Pensi si arrabbierebbero se ci dessimo malati la prima settimana?
Negli episodi precedenti...
Ora giochiamo a "trova il tuo agente istruttore".
Agente Bradford, avra' Lucy Chen.
Agente Lopez... Jackson West.
Agente Bishop, avrai l'agente Nolan,
la recluta di quarant'anni.
Ti stavo venendo a cercare...
- Stai bene? - Si', sto bene.
Quella era mia moglie. Non la vedevo da quasi un anno.
Mostrami le mani. Ora!
- Sei una spina nel fianco. - E' il mio lavoro.
Tira fuori la pistola e coprimi!
Agente West, non hai sparato nemmeno un colpo.
- Non succedera' di nuovo. - Non mi basta.
7-Adam-15, stiamo inseguendo due rapinatori con la refurtiva,
vestiti da zombie.
Mandate supporto alla stazione della metro di Westwood.
Ma...
Linea metropolitana Expo.
- No. - Nolan, i soldi!
Westwood/Rancho Park.
The Rookie - Stagione 1 Episodio 3 "The Good, the Bad and the Ugly"
Traduzione: Frncesco82, Alstein, FlyingV,
Traduzione: murderinthefirstdegree, elrindin, -Sylvia-
Revisione: Koaliller
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non e' divertente - Si' che lo e'.
Solo non per te.
Chi e' che ruba la refurtiva davanti a un poliziotto?
Qualcuno di stupido,
o che e' disperato.
Pensavo fossimo qui per correre.
Si' giusto. Ci serve solo un po' di riscaldamento.
- Stai davvero bene. - Si'. Ok, pensi di essere gentile.
Ma il lavoro e' una maratona. E io non saro' quello...
Che sara' messo da parte perche' non si e' allenato.
Vai benissimo! Sei una forza!
Siamo dietro di te.
Pero' ha ragione.
Tim torna oggi e sento che mi...
Mi sarei dovuta preparare per gli abusi che subiro'.
Gli hai salvato la vita. Dovrebbe darti tregua.
Talia ha mai chiuso un occhio con te?
E il Sergente Grey?
E' stato bello conoscerti.
Agente Nolan, e' ora di mettersi a correre.
Andiamo.
Arrivo subito, faccio un altro po' di stretching.
Come ti senti?
Bene.
- Tutto a posto col mio lasciapassare? - Si'.
Si', ha l'autorizzazione medica per rientrare in servizio.
Vale a dire che e' ora per il discorso "ti hanno sparato".
Lo faccio solo agli agenti feriti in servizio.
Buon per me.
Gia', buon per te.
Questa mattina sei arrivato pensando che tutto fosse normale,
che ti bastasse premere un interruttore
e... far sparire cosi' tutti i traumi che hai sofferto.
Non succedera'.
Cerchi di farti forza per andare avanti.
E' quello che ho fatto anch'io.
Credimi, non e' andata bene.
Non sapevo che le avessero sparato.
Il mio ultimo anno di pattuglia.
Ho passato due settimane in terapia intensiva.
Sono tornato pensando di potermi buttare tutto alle spalle.
Ma non e' cosi' che funziona.
Capisco.
Lo prometto,
ci andro' piano.
Ok.
Ok, va bene, va bene, sedetevi.
Sedetevi.
Diamoci da fare.
Agente Nolan, sei pronto?
Perche' ancora una volta, iniziamo con te.
- Dovrei esserne lusingato? - Non serve.
Ieri,
una banda di quattro persone mascherate da zombie
ha fatto saltare un bancomat
vicino a Pico e Robertson.
Gli agenti Bishop e Nolan sono riusciti a prendere due dei criminali,
mentre gli altri due sono fuggiti.
{an9}ALLERTA CRIMINE Notifica Ricercati per rapina
In qualche modo, l'agente Nolan e' riuscito a far rubare
ad un civile diecimila dollari dalla refurtiva.
Fortunatamente, le telecamere a circuito chiuso hanno ripreso il ladro.
Stiamo aspettando le generalita'.
- Suona la chitarra, se puo' aiutare. - Utilissimo.
Perche' sulla tua fedina penale scrivono sempre i tuoi talenti.
Capitano, come possiamo aiutarla?
Prima di tutto, vorrei dare il ben tornato a Tim Bradford.
- Se ti serve qualcosa, fammelo sapere. - Si', signora.
