Negli episodi precedenti...
Quella e' mia madre. Non c'e'...
Modo di salvare la mia famiglia senza incasinare la storia.
Mi spiace, Z.
- Che diavolo succede qui? - Questo e' mio padre...
Hank.
Ciao, John.
Le ossa delle falangi di un santo martire...
Funzionano come una bacchetta da rabdomante per le presenze
di esseri che non appartiene al nostro mondo.
- Dov'e' finito l'unicorno? - Ho mandato quel bastardo
- dritto all'inferno, vero? - Tu hai bisogno di far parte di una squadra.
No... preferirei ammazzarmi... che venire a vivere con tutti voi.
Le persone che mi stanno vicine vengano uccise o molto peggio...
Oh, che palle.
STO ARRIVANDO, JOHNNY{an5}
Come va il nostro aggiornamento magico, Ray?
Quasi finito... credo.
Anche se al corso del dottorato non hanno mai spiegato come interfacciare
dei sismografi del tempo e delle ossa incantate.
Beh, dovrebbe funzionare.
I miei colleghi direbbero che scienza e magia non vanno mischiati,
ma io gli chiederei...
"Avete visto "Il Quinto Elemento"?"
Giusto?
Sembra proprio una scuola per festaioli.
Spero che funzioni.
Ci serve un modo per localizzare le minacce magiche nella linea temporale.
Cioe', chi sa che tipo di...
Creature ci siano la' fuori che devastano la storia?
Come... vampiri!
I Gremlins.
Gli Aswang.
Bestie mannare cannibali delle Filippine...
Con una proboscide come lingua.
Ho fatto delle ricerche in caso.
Pensavo fosse per questo che avevamo Constantine.
Gia'...
A proposito...
Constantine e'...
Stanco, sbronzo e bisognoso di una bella botta per riprendermi.
A voi capire cosa e' in realta' una metafora.
Lui e'...
- Qui. - Si', ero sincero riguardo l'unirmi a voi,
ma poi vi ho immaginati mentre cercavate di affrontare
alcuni dei dannati bastardi con cui mi sono scontrato
e mi sono detto: "Sai che c'e'?
Aveva ragione. Sono tutti spacciati senza di me".
Un aswang vi farebbe fuori senza versare una goccia di sudore.
Allerta nuova Leggenda! Devo andare ad aggiornare i turni per le faccende.
Ehi, ehi, ehi, aspetta, raggio di sole.
Non sono una dannata Leggenda.
Sto solo offrendo i miei servizi come specialista e, come tale,
ho delle condizioni.
Non indosso stupidi costumi,
mi aspetto pieni benefici
ed esigo non meno di due settimane di ferie pagate.
Ferie?
- Pagate? - Calmo.
Ehi, ha funzionato.
Ma avete visto che roba? Abbiamo gia' un...
SALEM MASSACHUSSETS, 1692{an9}
Abbiamo un nome speciale per questi fuggitivi magici?
Beh, stavo pensando, visto che sono misteri che coinvolgono esseri mitologi,
potremmo chiamarli...
Fuggirosi.
Fuggitivi va bene.
- Cosa dice? - Salem, Massachusetts, 1692.
Primo giorno di lavoro e mi portate nella dannata caccia alle streghe.
Beh, spero che vi sentiate moralmente superiori
perche' da oggi basta essere puttane, diventiamo...
Puritane.
Ho esagerato, vero?
Legends of Tomorrow - Stagione 4 Episodio 2 - "Witch Hunt"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, Vale_series, BareRulez
Traduzione: -Vera, ColorOfBoom, MissVixen
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
SALEM 1692{an7}
Ti sto dicendo che la tua macchina e' chiaramente rovinata.
Non c'e' niente di magico nella New England Puritana.
Lo so, ci sono stata, ma ora potrebbe essere tutto diverso.
Oh, andiamo. Se una creatura fosse atterrata qui, perche' ozierebbe
nel peggior posto in assoluto per la magia?
Gli abitanti di Salem sono paranoici e meschini e, inoltre...
Tutte le creature magiche sanno che se vuoi essere strano, vai a New York.
Allora dobbiamo trovarla prima che fugga.
Va bene, ho accettato di aiutarvi a salvare la storia,
non di prendere parte nel vostro piccolo gioco di ruolo d'avventura.
Chiamami se trovate qualcosa.
Se lui rimane, rimango anche io.
Inoltre, non c'e' divertimento nei tempi Puritani.
La chiesa aveva bandito bruciare le persone sul rogo.
Beh, in realta' non bruciavano le persone. Lo facevano nel Medioevo.
