~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Angeliki
Eπικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Βγες έξω! Βγες από το φορτηγό! Τώρα!
Βγες από το φορτηγό! Έξω, είπα!
Κάτω!
Μην κουνηθείς.
Στα γόνατα.
Πέσε κάτω, είπα!
Λοιπόν, Γκατάνας, ετοίμασε το φορτηγό.
Γρήγορα!
Κάτω.
Εντάξει, το τρέιλερ βγήκε. Ξεγάντζωσε το φορτίο.
Πάμε, φύγαμε!
Γκατάνας!
Χρόνια πολλά.
Άντριου!
Τίποτα το φανταχτερό.
Απλώς τηγανητά αυγά με τσορίθο και ψητό ραγού ντομάτας.
Ίσως λίγο φανταχτερό.
Έλα εδώ.
Καλημέρα, παιδιά.
Τσορίθο μου μυρίζει.
Κόουλ, η Μάγια έχει ακόμα μισή ώρα για το σχολείο.
Πεντανόστιμο.
Το ξέρω, απλώς ήρθα νωρίτερα να σου δώσω το δώρο σου.
Δεν χρειαζόταν, πραγματικά.
- Όταν πρωτογνωριστήκαμε... - Δεν θέλει να ξέρει.
Όχι, δεν πειράζει, θέλω. Συνέχισε.
Η Νατ με κούραρε σε ένα υπαίθριο νοσοκομείο στο Κασμίρ
κι όλο παραπονιόταν για το σαμπουάν.
Έτσι χρησιμοποίησα τους γνωστούς μου στη CIA και της βρήκα λίγο alshier alsihariu,
που στα αραβικά σημαίνει "Μαγικά μαλλιά."
Είναι καλός στις ιστορίες. Πάω να ετοιμάσω τη Μάγια.
- Γλύκας είναι. - Τι ακριβώς κάνεις;
Τι; Αυτό δεν κάνουμε στα γενέθλιά σου;
Κόουλ, τίποτα δεν κάνουμε.
Έχω μια σοβαρή σχέση, που ήδη νιώθει άβολα μαζί σου.
Τι εννοείς;
Τού έχει κολλήσει ότι είσαι
ένας αληθινός υπερήρωας που είχα μαζί του μια θυελλώδη σχέση,
- κάτι που είναι γελοίο. - Ναι, αλλά κολακευτικό.
Άκου με. Μ' αρέσει πολύ ο τύπος, μην μου τα σκατώσεις.
Απλώς πρέπει να γνωριστούμε λίγο καλύτερα με τον Άντριου.
- Θα περάσω μετά από το νοσοκομείο. - Όχι!
Ποτέ δεν έχει καλή κατάληξη όταν πας να διορθώσεις τα πράγματα.
Γι' αυτό λέω να έρθω.
Πλάκα κάνω.
Περίμενε τη Μάγια στο αυτοκίνητο.
Βεβαίως, αλλά δεν χρησιμοποιήσεις τα Μαγικά Μαλλιά...
Ευχαριστώ.
- Θα τα φάτε όλα αυτά; - Κόουλ.
Τα λέμε μετά.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Η απάντηση είναι όχι, Ριάνα.
Είσαι τόσο άδικη.
Γιατί είμαι άδικη;
Γιατί δεν μ' ακούς.
Σε ακούω, απλώς δεν σου αρέσει η απάντησή μου.
Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε. Ευχαριστώ.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εσύ, δεν ακούς τώρα.
Όχι, εσύ δεν με ακούς.
Το μισώ αυτό το σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Καλή μου, τι πρόβλημα υπάρχει με τη μαμά σου;
Γιατί παρήγγειλες αντλία σεντινών; Δεν έχεις πια σκάφος.
- Πολύ ενδιαφέρον αυτό... - Θεέ μου, το έχεις ακόμα!
- Η μαμά θα φρικάρει. - Όχι, γιατί δεν θα θα της το πεις.
Αλήθεια;
Ριάνα...
τέλος η συζήτηση για τη συναυλία.
Μα δεν ρώτησες τον μπαμπά.
Δεν χρειάζεται.
Συμφωνούμε σε αυτό.
Μην ορκίζεσαι.
Η Ριάνα θέλει να πάει στη συναυλία των Migos την Πέμπτη,
- ενώ έχει σχολείο την επόμενη. - Το ίδιο κι οι φίλοι μου, αλλά θα πάνε.
