Précédemment...
Voici ma mère.
Il n'y a aucun moyen de sauver ma famille sans changer l'histoire.
Vraiment désolé, Z.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voici mon père, Hank.
Bonsoir, John.
Les phalanges d'un saint martyr.
Elles servent de baguette de sourcier pour détecter la présence d'êtres
n'appartenant pas à notre monde.
Où est passée la licorne ?
J'ai renvoyé cette pourriture en enfer.
Tu devrais faire partie d'une équipe.
Non, je préfère me buter que d'emménager avec vous tous.
Les gens autour de moi sont blessés, tués ou bien pire.
Bordel.
JE VIENS TE CHERCHER, JOHNNY
Comment se passe notre mise à jour magique, Ray ?
Bientôt terminée, je crois.
Même si on ne nous apprend pas à connecter les séismographes temporels
à des os magiques dans le programme de l'université.
Ça devrait faire l'affaire.
Mes confrères diraient qu'on ne mélange pas science et magie.
Je leur répondrais alors : "Avez-vous vu Le Cinquième Élément ?"
N'est-ce pas ?
Vous avez l'air de bien vous amuser, dans ton université.
J'espère que ça va marcher.
Il nous faut un moyen de déceler les menaces magiques dans la chronologie.
Qui sait quel genre de créatures sont en train
de semer le chaos dans l'histoire ?
- Genre, des vampires ? - Des Gremlins.
Des aswangs.
Des créatures cannibales philippines avec une trompe à la place de la langue.
J'ai fait des recherches, au cas où.
Je croyais qu'on avait Constantine pour ça.
Oui. À propos,
Constantine est...
Épuisé et a besoin d'un bon coup.
À vous de choisir le sens de ma phrase.
Le voici !
Je pensais ce que j'ai dit à votre sujet,
puis je vous ai imaginés vous mettre en garde
face aux enfoirés dégueulasses que j'ai rencontrés,
et je me suis dit : "Après tout, tu as raison."
Sans moi, vous êtes mal barrés.
Un seul aswang vous terrasserait tous en un clin d'œil.
Alerte nouvelle Légende !
Je vais mettre à jour le tableau des corvées.
Attends un peu, mon chou.
Je ne suis pas une fichue Légende.
Je ne suis qu'un consultant proposant ses services.
Et j'ai quelques conditions.
Je ne mets pas de costume débile. Je veux toucher tous les bénéfices.
Et pas moins de deux semaines de congés payés.
- Des congés ? - Payés ?
Du calme.
Ça a marché !
Regardez-moi ça. On a déjà un...
On a un nom spécial pour ces fugitifs magiques ?
Vu que ce sont des mystères impliquant des êtres mythiques,
j'ai pensé à "Mys-thiques".
Va pour "fugitifs". Ça dit quoi ?
Salem, Massachusetts, 1692.
Premier jour de boulot, et vous me collez les procès de sorcières.
J'espère que vous vous sentez moralement supérieurs,
car on va devenir purement puritains !
C'était exagéré, non ?
Votre machine déconne, c'est clair.
Rien de magique dans une Nouvelle-Angleterre puritaine.
Je sais. J'y étais. Mais ça a peut-être changé.
Allons ! Si une créature a atterri là-bas,
pourquoi resterait-elle coincée dans le pire endroit pour la magie ?
Les gens de Salem sont paranos et mesquins. Et puis
toute créature magique sait que si elle veut être bizarre,
mieux vaut aller à New York.
Alors trouvons-la avant qu'elle ne s'en aille.
J'ai accepté de vous aider à sauver l'histoire,
pas de prendre part à vos petits jeux de rôles.
Appelez-moi si vous trouvez un truc.
S'il reste, je reste aussi.
Et la période puritaine, c'est pas drôle.
L'Église avait arrêté de brûler les gens sur le bûcher.
Ils ne brûlaient pas les gens.
Ça, c'était au Moyen Âge.
Les puritains utilisaient la potence. Bref, oui. Tu peux rester.
Ça me manque, quand Nate nous expliquait l'histoire.
- À moi aussi. - En parlant de ça,
je me demande comment se passe l'opération "Dîner avec papa".
Merci.
Un bon steak.
Que fais-tu comme travail, en ce moment ?
Un peu de ci, un peu de ça.
Et toi ?
Toujours la même rengaine.
Monsieur, votre carte bancaire a été refusée.
J'ai dû vous donner la mauvaise.
Tenez.
Celle-ci a expiré en 1953.
J'ignore pourquoi je l'ai encore.
Vous acceptez les tétradrachmes athéniens ?
Des notgeld ? C'est...
Nathaniel, arrête. C'est bon.
J'imagine que le marché de la reconstitution historique
n'est pas florissant, en cette période.
Et je vois qu'être un requin de la finance paie toujours autant.
Vraiment, Nathaniel ? Tu veux en arriver là ?
- Après s'être retrouvés pour un dîner ? - Ah bon ?
Tu n'as fait que parler du steak.
De quoi devrais-je parler ?
Si tu préfères rester là à me juger en silence...
Comme si tu ne faisais pas pareil.
Bien sûr que si, Nathaniel.
Je t'ai envoyé à l'université pour quoi ? Amasser des devises rares ?
Je devrais suivre ton exemple ?
Faire fortune en gaspillant l'argent du contribuable
dans des projets gouvernementaux secrets et inexplicables.
Ça paie bien. Ça te convient, comme explication ?
Pas besoin de ton argent.
D'ailleurs,
je n'ai besoin de rien de tout ça.
Bien sûr. Tu fuis encore ?
On se revoit dans deux ans.
J'ai oublié mon doggy bag.
Nathaniel...
Pauvre oiseau Envole-toi
Au-dessus du chagrin De cette triste nuit
Bien le bonjour. Bien le bonjour.
Pas très aimables.
Sois plus discret, Ray. Ce n'est pas une période amusante.
- D'après ces chapeaux, si. - Essaie de ne pas te faire remarquer.
Salem n'apprécie pas les étrangers.
Comme à n'importe quelle période de l'histoire.
Ils le cachent simplement encore moins.
Sorcière ! Sorcière !
Épouse de Satan, confesse tes péchés !
Dites-nous pourquoi vous l'accusez.
Révérend Parsons, je l'ai vue danser dans les bois.
Dans le plus simple appareil.
Jane Hawthorne, qu'avez-vous à répondre à cette accusation ?
Je n'ai fait aucun mal. Je le jure.
Mais cet homme dit avoir été témoin de votre sorcellerie.
Elle a forniqué avec le diable.
Jamais. Pas avec le diable.
Ni avec aucun homme depuis la mort de mon mari.
Ce qui vous frustre, mon bon monsieur.
Quelle sainte-nitouche !
Vous êtes en état d'arrestation et accusée de sorcellerie !
Votre procès se tiendra le matin.
Si vous êtes condamnée, nous vous purgerons de notre communauté.
Vous ne pouvez pas ! Ma fille a besoin de moi !
Prudence !
Mère !
Pitié ! Je vous en prie !
Sorcière ! Brûlez la sorcière !
Sorcière ! Sorcière !
Il y a bien des monstres à Salem.
Mais ce n'est pas des créatures magiques.
Sorcière ! Sorcière !
Des corbeaux. C'est de mauvais augure.
Malgré la connotation gothique,
les corbeaux américains sont en fait très...
Laisse tomber.
La sorcière ! Elle les commande !
Emmenez-la et fuyez !
Ça ne peut pas être elle, si ?
Quoi qu'il en soit, on avait raison.
Il y a bien de la magie à Salem.
Tentons quelque chose.
Gideon, sois gentille, mélange des ingrédients
pour que je réapprovisionne le vieil apothicaire.
Dégage. Il me faut de la moutarde.
Ça ne prendra qu'une minute.
Gideon, ma douce, mélange
une pincée de queue d'opossum à trois onces de testicules de grenouille.
Ouvre la porte ! Je dois pisser !
- C'est quoi, cette odeur ? - Le grimoire.
Relié en peau humaine. Il pue un peu si on l'asperge pas d'eau.
Sors de mon fauteuil, sale fouine !
Je regarde le football.
Ça a déjà commencé, mon pote. Tu veux un crumpet à la Marmite ?
- Tu m'as appelé comment ? - Tu sais,
tu devrais te détendre un peu, mon chou.
Je n'aime pas davantage cohabiter que toi,
- mais on est obligés. - Pourquoi tu es là ?
Désolée d'interrompre ce moment d'amitié, mais on a trouvé notre fugitif.
On pense que c'est une vraie sorcière.
Il faudrait qu'elle ait perdu la boule pour traîner dans le coin.
On vient de voir une femme diriger une meute de corbeaux,
c'était assez effrayant.
Jane a été ligotée, bâillonnée et emmenée.
Ces oiseaux la protégeaient de la foule.
Je suis plutôt de leur côté.
Certes, je suis d'accord, en théorie,
mais on doit quand même supprimer ce pouvoir.
Gideon, qu'as-tu sur Jane Hawthorne ?
Le 29 octobre 1692,
l'exécution de Jane Hawthorne fut au centre
de ce que l'on appelle "l'incendie de Salem".
INCENDIE DE SALEM EXÉCUTION DE JANE HAWTHORNE
Le jour de sa pendaison,
tous les habitants de Salem entrèrent en combustion spontanée.
La ville entière était en flammes.
C'est bien mon type de femme.
L'incident suffit à convaincre
de l'existence des sorcières.
Quoi qu'il en soit, Jane est concernée.
Attends un peu. Tu as dit qu'on l'avait bâillonnée.
- Oui. - Vous l'avez entendue
jeter le sort ?
Les sorts, c'est verbal, les amis.
Y avait-il quelqu'un d'autre ? Quelqu'un souhaitant protéger Jane ?
- Prudence. - Sa fille.
Un démon malveillant s'en est pris à la fille,
et c'est la mère qu'on accuse. Un million de fois déjà vu.
Minute, papillon. Réfléchissons un peu.
Regardez qui est intéressé, tout à coup.
Mais je ne mettrai pas de costume. À plus tard, mon grand.
Q.G. DU BUREAU DU TEMPS
Gary ?
C'est vous ?
Encore une crise de somnambulisme ?
Oh, mon Dieu !
C'est quoi, votre souci ?
Nate ? Qu'est-ce que vous fichez là ?
Où est votre pantalon ?
Je peux vous expliquer. Merci de ne pas avoir parlé du bonnet de douche.
- Disons que je l'ai fait. - Huile de coco.
Ça donne plus de volume.
Ah bon ? Je devrais essayer.
Et la disparition du pantalon ?
J'ai décidé de rester un peu en 2018
et je pourrais bien vivre un peu au Bureau.
Pourquoi pas à l'hôtel ?
Voilà une anecdote sur la vie au présent :
ça coûte de l'argent.
En tant que Légende, notre salaire,
c'est les amitiés qu'on lie au boulot.
J'ai compris.
Et vous ? Je sais que vous adorez la paperasse, mais...
Oui. Je présente mon budget
demain au département de la Défense.
Rip savait faire de la lèche avec eux.
Ça n'a jamais été mon truc.
Avec cette initiative magique,
il nous faudra encore plus d'argent.
Je peux aider. Je fais très bien la lèche.
- Non, merci. - Quoi ? Pourquoi ?
Il me faut un logement, et vous, il vous faut un coéquipier.
On va s'amuser. On fera des trucs à deux. Vivre des aventures...
D'accord. Faisons-le.
Mais mettez un pantalon.
La lèche, ça marche.
Regardez-la. Elle n'a personne.
Un petit, petit, petit biscuit
S'il vous plaît, ma bonne dame, un biscuit
Un petit, petit, petit biscuit
Allez. On y va.
S'il vous plaît, ma bonne dame, un biscuit
Une pomme, une prune, une pêche Ou une cerise
Tout ce qui nous redonnera Le sourire
Un pour Pierre Un pour Paul
Trois pour Lui Notre créateur
Pourquoi me suivez-vous ?
Bonsoir, Prudence. Nous voulons t'aider.
Vous êtes des étrangers. Je n'ai pas besoin de votre aide.
Hâtez-vous donc de partir !
John.
- Quelle magie est-ce ? - Écoute, tout va bien se passer.
Agent des damnés. Montre-toi, fétide créature !
Montre-toi, bête maudite !
Révèle ta forme hideuse !
Bonjour.
On est dans un Disney, ou quoi ?
Vous plaisantez ? C'est ça, votre monstre ?
Un monstre ? Je ne suis rien de la sorte.
Je suis marraine la bonne fée. Je ne fais que réaliser les rêves,
car un rêve est un vœu dans le cœur...
Ne dites rien de plus.
Constantine, dis-moi que tu as une solution.
C'est nouveau pour moi.
Prudence, c'est ta fée marraine ?
En effet. Elle me protège.
- En blessant les autres. - Pas du tout !
Je veux simplement aider la petite Prudence.
Car vous savez,
parfois, le monde est effrayant.
Parfois, le monde est cruel.
Mais quand votre marraine est une fée...
Pas de raison d'être triste
C'est de la musique ?
Donc n'ayez pas peur si les choses Ne semblent pas être
Comme vous l'auriez voulu
Faites un vœu Et retrouvez-moi
Je chanterai ces mots magiques
La ferme !
Je ne voulais pas qu'elle s'arrête.
Ras-le-bol !
Fichtre. Ne faites pas ça.
Pourquoi donc ?
Car Prudence et moi sommes liées.
Si vous m'envoyez en enfer, elle me suivra.
Ces gens veulent nous envoyer en enfer.
Tu ne veux pas aller en enfer, ma chérie ?
Non.
Tu veux que je les fasse disparaître ?
C'est ton souhait.
Commençons par trois racines Venues de la terre
Prudence, tu n'as pas besoin d'elle !
Puis quelques oiseaux Quel sublime chant
Vous pouvez arrêter de chanter, à présent.
Alors qu'ils se rassemblent Au-dessus de nos têtes
Prudence ! Tu n'es pas obligée !
Je crierai "Attaquez !" Et alors vous serez tous...
On vient sauver ta mère.
... morts !
Marraine, attendez.
Relâchez-les.
Comme tu voudras.
Mais si tu as besoin, appelle-moi.
Il faut reconnaître que c'était entraînant.
- Où suis-je ? - Dans un lieu sûr.
En attendant qu'on vous ramène chez vous.
J'ai vu bien des merveilles ces derniers jours.
Je suis sûre que vous êtes envoyés par Dieu, comme ma marraine.
La réponse à nos prières.
Tiens. C'est un donut.
Je t'adore.
Bien des merveilles.
Les amis, rappelez-vous les trois "C" pour un discours.
Confiance, charisme...
Oh, crotte.
C'est mon père.
- Attendez. C'est votre père ? - Oui.
Ce doit être l'un des projets secrets gouvernementaux
dont il ne peut pas me parler.
Je ne peux pas y aller, Ava.
Je vais tout faire rater.
Allons, Nate. C'est votre père. Ça se passera bien.
La dernière fois que je l'ai vu, j'ai critiqué son travail
et dit : "Pas besoin de ton argent."
Bon, ça craint.
Je ne vais pas y arriver seule.
- Vous ne serez pas seule. - Merci.
Gary, tu connais mon discours ?
D'accord. Je peux peut-être y arriver seule.
Regardez ce gars. Il est confiant.
Il a du charisme. Il est...
Crotte ! Je me suis coincé le bras dans le tube à affiches.
Ava, je connais mon père.
N'entrez pas sans un soutien.
Très bien. Gary, venez.
Bien, directrice Sharpe.
Montrons-leur de quel bois on se chauffe.
Bordel !
La marraine disait vrai.
On ne l'enverra pas en enfer sans envoyer Prudence avec elle.
Ces foutues fées marraines sont des parasites se nourrissant de leur hôte.
Leur magie ne fonctionne que sur caprice de leur protégé.
La fille devra rejeter sa marraine.
Qui abandonnerait ce genre de pouvoir ?
Surtout dans sa situation.
Il suffit de lui donner ce qu'elle veut.
Si on sauve sa mère, elle n'aura pas besoin de la marraine.
Z, c'est impossible.
J'ai vérifié les rapports historiques.
Jane Hawthorne a été accusée de sorcellerie et exécutée.
C'était le cas avant que la fée marraine n'affecte la chronologie.
On ne peut pas changer ça.
Donc on va les laisser faire ?
Sara, chez moi, ils vivent exactement ça.
Les clans, les boucs émissaires,
les persécutions basées sur la différence,
la passivité des gens autour.
Moi non plus, ça ne me plaît pas.
Je suis désolée, mais on n'a pas le choix.
Je lui ai promis de l'aider.
Tu as fait une promesse qu'on ne peut pas tenir.
La priorité, c'est de séparer Prudence de sa fée marraine.
C'est ainsi qu'on sauvera des vies.
Pendant ce temps, on lui fait croire qu'on sauve sa mère.
Super.
Arrêtez !
- Je suis venue vous sauver, Jane. - Qui êtes-vous ?
Nous devons partir. Tout de suite.
Non.
Je comprends vos craintes, mais je peux vous protéger.
Faites-moi confiance. Allons, je vous en prie.
Je sais que vous me voulez du bien.
Mais je ne peux pas partir.
Ces gens sont fous.
Ils vous tueront, quoi qu'il arrive.
Ils ont peur.
La peur fait ressortir le pire en nous tous.
Ainsi, je dois les pardonner, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
Au moins, quelqu'un chez les puritains a compris le sens de ce bouquin.
Si je disparais maintenant,
d'autres paieront pour ma lâcheté.
Je ne laisserai pas des innocents souffrir.
Et la souffrance de votre fille ?
Ses pouvoirs.
Pensez aux conséquences de vos actes sur elle.
Je ne pense qu'à elle.
Je l'ai fait jurer
de ne jamais plus utiliser ses pouvoirs.
Tant qu'elle écoutera ma demande, ma Prudence vivra.
Mais quel genre de vie aura-t-elle ?
Vous serez morte, elle n'aura pas pu vous protéger.
Cette culpabilité la suivra toute sa vie.
Elle s'en voudra et en voudra au monde entier.
S'il vous plaît. Nous devons partir.
Ma fille est forte.
À terme, grâce à l'amour de Dieu, elle se débarrassera de ces fardeaux.
Jane, ne faites pas ça, pitié !
Allez chercher le pasteur !
Hâtez-vous donc de partir.
Que nous a-t-elle infligé ?
Allez aux cellules !
Vite ! Hâtez-vous !
Tu n'échapperas pas à ta pénitence, sorcière !
Ton procès t'attend.
Espèce de sale petite...
Je sais que vous êtes là, vieille chouette.
Pourquoi ne pas vous montrer ?
On taillera une bavette.
Un simple "s'il vous plaît et merci" aurait suffi, mon chou,
même si je me suis régalée de vous voir jacasser.
Ouais, ouais, c'est bon, mamie. Assez rigolé.
Il est temps de lâcher cette chère Prudence
et de vous en aller gaiement.
Je veux juste rendre le monde plus heureux.
Vous avez envoyé sa mère en taule.
Et ce type qui s'est fait picorer
les yeux, hein ?
Cet homme était un menteur.
Ils mentent tous !
Les nuisibles simples d'esprit doivent recevoir une bonne leçon.
"Nuisibles". Choix de mot intéressant.
Avant Prudence, toutes les filles que j'ai aidées ne faisaient que prendre.
"Marraine, je veux une nouvelle robe."
"Marraine, je veux aller au bal."
Donc je n'ai fait que donner, même quand la requête était absurde.
Qui choisirait des pantoufles de verre ?
Bonjour les ampoules !
Et qu'ai-je obtenu en retour ?
J'ai été emprisonnée un millénaire dans une dimension humide et misérable.
Ce sont les humains qui vous ont chassée ?
Bien fait pour vous, vieille mégère amère.
Vous ne voulez pas le bonheur de Prudence.
Vous voulez sa colère.
C'est comme ça que vous vous vengerez.
Avec la colère d'une enfant, vous ferez déferler l'enfer
sur ces pauvres bougres.
L'enfer, vous dites ?
Bonne idée.
À plus, mon chou.
Ma Prudence aura bientôt besoin de moi.
Quelles situations requièrent un financement, directrice Sharpe ?
Monsieur, vous rappelez-vous de l'invasion de dinosaures à Los Angeles,
ou du gorille télépathe qui a tenté de tuer Barack Obama ?
- Vous savez que non. - Car nous avons fait notre travail.
La chronologie était chaotique, mais je suis fière de dire
que nous avons enfin tout remis à sa place.
Donc votre travail est terminé ?
Que font encore tous ces gens ici ?
La chronologie est très fragile.
Il existera toujours des menaces.
Et à présent, il y a la magie.
- La magie ? - Oui. L'an dernier,
nous avons affronté un démon temporel appelé Mallus.
Mallus. Mais on ne va pas...
Pour le tuer, les Légendes ont ouvert sa prison,
et, surprise, surprise,
ont relâché un nombre inconnu d'autres êtres magiques et dangereux
dans la chronologie.
À présent, nous devons les chasser et les envoyer en enfer.
- J'ai oublié quelque chose ? - En fait, non.
Dans ma carrière, j'ai dû superviser des projets très excentriques.
Mais je ne peux décemment pas demander à la Défense de financer
une chasse aux contes de fées !
Avec tout le respect que je vous dois, ne nous fermez pas. Pitié.
Les dégâts que peuvent causer ces fuyards surnaturels sont innombrables.
Directrice Sharpe, vous semblez très responsable.
Vous dites que la magie existe.
Je dis que j'ai besoin de preuve.
- Eh bien... - Voici une preuve.
Une licorne m'a mangé le téton !
Bien.
Je fais fermer cet endroit.
Gary, cachez ça !
Vous avez vu Z ?
- Avec la sorcière. - Prudence n'est pas une sorcière.
- Je n'ai rien contre les sorcières. - Prudence est seule.
Gideon ?
Mlle Tomaz m'a clairement ordonné
de ne pas vous dire qu'elle quittait le vaisseau.
Ça ne présage rien de bon.
Restez avec la gamine. Ne l'énervez pas.
Où es-tu passée, Z ?
Regardez, elle a invoqué son maître
pour la libérer !
Sans ces braves hommes, elle aurait réussi.
À présent,
sous vos propres yeux,
la marque du diable sur sa peau !
C'est une tache de naissance, abruti.
Regardez-moi tenter de verser le sang d'un suppôt de Satan !
Elle ne saignera pas.
Recule ! La parole de Dieu sera mon bouclier !
Que le Seigneur ait pitié !
C'est la sorcière ! Arrêtez-la avant qu'elle ne nous détruise tous !
Arrêtez ! Elle n'a rien fait !
Bande d'idiots, vous ne voyez pas ce qu'il fait ?
Il vous convainc de tuer votre prochain pour des crimes imaginaires !
Si vous cherchez la source réelle du mal dans cette ville,
c'est lui !
Sorcière ! Une autre sorcière !
Enlevez-lui sa babiole maudite.
Qu'est-ce que je fais ?
Emmenez-la ! Immédiatement !
Je suis désolée.
Non !
L'emprise du diable sur ces sorcières
est plus forte que jamais. Les pendre ne suffira pas.
Elles doivent brûler !
Brûler ! Brûler !
Tu le ressens, n'est-ce pas, ma chère ?
Quelque chose cloche.
Je m'inquiète pour ma mère. Je pensais qu'ils l'auraient déjà sauvée.
Cela semble étrange, en effet.
Ces étranges visiteurs t'ont promis
de la sauver, n'est-ce pas ?
Curieux que ce ne soit pas le cas.
Voudrais-tu voir pourquoi ce retard ?
- Vous pouvez faire ça ? - Je peux tout faire, mon enfant.
Il te suffit de demander.
D'après les rapports historiques,
Jane Hawthorne fut exécutée pour sorcellerie.
C'était le cas avant l'intervention de la fée marraine dans la chronologie.
On ne peut pas changer ça.
On dirait que tes nouveaux amis t'ont menti.
Ils n'ont aucune intention de sauver ta pauvre maman sans défense.
Que veux-tu que je fasse, mon chou ?
Prudence, attends.
Hors de ma vue, sale pourceau.
À plus !
Merde !
Taisez-vous !
N'approchez pas !
Viens, ma chère.
Montrons à ces méchants villageois ce qu'est la vraie magie.
Comment ça s'est passé ?
Eh bien...
Faites vos valises,
le Bureau a reçu un avis d'éviction.
Vous lui avez parlé des créatures magiques ?
Oui. Il n'y croit pas. Il veut des preuves.
C'est tellement son genre !
Peut-être vous croira-t-il,
pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Nate, ça ne peut pas être pire que ça.
J'ai passé toute ma vie à tenter de convaincre Hank
que j'étais devenu quelqu'un.
La plupart du temps, c'était faux.
Donc tout à coup, il va croire que je suis un super-héros
qui a combattu une licorne ? Voyons.
Je sais que c'est dur de faire le bien quand personne ne le remarque,
mais je sais que vous êtes doué.
C'est pourquoi je pense que vous pouvez nous aider.
Pas en tant que fils de Hank, mais parce que... Regardez-moi.
Vous êtes un héros.
Gary le raccompagne. On a encore le temps.
Vous m'avez fait de la lèche.
Ça a marché ?
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas un café, un thé ?
- De l'eau pétillante ? - Juste la validation.
Je valide, vous êtes très doué.
La validation.
D'accord.
Il y a quelqu'un ?
Gideon. Je n'ai pas le temps. Il me faut une preuve que la magie existe
et il me la faut...
Salut, Porcinet. Que fais-tu ici ?
J'ai bien peur que ce ne soit pas un cochon ordinaire, M. Héwood.
Sans blague.
Ray, c'est toi ?
Ralentis un peu.
On t'a transformé en cochon,
mais tu dis que ça va aller,
car l'équipe s'en occupe actuellement ?
Mick a été transformé aussi ? Où est-il ?
Écoute, je sais que c'est une situation délicate,
mais j'ai besoin de ton aide avec le Bureau.
Oui, bien sûr que je te porterai.
Au nom de notre Père qui est aux cieux,
que ces sorcières brûlent !
Lave cette ville et ses habitants de ce mal
et envoie ces âmes pitoyables vers leur maître, en enfer !
Ne l'écoutez pas.
Vous savez que c'est faux ! Cette femme est votre voisine !
Votre amie ! Elle ne mérite pas ça. Personne ne le mérite.
Cette sorcière est plus dangereuse que toutes les autres.
Elle portait cette pierre maudite !
Sorcière ! Sorcière !
Laissez partir ces femmes.
Allumez le bûcher. Que la tâche de Dieu soit accomplie.
Continuez, et il meurt.
Mon âme vivra avec Dieu pour l'éternité.
Et merde.
Non !
Arrêtez !
Libérez-les du bûcher.
Mère ! Qu'a-t-elle ?
- Qu'ont-ils fait ? - Ça va aller ?
Allons, mon chou. Qu'allons-nous faire à cet affreux personnage
qui a fait du mal à ta maman ?
Je veux qu'il brûle.
Hank ?
- Vous êtes sûr de votre coup ? - Non.
Nathaniel ? Que fais-tu ici ?
Je travaille ici. Eh oui, papa. Je suis un voyageur du temps.
Comment connais-tu le Bureau du Temps ?
Que fais-tu avec un cochon ?
Tu veux une preuve que la magie existe ? La voici.
Laisse-moi une minute.
Maintenant, Ray. Ray, vas-y.
Quoi ? Non, redeviens juste humain.
Prudence, écoute-moi.
Ce n'est pas toi. Tu es quelqu'un de bien.
Il a tenté de tuer ma mère.
Cette ville, ces gens.
Ils en ont déjà tué tant d'autres.
Ils méritent de brûler !
Et ils paieront pour leur ignorance, mais pas comme ça.
Comment pourront-ils apprendre, ma chère ?
Si on ne leur donne pas de leçon aujourd'hui,
ils continueront à faire du mal dans les jours et les années à venir.
Vous venez du futur.
Pouvez-vous sincèrement dire à cette enfant
que le cœur des hommes a changé depuis tout ce temps ?
A-t-il changé ?
Non, pas du tout.
Les gens ont toujours peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
Et cette peur en fait des monstres.
Mais on ne peut pas les laisser nous transformer en monstres, nous aussi.
Nous devons être meilleures qu'eux.
Meilleures ? Quelle bêtise ! Sois plus forte, mon chou !
Montre-leur ta puissance !
Fais-les ramper à tes pieds, à leur place !
Pense à ta mère !
Oui, pense à ta mère.
Que voudrait-elle que tu fasses ?
Avoir du sang sur les mains ou les pardonner ?
"Car ils ne savent pas ce qu'ils font."
Marraine...
L'enfer et la damnation arrivent...
Je vous libère.
Je préfère ça.
Fiston, j'ignore qui t'a persuadé de faire ça, mais...
Ah, oui. Je suis aussi un super-héros.
Et voici mon ami, Ray.
Bonjour, M. Héwood. Ravi de vous rencontrer enfin.
Combien d'argent vous faut-il pour que ceci ne se reproduise plus ?
4,2 milliards par an, monsieur.
C'est d'accord.
À l'aide !
Sale petite conne trop curieuse !
Ça, c'est pour avoir volé ma bouche, espèce de vieille toupie.
J'avais tellement peur de te perdre, mère.
Et moi de te perdre, ma douce enfant.
Et maintenant ? Je suis libre ?
Oui, vous êtes libre. Mais vous allez devoir changer de ville.
Merci.
Où diable m'emmenez-vous donc ?
Vous ne croyez pas si bien dire.
Je vous envoie dans un endroit chaud,
d'après ce qu'on m'a dit.
Vous voulez m'envoyer en enfer.
Je pourrais changer d'avis.
Je vous écoute.
Il vous faut un hôte pour réaliser votre magie.
Disons que j'ai besoin d'un miracle.
Vous voulez être mon nouvel hôte ?
C'est de bonne guerre, ma chère.
John Constantine.
Oui, mon chou. Je sais qui vous êtes.
Je sais que vous fuyez et je sais qui vous poursuit.
Croyez-moi, je préfère affronter l'enfer que de l'énerver !
Je serai ravi de vous rendre service.
Dernière chance, mamie.
Personne ne pourra vous aider, mon cher.
Vous êtes plus damné que moi !
Mlle Tomaz est sur le pont.
Je vois ça, Gideon. Fin du mode espionnage.
Le mode "espionnage" ?
Tu n'es pas la seule
à savoir te servir de Gideon.
- Je voulais te parler... - Pas besoin.
Je me déteste déjà assez.
Non, pas du tout.
Je comprends pourquoi tu as fait ça.
J'ai déjà souvent ressenti cette colère.
Pas moi.
Le sarcasme est un super moyen de cacher
une colère très profonde.
Je comprends. Je voulais te dire
que si tu veux me parler, je suis là.
Écoute.
En 2018, j'ai trouvé ma mère.
Je ne lui ai pas parlé, mais elle était juste là, et...
Je n'ai pas su la sauver.
Oui, c'est dur.
J'ai perdu beaucoup de proches aussi et je pense encore à les sauver.
Je ne crois pas que cette colère s'en aille.
Ce n'est pas grave. Tu ne peux pas la contenir tout le temps.
Je ne sais pas trop quoi en faire.
Décidons-le ensemble.
Alors on a formé Voltron-Beebo
et on a sévèrement botté les fesses de Mallus.
On a sauvé l'univers une deuxième fois.
Voilà donc ce que tu fais de ta vie depuis deux ans.
Nathaniel, tu as réussi.
Tu as enfin trouvé une application utile à ton diplôme d'histoire.
Il ne lâchera jamais l'affaire.
Sois fier, fiston.
Tu as fait du bon boulot.
J'ai hâte de travailler avec toi.
- Dîner, vendredi ? - D'accord.
Tenez. Le parking est par là-bas.
Vous entendez ça ?
C'est 4,2 milliards. C'est un "oui" !
Topez là, Ava Sharpe !
C'était effrayant.
Mais très efficace. Merci.
Ravi d'être utile. N'hésitez pas à demander.
Pourquoi pas demain ?
Maintenant que j'ai 4,2 milliards dans la poche.
Vous avez dit avoir besoin d'argent.
J'aurais bien besoin de vous, ici.
Réfléchissez-y.
Vêtements. C'est bon. Membres sans sabot fendu. C'est bon.
Portail vers la maison.
C'est bon.
Après toi, mon ami.
Vas-y.
Je vais rester un peu plus longtemps,
tenter un autre dîner avec mon père.
D'accord. Super.
On se retrouve à la prochaine mission.
Absolument.
- Bien. - D'accord.
D'accord.
Traduction : Marion Birbès