Come seconda cosa, abbiamo nuove informazioni sui nostri zombie.
Sembra siano responsabili di altre rapine a mano armata
negli ultimi sei mesi.
Cambiano sempre travestimento.
I detective vogliono che i due in custodia facciano i nomi dei complici,
ma non c'e' nessuna garanzia, quindi...
Continuate le ricerche.
Per finire,
abbiamo una richiesta d'intervento da un civile.
Sembra che stiano licenziando qualcuno da un incarico informatico.
Il capo pensa che la cosa possa non andare per il meglio.
Controllare un licenziamento...
L'incarico preferito di ogni agente di pattuglia.
Quindi,
chi sara' il fortunato?
Agente Nolan, ti offri volontario?
Accetto solo l'inevitabile, signore.
Saggia scelta.
Fatti dare l'indirizzo dal centralino.
E' tutto.
Sicuro che non vuoi che guidi io?
Perche' dovrei, recluta?
Pensi che sia tornato
- prima di essermi ripreso del tutto? - No, signore.
O pensi che fare il tuo lavoro durante una sparatoria
- ti conceda un trattamento speciale? - No, signore.
Guiderai quando te lo sarai meritato.
Si', signore.
E' bello che tu sia tornato.
Puoi dirlo forte.
Come potevi pensare che avrebbe preso i soldi?
Perche' tutti sono opportunisti.
Uno che suona la chitarra per l'elemosina, vede un sacco di soldi,
e' sicuro che li rubera'.
Vedi, il tuo problema e' che credi che tutti siano buoni.
Ma ti sbagli.
Le persone sono buone quando serve.
Quando si arriva al dunque,
tutti oltrepassano il limite.
Mi sono perso quel capitolo nella biografia di Gandhi.
Finche' non vedi Gandhi sulla Western Avenue, presumi che chiunque incontri
sia pronto a commettere un crimine alla prima giornata difficile.
Chiaro.
Comunque, insomma, Gandhi e' morto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sta ristrutturando?
Sto rifacendo la cucina da cima a fondo.
E' un lavoro bello grosso, quanto ci vorra' secondo l'appaltatore? Due mesi?
Quattro.
Sta mentendo.
Non ci ho mai messo piu' di tre mesi,
perche' gli elettrodomestici sono arrivati in ritardo.
Gli dica che se non rivede la stima,
lo chiamera' la polizia di Los Angeles.
Lo faro'.
- Grazie. - Si figuri.
Agenti.
Sono venti minuti che vi aspetto.
Nancy e' con voi, non ci metteremo molto.
Aspettate... cosa sta succedendo?
Io... credo che lei stia per essere licenziata.
Oh, grazie a Dio siete qui.
E' bloccato li' dentro.
Li' dentro dove? In banca?
No, nel muro.
Mike e' entrato per aggiustare uno sportello ieri, prima che chiudessimo,
abbiamo dimenticato che fosse li' e siamo andati via.
Dev'essersi rotta la serratura quando ha tentato di uscire
ed e' rimasto li' dentro tutta la notte.
Ha inserito questo biglietto nella fessura quando ci ha sentito arrivare.
MUOVETEVI, NON RIESCO A RESPIRARE.
Comando, 7-Adam-19 richiede l'intervento dei vigili del fuoco al 3301 Ditmer,
per una persona intrappolata in un muro.
Signore, la tireremo fuori di li'.
Signore, riesce a sentirmi?
Che diavolo significa?
Ipossia, va' a prendere l'halligan dal furgone.
Non possiamo aspettare i pompieri.
Signore, ho bisogno che si abbassi, cosi' potro' sfondare il muro.
- Qual e' l'altezza dietro lo sportello? - Non lo so, c'e' poco spazio.
Diciamo un metro e mezzo?
Perche' lo sto facendo io?
Recluta, occupatene tu.
Signore... va tutto bene?
Solo per essere chiari, signora Wu, lei non e' in arresto,
ma per il suo ex datore di lavoro non e' piu' la benvenuta qui.
Perche' diavolo dovrei voler tornare?
Ascolti, sono stato al suo posto. So cosa si prova, e' terribile.
- Ma potrebbe essere un'opportunita'... - Ok, risparmiatevi questa farsa
per il prossimo su cui usate le maniere forti.
Sai che sei un poliziotto, non una ditta di traslochi?
Stavamo andando dalla stessa parte e io avevo le mani libere.