Και λοιπόν;
Θέλω να πω ότι είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.
Σωστά, μπαμπά;
Βασικά, αγάπη μου, έχει ένα δίκιο η Ριάνα.
Ίσως να κάναμε μια εξαίρεση για μια φορά.
- Ναι! Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ! - Παίζεις με τη φωτιά.
Ευχαριστώ.
Τι παιδί κι αυτό.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι υπονομεύω την εξουσία σου,
αλλά μια φορά μόνο θα γίνει.
Κι αν αναθεωρήσω την απόφασή μου,
τότε θα υπονομεύσω τη δική μου εξουσία.
Καταλαβαίνεις το πρόβλημα;
Βέβαια, θα το κάνω, γιατί έκανα λάθος την πρώτη φορά.
Ακριβώς. Πες της το σύντομα.
Μάλιστα, κυρία.
Θες να τους δώσεις το καλό παράδειγμα κι αυτά σε εκβιάζουν.
Καλό παράδειγμα, ενώ είπες ψέμματα για το σκάφος;
Λες να θέλω τώρα να μου φέρεις αντίρρηση;
Για να νιώσεις καλύτερα,
η πρώην μου είπε ότι κάνω τον φίλο της να νιώθει άβολα.
Μάλλον φοβάται ότι τη θέλω ακόμα.
- Τη θες; - Όχι.
Γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω, όλο για εκείνη μιλάς.
Και δεν σε άκουσα να λες ότι σ' αρέσει καμιά άλλη.
Ίσως γιατί δεν ξέρω καμία που να αξίζει.
Ή ίσως δεν το' χεις εσύ.
Μια χαρά το' χω.
Τι λες, Μπέιλι;
Συγγνώμη. Το' χει, ο Κόουλ;
Δεν τον είδα ποτέ να την πέφτει σε καμία.
Ακριβώς.
Σχετικά με την αρπαγή του φορτηγού.
Οι τύποι άλλαξαν την καμπίνα, γιατί το κανονικό είχε σύστημα εντοπισμού.
Ντετέκτιβ Μέρτοου και Κόουλ, από' δω η Λίνα Μπεκάρα.
Δουλεύει για τον ιδιοκτήτη των κλεμμένων έργων τέχνης, Βίκτορ Χάλντερμαν.
Χαίρω πολύ.
Σπούδασες στην Αγγλία, αλλά μεγάλωσες στην Ιορδανία.
Όχι. Στο Λίβανο.
Συγγνώμη;
Μου αρέσει να μαντεύω την προφορά των άλλων. Έχω το κατάλληλο αυτί.
Καλύτερα να το κοιτάξεις, γιατί έκανες λάθος σε όλα.
Μόνο αυτούς τους δυο έχω σαν επιλογή;
Ειλικρινά, κα Μπεκάρα, είστε σε πολύ καλά χέρια.
Θα το πιστέψω όταν επιστραφούν τα έργα τέχνης μας.
Ορίστε μια λίστα με τα αντικείμενα που ήταν μέσα.
Συγγνώμη για το σχόλιο για την προφορά.
Απλώς έχω περάσει χρόνια σε αυτές τις χώρες.
Με τον στρατό;
- Περίπου. - Κατάλαβα.
Ελπίζω να είσαι τόσο καλός στο να βρίσκεις πράγματα, όσο στο να τα καταστρέφεις.
Δεν το' χει.
Όχι.
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Τι κάνει εδώ ο αρχηγός;
Ο Βίκτορ Χάλντερμαν πρέπει να έχει φίλους σε υψηλές θέσεις.
Τα έργα τέχνης πρέπει να επιστρεφούν άθικτα, κατανοητό;
Μην ανησυχείτε. Οι αστυνόμοι μου είναι πολύ προσεκτικοί.
Φύγατε από την υπόθεση με τον Κόουλ;
Είσαι πολύ σαρκαστική τελευταία.
Ο Χάλντερμαν έρχεται σύντομα από την Κεντρική Αμερική.
Εύχομαι να τού έχω καλά νέα.
- Οπωσδήποτε. Υπ' ευθύνη μας. - Ευχαριστώ, Υπαρχηγέ Έινσλι.
- Αυτές οι υποθέσεις... - Ακριβώς.
Ο Αρχηγός δεν ξέρει το όνομά μου και ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν τού έχετε δώσει τον λόγο.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε νίκες, ξεκινώντας από τώρα.
Τι ξέρουμε για την υπόθεση;
Χαλάρωσε, Υπαρχηγέ.
Ψάξαμε το ιστορικό δύο εκ των ληστών. Κι οι δυο έχουν κάνει φυλακή.
Επίσης βρέθηκε στα ρούχα τους διοξείδιο του τιτάνιου, που υπάρχει στις μπογιές.
Κι ο οδηγός;
Είναι σε σοβαρή κατάσταση, αλλά σταθερός.
Ο Κόουλ προσφέρθηκε να τον ανακρίνει.
Ωραία, συνεχίζουμε το ψάξιμο. Βρείτε το φορτηγό. Θέλω μια νίκη.
Έγινε, Έινσλι.
Πολύ σύντομα, Μπέιλι.
Ο σαρκασμός της έχει ξεπεράσει κάθε όριο.
Τότε γύρισα
και πυροβόλησε.
Κατάλαβα.
Μπορείς να μας πεις κάτι άλλο γι' αυτούς τους τύπους;
Θυμάμαι που έλεγαν το όνομα Γκατάνας.
Γκατάνας.
Συγγνώμη. Με "γκ";
Όπως λέμε, "Γκουέν Στεφάνι";
- Ναι. - Ωραία, τέλεια.
Κάτι άλλο; Όχι; Σκέψου. Επιστρέφω σε λίγο.
Τι έγινε;
Άκουσε το όνομα Γκατάνας.
Περίμενε, ακούγεται γνωστό.
Ένας από τους ληστές είχε κάνει φυλακή με κάποιον Πέτρος Γκατάνας.
Τέλεια. Βρες μου διεύθυνση.
Άντριου.
Κόουλ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν εδώ κοντά κι είπα μήπως συζητούσαμε λιγάκι.
Κόουλ, είμαι στη δουλειά κι είμαστε στο ασανσέρ.
Μην ανησυχείς. Ένα λεπτάκι μόνο.
Κόουλ, με αγχώνεις λίγο.
Ακριβώς. Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.
Άντι, πρέπει να νιώθουμε πιο άνετα μεταξύ μας.
Συμφωνώ. Για αρχή ας πατήσουμε το κουμπί.
Βεβαίως, αφού κουτσομπολέψουμε λίγο πρώτα.
Λοιπόν...
Game of Thrones.
Δεν είναι τέλεια σειρά;
Κόουλ, δεν νιώθω καλά σε κλειστούς χώρους.
Ρε φίλε.
- Με χτύπησες στο κεφάλι; - Συγγνώμη, ήταν ατύχημα.
Ήθελα να πιάσω αυτό το...
δαχτυλίδι αρραβώνων;
Είναι τέλειο, βασικά.
Κοπής princess;
Πήγες να διορθώσεις το πρόβλημα και τα έκανες χειρότερα;
Η Νάταλι το αποκαλεί "χτύπημα Κόουλ".
Μάλιστα...
Λυπάμαι για το δαχτυλίδι.
Είναι δύσκολο.
Μα χαίρομαι πολύ γι' αυτούς.
- Πετάω στα σύννεφα. - Ναι.
Το κατάλαβα από τη φλέβα που πετάγεται στο λαιμό σου.
Το έχεις αποδεχτεί πλήρως.
Έτσι απλά θα οδηγούμε ψάχνοντας τον Γκατάνας;
Η Μπέιλι είπε ότι είναι κάπου στη Βιομηχανική Ζώνη,
σύμφωνα με την μέθοδο τριγωνοποίησης που εφαρμόζει.
Είπε ότι βρέθηκαν χημικά που περιέχουν οι μπογιές
πάνω στους δύο ληστές που πυροβολήθηκαν;
Ναι, γιατί;
Δυο άντρες μου σκοτώθηκαν.
Μας πλήρωσες να σου φέρουμε τα έργα τέχνης και το κάναμε.
Τώρα θέλω από σένα...
Κάποιος τον προσέλαβε.
- Μ' άκουσες; - Περίμενε.
Αν πέσουν πυροβολισμοί, η μπογιά θα κάψει όλη τη συλλογή.
Δεν με νοιάζει η συλλογή, αλλά εμείς.
