GALERIE ROBLEAU MARCHAND D'ART
Sors ! Sors de là !
Sors, sors de ce camion !
Sors de là, j'ai dit !
- Sors. - Ne bouge pas.
À genoux.
J'ai dit : "À genoux !"
Gatanas, prépare le camion.
Dépêche-toi.
Remorque décrochée, débranche les câbles.
Allez, allez.
Gatanas !
Coucou ! Joyeux anniversaire !
Andrew !
Ce n'est rien de très recherché. Des œufs et du chorizo
avec une sauce tomate maison.
- C'est peut-être un peu recherché. - Viens.
Salut, les amis.
Ça sent le chorizo.
Cole, Maya ne part à l'école que d'ici 30 minutes.
Ça a l'air délicieux. Je sais, je voulais être en avance
pour t'offrir ton cadeau.
Il ne fallait pas.
- Quand j'ai rencontré Nat... - Ça ne l'intéresse pas.
Si, c'est bon. Continue.
Nat me soignait dans une tente médicale au Cachemire.
Elle ne cessait de se plaindre du shampoing.
J'ai fait jouer mes relations à la CIA pour lui trouver du Al-Sheer Cheveux,
ce qui veut dire "Cheveux magiques" en arabe.
Il sait raconter les histoires. Je vais préparer Maya.
Il est tellement gentil.
- À quoi tu joues ? - Quoi ?
Je t'apporte toujours du shampoing le jour de ton anniversaire.
Non, Cole, ce n'est pas vrai.
J'ai un petit ami sérieux qui est déjà mal à l'aise
- en ta présence. - Comment ça ?
Il s'est mis en tête que tu étais
tout droit sorti d'un film d'action et qu'on a eu une histoire torride,
- ce qui est ridicule. - Oui, mais plutôt flatteur.
Écoute-moi. Je l'aime beaucoup.
Ne gâche pas tout.
Andrew et moi devrions discuter un peu
pour se connaître.
Je passerai plus tard à l'hôpital.
Non. Quand tu essaies d'arranger les choses, ça finit mal.
C'est pour ça que je veux le faire.
Je plaisante.
Attends Maya dans la voiture.
D'accord, mais si tu n'utilises pas le Cheveux magiques...
Merci.
- Vous allez manger tout ça ? - Cole.
À plus tard.
- S'il te plaît, maman ! - La réponse est non, Riana.
- C'est pas juste. - Comment ça ?
Tu ne m'écoutes pas.
Si, je t'écoute. Mais tu n'aimes pas la réponse.
Pas besoin de frapper.
Merci.
Alors c'est toi qui ne m'écoutes pas.
C'est toi qui n'écoutes pas. Je déteste cette maison.
POMPE DE CALE
C'est quoi ?
Ma chérie, que se passe-t-il entre ta mère et toi, là-haut ?
Pourquoi acheter une pompe de cale ? Tu t'es débarrassé de ton bateau.
C'est une longue histoire.
Purée. Tu l'as toujours.
- Maman va péter un plomb. - Pas du tout,
car tu ne lui diras rien.
- Sérieux ? - Riana.
On ne parlera plus de ce concert.
Mais tu n'as pas demandé à papa.
Pas besoin, nous sommes d'accord.
Tu vas être surprise.
Riana veut aller voir Migos en concert ce jeudi,
alors qu'elle a école le lendemain.
Tout comme mes amis, mais ils y vont tous.
Et alors ?
Je dis juste qu'on est tous dans le même bateau.
N'est-ce pas, papa ?
En fait, chérie, Riana n'a pas tort.
On pourrait peut-être faire une exception, cette fois-ci.
Merci beaucoup, papa.
Tu joues avec le feu.
Merci.
J'adore cette petite.
Je sais, tu dois te dire que j'ai court-circuité ton autorité,
mais ce n'est que pour cette fois,
et si je change d'avis, je court-circuite ma propre autorité.
Tu comprends ?
Et c'est ce que je vais faire, car j'avais tort
depuis le début.
Exactement.
- Dis-le-lui vite. - Oui, madame.