Esatto, mani che ti sarebbero servite se la situazione fosse degenerata.
C'e' un motivo se oggi il capo ci voleva qui.
Non capisco quale.
Che male c'e' a dare a qualcuno il beneficio del dubbio?
Cosa si prova, Chad?
- Brutto stronzo! - Oppure...
- Ehi, signora! - Signora Wu! Signora Wu!
7-Adam-07, allarme silenzioso scattato al Chili John's.
Pensi che ci sia una rapina in corso?
Nove volte su dieci, un allarme silenzioso scatta per errore,
ma devi sempre considerarlo come se fosse reale.
Metti i soldi nella dannata borsa!
Hai capito che ho detto? Muoviti!
- Muoviti! - 7-Adam-7,
codice 2-11 in corso alla nostra posizione, si richiedono rinforzi.
Entriamo?
No, peggiorerebbe solo le cose, la bloccheremo all'uscita.
Polizia! Getta la pistola!
Ferma! Ferma!
E' di plastica.
Ferma!
- Sue Clifford? - Ti conosco?
- La conosci? - Giocava per i Trojans.
Miglior tiratrice da tre punti nella NCAA.
E' bello incontrare una fan.
Fammi indovinare. Aspetti il momento perfetto per dire "te l'avevo detto".
Non mi fa piacere avere ragione, agente Nolan.
Ok, magari un po' si'.
Ma avevi ragione? Voglio dire, solo perche' ha avuto quello scatto,
non e' una persona cattiva.
Il motivo non conta.
Non dobbiamo valutare l'etica di una persona,
ma far rispettare la legge. E in un momento difficile,
lei l'ha infranta.
7-Adam-15, il vostro ladro del treno e chitarrista e' stato identificato.
Il sospetto si chiama Roman Ealy.
Sta al 617 di Cleaver Avenue.
7-Adam-15. Ci occupiamo del codice 2-11.
Ci dirigiamo sul posto.
Venti punti a partita?
Eri forte.
Cos'e' successo?
Credevo avessi ricevuto un'offerta per giocare nella WNBA.
Infortunio al ginocchio l'ultimo anno, addio borsa di studio.
Quindi ora ti dai alle rapine a mano armata.
Che altro posso fare?
Sai, una volta ci siamo incontrate.
A una festa alla USC.
Avevi questa passione per il basket,
mentre a me non piaceva per niente studiare ingegneria.
Mi hai fatto capire che non era la mia strada e...
- Ora eccomi qua. - Sono proprio contenta per te.
Hai mai pensato di fare qualcos'altro?
Certo che no.
Ho sempre e solo voluto diventare poliziotto.
Si', ma le cose non vanno sempre come credi.
Devi avere un piano B, per sicurezza.
Manderanno via una recluta su tre,
quindi e' probabile che uno tra te, Chen e Nolan non sara' qui l'anno prossimo.
Avrei scommesso che tu ce l'avresti fatta,
ma gli altri due stanno andando bene e tu hai avuto problemi.
Non si ripetera' piu'.
- Mi aspetta una lunga carriera. - Gia', lo pensavo anch'io.
7-Adam-15, codice sei per il nostro ladro del treno.
Polizia di Los Angeles, aprite!
Signore, la vedo!
Non mi faccia sfondare la porta!
Si', mi dispiace.
Mi dispiace.
Mani in alto.
Mani dietro la testa. Incroci le dita.
Signore, dove sono i soldi?
Giuro che li avrei restituiti.
E' solo che...
Li ha usati?
Ho...
Ho fatto la spesa e mi sono fatto riattaccare l'acqua.
Mi dispiace. Li restituiro'.
E' che...
E' stato un periodo difficile...
- L'anno scorso, mia moglie e' morta. - Mani dietro la schiena.
No, per favore. Non ho mai preso neanche una multa.
- Non si puo' fare qualcosa? Io... - Papa'?
Jacob, torna in camera tua.
E' tutto ok. Puo' venire.
Ok, vieni qui.
Cosa succedera' a lui?
Se ne occuperanno i servizi sociali.
Se ha dei parenti in zona, possono passarlo a prendere.
Si', la sorella di mia moglie. Vive a Chatworth.
La troveremo e ci assicureremo che i servizi sociali la contattino.
Pero' adesso ho bisogno che venga con me.
Almeno cosi' suo figlio non la vedra' ammanettato.
- Per favore... - Mi dispiace, ma deve salutarlo.
Va bene. Ok.
Ehi, ascoltami...
Adesso devo andare via per un po', ok?
Andrai a stare da zia Judy.
Pero' tornero' prestissimo, ok?
Te lo prometto.
Ti voglio bene.
Signore, dobbiamo andare.
- Papa'! - E' tutto ok.
Papa'!
- Papa'! - No, no. Va bene.
- Andra' tutto bene. Non preoccuparti. - Papa'!
Che cosa ho fatto? Ho rovinato tutto...
Papa'!
Tutto a posto?
Certo.
Col tempo diventa piu' facile strappare un genitore ad un bambino?
No.
Ma il fatto che ci dispiaccia non cambia cio' che ha fatto.
Si', pero'...
Povero bambino.
Chiami l'assicurazione, a riguardo.
Compileremo il verbale, ma molti casi come questo rimangono irrisolti.
Per qualsiasi evenienza, c'e' il mio numero.
Ehi, vado un attimo al bagno.
In fretta, recluta.
No, no, no, no!
Ehi, qualcuno e' uscito correndo?
Cosa?
Mi hanno rubato il cinturone e la pistola.
L'ho appeso ed avevo pure controllato il bagno, prima! Era sicuro!
Le pareti del bagno arrivavano da terra al soffitto?
- No, signore. - Allora non mi sembra sicuro, recluta!
Ed ora qualcuno ha la tua pistola perche' non potevi trattenerla!
Bradford.
Quando?
Arrivo subito.
Sali.
Ed il mio cinturone?
Sali.
Che sta succedendo? Dove andiamo?
Al pronto soccorso.
E' stato fichissimo!
Dai, rifallo!
Questi idioti sono l'ultima cosa con la quale voglio avere a che fare, ora.
Cosa diavolo sta succedendo?
Facciamo dei video per il nostro canale di YouTube.
Il fratello di Logan l'ha fatto ed ha fatto un sacco di soldi.
- Non e' illegale, no? - Fare i soldi? No.
La guida spericolata si'.
- Yo! - Ma come diavolo...
Yo, e' il vostro agente PootyPoot, un saluto speciale a tutte le single...
Ehi! Esci subito dall'auto!
Scendi!
Mani sul cofano!
Come sei entrato? C'era la sicura.
Non dal lato del passeggero.
Resta qui.
Sto cercando mia moglie, Isabel Bradford.
Isabel.
- Sto bene, ok? Non dovevano chiamarti. - Dove vai? Sei andata in overdose.
Sto bene. Non possono trattenermi.
- Lasciami. - Smettila.
Smettila.
Sai quanti morti per droga ho visto solo nell'ultimo mese?
Stecchiti, con le labbra blu e soli,
perche' gli altri non vogliono a che fare con la polizia.
Ti ho detto che sto bene.
Non vuoi tornare a casa!
Va bene. Lo capisco.
Ma se continui cosi', tu morirai!
Vedi di risparmiarti questi discorsi.
Non sono piu' una tua responsabilita',
quindi non hai alcun diritto di dirmi che vita debba fare.
Quindi per favore smettila di fare il cavaliere che vuole salvarmi
e lasciami in pace!
E' tutto a posto?
Quanto mi dispiace.
Io ero alla partita dove Clifford si infortuno'.
Le si leggeva in faccia. Addio carriera.
E non aveva un piano B.
Bisogna avere un piano B sin dall'inizio.
- E' quello che ho detto alla recluta. - Gia'.
Signore, col dovuto rispetto,
questo e' stato il mio piano A da quando ero in fasce.
Andro' fino in fondo.
Non dipende sempre da te, agente West.
Questo e' un lavoro dove tutto puo' accadere in qualsiasi momento.
Se quel proiettile avesse colpito l'agente Bradford venti centimetri piu' a destra,
sarebbe un paralitico, o peggio.
Avere un piano B non vuol dire che non andrai fino in fondo.
Vuol dire che sei un realista.
7-Adam-19, ci segnalano una gang di motociclisti
ubriaca e violenta all'Hard Road Bar.
Sicuro di volerlo fare? Potremmo chiedere ad un'altra volante.
No, sto bene.
Come identifichi un club di motociclisti, recluta?
I tre rockettari, sulle loro giacche...
C'e' scritto il nome della gang, il logo e lo stato d'origine.
"Banda motociclistica Bastardi Morti."
Qual e' tra questi il piu' pericoloso?
Li vedi?
Sono novellini.
Non hanno ancora ottenuto il giubbotto e c'e' solo un modo per averlo...
Commettere un reato davanti di un altro membro della gang. Cio' significa che...
Qualcuno ci aggredira' appena usciremo da qua.
Esatto.
Non dovremmo chiamare i rinforzi?
E perdersi il divertimento?
Questo si' che e' triste.
O siete abbastanza uomini da affrontarmi o non lo siete.
Chi ha bisogno di un reato?
- Cosa stai facendo? - Non lo ripetero'.
Questa e' un'offerta unica e sta per scadere.
Se mi battete, non vi denuncio neanche.
Se vi batto io...
Andate in galera e i vostri compagni se ne vanno.
Vai, Jordan. Ce la puoi fare.
Dai!
- Dai! - Hai perso!
- Lascialo andare! - Si', sbirro.
- Dai. - Forza.
E' stata una lotta equa!
7-Adam-19.
Uno ha trasformato questa cosa in un reato di aggressione,
uno e' in custodia.
- Cosa cazzo era quello? - Bel lavoro, Jordy!
Lavoro di pattuglia, recluta.
Pensi di dire diversamente?
No, signore.
- Ho sentito che mi stavi cercando. - Si'.
Uno della polizia di Beverly Hills ha appena chiamato.
Gli altri due rapinatori
hanno rapinato una gioielleria a Cannon all'ora di pranzo, vestiti da licantropi,
hanno sparato a una guardia e hanno preso 8000 dollari.
Io ho novita' sui due in custodia.
I detective hanno perquisito l'appartamento degli zombie.
Hanno trovato dei souvenir delle rapine fatte l'anno scorso
a Dallas e a Phoenix.
Quindi si spostano.
E con i loro complici in stato di fermo,
scommetto che sono pronti a levare le tende.
Avverto le unita' di pattuglia.
Dobbiamo trovarli.
Fallo.
Allora, come vuoi imbastire il rapporto?
Con molta cautela.
Grey e' un accanito sostenitore delle procedure corrette.
Beh, non e' forse l'agente PootyPoot?
Entra, prego.
Lasciali sulla panchina. Tu, con me.
Agente Nolan...
Lasciare aperto un veicolo della polizia
cosicche' il tuo sospettato possa fare una dedica
dalla radio della polizia
e' motivo di richiamo disciplinare.
Negligenze di questo tipo non sono tollerate qui.
- Hai capito? - Si', signore.
- Ora, cosa succedera'... - Signore...
Ho lasciato io la portiera aperta.
Non Nolan.
Nel mio ufficio. Ora.
Fallo schedare.
Cosa mi dice dell'approvazione?
L'hai arrestato tu.
Hai visto cos'e' successo.
Trascrivilo, recluta.
Prendero' qualsiasi gioiello abbiate,
qualsiasi piercing, quello che avete nelle tasche,
i vostri calzini e anche le scarpe le darete a me.
Posso parlarti?
- Sono preoccupata per Tim. - Perche'?
Ha istigato una rissa con un motociclista,
non mi ha lasciato chiamare i rinforzi e poteva farci uccidere entrambi.
Credo stia impazzendo, cercando di provare quanto vale.
Credi sia tornato troppo presto?
Forse.
E in piu' e' anche pieno di problemi sul piano personale
e non la sta gestendo bene.
Devi fare qualcosa.
Si', ma cosa? Tim e' il mio istruttore.
Non faro' la spia.
Allora, dovrai parlare con lui.
Non andra' a finire bene.
Che altre scelte hai?
Sei dosi di naloxone.
Devi dare una bella feste, eh?
Ehi, ho schedato il motociclista.
Ne abbiamo davvero bisogno?
Senti, la' fuori sta girando una brutta partita di fentanyl.
Miller ha finito il kit di cura per l'overdose in due giorni.
Com'e' andata con il sergente Grey?
Mi ha mandato ufficiosamente in terapia.
- Per una portiera aperta? - Me lo sono meritata. Ero distratta.
Ma almeno non e' nel mio fascicolo.
Senti, apprezzo che tu cerchi di coprirmi.
- Tranquilla. - Non significa che abbia ragione
- sul come vedi le persone. - Credi l'abbia fatto per provare
di avere ragione?
Fidati, non sono Gandhi.
Non trovo giusto che la vita di qualcuno venga rovinata da una brutta giornata.
Sei il mio partner, la mia...
Istruttrice.
E io ti copro le spalle...
Anche se pensi che sia a un'ordinazione sbagliata da una vita criminale.
Ti ho vista alzare gli occhi.
7-Adam-19, abbiamo un codice sei.
Fra la Florence e Central Avenue.
Resta qui.
Sei sorda? Ti ho detto di restare in auto.
Non la stai aiutando. Le stai dando potere.
Lo sai perche' sei uno strizzacervelli?
Si buchera', ok? E' questa la verita'.
- Questo le salvera' la vita. - La dipendenza non distrugge solo il drogato
- ma anche la sua famiglia. - Chi cazzo sei tu per dirmelo?
- Credi che non lo sappia? - Sono la tua recluta.
E devi addestrarmi, non mettermi in pericolo
perche' non puoi sopportare di perdere tua moglie.
Senti...
Almeno lascia che vada io.
Se lo fai tu, confermerai le tue paure peggiori.
Vuoi veramente vedere come vive o con chi vive?
I paramedici hanno detto che e' l'appartamento 510.
- Isabel... aspetta. Aspetta. - Vattene.
Non puoi entrare senza un mandato.
Sono l'agente Lucy Chen,
Tim Bradford e' il mio istruttore.
E' di sotto.
Se non mi concederai cinque minuti, verra' qui e buttera' giu' la porta.
Allora?
Cosa vuoi?
Sai che di recente hanno sparato a tuo marito?
Siamo caduti in un'imboscata.
E' stato colpito mentre rispondeva al fuoco.
Per questo sei qui? Perche'...
Sembra stare bene.
Questo e' Naloxone.
Non ti fara' tornare pulita, inverte solo gli effetti di un'overdose.
So cos'e' il Naloxone,
ho passato dieci anni a resuscitare tossici con questo.
- Eri un'infermiera? - No, un'agente.
Della Narcotici.
Non te l'ha detto?
Non... parla molto di te...
Io...
Va bene.
Quindi lavoravate insieme?
Eravamo in distretti diversi. Io...
Lavoravo al settantasettesimo,
alla prima opportunita' mi sono offerta per andare sotto copertura.
Tim era felice di stare di pattuglia, quindi...
Abbiamo cercato di incastrare i nostri turni al meglio.
Era tutto perfetto...
Finche' non lo e' piu' stato...
Ad ogni modo...
Ehi...
Davvero gli hanno sparato?
Si'.
Si', e' stato terribile.
Non farlo tornare qui.
Qui non c'e' futuro.
Era un poliziotto.
Io... pensavo avesse una relazione.
Stava fuori fino a tardi,
inventava scuse...
Non ho...
Capito che si trattava di droga finche' non ne era gia' dentro fino al collo.
Il suo appartamento era messo bene.
Grazie.
Potresti fare l'infermiere,
o il tecnico informatico.
C'e' sempre la scuola per clown.
Senti, non mi serve un piano B
e anche se fosse, non lo cercherei tra i volantini della bacheca del Comune.
Come pensi mi sia venuta l'idea di entrare in polizia?
Lopez, West.
I rapinatori zombie hanno fatto i nomi dei complici.
La SWAT sta raggiungendo la casa, noi forniremo supporto tattico.
Ci vediamo tra cinque minuti in ufficio.
Va bene, cominciamo.
I nostri bersagli sono Steve Bower
e Kai De Vera.
Una coppia un po' strana.
Bower e' conosciuto per almeno sei rapine a mano armata
e una scia di danni collaterali.
De Vera e' stata arruolata due volte
come mitragliere nell'esercito,
era fuori dai nostri radar finche' non si e' legata a Bower circa un anno fa.
Ricordate che lei e' molto piu' pericolosa di lui.
{an8}SEGNALAZIONE DI REATO Avviso Ricercato per rapina a mano armata
Vi aggiornera' il sergente Laubacher.
E' a capo dell'operazione di stasera, quindi ascoltatelo.
Grazie, Capitano.
Gli obiettivi si trovano in una casa sulle colline sopra la Sunset Strip.
L'ingresso e' stretto, quindi dovremo fare in fretta.
La squadra uno entrera' per prima,
lanciando fumogeni e aprendo un varco.
