Ud af lastbilen! Nu!
Jeg sagde ud!
Prøv ikke på noget.
Rolig.
Ned!
Godt, Gatanas. Lad os gøre lastbilen klar.
Skynd jer!
Anhængeren er sænket. Fjern ledningerne.
Kom så!
- Hallo! - Gatanas!
- Hej! Tillykke med fødselsdagen. - Andrew!
Det er intet særligt. Bagte æg med chorizo og tomatragout.
- Måske lidt særligt. - Kom her.
Godmorgen, venner. Her dufter af chorizo.
Cole, Maya skal først i skole om en halv time.
Det ser lækkert ud. Jeg kom tidligt for at give dig din gave.
Det havde du virkelig ikke behøvet.
- Da vi mødtes... - Det vil han ikke høre.
Det er fint. Sig frem.
Hun tilså mig i Kashmir og klagede over shampooen.
Så jeg brugte mine CIA-forbindelser til at skaffe hende "Magisk Hår".
Sikke historier, han har. Jeg gør Maya klar.
- Han er kær. - Hvad laver du?
- Hvad? Shampooen er en tradition. - Vi har ingen tradition.
Jeg har en fast kæreste, som du gør utryg nok i forvejen.
Han ser dig som en actionhelt, som jeg havde en hed affære med.
- Hvilket er helt til grin. - Men smigrende.
Jeg kan virkelig lide ham. Ødelæg det ikke.
Vi skal bare hænge lidt ud. Jeg kigger forbi på hospitalet.
Nej. Det går aldrig godt, når du vil løse tingene.
Så nu er tiden inde. Jeg spøger.
- Vent for Maya i bilen. - Fint.
Skal du ikke bruge shampooen? Tak.
Kan I spise op? Godt, vi ses.
- Mor! - Nej, Riana.
- Du er så unfair. - Hvordan det?
- Du lytter ikke! - Du kan bare ikke lide svaret.
Du skal ikke banke på. Tak.
- Du lytter ikke. - Det er dig, der ikke lytter!
LÆNSEPUMPE
Hvad er det?
Hej, skat. Hvad foregår der med dig og mor?
Hvad skal du med den? Du har da ikke båden?
- Det er ret interessant... - Kors, du har den endnu!
Stille!
- Mor flipper ud. - Nej. Du siger intet.
- Ikke det? - Riana. Ikke et pip om den koncert.
- Du har ikke spurgt far. - Det behøves ikke.
- Vi er enige. - Måske overrasker han dig.
Riana vil til Migos-koncert på torsdag.
- Men hun skal i skole næste dag. - Mine venner må godt.
- Hvad er pointen? - At vi alle er i samme båd.
Ikke, far?
Faktisk har Riana en god pointe. Måske kan vi gøre en undtagelse.
- Mange tak! - Du leger med ilden.
Den tøs...
Du synes nok, jeg underminerede dig. Men det er kun én gang.
Ombestemmer jeg mig, så underminerer jeg mig selv.
Du ser vel dilemmaet.
Men det gør jeg, fordi jeg tog fejl til at starte med.
- Præcis. Fortæl hende det snart. - Javel.
Man vil være et forbillede, og så afpresser ungerne en.
- Er det forbilledligt at lyve? - Tror du, jeg vil debattere det?
Min eks sagde, at hendes fyr frygter, at jeg stadig elsker hende.
- Gør du det? - Nej.
- Hvorfor spørger du? - Du taler tit om hende.
- Og du lægger aldrig an på andre. - Måske har jeg ikke mødt den rette.
Eller også kan du ikke score.
- Jeg kan godt score. - Bailey?
Beklager, men jeg har aldrig set dig flirte.
- Nej, vel? - Info om lastbiltyveriet.
De byttede lastbil, da den oprindelige havde en sender.
Hils på Lena Bechara. Hun arbejder for kunstens ejer, Victor Halderman.
Goddag.
Du læste i England, men voksede op i Jordan. Nej, Libanon.
- Undskyld? - Jeg har øre for folks accenter.
Du bør gå til lægen. Du tager fejl.
- Har I ikke andre folk? - Tro mig, du er i gode hænder.
Det tror jeg, når I finder værkerne. Her er en liste.
Jeg beklager. Jeg har bare besøgt de lande.
- Med militæret? - Noget i den stil.
Jeg håber, at du kan finde ting og ikke kun ødelægge dem.
