet gek.
Helemaal niet gek.
Bel me. Ik hoop je snel terug te zien.
Waar gaat ze naartoe?
Heb je haar nummer nu al? Niet te geloven.
Ik zou het maar wel geloven.
Een beroemde filmster.
Dertig.
En tien voor de kamer.
Vuile tippelteef.
Uitstekend. Maar natuurlijk.
U mag naar boven. -Dank je wel, Tommy.
Niet ophouden.
Wat heb je een dikke. -Vind je dat lekker?
Ik kom.
Tot uw dienst.
Bedankt. Vier koffers, wees voorzichtig met de Yves Saint Laurent.
Dank u wel. Kom, we moeten ons haasten.
Kunt u ze op het karretje zetten?
Hij is er niet. We moeten door.
De gate gaat zo sluiten.
Waar gaan al die mensen naartoe? -Naar hun werk, denk ik...
of naar een vergadering. Werk jij niet? -In m'n eigen tempo.
Ik ga niet met de kudde mee. Ik kan ermee ophouden als het me niet bevalt.
Ik hoef niet te wachten tot ik m'n pensioen kan innen.
Waar kom je dan van rond als je oud bent?
Frankie Martino oud?
Ik zie het niet voor me.
Ik moet opruimen voordat m'n man er is, dus je kunt wel gaan.
De groeten.
Wil je iets drinken? Koffie? -Nee, dank je.
Ga dan even zitten en luister naar me, eigenwijze trut.
Jullie zijn ook boos op me. -Je maakt de verkeerde mensen boos.
Waar wil je naartoe? -Het is fijn dat we iets konden regelen.
Als je kijkt naar de mensen met wie we te maken hebben, was het geweldig...
maar je moet oppassen met die jongens.
Ik doe de pooiers niks aan. Ze kunnen die meiden toch laten gaan?
Ze hebben zo weer iemand anders.
Jij weet ook dat het niet gaat om het omwisselen van die meiden.
Ze willen de macht hebben en ze willen dat je ze niet belazert.
Wat maakt mij het uit wat ze willen?
Zo gaan we niet om met... -Misschien is dat fout.
Zo verander je tenminste iets. -Luister.
Ik wil iets doen op een grotere schaal en niemand ermee in gevaar brengen.
Je bent geweldig, maar jij kunt mijn werk niet doen...
en ik wil niet op nieuwe wetten wachten. Dat kan jaren in beslag nemen.
Ik kan die meiden nu helpen. -Je helpt ze niet.
Je zit mijn werk ermee in de weg.
Ik kan niet met je verder.
Wat ga je nu doen?
Ik kap ermee.
Ik weet wat ik doe.
Ik hou van je.
Wie heb jij nog? Die meid met dat spleetje tussen haar tanden?
Melissa brengt geld in het laatje.
Eén meid? Trouw met haar en ga met pensioen.
Ik kan ook met pensioen. Die Italianen gaven me 50 voor Lori.
Vijftig dollar? -Heel grappig.
Ik zou nu op reis kunnen gaan.
Ik kan terug naar het moederland. -Moet jij ook al terug naar Afrika?
Ik hoor hier thuis en ik hou van m'n werk.
Ik koop nog wat meiden en laat ze voor me werken.
Waarom zou je, als ze toch weglopen? -Chocolate is niet weggelopen.
Ze werd op weg geholpen. Daarom heb ik jullie uitgenodigd.
We moeten dat probleem bespreken.
Die hoer van je is teruggekomen en doet of ze Gloria Steinem is.
We moeten iets aan haar doen en aan die Porto Ricaanse van Larry.
Je kunt niet aan Loretta komen. Die is niet van jou.
Aan je ex-wijf dan. -Ze heeft wel lef.
We moeten duidelijk maken dat niemand onze vrouwen wegstuurt.
Weet je wat je moet doen?
Je moet het slim aanpakken, Junito.
Die hoeren verdwijnen iedere dag en het kan niemand wat schelen...
maar Ashley is een burger.
Als ze haar dood vinden, gaan ze achter ons allemaal aan.
Dat gaat ons geld kosten.
Maakt mij niks uit. Ik leg die trut wel om.
Vergeet het maar. Je kunt niet eens je veters strikken.
Rot een eind op. -We moeten iets doen.
Ik vind van niet.
Ik wil niet dat ze met handboeien op bed vastligt.
Soms heb je goeie ideeën. Ik laat een andere poster maken.
Zolang hij m'n wolf maar zwart maakt.
Ik heb niks tegen die roetmoppen...
maar onze partners willen er niet aan. Ik heb net ruzie met ze gehad.
Ze gingen helemaal door het lint.
Dat wil ik niet nog eens meemaken. Verder nog iets?
Hoe gaat het met het boeken? -Het loopt gesmeerd.
Ik zorg dat ze je film in de beste tenten gaan draaien.
Je bent in goeie handen. Mag ik jou nu iets vragen?