I puritani usavano le forche, ma, si', certo, rimani.
Sapete, mi manca davvero Nate che ci spiega la storia.
Anche a me.
A proposito...
Mi chiedo come stia andando l'Operazione Cena con papa'.
WASHINGTON, D.C. 2018{an7}
Grazie.
Buona bistecca.
Quindi...
Che lavoro fai in questo periodo?
Un po' di questo. Un po' di quello.
Tu?
Sempre le stesse cose.
Signore... la sua carta di credito e' stata rifiutata.
Io... devo averle dato quella sbagliata.
Ecco a lei.
E questa e' scaduta nel 1953.
Allora non so perche' continuo a portarla.
Accettate i tetradrammi ateniesi?
- I notgeld? - Nathaniel...
Ci penso io.
Immagino che il lavoro da deduttivo delle ricostruzioni storiche
sia un po' lento quest'anno.
Gia', e vedo che fare il ladro per i ricconi funziona ancora.
Davvero, Nathaniel, e' cosi' che vuoi chiudere?
- Dopo aver parlato e cenato assieme? - Davvero?
Hai parlato solo della bistecca.
Di che diavolo avrei dovuto parlare?
Visto che te ne stai li' a giudicarmi in silenzio?
- Oh, come se tu non facessi lo stesso. - Certo che lo faccio, Nathaniel.
Ti ho fatto laureare per cosa? Per... collezionare monete rare?
Forse dovrei seguire il tuo esempio, vero?
Facendo una fortuna usando i soldi dei contribuenti
in qualche progetto segreto del governo che non puoi spiegare?
Mette il cibo sulla tavola.
Ti basta come spiegazione?
A me... non servono i tuoi soldi.
Anzi, a dirla tutta...
Non mi serve niente di tutto questo.
Ovvio. Scappi di nuovo, no?
Ci vediamo tra altri due anni.
Ho dimenticato gli avanzi.
Nathaniel...
♪ Ah, povero uccellino ♪
{an7}SALEM 1692
♪ Comincia a volare ♪
♪ Lontano dalle tristezze ♪ ♪ di questa triste notte ♪
Buondi'. Buondi'.
Non molto amichevoli.
Smettila di sorridere. Non e' un tempo divertente.
- Questi cappelli dicono il contrario. - Cerca solo di non dare nell'occhio.
Salem non era benevola con gli stranieri.
Oh, come ogni altra epoca della storia.
- Erano solo meno bravi a nasconderlo. - Strega! Strega!
Strega! Strega!
Moglie di Satana, confessate i vostri peccati.
Diteci cos'avete visto per avvalorare la vostra accusa?
L'ho vista...
Reverendo Parsons, mentre ballava nel bosco...
Nuda come il giorno che nacque.
Jane Hawthorne, come rispondete a questa accusa?
Non ho fatto del male a nessuno.
- Lo giuro. - Ma quest'uomo dice
di essere stato testimone della vostra stregoneria.
- Ha giaciuto col diavolo! - Non lo farei mai...
Ne' col diavolo, ne' con nessun altro uomo, da che mio marito e' morto...
Malgrado la vostra frustrazione, signore.
Buon Dio, Hawthorne.
Siete ufficialmente in arresto e accusata di stregoneria.
Il vostro processo iniziera' all'alba.
E se verrete trovata colpevole...
Epureremo della vostra razza la nostra comunita'.
Non potete farlo! Mia figlia ha bisogno di me!
Prudence!
Madre.
- Abbiate pieta', vi prego. - Strega! Strega!
Strega! Strega! Strega!
Strega! Strega! Strega! Strega!
Beh, di certo ci sono dei mostri a Salem ma non del tipo magico.
Strega! Strega! Strega!
Corvi... cattivo augurio.
Nonostante la correlazione gotica, il corvo americano e', in realta', molto...
Come non detto.
La strega! Li comanda.
Portatela via di qui, subito! Andate!
Andate!
Non puo' essere stata lei...
- Vero? - Chiunque sia stato...
Sembra che avessimo ragione.
C'e' magia a Salem.
Va bene, smuoviamo un po' le cose, ti va?
Gideon, facci un favore e mischia qualche ingrediente
cosi' posso rimpinguare le mie scorte di spezie, ti spiace?
- Togliti di mezzo, mi serve la mostarda. - Certo, ci metto un minuto, amico.
Sii gentile, Gideon, e mescola insieme
un pizzico di coda di opossum e tre once di testicoli di rana.
Apri la porta! Devo pisciare!
- Cos'e' questa puzza? - Libro di incantesimi.
Rilegato in pelle umana.