- Intet scoretalent. - Niks.
- Hvad laver politichefen her? - Halderman må have kontakter.
- Værkerne skal findes intakte. - Mine folk er altid varsomme.
- Er I taget af sagen? - Du er spydig for tiden.
Halderman er tilbage fra Centralamerika kl. 16.00.
- Jeg håber på at have godt nyt. - Bestemt.
Tak, kommissær Ainsley.
Det stemmer. Politichefen kender ikke mit navn.
I har ikke givet ham grund til det. Så vi skal bruge sejre. Lige nu.
- Hvad ved vi om sagen? - Bare rolig.
Begge de dræbte har siddet inde.
Der var store mængder titandioxid, brugt i maling, på tøjet.
- Og chaufføren? - I kritisk, men stabil tilstand.
Cole taler med ham.
- Grav videre. Find anhængeren. - Det kan du tro, Ainsley.
Ikke endnu, Bailey.
Hun er vildt spydig.
- Da jeg vendte mig, skød han. - Jeg er med.
Er der andet, du kan fortælle om dem?
- Jeg hørte navnet Gatanas. - Gatanas.
Med et G? Som i Gwen Stefani?
- Sikkert. - Fint. Andet? Ikke?
Tænk over det. Jeg kommer tilbage.
- Hvad så? - Han hørte navnet Gatanas.
Det lyder bekendt.
Ja. En af dræbte sad inde med Petros Gatanas.
Godt. Prøv at finde en adresse.
- Hej, Andrew. - Cole? Hvad laver du her?
Jeg var i nabolaget og tænkte, vi kunne sludre.
- Jeg er på arbejde. - Det tager bare et øjeblik.
- Du gør mig lidt nervøs. - Ja. Det er grunden til mit visit.
- Vi må finde en mere afslappet tone. - Start med at trykke på knappen.
Ja. Efter vi har snakket lidt. Godt...
"Game of Thrones". Den serie er da for vild!
Jeg har det skidt med små rum.
Av.
- Gav du mig lige en skalle? - Jeg rakte ud efter...
vielsesringen?
Den er virkelig smuk, forresten! Prinsesseslibning?
Du ville løse problemet og gjorde det værre?
Natalie kalder det "en Cole".
Ja, men altså...
Jeg er ked af det med ringen. Det er surt.
Jeg er glad på hendes vegne. Henrykt.
Det kan jeg se på den hævede pulsåre. Helt afslappet.
Skal vi køre rundt og lede efter Gatanas?
Han skulle være i erhvervsområdet baseret på Baileys triangulering.
Fandt de ikke kemikalier fra maling på de to dræbte røvere?
Jo. Hvorfor?
BOWERY MALING
Mine mænd blev dræbt.
Du betalte os for at skaffe kunsten. Det gjorde vi.
- Nogen hyrede ham. - Vent lige.
Skud kan antænde malingen, så samlingen ødelægges.
- Pyt med den. Hvad med os? - Nemlig. Vi taber uanset hvad.
Jeg går ind og lokker ham væk fra pistolen.
- Du går ind på mit signal. - Som er?
- Det finder du ud af. - Jeg vil vide det nu.
Sig, hvad det er.
Undskyld mig. Hej.
Jeg er på vej til Laker-kampen og vil males gylden.
Kan du hjælpe med det?
- Swish! - Er det signalet?
Vi har lukket.
- Øv. Kan du sælge mig billig maling? - Er det signalet?
- Lilla er også fint. - Nej.
Dukker jeg op sådan her, er jeg til grin. Det kender du godt, ikke?
- Ikke? - Heller ikke det.
Roger!
Politiet! Smid den!
- Roger, kunstværkerne! - Jeg er i gang.
Ups.
Udmærket.
Nogle malerier blev ødelagt. Det gik da fint.
Hvem siger, at vi ingen sejre får?
- Avery bliver vred. - I den grad.
En klassiker. Brandskade og skudhuller. Hvad skete der?
- Et kommunikationsproblem. - Du kunne have forklaret signalet.
- Det var indlysende. - Nej. Det er et højt pift.
Selv et "kukkuk" er indlysende. Men hvad betyder en knytnæve?
Jeg kukker ikke af personlige grunde.
Tillykke. Jeg hører, stormangrebet var en succes.
- Hvem er du? - Lena arbejder for Halderman.
Beklager. Fortæl Halderman, at vi vil fange den ansvarlige.
Vil fange? Så I beskyttede ikke kunsten og fangede ikke tyven?
- Er det korrekt, kommissær...? - Ainsley.
- Jeg vil se værkerne straks. - Betjentene kan hjælpe dig.
- Assistent Cole. - Han knyttede lige næven.
Jeg tror ikke, jeg knyttede næven.
HAR DU TALT MED RIANA?
- Jeg skal nok løse det. - Det håber jeg.
Jeg er så træt af ikke at blive respekteret her.
Hvad så, far?
Kan du huske, at jeg sagde, du kunne tage til koncerten?
- Jeg mente... - Ombestemmer du dig?
Det er dumt at risikere at kuldsejle, hvis du er med?
Jeg ved, hvad du mener. Tror du, at du slipper fra det her?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Fint. Måske kan vi finde en løsning.
Hvad nu, hvis jeg købte alle Mugos' plader?
Migos. Jeg vil have billetter til koncerten på lørdag i San Diego.
- Udmærket. - Til mig og fem venner.
- Spøger du? - Skaf nogle gode pladser.
- Frie pladser. - På gulvet.
- Balkonen. - Gulvet.
Det er afpresning. Jeg kunne anholde dig.
Tak, far. Jeg elsker dig.
Man sårer ikke... Hallo?
- Hvad har hun på dig? - Ingen spydighed her.
Fint. Gatanas modtog penge fra udlandet dagen før røveriet.
Jeg sporede overførslen, og gæt, hvem den tilhører. Halderman.
Så Halderman berøver sig selv for forsikringssummen.
Vi bør måske tale med ham på lystbådehavnen.
- Skal du have en hånd? - Tak. Men vi vil ikke ødelægge mere.
Hvor er det?
Enfehs strand. Jeg badede der med min mor.
I Libanons Koura-distrikt. Jeg har været der.
- Har du været i Enfeh? - Ja. Det er længe siden.
Du er fra Libanon. Du løj.
Jeg havde ikke lyst til at blive lagt an på.
Det gjorde jeg ikke. Jeg er bare god til accenter.
Fint. Så undskylder jeg.
Enfeh er i øvrigt smuk. Meget romantisk.
- Så besøg den med nogen. - Det gjorde jeg.
Vi er ikke sammen længere. Hun skal forloves med en anæstesilæge.
Jeg er henrykt.
- Jeg fejlbedømte dig, Cole. - Med rette.
Ingen vil gifte sig med en, der får folk til at falde i søvn.
- Det problem har jeg aldrig haft. - Sikkert ikke.
Mr. Halderman? Politiet. Vi har nogle spørgsmål.
Om hvad? De millioner, I brændte af?
- Følg med på stationen. - Jeg foretrækker min yacht.
- Ellers tak. - Vi ved, at du begår svindel.
Åh, svindel! Og hvordan har jeg gjort det?
Dit galleri overførte penge til kunsttyvene.
Og her er din underskrift.
Den ligner ikke engang. For to dage siden var jeg i Panama.
- Har andre adgang til den konto? - Ja.
Én person.
Jeg flirtede måske lidt i morges.
Jeg har også en tilståelse. Jeg kunne lide det.
Beklager, det er min makker. Hvad så?
- Er du hos Lena? - Ja. Hun er vild med mig.
- Så hvem kan ikke score? - Hun hyrede Gatanas.
- Anhold hende. - Hvad?
Beklager, Cole.
Murtaugh?
Hold godt fast.
- Er alt i orden? - På toppen.
Hun er vist pigen, der gled dig af hænde.
Så I ødelagde Holdermans kunst og anklagede ham grundløst.
Heldigvis kender politichefen ikke mit navn.
- Hvad ved vi om Lena? - Navnet er falsk.
Lena Bechara døde i fjor som 80-årig.
Hun er fra Libanon og er knyttet til maleriet.
- Det kan give os viden om hende. - Tjek det.
Det var Trish.
Jeg tror stadig ikke, at Halderman er helt uskyldig.
Hej, Trish. Han står lige her.
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke tog den.
Jeg forstår, du er frustreret, men det var småligt.
Hej, Trish. Ja.
Nej. Her er dårligt signal. Der er en bjælke.
Jeg kommer straks.
- Roger. - Godaften.
Har du brugt 1500 dollars -
- på billetter til Migos' koncert på lørdag i San Diego?
Ja. For de er fantastiske.
Det ville være sjovt at tage på en weekendtur.