Ga je gang. -Lori Madison.
Wat heeft ze? Cup B? Dat wil ik groter maken op de poster. Cup D.
Dikke tieten brengen geld in het laatje. Is dat goed?
Ga je hard je best voor me doen? -Ja, daddy.
Ik ben ook altijd aan het werk.
Ik ga achter Lori's filmroyalty's aan.
Ik heb die hond in de badkamer gezet. Hij moet weg.
Bedoel je...
Zo harteloos ben ik niet. Kijk of je hem kan verkopen of zo.
Hij was toch van Lori.
Ik mis haar niet eens.
Je kunt de straat niet op met een knoop die los zit.
Moet ik hem even vastzetten? -Later.
Als ik vanavond thuiskom, zorg ik voor je zoals alleen CC dat kan.
Jij bent m'n beste wijf, dat weet je.
Ik weet het, CC.
Dili... Dilau...
Dilaudid. -Heet het zo?
Het is goed spul. Beter dan morfine.
Kun je meer scoren?
Vast wel als er weer zo'n gratis kliniek is.
Had je ze daar vandaan? -Bij hun apotheker.
Ik zei dat m'n rugpijn niet overging. -Dan gaan we nog eens naar die dokter.
Hij heeft een zaak op de West Side. -Een soort drogist.
Mooi.
Ik wou weer eens naar m'n ouders, daar ben ik al lang niet meer geweest.
Ik zoek je broer. -Ben je ook aan het gokken geslagen?
Nee, het gaat om de film van Candy die hij heeft geproduceerd.
Het gaat om Lori's aandeel. Weet jij waar hij is?
Geen idee. -Die danseres woont toch op zichzelf?
Ze zijn uit elkaar.
Waar zit Frankie dan tegenwoordig? -Waar hij maar terecht kan, denk ik.
Hij is bevriend met je redneck-zwager. Ik kan het aan Dwyer vragen...
al denk ik niet dat hij me mag. -Hoe is het mogelijk.
Nog een fijne dag, jongedame.
Hoe gaat het ermee?
Ik vroeg me af of dit goed was voor je rug.
M'n moeder heeft chronische rugpijn. -Dan kan dat helpen.
Niet te veel innemen, want dan krijgt ze last van haar maag.
Heeft u ook iets sterkers? Dilaudid bijvoorbeeld?
Hydromorfon, bedoelt u? Dilaudid is de merknaam.
Dat kan de pijn verlichten, maar dat krijgt ze alleen op recept.
Dat weet ik ook wel, maar u heeft het hier toch?
Heeft u het in voorraad?
Het is alleen verkrijgbaar op recept.
Dat is goed, doc.
Bedankt voor de informatie.
Eet je broodje ook, niet alleen de dipsaus.
Het is zo lekker. -Dat weet ik.
Ik ben er volgende maand niet. -Ben je op zakenreis?
Ik moet de film promoten die ik heb geregisseerd. Hij heet Red Hot.
Het is het verhaal van Roodkapje.
Een moderne versie.
Dit is een sprookje voor grote mensen. -Ik ben geen kleuter meer, mama.
Voor volwassenen, bedoel je.
Is het voor 17 en ouder? Dan mag ik ernaartoe als jij meegaat.
Nee, deze is niet geschikt voor iemand van jouw leeftijd.
Misschien kun je hem ooit wel zien. -Dan kun je wachten tot sint-juttemis.
Maar goed. Dan weet je waarom ik de stad uit ben.
Ik moet m'n film verkopen. -Als het niet voor boven de 17 is...
is het dan voor boven de 18? -Dat moet de filmkeuring nog bepalen.
Zullen we op vakantie gaan als ik terugkom?
Een echte vakantie naar de kust van New Jersey. Wil je dat?
Mag oma ook mee?
Als ze dat leuk vindt.
Dank je, Adam...
maar ik moet voor je grootvader zorgen. Als ik niet voor hem kook, verhongert hij.
Waar zouden we dan naartoe gaan? -Margate schijnt heel leuk te zijn.
Ik heb nooit in een strandhuisje gezeten. -Ik ook niet.
Als ze willen dat ik in hun film meespeel, moeten ze naar me luisteren.
Ik heb Woody Strode als voorbeeld. Die man had pas klasse.
Dat is lang geleden, Barbara. -Ik heb vastgezeten.
Je hebt vast honger. -Ik kan nauwelijks koffie betalen.
Maak je niet druk, dat zit wel goed.
En je broer?
Waar hangt hij uit? -Overal en nergens.
Wat heb je daar?
Provolone, lekker. Van Manganaro's?
Wat dacht jij dan?
Hebben ze je niet een heel brood verkocht?
Ik heb het kapje onderweg opgegeten.
Natuurlijk. Je moest zo nodig het kapje opeten.
Dat deed je vroeger ook.
Ik zit in de problemen. -Dat is je niet aan te zien.
Kijk naar je kleren, je sieraden... Je loopt binnen.