On veut être un exemple pour ses enfants,
et ils se retournent contre nous et nous font chanter.
Mentir au sujet d'un bateau, c'est un bon exemple ?
Tu crois vraiment que je veux en débattre ?
Si ça peut te consoler,
mon ex m'a dit que je mets son copain mal à l'aise.
Il a peur que je l'aime encore.
- C'est le cas ? - Non.
Pourquoi cette question ?
Je ne sais pas. Tu parles tout le temps d'elle,
et je ne t'ai jamais vu draguer d'autres femmes.
Peut-être que je n'ai trouvé personne à draguer.
Ou alors tu ne sais pas t'y prendre.
- Bien sûr que si. - Tu en dis quoi, Bailey ?
Pardon, mais Cole, draguer ? Je n'en sais rien,
- jamais vu draguer. - Quoi ?
Exactement.
Des infos sur le camion volé.
L'équipe a échangé la cabine, car celle d'origine
avait un système de suivi.
Inspecteurs Murtaugh et Cole, voici Lena Bechara.
Elle travaille pour le propriétaire des œuvres volées,
Victor Halderman.
Enchantée.
Vous avez étudié en Angleterre, mais vous avez grandi en Jordanie.
Non, au Liban.
Je vous demande pardon ?
J'aime deviner l'accent des gens. J'ai une bonne oreille.
Alors faites-la déboucher,
car vous vous trompez.
Ils sont mes seules options ?
Croyez-moi, Mlle Bechara, vous êtes entre de bonnes mains.
Je vous croirai quand nous aurons récupéré nos œuvres.
Voici une liste des objets à bord.
Désolé pour le commentaire sur l'accent.
J'ai passé du temps dans ces pays.
Avec l'armée.
- Plus ou moins. - Je vois.
J'espère que vous cherchez aussi bien
que vous détruisez.
- Il ne sait pas draguer. - Non.
Que fait le commissaire ici ?
Victor Halderman doit avoir des amis haut placés.
Ces œuvres doivent être rendues intactes.
Ne vous en faites pas, mes agents sont toujours précautionneux.
Cole et toi n'êtes plus sur l'affaire ?
Tu es très désobligeante, ces temps-ci.
Halderman revient d'Amérique centrale
et arrive L.A. à 16 h.
J'aimerais donner de bonnes nouvelles.
Nous nous en chargeons.
Merci, capitaine Ainsley.
"Ainsley" ?
- Cette affaire est... - C'est exact.
Le commissaire ne semble pas connaître mon nom. Vous savez pourquoi ?
Car il n'a aucune raison de le connaître.
D'où les bons résultats dès à présent.
Que sait-on sur cette affaire ?
Du calme, capitaine. On a enquêté sur les deux membres morts du gang.
Tous deux ont fait de la prison.
Grandes quantités de dioxyde de titane, un produit chimique
présent dans la peinture.
Et le conducteur ?
Il est dans un état critique mais stable.
Cole a proposé d'aller l'interroger.
Continuons à enquêter sur ce camion, je veux des résultats !
D'accord, Ainsley.
Trop tôt, Bailey.
Sa désobligeance dépasse les bornes !
Alors je me suis tourné, et il a tiré.
D'accord. Pouvez-vous nous dire autre chose à leur sujet ?
Je me rappelle avoir entendu le nom "Gatanas".
Gatanas.
Pardon, avec un "G" ?
Comme dans "Gwen Stefani" ?
- C'est ça. - Oui, super.
Autre chose ? Non ?
Réfléchissez, je reviens.
- Allô ? - Tu connais le nom "Gatanas" ?
Attends, ça me parle.
Oui, l'un des voleurs du camion était en prison
avec un certain Pedros Gatanas.
Super. Trouve-moi une adresse.
- Salut, Andrew ! - Cole.
Que fais-tu ici ?
J'étais dans le coin et je me demandais
si on pouvait discuter.
Je travaille, et on est dans un ascenseur.
Ne t'en fais pas. Juste une minute.
Cole, tu me stresses un peu.
Exactement. D'où ma visite.