Diventa un po' puzzolente se non lo ammolli nell'acqua.
Togliti dalla mia poltrona, viscidone.
- Devo guardare il football. - La partita e' iniziata, amico.
- Vuoi una focaccia, Marmittone? - Come mi hai chiamato?
Sai una cosa?
Devi darti una calmata, dolcezza.
Non mi piace condividere il mio spazio quanto a te, ma...
- Eccoci qua. - E tu perche' sei qui?
Ehi, scusate se vi interrompo mentre fate conoscenza,
ma abbiamo trovato la nostra fuggiasca e crediamo sia una vera strega.
Una vera strega deve essere fuori di testa se si aggira da queste parti.
Abbiamo visto una donna comandare uno stormo di corvi...
E ho appena capito perche' li chiamano cosi'.
Beh, Jane era legata, imbavagliata e la stavano portando via.
Quegli uccelli la stavano proteggendo dalla massa di gente.
- Ben vengano, secondo me. - E io sono d'accordo con te... in teoria.
Ma... dobbiamo rimuovere quel potere.
Gideon, che puoi dirmi su Jane Hawthorne?
Il 29 ottobre del 1692,
l'esecuzione di Jane Hawthorne ha dato inizio
al fenomeno conosciuto come l'Incendio di Salem.
"Il giorno che la impiccarono, gli abitanti di Salem morirono per autocombustione.
L'intera citta' fini' in fiamme."
- E' il mio tipo. - L'incidente fu abbastanza
per convincere tutti che le streghe erano vere.
In ogni caso, Jane ne e' l'epicentro.
Cioe', aspettate un attimo. Avete detto che era imbavagliata.
- Si'. - Qualcuno di voi
l'ha sentita pronunciare l'incantesimo?
Sentite, gli incantesimi sono giochi di parole, amici...
C'era qualcun altro li'? Qualcuno che volesse proteggere Jane?
- Prudence. - Sua figlia.
Un demone malevolo si e' connesso alla figlia
e la madre si prende la colpa. L'ho visto milioni di volte.
Facile come bere una limonata.
Diamoci da fare, che dite?
Ma bene, guardate un po' chi ha iniziato a preoccuparsi.
Ma io non indosso un costume.
Ci vediamo dopo, omaccione.
{an4}QUARTIER GENERALE AGENZIA DEL TEMPO 2018
Gary?
Sei tu?
Hai fatto il sonnambulo di nuovo fino a qui?
Oh, mio Dio!
Ma che diavolo ti prende?
Nate?
Che cosa cavolo ci fai tu qui? E perche' non indossi i pantaloni?
Posso spiegare.
E grazie per non aver detto nulla sulla cuffietta da doccia.
- Fingi di si', invece. - L'olio di cocco
- rende i miei capelli piu' resistenti. - Davvero?
Dovrei provare.
E... dei pantaloni che mi dici?
Beh, ho deciso di prolungare il mio viaggio nel 2018,
ed e' possibile che io debba vivere per un po' all'Agenzia.
Non potevi andare in hotel?
La cosa buffa del vivere nel presente e' che ci vogliono i soldi...
E in quanto Leggenda, il mio salario sono...
Le amicizie che faccio lungo la strada.
Capito.
E tu? So che adori la burocrazia, ma...
Oh, si', devo presentare il bilancio al Dipartimento della Difesa, domani.
Rip era molto bravo a lusingare i pezzi grossi. Ma non e' il mio forte.
Ed ora, con questa storia dell'iniziativa magica, ci serviranno ancora piu' soldi.
Posso aiutarti. Sono molto bravo a lusingare.
- No... no, grazie. - Cosa?
Perche' no? A me serve un alloggio, invece a te un braccio destro.
Sara' divertente, possiamo uscire, avere le nostre avventure...
Ok, ok...
Sai cosa? Facciamolo. Solo...
- Mettiti dei pantaloni. - Ehi...
Sei appena stata lusingata.
Guarda, eccola li'. Non ha nessuno.
♪ Dolce, dolce, dolcetto ♪
♪ Ti prego, bella signora, un dolcetto ♪
♪ Dolce, dolce ♪
Va bene, muoviamoci.
♪ Ti prego, bella signora, un dolcetto ♪
♪ Una mela, una prugna, ♪ ♪ una pesca o una ciliegia ♪
♪ Qualsiasi cosa buona ♪ ♪ per rendere tutti piu' allegri ♪
♪ Una per Peter, una per Paul ♪
♪ Tre per Lui che tutti noi creo' ♪
Perche' mi state seguendo?
Ciao, Prudence.
Siamo qui per aiutarti.