Squadra due...
Romperete e ed entrerete dalla porta a vetri sul retro.
Supporto strategico...
Starete nel perimetro esterno.
Il sergente Grey ha le vostre posizioni,
avrete i dettagli dell'incarico durante il viaggio.
La mia squadra con me.
Al lavoro.
D'accordo.
Si poteva risolvere in cinque minuti,
senza fumogeni o furgoni. Ma...
La SWAT ha noi di guardia, quindi...
Assicuratevi che la prendano sul serio.
Non voglio essere preso in giro al prossimo picnic delle Forze Speciali.
- Si', signore. - Non la deluderemo, Sergente.
Esiste davvero un picnic delle Forze Speciali?
Direi di no.
- E' un peccato che dobbiamo stare qui. - Si', beh, abituati.
La pattuglia e' sul gradino piu' basso quando si tratta di queste operazioni.
Sorvegliare il perimetro e' una parte necessaria del lavoro.
Non e' da disprezzare.
- Fa sul serio? - Si'.
- Anche se non ha un piano B. - Cosa? Beh, questo e' assurdo.
E' tutto il giorno che va avanti.
Agente Nolan, questo e' il tuo piano B, giusto?
Forse addirittura il piano D.
Il primo era astronauta, poi la legge, poi l'edilizia, infine questo.
Se non funziona, sto pensando alla scuola per estetisti.
- Dobbiamo raggiungerli? - No.
Ma dovremmo sparpagliarci lungo il perimetro.
Colpi d'arma da fuoco, sospetti in fuga.
Fermi!
Li inseguiamo?
7-Adam-15 all'inseguimento
di sospetti rapinatori armati, si dirigono a sud verso la Franklin.
7-Adam-15, in quale strada si trovano?
Non sono sulla strada, stanno scendendo lungo il canyon.
- Non dovremmo avere supporto aereo? - E' in arrivo.
- Dio, ci si abituera' mai? - A cosa?
A farsi sparare, alla gente che cerca di ucciderti perche' fai il tuo lavoro.
- Si'. - Davvero?
Normale come portare via un genitore a suo figlio, ma e' il nostro lavoro.
Se diventassi insensibile a tutto questo, sara' ora di dare le dimissioni.
Come si puo' essere insensibili a queste cose?
La'! Hanno appena saltato nell'ultima scarpata.
Centrale, i sospettati scendono in pianura verso la Western. Dove sono i rinforzi?
7-Adam-19, stiamo arrivando in vostro aiuto.
La'.
7-Adam-19, noi prendiamo Bower, voi occupatevi di lei.
7-Adam-15, codice sei al Saint Gregory.
I sospettati stanno entrando nell'ospedale.
Ha visto passare una donna con una giacca mimetica grigia?
Lungo quel corridoio.
Metta gli ascensori e il piano terra in isolamento.
C'e' un sospetto armato a piede libero.
Abbiamo un codice grigio, codice grigio.
Accendi le torce, recluta.
Occhi a destra, il lato sinistro e' coperto.
7-Adam-19,
colpi d'arma da fuoco. Richiedo rinforzi ed elicottero.
La buona notizia e' che e' in trappola.
Se salgo sul rimorchio,
arrivero' sopra di lui.
Con tutto il rispetto, dovrei salirci io.
Scordatelo.
L'improvvisazione e' un metodo utile per imparare per una recluta.
Bene. Va bene. Stasera hai passato il test.
Porta il tuo culo li' sopra.
Polizia!
Posa a terra l'arma!
Fallo adesso!
Stenditi a pancia sotto!
Mani dietro la schiena.
Cosa vuoi...
Un applauso?
Scendi.
7-Adam-19, codice quattro.
Uno in custodia, uno in fuga.
Fate attenzione. Con una mitragliatrice ha sparato all'elicottero Black Hawk,
non e' una tossica con una nove millimetri.
7-Adam-08 e' qui, all'ingresso est.
Altre unita' in arrivo per aiutare con la ricerca.
Va bene, tutte le uscite sono sicure. Adesso dobbiamo solo stanarla.
No.
"No" cosa?
Non tutte le uscite sono sicure.
TETTO ELISUPERFICIE D'EMERGENZA
7-Adam-15 per il supporto aereo.
La sospettata armata ha rubato l'eliambulanza
dal tetto dell'ospedale Saint Gregory.