Andy, il faut qu'on soit plus à l'aise l'un avec l'autre.
C'est vrai. Commençons par appuyer sur le bouton.
Bien sûr, après avoir un peu papoté.
Donc...
Game of Thrones.
Sympa, comme série, non ?
Cole, je n'aime pas les espaces clos.
- Aïe. - Cole, tu m'as donné un coup de boule ?
Désolé, c'était un accident.
Je voulais ramasser... cette bague de fiançailles.
Elle est très belle, au fait.
Forme princesse ?
Donc en voulant résoudre le problème, tu n'as fait que l'empirer.
Natalie appelle ça "faire une Cole".
Eh bien...
Désolé pour la bague.
- C'est dur. - Quoi ? Je suis ravi pour elle.
Enchanté, même.
Je vois ça. Tu as une énorme veine qui palpite dans ton cou.
Tu le prends avec beaucoup de sérénité.
On est censés rouler dans le coin à la recherche de Gatanas ?
Bailey a dit qu'il serait dans le quartier des entrepôts,
d'après son bidule de triangulation.
Elle dit que deux membres blessés pendant le casse
avaient sur eux un composant présent dans la peinture, non ?
Oui, pourquoi ?
PEINTURES BOWERY
Deux de mes hommes ont été tués.
On a les œuvres pour lesquelles vous nous avez payés.
Maintenant, je veux mon foutu...
- On l'a engagé. - Vous avez entendu ?
Attends.
S'il y a des coups de feu, les diluants
pourraient détruire les œuvres.
Je me fiche de sa collection.
- Et nous ? - Exact. Personne n'y gagne.
C'est quoi, ton plan ?
Voilà le plan.
Je vais entrer pour lui enlever son arme.
Tu entreras à mon signal.
D'accord. Quel signal ?
- Tu sauras en le voyant. - Non, je veux savoir.
- Tu sauras, tu sauras. - Dis-le-moi. Dis-le-moi.
Excusez-moi ! Bonjour.
Je vais au match des Lakers
et j'aimerais beaucoup me peindre tout le corps en doré.
Vous pouvez peut-être m'aider ?
C'est ça, le signal ?
On est fermés.
Quelle déception !
Vous ne pouvez pas me dépanner d'une bombe ?
C'est ça ?
Du violet ira très bien.
- C'est pas ça. - Si j'y vais comme ça,
j'aurai l'air débile. Vous comprenez.
Non ?
- N'est-ce pas ? - Non, c'est pas ça.
Roger. Roger !
Police de Los Angeles, baissez votre arme !
Roger, les œuvres !
C'est en cours !
Bon.
On a endommagé quelques tableaux, mais dans l'ensemble, c'est pas mal.
Qui a parlé de mauvais résultats ?
Avery va nous jeter.
Carrément.
C'est un grand classique.
Dégâts par le feu et balles. Il s'est passé quoi ?
On a eu un souci de communication.
Si le signal était ton poing, tu aurais dû le dire.
- Je pensais que c'était évident. - Non. Siffler fort, c'est évident,
voire...
C'est évident. Mais un poing ?
C'est quoi, capitaine ?
Je ne caquette pas pour des raisons personnelles.
Félicitations. J'ai appris que votre campagne violente
contre nos œuvres a été un succès.
Pardon, vous êtes ?
Lena Bechara, elle travaille pour Victor Halderman.
Bien sûr. Vraiment désolés.
Dites à M. Halderman que nous coincerons le responsable.
Pardon, "nous coincerons" ?
Donc vous n'avez ni protégé les œuvres, ni coincé le voleur ?
- Est-ce bien cela, capitaine... - Ainsley.
Où sont les œuvres ? Je veux les voir immédiatement.
L'un de mes agents va vous accompagner.
- Inspecteur Cole. - Son poing.
C'est...
- Agent Cole... - Je n'ai pas fait de poing.
TRISH TU AS PARLÉ À RIANA ?
Ne vous en faites pas, on s'en occupe.
J'espère, car j'en ai marre
de ne pas me faire respecter ici.
- Allô, papa ? - Coucou...