Roger, hvad foregår der?
- Vil du høre sandheden? - Ja.
- Far har stadig båden. - Hvad? Roger?
Det er sandt. Og hun brugte den information til at afpresse mig.
Hvad? Riana? Okay.
Lad os tage én dårlig beslutning ad gangen. Sig frem.
Skal vi ikke tage hende først?
Godt. Jeg kunne ikke skaffe den af vejen.
- "Lucille" er mit fristed. - Fra hvad?
Alt det her. I er konstant på nakken af mig.
- Vi? - Murtaugh-familien. Murts.
Hør."Lulu" er et af de få steder, hvor jeg kan være alene.
Måske bør du besøge den nu så.
Hvis I ikke vil bruge billetterne...?
Jeg går ovenpå.
- Tak, fordi du arbejder over. - En airbag i hovedet motiverer mig.
Vent, der har vi det.
"Shati Bahr" af Aleah Khudari. Hvad har systemet om hende?
- Hvad leder vi efter? - Den der.
En nekrolog fra år 2000. "Kunstneren Aleah Khudari -
- blev dræbt under et oprørsangreb ved Tripoli."
"Hendes datter Layla er ti år." Så nu må Layla være...
28 år. Lad os se, om hun har et pas. Layla Khudari.
Tjek afgange ud af landet. Hun vil nok transportere maleriet hjem.
Hvem skulle tro, at en motorcykelflugt var farlig?
Smid pistolen, Layla.
- Du skal på hospitalet. - Jeg skal hjem.
Ingen skulle dø under røveriet.
Jeg ville bare have det, der tilhørte mig.
Jeg tror dig.
Jeg kender til din mors maleri. Men du må smide pistolen.
Jeg tager dig ikke på hospitalet. Jeg kan skaffe hjælp.
Du må stole på mig.
Stoler du på mig?
Vi fejrede min fødselsdag.
Hun har brug for hjælp.
- Godt, jeg er færdig. - Tak.
- Prøv at få noget søvn. - Værsgo.
Har du et øjeblik?
Det er et slemt sår. Et ribben kan være brækket.
- Hun bør røntgenfotograferes. - Okay. Mange tak.
Hvad foregår der? Involverede du mig i en sær date?
Nej, sådan er det ikke.
Hvad så? Er hun en international kunsttyv?
- Som om. - Fortæl, hvad der foregår.
Du har forstyrret min fødselsdag to gange.
Det kan jeg ikke.
Det kan du ikke. Vores forhold var baseret på de ord.
De bør stå på din gravsten.
Natalie. Jeg vil bare beskytte dig.
Hende besøgte du Enfehs strand med, ikke?
Rolig nu. Jeg har ringet hele morgenen.
Har du overnattet her?
- Man sover godt her. - Virkelig?
- Var der noget? - Du havde ret omkring Halderman.
Galleriet i Colombia er et skuffeselskab -
- for guerillagruppen Bacrim.
Næppe kunstelskere. Hvor er Cole?
Det ved jeg ikke. Han svarer heller ikke.
Du nævnte, at Halderman stod bag din mors død. Hvordan?
Han handlede med oprørerne, der dræbte hende.
Hendes maleri endte i hans samling. Hvad ville du sige til det?
- Beklager. Roger, jeg har nyt. - Også her.
Haldermans sidste sending var til Bacrim.
- Den colombianske bande? - Nej, boybandet.
- Ja, banden. - Hvem er det?
- Er det Lena? - Hun stikker ikke af.
Han handler altid med lovløst militær.
- Hvad giver han dem? - Jeg er ikke sikker.
Men Bacrim betalte ti mio., selvom kunsten kun er to mio. Værd.
Sæt os på medhør.
Jeg har fundet Haldermans sande vare.
Hvor er mine chips? Vi betalte dyrt for dem.
Venner, fald ned. Politiet har dem, men jeg får dem snart tilbage.
En blev stjålet, men om lidt kan vi se, hvor den er.
Der.
Se selv.
Hvad har du fundet?
Det er en RDD. De vil bygge en radioaktiv bombe.
Roger?
I må gerne lige stille skoene, inden I kommer ind.
Cole havde vist ret.
- Alle rørene indeholder chips. - Han ringer.
Hallo. Hvor bliver du af? Vi har fundet chipsene.
Ja, apropos, så vil min nye ven tale med dig.
I har vist mine malerier.
Hvem er det? Hvad gør I med min makker?
Aflever dem inden en time. På havet, så du ikke har selskab.
Ellers parterer vi din ven og fodrer ham til hajerne.
Hajer spiser først ved skumring. Så vi har fire timer.
- Selvom det er ikke kvalitetstid. - Spøger du altid i fare?
- Sådan klarer jeg det. - Stop.
Bare rolig, min makker er på vej. Han ved, hvad han skal gøre.
Du er ikke i gear. Vent!
Den forkerte vej, tilbage!
- Har du aldrig sejlet den før? - Jeg bør ikke engang have den.
- Måske bør vi ringe til Avery. - Jeg må klare det selv.
Og jeg har styr på det.
Murtaugh! Ved du, hvad du laver?
Hold dig ude af syne. Vær klar til at sejle, hvis det går galt.
- Held og lykke. Og tak. - For hvad?
- Den friske luft. - Ohøj, kaptajn.
Har du taget dem med?
Murtaugh, pas på!
Hvad var det?
Der trænger vand ind.
Giv mig de chips!
Hjælp!
- Cole... - Nej!
Bailey. Af sted!
Se. En knytnæve er det perfekte signal.
Venner.
Kuglerne lavede huller. Vi synker.
Min første og eneste rejse.
- Vi har brug for en plan. - Har du en pumpe?
Byen har brug for jeres beskyttelse, og den ydede I.
Jeg vil takke jer for at forpurre en international våbenhandel.
Her er nogle udgifter, som vi pådrog os undervejs.
- En båd? - "Lucille". Jeg kaldte hende "Lulu".
Kommissær Avery sagde, at du ville godkende dem.
- Hvem fanden er kommissær Avery? - Nemlig.
Kan vi få et øjeblik?
Vil du savne mig?
Forhåbentlig vil du ikke være væk længe.
Du får nok en mild straf for at have samarbejdet.
Tak, Cole. For alt.
Når du løslades, venter maleriet på dig på Libanons nationalmuseum.
Der hører det til.
- Du må fortælle hende det. - Hvem?
Hende, du tog med til Enfeh. Din eks.
Fortæl hende, at du stadig har følelser for hende, mens tid er.
Båden er ude af billedet.
Den har jeg hørt før.
Men nu hviler den på havets bund.
Skat. Jeg er ked af, at du mistede dit fristed.
Det handlede ikke om det.
Desuden er de problemer, vi har sammen -
- mindre end dem, jeg har på egen hånd.
Hvorfor var båden så vigtig for dig?
Hele mit liv har jeg kun været ét sted.
Selvom jeg aldrig sejlede ud, var muligheden nok for mig.
Jamen bare sig til.
Hvor du end vil hen, følger jeg med, Roger Mayfield Murtaugh.
- Desuden skal du ud i verden. - Virkelig? Hvorhen?
Du skal se Migos i San Diego med din datter -
- og fem af hendes hvinende veninder.
- Lidt vin? - Meget.
Natalie, jeg har ikke været helt ærlig om en sag. Nej.
Natalie, jeg må fortælle dig noget.
Cole. Hej.
- Vi mødes igen. - Andrew. Er Natalie hjemme?
Nej, ikke endnu. Er der en besked?
Nej, bare nogle ændrede planer. Jeg ringer til hende.
Hør. Inden du går...
Jeg vil bare takke dig, fordi du ikke fortalte Natalie min hemmelighed.
- Det var så lidt. - Jeg er faktisk meget nervøs.
Jeg prøver det traditionelle. Roser, champagne og en gåtur på stranden.
Vil hun mon kunne lide det? I har jo kendt hinanden længe.
Det vil hun elske. Held og lykke.
Tak.
Cole. Hvad laver du her?
Jeg ville bare... takke dig.
Fordi du hjalp mig i aftes.
Når som helst. Det ved du vel.
Det er derfor, jeg elsker dig.
Hej. Hvad laver du?
Jeg ville fortælle min eks om mine følelser og fik kolde fødder.
Beklager. Måske bør du ikke tilbringe weekenden alene.
Hvad har du i tankerne?
Dig, mig, en koncert i San Diego og damer.
- Det lyder fantastisk. - Men rører du damerne, dør du.
Det lyder mindre fantastisk.
- Kender du gruppen The Mugos? - Jeg foretrækker lidt tid alene.
Nej, du skylder mig for kommentaren om pumpen.