Richiediamo una risposta e l'intercettazione.
Getta la pistola.
No, ma la mettero' via.
Ok, ok...
E adesso?
Ti sparero' e tentero' la sorte in ospedale
appena i poliziotti se ne andranno per inseguire l'elicottero.
Posso suggerirti un'altra idea?
- No. - Ascolta...
Non ti conosco, ok? So solo...
So solo cosa c'e' sulla tua segnalazione.
Due mandati...
Ferita in azione. Sei un'autentica eroina americana.
Che sta per ficcarti in testa un proiettile.
- Credi ancora che sia un'eroina? - Si'.
Si', perche' non lo farai.
La mia istruttrice dice...
Che le persone sono intrinsecamente imperfette e che...
Sono brave solo quando la vita e' facile.
E quando le cose si complicano, prendono una pessima decisione e poi un'altra
e poi molto presto non si riescono piu' a vedere del bene specchiandosi.
Lei dice che...
Una volta oltrepassato quella linea, non si puo' tornare indietro, ma io non...
Non ci credo.
Credo che sia possibile.
Credo che...
Le persone brave faranno delle scelte...
Giuste nel momento del bisogno.
Ascolta, se... se sto sbagliando...
Allora uccidimi.
Ma se ho ragione...
Allora arrenditi perche' questo e' un limite che non oltrepasserai.
Ricordami di non farti incazzare.
- Stai bene? - Si'.
Si'.
Credo che non sapremo mai...
Che scelta avrebbe fatto.
Qui sei l'unico che e' ancora in dubbio, agente Nolan.
Ti ho appena salvato la vita.
Beh, in questo caso...
Grazie.
Agente Nolan...
Ha pagato la cauzione del ladro del treno?
No.
Sono stata io.
Aveva fatto un errore. Ha un figlio e deve stare a casa,
non in qualche prigione perche' non puo' pagarsi la cauzione.
Agente Bishop, non la facevo una tenerona.
Non lo sono.
Ma una brutta giornata, non dovrebbe rovinare la vita di un uomo.
Ok.
Che c'e'?
- Voglio abbracciarti. - Vuoi avere una scarica?
- Passo. - Chiediamo al capitano.
- Chiedermi cosa? - Qual era il suo piano "B"?
Non ne avevo uno.
Ero completamente presa. Niente poteva impedirmi di diventare una poliziotta.
- E' andata piuttosto bene. - Sono d'accordo, capitano.
Non importa.
Giornata difficile?
Si'.
Non mi aveva detto che avevano sparato a lei e al suo partner.
Potrei aver curiosato in giro.
Dennis Rowland.
Aveva un brutto carattere, ma un cuore d'oro.
Siamo stati insieme per due anni.
Il proiettile lo attraverso' e mi colpì.
Io ce l'ho fatta, lui no.
Mi dispiace.
Grazie.
Adesso...
Sei pronto per il discorsetto: "Allora ti hanno sparato
"e non mi hai ascoltato e...
Ti sei spinto troppo oltre, ma adesso sai che ho ragione?"
- Sembra bello lungo. - Oh, lo e'.
Andiamo. Ti offro una birra.
Come va con il piano "B"?
Il capitano dice che non mi serve.
Ma stavo pensando...
Che potrebbe essere una buona idea
trovarmi un hobby.
Qualcosa al di la' del lavoro che mi appassioni.
Che ne dici di...
Pole dancing?
Ok...
Chiaramente, non dovevo includervi in questa scelta.
Sapete?
Ai, prima sembrava che non ti importasse di farcela come poliziotto.
Ti senti veramente cosi'?
Andro' fino in fondo a qualunque costo.
Non importa quali ostacoli trovero' sulla mia strada.
Sapete...
Una recluta su tre va via durante il primo anno.
E noi siamo tre.
Le probabilita' ci sono. Uno di noi non c'e' la fara'.
Al diavolo le probabilita'.
Se avessi creduto nelle probabilita'...
Non sarei nemmeno qui.
Sai cosa? Tutti e tre...
Ce la faremo... perche'...
Ci guarderemo le spalle l'un l'altro, a qualunque costo.
Ci state?
- Ci sto. - Si'.
Ci sto.
Ok, vado a fare una corsa notturna.
Chi viene con me?
Io. Di sicuro.
Si'. Siamo proprio dietro di te.
Subspedia [www.subspedia.tv]