Voi siete stranieri. Non mi serve il vostro aiuto.
Andatevene immediatamente.
John.
- Che magia e' questa? - Andra' tutto bene.
Messaggero dei dannati, mostrati a noi, fetida creatura.
Mostrati a noi, bestia maledetta.
Rivela la tua ripugnante forma!
Salve.
Ma che Disney sta succedendo?
Deve essere uno scherzo. Quello e' il tuo mostro?
Mostro?
Non sono niente del genere.
Io sono una Fata Madrina
e il mio compito e' solo di trasformare i sogni in realta'.
Perche' un sogno e' soltanto un desiderio che il tuo cuore...
Non dite un'altra parola.
- Constantine, dimmi che sai che cosa fare. - Questa e' una cosa...
- Nuova. - Prudence, lei e' la tua Fata Madrina?
Precisamente. Lei mi protegge.
Facendo del male ad altre persone.
Non e' cosi'.
Voglio solo aiutare la piccola Prudence,
perche', vedete...
Ci sono momenti in cui il mondo e' spaventoso...
Momenti in cui il mondo e' crudele...
Ma quando la tua madrina e' una fata...
♪ Non c'e' ragione di essere triste ♪
E' musica?
♪ Percio' non temete ♪ ♪ se le cose non vanno... ♪
♪ Nel modo che avresti preferito ♪
♪ Esprimi un desiderio ♪
♪ E poi guarda me ♪
♪ Io cantero' queste parole magiche ♪
Silenzio!
Non volevo che smettesse di cantare.
Al diavolo tutto questo.
Oh, caro, non ti conviene farlo.
E perche' mai?
Perche' io e Prudence abbiamo un legame.
Se manderete me all'inferno, lei verra' a fondo con me.
Queste persone vogliono spedirci all'inferno.
Tu non vuoi finire all'inferno, vero, cara?
No.
Vuoi per caso che li faccia sparire?
Come desideri.
♪ Inizieremo con delle radici d'albero ♪
♪ Che salgono su dal terreno ♪
- Prudence, non hai bisogno di lei. - # E poi invochiamo degli uccellini #
♪ Ma che suono meraviglioso ♪
Ok, ora potete smettere di cantare.
♪ E proprio mentre si riuniscono ♪
♪ Sopra le vostre teste ♪
Prudence, non sei costretta a farlo.
♪ Io gli dico: "Attaccate" ♪
♪ E tutti voi finirete per... ♪
- Siamo qui per salvare tua madre. - # Morire #
Madrina, aspettate.
Liberateli.
Come desideri.
Ma saro' subito da te, quando ne avrai bisogno.
Bisogna ammetterlo pero'...
Era davvero orecchiabile.
Dove mi trovo?
In un posto sicuro.
Finche' non potremo portarti a casa.
Ho visto tante meraviglie in questi ultimi giorni.
E credo che voi, come la Fata Madrina, siate stato mandato dal Signore...
La risposta alle nostre preghiere.
Ecco qui...
E' una ciambella.
Ti... ti... ti... voglio bene.
Molte meraviglie, invero!
Ok, ragazzi, ricordate le tre "C" per ottenere qualcosa...
Carattere... carisma...
Oh, cazzo.
E' mio padre, quello.
- Aspetta, e' tuo padre? - Si'.
Deve essere uno dei suoi affari segreti di cui non poteva parlarmi.
Non posso andare, Ava.
Peggiorerei le cose.
Ok, Nate, sei di famiglia. Quanto puo' andare male?
Oh, l'ultima volta che l'ho visto ho insultato il suo lavoro
e gli ho detto, letteralmente, che non mi servivano i suoi soldi.
Ok, siamo messi male.
Senti... non posso farcela, da sola.
- Non devi. - Grazie.
Gary, sai la mia strategia, no?
Ok, bene...
- Forse vado da sola. - No, guardalo, ha carattere,
- e' carismatico, e'... - Cazzo!
Mi si e' incastrato il braccio nel tubo porta disegni.
Ava, conosco mio padre...
Ok? Non vuoi andare a parlarci senza i rinforzi.
Ok, Gary, vieni con me.
Va bene, Direttore Sharpe.
Andiamo a mangiarceli...
Per colazione.
Dannazione!
La Fata Madrina diceva la verita'.
Non possiamo mandarla all'inferno, senza spedire Prudence con lei.
Maledette Fate Madrine, sono...
Parassiti che si nutrono di chi le ospita.
La loro magia funziona solo per volonta' dell'affidato.
La ragazza deve rifiutare la Fata Madrina.
Chi rinuncerebbe a quel potere? Specialmente in quella situazione.