Ik wil je iets vragen over vrouwen. -Dacht je dat ik daar iets over wist?
Geef mij er ook eens eentje.
Om wie gaat het? -Om Abby.
Slimme meid. Ze is heel mooi.
Ik hou van haar, maar ik wil iets anders. -Wat dan?
Een normaal huis, een gezin. -Je hebt al een gezin.
Zie je je kinderen nog weleens? -Nee.
Je wilde een vrouw die thuiszat en een vriendin, net als de meesten...
maar jij liep weg. -Andrea paste niet bij me.
Wat heeft dat er in godsnaam mee te maken?
Je hebt je driften niet onder controle, en dat was altijd al zo.
Dacht je dat je de enige was?
Ik ben ook geen lieverdje. Dat weet je toch?
Ik zag je ooit in een bar op 4th Avenue met Mrs DiPieri.
Ik zag hoe ze naar je keek en wat dat betekende.
Zij was niet eens de enige. -Dat wil ik niet weten.
Je vroeg om m'n advies. Wil je erover praten of niet?
Ik heb andere vrouwen gehad. Leuke vrouwen.
Dat was best gezellig...
maar vergeleken bij de moeder van m'n kinderen waren ze 'puttana'.
Ik deed het om me een man te voelen en daarna ging ik naar huis.
Ik moest voor jullie zorgen en voor je zus.
Ik heb er nooit over gepeinsd om bij haar weg te gaan.
Niet één keer.
Je vindt dus dat ik het verpest heb.
Je kunt het altijd nog goedmaken.
Laten we dit aan je moeder geven.
Toen je belde, ging ze meteen de keuken in.
Ga jij maar uitleggen waarom het halve brood al op is.
Barbara.
Ik wist niet dat je was vrijgelaten. -Nogal wiedes.
Je hebt m'n brieven nooit beantwoord. Niet eentje.
Je bent nooit langsgekomen. Niet één keer.
Wat had je daar nou aan gehad?
Voor een zwakkeling zou ik langskomen, maar ik wist dat jij je zou redden.
Je bent altijd sterk geweest. -Dankte je me af omdat ik het aankon?
Ik heb iedere dag aan je gedacht. -Gelul.
Hoeveel geld heb je bij je? Ik weet dat je altijd wat op zak hebt.
Geef hier.
Alles.
Werkt Melissa nog? -Ze werkt nu voor CC.
Wil je weten waar ze zit? -Nee, ze mag me niet zo zien.
Zeg maar dat ik naar haar vroeg.
Waarom vroeg ze naar Melissa? -Daar ging ze mee naar bed.
Toen ze voor mij werkte?
Ik was al op zoek naar jou.
Geen pooiers hier. -Dan mag jij er ook niet in...
want jij leurt met dezelfde waar. Je bent de sufste pooier die ik ken...
maar je blijft een pooier. -Ik zou maar oppassen.
Kan ik je even spreken, Frankie? We moeten het over geld hebben.
Goed dan. Achter.
Wie werkt er? -Ik, Marilys en Elise.
Gaan jullie maar ergens een hapje eten.
Ik wil niet dat de meiden die lul zien terwijl hij hier niet naar binnen mag.
Blijf hier. Zeg tegen de klanten dat we tijdelijk gesloten zijn.
Beetje een treurig hok. Noem je dit een kantoor?
Het is goed genoeg.
Leuk uniformpje. Moet je naam niet op je shirt geborduurd staan?
Zeg gewoon wat je komt doen.
Ik heb m'n zakelijke overeenkomst met Lori Madison beëindigd...
maar ik blijf meedelen in haar eerdere werk.
Jullie noemen dat m'n royalty's.
Ik heb het over Red Hot.
Die film draait nog niet, dus er zijn nog geen inkomsten...
of backend, zoals dat heet. We krijgen pas over een paar maanden geld.
Dat wist ik. Ik kom hier voor een voorschot...
van m'n toekomstige verdiensten.
Dat hebben we niet. -Jawel.
Je Ierse zwager en jullie Italianen zwemmen in het geld.
Je hebt hem gehoord, hij heeft het niet. -Ik wil 10.000 dollar. Nu.
Ga er elders maar om zeuren en hou op met die aansteker. Ik word er gek van.
Ik zeg het niet nog eens. Hou daarmee op, en ook met je gelul.
Je moet ernaar luisteren...
en ervan genieten.
Neuk je hier met veel van die wijven, Bobby?
Weet je vrouw ervan?
Misschien moet ik je geheimpje verklappen...
en anders moeten jullie dokken. Nu direct.
Rot op. -Ik heb je vrouw in de Hi-Hat gezien.
Lekkere stevige tieten heeft ze. Nou en of.
Die zou ik ook wel een beurt willen geven.
Die hebben jullie goed afgeslacht.
Haal een stuk zeil.
Wat deed je nou?
Hij hield z'n bek niet.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios