Kom deg ut av bilen!
Ut av bilen!
Kom her!
Legg deg ned!
Da gjør vi klar bilen, Gatanas!
Støtteføtter nede! Kopler fra!
Kom igjen!
Gatanas!
Hei! Gratulerer med dagen!
- Andrew! - Det er ikke noe fancy.
Bare litt egg med chorizo og ragu med grillete tomater.
- Kanskje litt fancy. - Kom her.
God morgen, folkens.
Det lukter chorizo.
Maya skal ikke på skolen før om 30 min.
Lukter nydelig. Jeg vet det. Jeg ville bare gi deg en bursdagsgave.
Dette er helt unødvendig.
- Da vi møttes... - Han vil ikke høre dette.
Det går bra.
Nat behandlet meg i et telt i Kashmir og klagde over sjampoen.
Jeg brukte mine CIA-kontakter og skaffet henne litt Magic Hair.
Han kan det med å fortelle historier. Jeg skal få klar Maya.
- Han er så søt. - Hva holder du på med?
- Sjampo til deg er jo greia vår. - Vi har ingen greie!
Kjæresten min føler seg utilpass i ditt nærvær.
Hva mener du?
Han har fått det for seg at du er en actionhelt-
- som jeg hadde en lidenskapelig affære med.
Ganske smigrende.
Jeg liker denne fyren. Ikke spoler dette.
Vi må bare bli bedre kjent. Jeg stikker innom sykehuset.
Nei! Det går aldri bra når du prøver å ordne opp.
Jeg må jo det! Jeg bare fleiper.
- Vent på Maya i bilen, er du snill. - Greit.
Hvis du ikke skal bruke sjampoen... Takk.
Skal dere spise alt det der? Ses seinere.
- Svaret er nei, Riana. - Du er så urettferdig!
- Hvordan da? - Du hører ikke på meg!
Jo, jeg hører! Men du liker ikke svaret mitt!
Du trenger ikke å banke på. Takk skal du ha.
Hva er det der?
Hva skjer mellom deg og moren din?
Hvorfor har du kjøpt lensepumpe? Du har jo solgt båten.
- En interessant historie... - Du har den fortsatt!
- Hysj! - Mamma får hetta.
- Nei, fordi du skal ikke si noe. - Jaså?
Riana, ikke ett ord til om den konserten.
- Du har ikke spurt pappa. - Trengs ikke.
- Vi er skjønt enige. - Jeg tror du vil bli overrasket.
Riana vil på konsert på torsdag, men har skole på fredag.
- Alle vennene mine skal dit. - Og hva er poenget ditt?
Jeg sier bare at vi alle er i samme båt. Eller hva, pappa?
Riana har faktisk et poeng, elskling.
Kanskje vi kan gjøre et unntak denne ene gangen.
Tusen takk!
Den jenta, den jenta...
Jeg vet at du kanskje synes at jeg undergrov din autoritet.
Men det er bare denne ene gangen. Og hvis jeg ombestemmer meg, -
- undergraver jeg min egen autoritet. Ser du konfliktsituasjonen?
Men det skal jeg gjøre, fordi jeg tok feil i utgangspunktet.
Nettopp. Si det til henne snart.
Skal bli, frue.
Man prøver å være et forbilde, og så blir man skviset.
Forbilde? Du løy om båten.
Tror du jeg ønsker å bli utfordret nå?
Eksen min sa at jeg gjør typen hennes utilpass.
- Han tror at jeg er ute etter henne. - Er du?
Hvorfor spør du?
Du snakker alltid om henne, og du har aldri flørtet med en annen kvinne.
- Kanskje jeg ikke har møtt en verdig. - Eller så er du elendig på sjekking.
- Jeg kan sjekking. - Hva sier du, Bailey?
Beklager, Cole. Jeg har aldri sett ham legge an på noen.
- Nettopp. - Info om den kaprete lastebilen.
De byttet trekkvogn. Den opprinnelige hadde sporingsbrikke.
Dette er Lena Bechara.
Jobber for eieren av den stjålne kunsten. Victor Halderman.
Du studerte i England, men vokste opp i Jordan.
- Nei, Libanon. - Unnskyld?
Jeg har et øre for aksenter.
Da bør du gå til ørelege. Du tar helt feil.
- Er disse to mitt eneste valg? - Du er i svært gode hender.
Jeg tror det når vi har fått tilbake kunstverkene. Her er listen.
Beklager det med aksenten. Jeg har nylig vært i de landene.
- I det militære? - Mer eller mindre.
Håper du er like god på å finne ting som på å ødelegge dem.
- Ingen sjekketaktikk. - Nei.
- Hva gjør politisjefen her? - Halderman må ha mektige venner.
- Kunstverkene må reddes. - Mine folk er alltid forsiktige.
- Er ikke dere på saken lenger? - Du har vært frekk i det siste.
Halderman drar nå fra Mellom- Amerika. Ankommer LA kl. 16.
Jeg vil gjerne gi ham gode nyheter. Takk, kaptein Ainsley.
- Denne saken er... - Helt riktig.
Han kan ikke navnet mitt. Og hvorfor?
Dere har ikke gitt ham grunn til det. Derfor må vi løse denne saken.
- Hva vet vi om saken? - Vi sjekket de to som ble skutt.
Begge har sittet inne.
Vi fant også store mengder av et stoff som brukes i maling.
- Og sjåføren? - Tilstanden er kritisk, men stabil.
- Cole dro for å avhøre ham. - Grav videre. Jeg vil finne bilen!
Skal bli, Ainsley.
For tidlig, Bailey.
Hun er blitt frekk så det holder.
Jeg snudde meg, og da skjøt han.
Skjønner. Er det noe mer du kan fortelle oss om dem?
Jeg husker at jeg hørte navnet Gatanas.
Beklager. Med G? Som i Gwen Stefani?
- Sikkert. - Fint. Noe mer? Ikke det?
Tenk videre. Jeg kommer tilbake.
- Hva skjer? - Han hørte navnet Gatanas.
Vent, det høres kjent ut.
En av ranerne delte celle med en Pedros Gatanas.
Flott. Prøv å finne en adresse.
- Hei, Andrew! - Cole! Hva gjør du her?
Jeg var i området. Passer det å ta en prat nå?
- Jeg er på jobb. - Det er fort gjort.
- Du gjør meg litt nervøs. - Det var derfor jeg oppsøkte deg.
Vi må føle oss mer vel med hverandre.
- Ja. Vi kan starte med den knappen. - Klart det, etter litt sludring.
Så...
"Game of Thrones." Er ikke den serien stilig?
Jeg føler meg ikke vel på trange steder.
- Skallet du meg? - Beklager. Et uhell.
Jeg skulle ta opp... En forlovelsesring?
Den er nydelig, forresten. Prinsesseslipt?
Du ville løse problemet, men bare forverret det.
Natalie kaller det "å ta en Cole".
Det var leit med ringen. Sånt er tøft.
Jeg er glad på hennes vegne. Henrykt, faktisk.
Ja, jeg ser på den bulende blodåren på halsen din at du liker dette.
Skal vi kjøre rundt og se etter Gatanas?
Bailey sier at han er her i området. Hun triangulerer, skjønner du.
Sa hun ikke at det var malingkjemikalier på de to skutte?
Jo. Hvordan det?
Bowery maling.
To av mine ble drept!
Du ba oss skaffe deg kunstverkene, og det har vi gjort!
Noen har trolig hyret ham.
Skyting kan føre til at malingen antenner hele samlingen.
- Jeg blåser i den. Hva med oss? - Nettopp. Vi taper.
Hva er planen din?
Jeg lokker ham vekk fra våpenet. Du går inn på mitt signal.
- Som er? - Det vet du når du ser det.
- Nei, jeg vil vite det nå. - Det skjønner du!
Unnskyld meg! Hei.