Tu te rappelles quand j'ai dit que tu pouvais aller au concert ?
En fait, je voulais dire...
J'espère que tu ne changes pas d'avis. Ça serait mal avisé
de me mener en bateau
à ce sujet.
- Si tu vois ce que je veux dire. - J'ai très bien compris.
Tu crois t'en sortir comme ça, jeune fille ?
Je peux te poser la même question.
D'accord.
On peut peut-être s'arranger.
Et si je t'achetais tous les albums de Mugo ?
C'est "Migos",
et bien tenté.
Je veux des places pour les voir ce samedi à San Diego.
- Très bien. - Pour moi et quatre copines.
- Tu plaisantes ? - Et bien placées.
- Placement libre. - Dans la fosse.
- Au balcon. - Dans la fosse.
Tu sais que c'est de l'extorsion ? Je peux te faire arrêter,
tu le sais ?
Merci, papa. Je t'aime.
Pas du tout. L'amour, ça ne fait pas mal... Allô ?
Qu'est-ce qu'elle a contre toi ?
Bailey, c'est une zone où il est interdit d'être désobligeant.
- Que ça reste ainsi. - Très bien.
Mais Gatanas a reçu un paiement d'un compte offshore
la veille du vol.
J'ai tracé l'adresse I.P. Devine à qui elle est liée ?
À la galerie Halderman.
Halderman s'est volé lui-même pour pouvoir empocher l'assurance.
D'accord.
Il serait temps d'aller lui rendre visite à la marina.
Je peux vous donner un coup de main ?
Merci, mais l'idée, c'est de ne rien détruire de plus.
C'est où, ça ?
La plage d'Anfeh. Ma mère m'y emmenait quand j'étais petite.
Dans le district du Koura, au Liban.
J'y suis déjà allé.
Vous êtes allé à Anfeh ?
Oui, il y a longtemps.
Vous êtes libanaise.
Vous m'avez menti.
Pas envie de me faire draguer dans un commissariat.
Je ne vous draguais pas. J'ai vraiment l'oreille pour les accents.
Très bien, je m'excuse.
Au fait, Anfeh est très belle.
Très romantique.
La prochaine fois, emmenez-y quelqu'un.
C'est déjà fait.
On n'est plus ensemble, elle va se fiancer.
À un anesthésiste.
Je suis enchanté.
J'ai bien peur de vous avoir mal jugé.
L'inverse serait de la folie.
Et si ça peut vous consoler,
aucune femme n'est ravie d'épouser quelqu'un qui endort les gens
pour gagner sa vie.
Je n'ai jamais eu ce souci-là.
Je n'en doute pas.
M. Halderman.
Police de Los Angeles.
- J'ai quelques question à vous poser. - À quel sujet ?
Des millions que votre département a brûlés ?
Suivez-nous, nous vous expliquerons.
Je préfère rester sur mon yacht géant, mais merci.
Comme vous voudrez.
Nous savons que vous fraudez.
La "fraude".
Dans sa bouche, ça a l'air plus illégal.
Et comment m'y suis-je pris ?
Votre galerie a transféré de l'argent à l'homme responsable
du vol de vos œuvres il y a deux jours.
C'est votre signature sur le bon pour accord ?
Absolument pas.
Il y a deux jours, je faisais du repérage au Panama.
Quelqu'un d'autre a-t-il accès au compte ?
Oui, une personne.
Je dois avouer que j'ai un peu flirté
avec vous, ce matin.
J'ai un aveu à faire, moi aussi.
J'ai apprécié.
Désolé, c'est mon équipier.
- Allô ? - Tu es avec Lena ?
Oui, et elle m'adore.
Alors, qui sait draguer ? Moi.
C'est elle qui a engagé Gatanas,
- arrête-la. - Quoi ?
Désolé, Cole.
Murtaugh.
Accroche-toi !
Ça va ?
Comme un charme.
C'est elle qui a dû s'enfuir.
Résumons : vous avez détruit la plupart des œuvres de Halderman,
l'avez accusé à tort de fraude et laissé le coupable s'enfuir.
Vous pourriez vouloir salir mon nom,
mais par chance, le commissaire ne le connaît pas.
Que sait-on sur Lena ?
Pas grand-chose.
Car ce n'est pas son nom.
Lena Bechara est morte il y a un an, à 80 ans.
- Fausse identité. - Super. On n'a rien.
On sait qu'elle est originaire du Liban
et qu'elle a un lien émotionnel avec une œuvre.
Si on en sait plus sur l'œuvre, on en saura plus sur elle.
Oui, allez-y.
TRISH APPEL ENTRANT
C'est Trish.
Je ne suis toujours pas convaincu que Halderman
soit tout blanc dans cette histoire.
Allô, Trish ?
Oui, il est là.
J'ignore pourquoi il n'a pas répondu.
Je sais que tu es frustré, mais c'est un coup bas.
Réponds au téléphone.
Allô, Trishie ?
Oui. Non, non...
Je capte mal, là où je suis.
Oui, dans le bureau du... Mais je suis sous une poutre.
D'accord, j'arrive.
- Roger. - Bonsoir.
As-tu acheté pour 1 500 $ de billets pour voir Migos ce samedi
à San Diego ?
Oui.
Car ils sont géniaux,
et je me suis dit que ce serait chouette qu'on y aille
pour passer le week-end.
Roger, que se passe-t-il ?
- Tu veux la vérité ? - Oui.
- La vérité... - Papa a gardé le bateau.
Attends, ton bateau ?
- Roger. - C'est vrai.
Elle s'est servie de cette information pour me faire chanter.
Pour quoi... Riana.
- Acharne-toi sur elle. - D'accord, d'accord.
Occupons-nous d'une décision désastreuse à la fois.
- Vas-y. - Pourquoi pas elle en premier ?
Écoute, je n'ai pas pu m'en séparer.
Lucille est mon sanctuaire.
- Ton sanctuaire ? - Pour m'éloigner de tout ça.
En ce moment, vous ne m'apportez que de la peine.
- "Vous" ? - Les Murtaugh.
Les Murt.
Écoute, Lulu est l'un des rares endroits où je peux être seul.
C'est peut-être le moment d'aller lui rendre visite.
Donc si vous n'utilisez pas ces places...
Je monte.
Merci d'être restée tard, Bailey.
Allons, un airbag dans la tronche, et ça repart.
Attends, c'est celui-ci.
Shati Bahr par Aleah Khudari.
Que peut-on apprendre sur elle ?
RECHERCHE EN LIGNE ALEAH KHUDARI
Que cherche-t-on, exactement ?
AVIS D'OBSÈQUES
Celui-ci.
C'est une rubrique nécrologique de 2000.
"Aleah Khudari, artiste locale reconnue, a été tuée
"au cours d'une attaque rebelle près de chez elle, à Tripoli.
"Elle laisse une fille, Layla, dix ans."
- Donc aujourd'hui, Layla aurait... - 28 ans.
Voyons si elle a un passeport.
"Layla Khudari."
Layla Khudari.
Regarde si elle a réservé un vol international.
Où penses-tu qu'elle aille ?
À présent qu'elle a récupéré le tableau,
elle veut le ramener chez elle.
Qui aurait cru que fuir les flics sur une moto de course
soit si dangereux ?
Lâchez votre arme, Layla.
- Allez à l'hôpital. - Je dois rentrer chez moi.
Personne ne devait mourir au cours du vol.
Je voulais juste reprendre mon bien.
Je vous crois.
Je sais tout du tableau de votre mère.
Mais lâchez votre arme.
Je ne vais pas vous emmener à l'hôpital.
Je peux vous aider.
Faites-moi confiance.
Vous me faites confiance ?
J'étais au milieu de mon repas d'anniversaire,
j'espère que c'est une urgence.
Elle a besoin de ton aide.
Voilà, c'est terminé.
Merci.
Vous devriez essayer de dormir.
Tenez.
Tu as une minute ?
Sa blessure est grave, peut-être une côte cassée.
Tu devrais l'emmener faire des radios.
Je le ferai.
Merci infiniment.
Cole, que se passe-t-il ?
Tu m'as invitée à un premier rencard super bizarre ?
Non, pas du tout. Crois-moi.
C'est quoi, alors ?
C'est une voleuse d'art internationale ?
C'est ça, oui.
Dis-moi ce qui se passe.
Tu as interrompu deux fois mon anniversaire.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas.
Évidemment.
Toute notre relation était bâtie sur cette phrase.
Tu devrais l'écrire sur ton épitaphe.
Nat...
J'essaie juste de te protéger.
C'est la femme avec laquelle vous êtes allé à Anfeh.
Non ?
Qui est là ?
Du calme.
Je t'ai appelé toute la matinée. Tu as dormi ici ?
C'est plutôt confortable.
Ah bon ? Ça n'en a pas l'air.
Je peux t'aider ?
Tu avais raison pour Halderman.
La galerie de destination en Colombie
est en réalité une société écran.
Montée par des gens associés
au groupe de guérilla colombien BACRIM.
On dirait pas des amateurs d'art.
Où est Cole ?
Je ne sais pas. Il ne répond pas non plus.
Hier soir, vous avez dit que Halderman était responsable
de la mort de votre mère. Comment ça ?
Il faisait affaire avec le groupe rebelle qui l'a tuée.
Et son tableau s'est retrouvé en sa possession.
Qu'en pensez-vous ?
Désolé. Un instant.
- Roger, j'ai du nouveau. - Moi aussi.
Le dernier convoi de Halderman était destiné au BACRIM.
Au BACRIM ?
- Le gang colombien ? - Non.
Le boys band.
Oui, le gang.
- À qui parlez-vous ? - C'est Lena ?
Ne t'en fais pas, elle n'ira nulle part.
Toute l'entreprise de Halderman traite avec des groupes paramilitaires.
Que leur fournit-il ?
Je n'en suis pas certaine, mais ça vaut cher.
BACRIM lui a versé 10 millions de dollars pour ces œuvres.
Elles ne valent pas plus de deux millions.
Je ne vous entends pas. Mets-nous sur haut-parleur.
Je crois avoir compris ce que vend réellement Halderman.
Où sont mes puces ?
- Du calme. - On vous a payé cher pour ça.
Du calme. Relax, l'ami.
Elles sont dans des tubes au commissariat. On les récupérera vite.
L'une d'entre elles a été volée.
Mais dès qu'elle sera activée,
on saura précisément où elle est. Là.
Vous voyez.
Qu'avez-vous trouvé ?
C'est le plan d'une DDR.
Ces tarés veulent construire une bombe radiologique.
Roger ?
Si vous pouviez enlever vos chaussures
avant d'entrer, ce serait sympa.
On dirait que Cole avait raison.
Tous ces tubes contiennent des puces.
C'est lui.
Allô ?
Où tu étais passé ? On a le reste des puces.
Oui, à ce sujet, Roger...
J'ai un nouvel ami qui veut te parler.
Je crois que vous avez mes tableaux.
Vous êtes qui ?
Vous faites quoi avec mon équipier ?
Apportez-les-moi dans l'heure.
Sur l'eau, pour être sûrs que vous soyez seul.
Sinon,
on les découpera, lui et son amie,
et on les donnera à manger aux requins.
Les requins ne mangent que la nuit.
Donc on a au moins quatre heures.
Certes, on serait mieux ailleurs.
Vous plaisantez toujours quand votre vie est menacée ?
C'est comme ça que je tiens le coup.
Arrêtez de tenir le coup.
Ne vous en faites pas, mon équipier arrive.
Il sait exactement quoi faire.
Tu es au point mort.
Attends...
Mauvais sens, mauvais sens !
Recule ! Encore, encore !
Tu as déjà piloté ce truc ?
Je ne suis même pas censé l'avoir.
On devrait peut-être appeler Avery.
Non, je dois le faire tout seul.
Et puis, je gère.
Murtaugh, tu sais ce que tu fais ?
Reste cachée.
Prépare-toi à partir si ça tourne mal.
Bonne chance et merci.
Pour quoi ?
Pour la balade.