Dobbiamo solo darle quello che vuole.
Se salviamo sua madre, non ha bisogno della Fata Madrina.
Z, non possiamo.
Ho controllato i registri storici...
Jane Hawthorne e' stata giustiziata, in quanto strega.
E' successo prima che la Fata Madrina influenzasse la linea temporale.
Non possiamo cambiare questa cosa.
Quindi, lasceremo che la uccidano?
Sara, e' esattamente quello che succede da dove vengo io:
il tribalismo, cercare capri espiatori, perseguitare qualcuno perche' diverso...
Mentre gli altri stanno a guardare, senza fare nulla.
Neanche io vorrei andasse cosi', Z. Mi dispiace,
- ma non abbiamo scelta. - Ok, ho giurato che l'avremmo aiutata.
Beh, hai fatto una promessa che non possiamo mantenere.
La priorita', ora... e' separare Prudence...
Dalla Fata Madrina. Solo cosi' salveremo delle vite.
Quindi, nel mentre, le facciamo credere che stiamo salvando sua madre?
Perfetto.
Fermatevi immediatamente!
Sono qui per salvarvi, Jane.
- Chi siete? - Dobbiamo andare, subito.
No.
Sentite, so che avete paura, ma posso proteggervi.
Dovete fidarvi di me.
Venite con me, vi prego.
Credo nelle vostre buone intenzioni...
Ma non posso venire.
Questa gente e' pazza. Vi uccideranno, senza neanche pensarci.
Hanno paura.
E la paura fa uscire il peggio di noi.
Per questo, devo perdonarli...
Perche' non sanno quello che fanno.
Beh, almeno uno dei puritani ha capito il senso di quel libro.
Se ora sparisco...
Qualcun altro... paghera'...
Per la mia codardia.
E non lascero' che degli innocenti soffrano.
E cosa mi dite della sofferenza di vostra figlia?
Dei suoi poteri?
Pensate a come le vostre azioni avranno effetto su di lei.
Lei e' l'unica...
A cui penso sempre.
Le ho fatto giurare su di me...
Che non avrebbe piu' usato i suoi poteri.
Finche' rispetta i miei ordini...
La mia Prudence vivra'.
Ma che vita dovra' avere...
Dove voi sarete morta e...
Lei non sara' riuscita a proteggervi?
Vivra' con quel senso di colpa per tutta la vita.
Finira' per essere arrabbiata con se stessa e con il mondo.
Vi prego...
Dobbiamo andare.
Mia figlia...
E' forte.
A tempo debito, con l'amore di Dio...
Non dovra' piu' sopportare questo fardello.
Jane, vi prego, non fatelo.
E' quello il varco.
- Dovete andarvene, subito. - E se scappasse da li'?
Veniva dalla cella. Deve essere la strega.
Non dovreste fuggire dalla vostra punizione, strega.
Il processo vi attende.
E' un inutile pezzo di...
So che sei qui, vecchiaccia.
Perche' non ti fai vedere, che dici?
Cosi' ci facciamo una bella chiacchierata.
Un "grazie" o un "per favore" e sarei arrivata, cucciolo.
Anche se... e' stato davvero divertente vederti...
- Blaterare. - Si', certo, certo, va bene...
Nonnina, ti sei divertita.
Ora, pero', e' tempo di liberare Prudence e di sparire.
Io voglio solo rendere il mondo il posto piu' felice.
Hai fatto incarcerare sua madre, maledizione.
E il tizio con gli occhi
che gli uscivano dalla testa?
Quell'uomo era un bugiardo.
Sono tutti bugiardi.
E a dei parassiti sempliciotti, come loro, deve essere data una lezione.
"Parassiti".
Curiosa scelta di parole.
Prima di Prudence, tutte le ragazze che ho aiutato
non facevano altro che chiedere!
"Madrina, voglio un vestito nuovo". "Madrina, voglio andare al ballo".
Allora le ho sempre accontentate, nonostante l'assurdita' delle richieste.
Insomma, a chi verrebbe in mente di indossare delle scarpette di cristallo?
Pensa a quante vesciche!
E che cosa ho ottenuto in cambio?
Sono stata rinchiusa per mille anni in un'umida
e triste dimensione.
Quindi sono stati gli umani ad averti rinchiusa.
Ti sta bene, vecchia acida brontolona.
Non vuoi che Prudence sia felice.
Vuoi che sia arrabbiata.
Ecco come regolerai i conti...
Lascerai che la sua rabbia scateni l'inferno contro quei poveri bastardi.
L'inferno, dici?
Non e' una brutta idea.
Arrivederci, mio caro.