Jeg skal på en Lakers-kamp og vil male kroppen i gullmaling.
Kan du hjelpe meg med det?
- Er det signalet? - Vi har stengt.
Det var virkelig skuffende.
Kan du ikke bare selge meg et femlitersspann?
- Alle monner drar. - Det er ikke det.
Hvis jeg møter slik, ser jeg ut som en idiot. Du skjønner hva jeg mener.
Der har vi det! Nei...
Roger!
Politiet! Slipp våpenet!
- Roger, kunstverkene! - Jeg jobber med saken!
Greit.
Vi ødela et par malerier, men resten er ok.
Hvem sa at vi aldri vinner?
- Nå blir Avery forbanna. - Skikkelig.
Brannskader og kulehull. Hva i huleste skjedde?
- Vi slet med kommunikasjonen. - Du burde sagt hva signalet var.
- Trodde det var innlysende. - Plystring er innlysende.
Til og med "ko-ko" er innlysende.
Men en neve? Hva betyr dette, kaptein?
Jeg bruker aldri "ko-ko" av personlige grunner.
Gratulerer. Jeg hører at dere tok rotta på kunsten vår.
Lena Bechara. Hun jobber for Halderman.
Si til ham at vi skal fakke den ansvarlige.
"Skal fakke?" Så dere har verken beskyttet kunsten-
-eller tatt de skyldige, kaptein...?
Ainsley.
- Jeg vil se kunstverkene nå! - Disse viser deg veien.
Etterforsker Cole. Han knyttet nettopp neven.
Ja, jeg knyttet neven.
Snakket du med Riana?
- Vi skal ordne opp i dette. - Jeg håper det.
Jeg er lei av ikke å bli møtt med respekt her.
Hva er det, pappa?
Husker du at jeg sa at du kunne gå på den konserten?
- Det jeg mente, var... - Det er uklokt å endre kurs nå.
Hvis du skjønner hva jeg mener.
Det skjønner jeg svært godt. Tror du at du slipper unna med dette?
Jeg kan jo spørre deg om det samme.
Greit. Kanskje det er mulig å få til en avtale her.
Hva om jeg kjøper alle Mugo-platene?
De heter Migos.
Jeg vil ha billetter til konserten deres i San Diego.
- Greit. - Til meg og fem venner.
- Tuller du nå? - Og det må være gode plasser.
- Unummererte. - Orkester.
- 1. Balkong. - Orkester.
Dette er utpressing. Jeg kan få deg arrestert!
- Takk, pappa. Glad i deg! - "Glad i...?" Hallo!
- Hva presser hun deg med? - Dette er frekkhetsfri sone.
- La oss ivareta det. - Greit.
Gatanas ble betalt fra en offshore-konto dagen før ranet.
Gjett hvor IP-adressen kom fra. Haldermans galleri.
Så Halderman ranet seg selv for å få forsikringspengene?
Kanskje det er på tide å avlegge ham et besøk.
- Skal jeg hjelpe deg? - Nei. Målet er å ikke knuse mer.
- Hvor er det? - Anfeh-stranden.
- Moren min tok meg med dit. - I Koura. Jeg har vært der.
- Har du vært i Anfeh? - Ja, for lenge siden.
Du er fra Libanon. Du løy for meg.
Jeg ville ikke flørte på politistasjonen.
Jeg flørtet ikke. Jeg har bare et øre for aksenter.
Greit. Unnskyld, da.
Det er nydelig på Anfeh. Svært romantisk.
- Ta med deg noen neste gang. - Jeg gjorde faktisk det.
Vi er ikke sammen lenger. Nå skal en anestesilege fri til henne.
Jeg er virkelig henrykt.
- Jeg tok visst feil av deg. - Ikke så merkelig.
Ingen kvinne gleder seg til å gifte seg med en som bedøver folk.
- Det problemet har aldri jeg hatt. - Nei, det tror jeg så gjerne.
Mr Halderman. Politiet. Vi har noen spørsmål.
Om all den kunsten dere ødela?
- Bli med oss, så skal vi forklare. - Jeg tror jeg blir her.
- Ellers takk. - Som du vil.
- Vi vet at du begår bedrageri. - "Bedrageri."
- Høres lovlig ut når han sier det. - Hvordan da?
Galleriet overførte penger til han som sto bak ranet.
Jeg tror at dette er din signatur på blanketten.
Overhodet ikke. For to dager siden befant jeg meg i Panama.
- Har flere tilgang til kontoen? - Ja. Én person.
Jeg må innrømme at jeg kanskje flørtet litt med deg.
Jeg må også tilstå noe.
Jeg likte det.
Unnskyld. Det er makkeren min.
- Hva er det? - Er du sammen med Lena?
Ja, og hun liker meg. Gjett om jeg kan sjekke!
Det var hun som hyret Gatanas. Pågrip henne!
Beklager, Cole.
- Murtaugh? - Hold deg fast!
- Er alt bra med deg? - Har aldri hatt det bedre.
Jeg antar at hun var den ene som unnslapp deg.
Dere ødela mange kunstverk og beskyldte Halderman for svindel.
Dere vil spolere mitt navn og rykte, men sjefen vet jo ikke hva jeg heter.
- Hva vet vi om denne Lena? - Ikke stort. Hun heter ikke det.
- Lena Bechara døde for et år siden. - Har vi ingenting?
Vi vet at hun er fra Libanon og er glad i maleriet.
Finner vi ut mer om det, finner vi ut mer om henne.
Det er Trish.
Jeg er fortsatt ikke overbevist om at Halderman er uskyldig.
Ja, Trish? Han står her.
Jeg vet ikke hvorfor han ikke svarte.
Jeg vet at du er frustrert, men dette er smålig.
Bare ta telefonen.
Hei, Trishy! Ja.
Nei. Det er dårlig dekning her.
Jeg vet at jeg er hos sjefen, men jeg står under en bjelke. Kommer.
- Roger. - God aften.
Har du kjøpt billetter for hele 1500 dollar-
- til Migos' konsert i San Diego på lørdag?
Ja... fordi de er helt fabelaktige.
Og jeg tenkte at du og jeg kunne gjøre det til en helg.
Roger, hva er det som foregår?
Vil du ha sannheten? Den er at..
- Pappa har fortsatt båten! - Hæ? Båten? Roger!
Det er sant, og hun utnyttet den opplysningen-
-til å bedrive utpressing av meg!
Så bare ta henne.
La oss se på én elendig avgjørelse om gangen.
- Eller hva? Vær så god. - La oss se på hennes først.
Greit. Jeg greide ikke å kvitte meg med henne.
- Lucille har vært mitt fristed. - Fristed fra hva da?
Fra alt dette. Iblant herser dere folka mye med meg.
- "Dere folka?" - Dere Murtaugh-folka.
The Murts. Hør her.
Lulu er et av de få stedene hvor jeg kan være alene.
Da er det kanskje lurt å avlegge henne et besøk nå.
Dersom dere ikke skal bruke de billettene...
Jeg er ovenpå.
Takk for at du jobber seint, Bailey.
Får jeg en airbag i ansiktet, gir jeg alt.
Vent. Der har vi det.
"Shati Bahr", av Aleah Khudari. Hva kan vi finne ut om henne?
Hva er det vi leter etter?
Den der. En nekrolog fra år 2000.
"Kunstneren Aleah Khudari ble drept da opprørere angrep huset hennes."
"Hun etterlater seg sin datter Layla på ti år."
- I dag ville hun vært... - 28. La oss se om hun har et pass.
Layla Khudari.
- Se om hun har bestilt flybillett. - Hvor skal hun?
Hun har tatt maleriet fra Halderman og vil frakte det hjem.
Hvem kunne tro at det å flykte fra purken på mc kunne være så farlig?
Legg fra deg våpenet, Layla.
- Du må på sykehus. - Nei, jeg må hjem!
Ingen skulle dø i det ranet.
Jeg vil bare ha det som rettmessig er mitt!
Jeg tror deg. Jeg vet alt om din mors maleri.
Men du må legge fra deg pistolen.
Jeg skal ikke kjøre deg til sykehus, men kan skaffe deg hjelp.
Du må stole på meg.
Stoler du på meg?
Jeg var midt i bursdagsmiddagen. Dette bør være viktig.
Hun trenger din hjelp.
- Greit. Da er vi ferdig. - Takk.
- Nå må du prøve å sove. - Vær så god.
Har du et minutt?
Hun har et stygt sår, muligens brukket ribbein.
- Hun må på sykehus til røntgen. - Greit. Takk skal du ha.
Hva er det som skjer? Det føles som om dette er en merkelig date.
Nei, det er ikke det. Stol på meg.
Hva er det da? Er hun en internasjonal kunsttyv?
- Riktig. - Fortell hva som foregår.
Du har avbrutt fødselsdagen min to ganger nå.
- Det kan jeg ikke. - Så du kan ikke det.
Selvfølgelig ikke. Hele forholdet vårt var bygget på den setningen.
Du bør få den på gravsteinen din.
Nat... Jeg prøvde bare å beskytte deg.
Det var henne du tok med til Anfeh-stranden, ikke sant?
Hvem der?
Slapp av. Jeg har ringt deg i hele morges. Har du sovet her?
- Det er ganske komfortabelt. - Det ser ikke slik ut.
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
Du hadde rett om Halderman. Galleriet i Colombia-
- er et stråselskap, drevet av geriljagruppa Bacrim.
Neppe kunstkjennere. Hvor er Cole?
Vet ikke. Han tar heller ikke telefonen.
Du sa at Halderman var ansvarlig for din mors død. Hvordan da?
Han gjorde forretninger med opprørerne som drepte henne.
Maleriet endte opp hos ham. Hva ville du tenkt?
Unnskyld meg. Roger, jeg har en oppdatering.
Jeg også. Kunsten skulle sendes til Bacrim.
Bacrim? Den colombianske banden?
Nei, boybandet. Ja, banden, selvfølgelig.
- Hvem er det? - Er det Lena?
Halderman handler bare med ulike opprørsgrupper.
- Hva forsyner han dem med? - Vet ikke, men det er dyrt.
Bacrim ga ham ti millioner for kunsten, men den er verd bare to.
Sett oss på høyttaler.
Nå vet jeg hva Halderman faktisk selger.
- Hvor er databrikkene mine? - Ro deg ned.
- Vi har betalt deg mye for dem. - Ro deg ned.
De er i rørene hos politiet. Jeg får dem snart tilbake.
Den ene ble stjålet.
Når den blir aktivert, kan jeg se nøyaktig hvor den er.
Ser du?
- Hva har du funnet? - Tegning av en RDD.
Disse svina vil lage en radioaktiv bombe. Roger?
Jeg ville satt pris på om dere tok av dere skoene før dere gikk inn.
Ser ut som om Cole hadde rett.
- Alle rørene har en databrikke. - Han ringer nå.
Hvor blir det av deg? Vi har resten av brikkene.
Apropos det, Roger... Jeg har fått en ny venn som vil snakke med deg.
- Du har maleriene mine. - Og hvem er dette?
- Hva gjør du med makkeren min? - Lever dem til meg.
Får vi dem ikke innen en time, -
- hakker vi opp ham og venninna hans og gir dem til haiene.
Haier spiser først ved solnedgang, så vi har minst fire timer.
- Skjønt kvalitetstid blir det ikke. - Spøker du alltid i livsfare?
- Slik håndterer jeg det. - Slutt!
Makkeren min er på vei. Han kan dette her.
Du har den i fri.
Feil retning! Kjør tilbake!
- Har du kjørt denne greia før? - Jeg skal ikke engang eie den.
- Kanskje vi skal ringe Avery. - Nei, jeg må gjøre dette alene.
Og jeg greier dette.
Murtaugh, vet du hva du gjør?