Ho hé, capitaine.
Vous les avez apportées ?
Murtaugh, attention !
C'était quoi, ça ?
On prend l'eau.
Donnez-moi les puces.
À l'aide !
- Cole. - Non.
Non !
Bailey, va-t'en !
Tu vois ? C'était le signal parfait.
Les gars, les balles ont troué la coque.
On coule.
Ma première et dernière sortie en mer.
Il nous faut un plan.
Tu as une pompe de cale ?
Cette ville vous confie sa sécurité,
et aujourd'hui, vous avez été plus qu'à la hauteur.
C'est pourquoi je voulais vous remercier
d'avoir contrecarré un trafic d'armes international.
Merci, monsieur.
Voici les quelques dépenses qui ont été nécessaires pour cela.
Un bateau ?
Il s'appelait Lucille, monsieur.
Je l'appelais Lulu.
Bref.
Le capitaine Avery a dit de discuter avec vous
des remboursements, commissaire.
- C'est qui, le capitaine Avery ? - Exactement.
Vous nous laissez un instant ?
Je vais vous manquer ?
J'espère que vous ressortirez vite.
Et je parie qu'ils vous donneront une sentence réduite
pour votre coopération.
Merci, Cole.
Pour tout.
Quand vous sortirez,
le tableau de votre mère vous attendra
au Musée national du Liban.
Là où il doit être.
Dites-le-lui, Cole.
- À qui ? - À celle que vous avez emmenée à Anfeh.
Votre ex.
Dites-lui que vous l'aimez encore avant qu'il ne soit trop tard.
Le bateau a disparu.
J'ai déjà entendu ça.
Cette fois-ci,
il dort avec les poissons.
Chéri.
- Désolée pour ton sanctuaire. - Ce n'était pas vraiment ça.
Et puis la peine que vous m'infligez
n'est rien en comparaison avec la peine que je ressens quand vous n'êtes pas là.
Alors pourquoi comptait-il pour toi ?
Toute ma vie, je n'ai connu qu'un seul endroit.
Même si je n'ai emmené le bateau nulle part,
le fait de savoir que c'était possible
me suffisait.
Il suffit de me le dire,
et je te suivrai n'importe où,
Roger Mayfield Murtaugh.
Et puis, tu vas bien quelque part.
Où ça ?
Voir Migos
à San Diego avec ta fille et cinq de ses amies qui hurlent.
Du vin ?
- Beaucoup. - Beaucoup de vin.
Natalie, je n'ai pas été très franc
avec toi au sujet de... Non.
Natalie, j'ai quelque chose à te dire.
Cole.
On se retrouve.
Andrew. Natalie est là ?
Non. Elle n'est pas encore rentrée.
Je peux lui faire passer un message ?
Non, je voulais parler de l'emploi du temps de Maya.
Je l'appellerai.
Cole, attends un peu.
Je voulais te remercier.
De ne pas avoir parlé de mon secret à Natalie.
Pas de problème.
Tout ça me stresse.
Faire le truc traditionnel, les roses, le champagne,
la promenade sur la plage.
Tu crois que ça lui plairait ?
Toi et elle, ça remonte.
Je pense qu'elle adorerait.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Bonne chance. - Merci.
Cole, que fais-tu ici ?
Je suis venu
te remercier
d'avoir été là pour moi l'autre soir.
Toujours, Cole, tu le sais.
C'est pour ça que je t'aime.
- Allô ? - Allô, tu fais quoi ?
Je suis allé chez mon ex pour lui confesser mon amour,
mais j'ai eu les jetons.
Et toi ?
Désolé pour ça.
Tu ne devrais pas rester seul ce week-end.
Tu as des idées ?
Toi, moi, un concert à San Diego.
Des demoiselles.
- Génial. - Seul souci :
si tu touches les demoiselles, je te tue.
Ça a l'air moins génial.
Et ce n'est pas tout.
Tu connais le groupe, les Mugos ?
Rog, au final, rester seul, c'est bien.
Non, tu m'es redevable pour le commentaire sur la pompe de cale.
Traduction : Marion Birbès