Presto la mia Prudence avra' bisogno di me.
Perche' avete ancora bisogno di essere finanziati, Direttore Sharpe?
Signore, si ricorda quando i dinosauri hanno preso il controllo di Los Angeles?
O quando un gorilla telepatico ha provato a uccidere Barack Obama?
- Non me lo ricordo. - Perche' abbiamo fatto il nostro lavoro.
La linea temporale era un disastro,
ma sono felice di dire che, finalmente, abbiamo rimesso le cose al loro posto.
Allora, il vostro lavoro e' concluso.
Cosa ci fanno tutte queste persone ancora qui?
La linea temporale e' molto sensibile.
C'e' sempre una minaccia, di qualunque tipo.
E adesso...
Si tratta della magia.
- La magia? - Si'.
Sa, l'anno scorso
c'era un demone del tempo... di nome Mollus.
Mallus, ma non...
E per poterlo uccidere, le Leggende hanno rotto la sua prigione,
il che, udite udite, ha liberato un'infinita' di altre creature magiche,
che si sono sparse nella linea temporale e dobbiamo recuperarle
e spedirle all'inferno.
- Ho dimenticato qualcosa? - No, a dire il vero.
Sapete, ho dovuto supervisionare...
Dei progetti davvero stravaganti durante la mia carriera,
ma non permettero' che il Dipartimento della Difesa paghi per una divisione
che combatte contro le favole.
Signore, con tutto il rispetto, non puo' farci chiudere, la prego.
Questi fuggitivi sovrannaturali possono causare danni inimmaginabili.
Direttore Sharpe, mi sembra una leader davvero capace.
Ora, lei dice che li' fuori c'e' la magia.
Io le dico che ho bisogno di prove.
- Beh... - Ecco le prove.
Un unicorno...
Si e' mangiato il mio capezzolo!
Certo.
Faro' chiudere questo posto.
Gary, coprilo!
Avete visto Z?
Con la strega?
Prudence non e' una strega. Non che le streghe siano cattive.
Prudence e' sola, ho appena controllato... Gideon?
La signorina Tomaz mi ha dato l'ordine di non dirle che ha lasciato la nave.
Non e' un bene.
State con la ragazza. Non disturbatela.
Dove diavolo sei, Z?
Ed ecco che chiamo' il suo padrone,
per liberarla.
E se non fosse stato per questi coraggiosi uomini,
ci sarebbe riuscita.
E ora...
Davanti ai vostri occhi...
Il marchio del Diavolo sulla sua carne.
E' una voglia, idiota.
Ora osservate mentre tento...
Di estrarre il sangue
dal marchio di Satana.
Non sanguinera'.
State indietro. La parola di Dio sara' la mia protezione.
Signore, abbiate pieta'!
E' la strega.
Fermatela, prima che ci distrugga tutti!
Fermatevi, lei non ha fatto nulla.
Perche' voi stupidi non capite cosa sta facendo?
Vi sta convincendo ad uccidere i vostri vicini per crimini immaginari.
Se cercate la vera fonte di tutti i mali in questa citta', e' lui!
Strega.
Strega. Un'altra strega.
Toglietele quel ciondolo maledetto.
Che diavolo sto facendo?
Prendetela, subito!
Mi dispiace.
No.
Il potere che il Diavolo ha su queste streghe
e' piu' forte di tutte le altre volte.
Non sara' sufficiente impiccarle.
Devono...
- Bruciare. - Bruciate!
Bruciate!
Lo senti, vero, cara?
C'e' qualcosa che non va.
Sono preoccupata per mia madre. Pensavo che ora fosse salva.
In effetti e' strano.
Quegli strani visitatori ti hanno promesso
che sarebbe stata salvata, non e' cosi'?
Dunque e' strano che non l'abbiano ancora fatto.
Vogliamo vedere a cosa e' dovuto il ritardo?
Potete farlo?
Posso fare qualunque cosa, pasticcino.
Non devi fare altro che chiedere.
Secondo l'archivio, Jane Hawthorne e' stata giustiziata in quanto strega.
Era cosi' prima che la Madrina interferisse con la linea temporale.
Non possiamo cambiarlo.
Sembrerebbe che i tuoi nuovi amici ti abbiano mentito.
Non hanno alcuna intenzione di salvare la tua povera, indifesa mammina.
Ora, cosa vorresti che io faccia in proposito, piccola mia?
- Prudence, aspetta. - Toglietevi di mezzo, ignobili suini.
Ciao, ciao!
Maledizione.
State zitto.
State indietro.
Vieni, cara.
Mostriamo a questi orribili campagnoli
che aspetto ha la vera magia.
Ehi, com'e' andata la' fuori?
Beh...
Ti conviene fare i bagagli,
perche' ha dato l'avviso di sfratto all'intera Agenzia.
- Gli hai detto delle creature magiche? - Certo.
Non se la beve. Ha bisogno di prove.
E' cosi' tipico di Hank.
Beh, forse credera' a te. Perche' non gli dici la verita'?
Nate, non puo' essere peggio di com'e' andata di la'.
Senti, ho passato la vita a convincere Hank che sono diventato qualcuno
e la maggior parte delle volte fingevo...
Ok? Quindi...
Dovrebbe all'improvviso credere che io sia un supereroe
che ha combattuto contro un unicorno... dai.
Senti, so quanto sia difficile fare del bene quando nessuno sembra notarlo,
ma ho visto il bene che puoi fare, ok?
Per questo che credo che tu possa aiutare,
non perche' sei il figlio di Hank, ma perche' tu... guardami!
Tu...
Sei un eroe, ok?
Ora, c'e' Gary con lui. Abbiamo ancora tempo.
Mi sento lusingato.
Ha funzionato?
E' sicuro che non possa offrirle un caffe', un te'...
- Dell'acqua frizzante? - Solo la convalida.
Credo che lei stia facendo un ottimo lavoro.
Convalida.
Va bene.
Ehila'.
C'e' qualcuno qui?
Gideon, non ho tempo da perdere.
Mi servono prova che la magia esiste e mi serve...
Ciao, maialino.
Cosa fai ci qui?
Ho paura che quello non sia un normale maiale, signor Heywood.
Non ci posso credere!
Ray, sei tu?
Calmati.
Ti hanno trasformato in un maiale.
Ma pensi ancora per poco perche' il team ci sta lavorando proprio ora.
E' stato trasformato anche Mick? Dov'e'?
Ascolta, so che ora ti trovi in una brutta situazione,
ma mi farebbe comodo il tuo aiuto all'Agenzia.
Si', certo. Ti prendo io.
Nel nome del Nostro Padre Celeste,
bruciamo queste streghe.
Purifica questo paese e i suoi cittadini da questo male.
E manda queste...
Miserabili anime...
Dal loro padrone all'inferno.
Non dovete starlo a sentire.
Sapete che tutto cio' e' sbagliato.
Questa donna e' la vostra vicina,
una vostra amica.
Non si merita tutto questo.
Nessuno se lo merita.
Questa strega e' piu' pericolosa...
Di chiunque abbiamo mai affrontato.
Indossava...
Questa pietra...
Maledetta!
Lasciate...
Andare...
Queste donne.
Accendete la pira.
Che il volere di Dio sia fatto.
Fatelo...
E lui morira'.
La mia anima vivra' con Dio per l'eternita'.
Al diavolo.
No!
Fermatevi!
Liberatele dalla pira.
Madre.
Cos'ha che non va? Cosa le hanno fatto?
Si riprendera' presto.
Ora, piccola mia, cosa dovremmo fare a quell'uomo orribile
che ha fatto del male alla tua mammina?
Voglio che bruci.
Hank.
- Sei sicuro che funzionera'? - No.
Nathaniel?
Cosa ci fai qui?
Lavoro qui.
Proprio cosi', papa'. Sono un viaggiatore del tempo.
Come... come fai a sapere dell'Agenzia del Tempo?
Cosa fai con quel maiale?
Vuoi la prova che la magia esiste?
Beh, eccola.
Dammi solo un momento.
Adesso, Ray.
Ray, fallo.
Cosa? No, trasformati e basta.
Prudence, ascoltami.
Questa non sei tu.
Tu sei una brava persona.
Ha cercato di uccidere mia madre.
Questa citta'...
Queste persone... hanno gia' ucciso cosi' tante persone.
Si meritano di bruciare.
E pagheranno per la loro ignoranza, ma non cosi'.
Come altro potrebbero imparare, cara?
Se a queste persone non verra' data una lezione oggi,
continueranno a fare del male al prossimo nei giorni e negli anni che verranno.
Tu vieni dal passato.
Puoi dire onestamente a questa bambina
che il cuore degli uomini cambiera' in tutto quel tempo?
Cambieranno?
No...
Non lo faranno.
Le persone hanno sempre paura di quello che non capiscono
e quella paura li fa diventare dei mostri.
Ma non dobbiamo permettere che lo faccia diventare anche a noi.
Dobbiamo essere migliori di loro.
Essere migliori?
Che assurdita'.
Sii piu' forte, piccola mia.
Mostra loro il potere che possiedi.