Hold deg skjult og vær klar til å kjøre av gårde om nødvendig.
- Lykke til. Og takk. - For hva da?
- For frisk luft. - Ai, ai, kaptein.
Har du dem med deg?
Se opp, Murtaugh!
Hva var det der?
Vi tar inn vann!
Gi meg brikkene!
Hjelp!
Cole!
Nei!
Bailey, kjør!
Der ser du. En knyttet neve er det beste signalet.
Folkens? Kulene har laget hull i skroget. Vi synker.
Min første og siste tur. Vi trenger en plan.
Har du en lensepumpe?
Denne byen stoler på at dere trygger den, og det gjorde dere i dag.
Takk for at dere forhindret en ulovlig våpenhandel.
Mange takk, sir.
Her er noen få utgifter som du pådro deg underveis.
- En båt? - Hun het Lucille.
Jeg kalte henne Lulu. Uansett...
Kaptein Avery sa at jeg skulle klarere utbetalingen med deg.
- Hvem i huleste er Avery? - Nettopp!
Kan vi få et øyeblikk alene?
Kommer du til å savne meg?
Jeg håper du slipper ut snart.
Jeg tipper at du får strafferabatt, siden du samarbeider.
Takk skal du ha. For alt.
Og når du blir løslatt, -
- venter din mors maleri på deg i Libanons nasjonalmuseum.
- Du må si det til henne. - Hvem da?
Henne du tok med til Anfeh. Eksen din.
Fortell at du fortsatt har følelser for henne, før det er for sent.
Båten er borte.
Den har jeg hørt før.
Ja, men denne gangen sover den sammen med fiskene.
Elskling...
- Det var trist med fristedet ditt. - Det handlet ikke om det.
Dessuten er det peset jeg kan oppleve fra dere ubetydelig, -
- jamført med det jeg føler når vi er atskilt.
Men hvorfor betydde den båten så mye for deg da?
Jeg har tilbrakt hele livet mitt på ett sted.
Bare det å vite at jeg kunne sette ut båten et sted, -
-var tilstrekkelig.
Bare si hvor du vil dra, så blir jeg med deg hvor som helst.
Roger Mayfield Murtaugh.
Og dessuten skal du faktisk reise bort.
Jaså? Hvor da?
For å høre på Migos i San Diego.
Sammen med datteren din og fem av hennes hylende venninner.
- Vin? - Ja.
- Mye. - Mye vin skal bli.
"Det er noe jeg ikke har vært helt ærlig om." Nei...
"Det er noe jeg må fortelle deg."
Cole! Hei.
- Vi møtes visst igjen. - Andrew...
- Er Natalie her? - Hun har ikke kommet hjem ennå.
Skal jeg gi henne en beskjed?
Nei. Det var bare noen samværstider med Maya. Jeg ringer henne.
Du Cole, før du går...
Jeg vil bare takke deg.
For at du ikke har fortalt Natalie hemmeligheten min.
Bare hyggelig.
Jeg er ganske nervøs.
Opplegget med roser, champagne, en spasertur på stranden...
Tror du at hun vil like det? Jeg spør bare fordi dere kjenner hverandre.
Det tror jeg hun vil like. Lykke til.
Takk.
Hei, Cole. Hva skal du her?
Jeg kom bare for å takke deg for at du stilte opp i går kveld.
Det vil jeg alltid gjøre. Det vet du.
Det er derfor jeg elsker deg.
- Hei. - Hva holder du på med?
Skulle fortelle eksen hva jeg føler, men fikk kalde føtter.
Leit å høre. Kanskje du bør få selskap i helgen.
Hva har du i tankene?
Jeg, du, konsert i San Diego. Damer.
- Høres bra ut. - Men det er en hake.
Rører du damene, kverker jeg deg.
- Ikke like bra. - Og det er mer.
Kjenner du til bandet Mugo?
Tror jeg trenger litt alenetid, faktisk.
Nei, du skylder meg dette pga. Kommentaren om lensepumpa.