Falli strisciare ai tuoi piedi, dove dovrebbero stare.
Pensa a tua madre.
Gia', pensa a tua madre.
Cosa vorrebbe che facessi?
Che ti sporcassi le mani di sangue...
O che li perdonassi...
Perche' non sanno quel che fanno?
Fata Madrina...
La punizione del fuoco eterno...
- Arriva subito... - Io vi libero.
Cosi' va meglio.
Figliolo, non so chi ti abbia spinto a farlo...
Ma...
Oh, gia', sono anche un supereroe.
E lui e' il mio amico Ray.
Salve, signor Heywood. E' un piacere conoscerla finalmente.
Quanti soldi vi servono per garantirmi che questo non succeda mai piu'?
Quattro miliardi e mezzo, signore.
D'accordo.
Aiuto!
Ignobile...
Stronza ficcanaso!
E questo e' per aver preso la mia bocca,
stupida vecchia megera.
Temevo di avervi perduta, madre.
Anche io, mia dolce bambina.
E adesso?
Sono libera?
Si', siete libera,
ma dovrete cambiare aria.
Vi ringrazio.
In quale posto sulla terra mi state portando?
Non sulla terra, tesoro. Ti sto mandando in un posto un tantino piu' caldo...
O cosi' mi hanno detto.
Vuoi mandarmi all'Inferno?
Forse...
Potresti farmi cambiare idea.
Ti ascolto.
Ti serve un protetto per usare la tua magia
e diciamo che...
A me servirebbe un miracolo.
Vuoi essere il mio nuovo protetto?
Uno scambio equo,
mia cara.
John Constantine...
Si', tesoro, so esattamente chi sei.
So che sei in fuga
e so chi ti da' la caccia.
E credimi...
Preferirei finire all'Inferno che farlo arrabbiare.
Beh, sono felice
di farti un favore.
E' la tua ultima occasione, nonnina.
Sei spacciato, mio caro.
Sei condannato piu'...
Di quanto lo sia io.
Bippidi, boppidi...
La signorina Tomaz e' sul ponte di comando.
Lo vedo, Gideon.
Modalita' spia disattivata.
Modalita' spia.
Non sei l'unica sulla nave che sa come convincere Gideon a fare delle cose.
- Volevo parlarti. - Non devi dirmi niente.
Mi detesto gia' abbastanza.
No, non e' come pensi. Io...
Capisco perche' hai fatto cio' che hai fatto.
Ho provato anche io quella rabbia,
molte volte.
Beh, io no.
A quanto pare, il sarcasmo e' un ottimo modo
per nascondere la rabbia repressa.
Lo capisco e volevo solo dirti
che se vuoi parlare con me...
Io ci sono.
Ascolta...
Nel 2018...
Ho trovato mia madre.
Non le ho parlato, ma...
Era proprio li' e...
Non sono riuscita a trovare un modo per salvarla.
Si', e' difficile.
Anch'io ho perso tante persone e...
Vorrei ancora salvarli.
E non penso che quella rabbia andra' mai via.
Va tutto bene...
Non devi sempre reprimerla.
Non so bene cosa farmene.
Beh, lo capiremo...
Insieme.
E poi abbiamo creato Voltron-Beebo
e abbiamo dato una bella lezione a Mallus,
salvando cosi' l'universo per la seconda volta.
Quindi e' questo che hai fatto nella tua vita negli ultimi due anni?
Beh, Nathaniel, ce l'hai fatta.
Hai finalmente trovato come usare la tua laurea in storia.
Ancora non ti rassegni.
Goditi la vittoria, figliolo.
Sei stato bravo.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
- Ceniamo insieme venerdi'? - Si'.
Ecco qui.
Il parcheggio e' da questa parte.
Lo senti anche tu?
Sono quattro miliardi e mezzo
di si', evvai!
Dammi il cinque, Ava Sharpe.
- E' stato terribile. - Si'.
Ma sicuramente efficace. Grazie.
Quando vuoi. Mi fa piacere dare una mano.
Che ne dici di domani?
Visto che ho quattro miliardi e mezzo che aspettano solo di essere spesi
e a te servivano delle entrate...
Mi farebbe comodo uno come te qui.
Pensaci.
Vestiti...
Indossati. Zoccoli, spariti.
Portale per andare...
Pronto.
Dopo di te, amico mio.
Vai avanti.
Io rimango qui ancora per un po'.
Riprovero' ad andare a cena con mio padre.
D'accordo. Si', ottimo.
Quindi, alla...
Alla prossima.
Certo.
D'accordo.
- Va bene. - Si', ok.
Subspedia [www.subspedia.tv]