- Κι εμείς θα ανατιναχτούμε. - Άρα τι προτείνεις;
Άκου. Θα μπω μέσα και θα τον απομακρύνω από το όπλο του.
Εσύ θα μπεις με το σύνθημά μου.
Ποιο είναι αυτό;
- Θα το καταλάβεις. - Όχι, πες το μου τώρα.
Θα το καταλάβεις.
Πες μου, πες μου, πες μου.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας, πηγαίνω στον αγώνα των Λέικερς
και θα ήθελα να βαφτώ ολόκληρος χρυσός.
Έλεγα μήπως μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Swish.
Αυτό είναι το σύνθημα;
Είμαστε κλειστά.
Πολύ απογοητευτικό.
Σίγουρα δεν μπορείτε να μου βάλετε κανένα γαλόνι μπογιά;
Και το μωβ καλό είναι.
Δεν είναι αυτό.
Αν πάω έτσι θα δείχνω σαν ηλίθιος.
Σωστά;
- Σωστά; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Ρότζερ. Ρότζερ.
Αστυνομία, πέτα το!
Ρότζερ, τα έργα!
Το δουλεύω.
Εντάξει.
Εντάξει, κάψαμε μερικούς πίνακες, αλλά σε γενικές γραμμές, μια χαρά.
Ποιος είπε ότι δεν φέρνουμε νίκες;
- Ο Έιβερι θα λυσσάξει. - Αυτό ξαναπές το.
Κλασική περίπτωση: φωτιά και πυροβολισμοί.
- Τι διάολο έγινε; - Είχαμε πρόβλημα επικοινωνίας.
Αν ήθελες το σύνθημα να είναι μια γροθιά, ας μου το έλεγες.
Ήταν προφανές.
Όχι, ένα ηχηρό σφύριγμα είναι προφανές.
Ή ακόμα ένα κακάρισμα είναι προφανές.
Αλλά μια γροθιά... Δεν ξέρω τι είναι. Τι είναι, Υπαρχηγέ;
Δεν κακαρίζω. Για προσωπικούς λόγους.
Συγχαρητήρια.
Άκουσα ότι η επιχείρηση καταστροφής των έργων μας πέτυχε.
- Συγγνώμη, ποια είστε; - Λίνα Μπεκάρα, υπάλληλος του Χάλντερμαν.
Λυπάμαι πολύ. Βεβαιώστε τον κ. Χάλντερμαν ότι θα συλλάβουμε τον υπεύθυνο.
Συγγνώμη, "θα" τον συλλάβετε;
Άρα ούτε προστατέψατε τα έργα ούτε πιάσατε αυτόν που τα έκλεψε;
- Καλά το κατάλαβα, Υπαρχηγέ; - Έινσλι.
Πού είναι τα κομμάτια τώρα; Θέλω να τα δω.
Βεβαίως. Κάποιος από τους αστυνόμους μας θα σας συνοδεύσει.
- Ντετέκτιβ Κόουλ; - Αυτός έκανε γροθιά.
Αστυνόμε Κόουλ.
Δεν νομίζω να έκανα γροθιά.
Μίλησες στη Ριάνα;
Μην σε νοιάζει, θα το διορθώσουμε.
Το ελπίζω γιατί βαρέθηκα να μην με σέβεται κανείς εδώ πέρα.
Τι έγινε, μπαμπά;
Θυμάσαι που σου είπα ότι μπορείς να πας στη συναυλία;
- Αυτό που εννοούσα ήταν... - Ελπίζω να μην άλλαξες γνώμη,
γιατί δεν θα ήταν σοφό να διακινδυνεύσεις την κατάσταση,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ξέρω πολύ καλά τι εννοείς.
Λες να ξεφύγεις έτσι έυκολα, νεαρή μου κυρία;
Την ίδια ερώτηση θα μπορούσα να σου κάνω.
Εντάξει.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε έναν συμβιβασμό.
Αν σου αγοράσω όλα τα άλμπουμ των Mugo;
Migos λέγονται, καλή προσπάθεια.
Θέλω εισιτήρια για να τους δω το Σάββατο στο Σαν Ντιέγκο.
Καλά.
Για μένα και πέντε φίλους.
Πλάκα κάνεις;
Και να είναι καλές θέσεις.
- Όπου βρείτε θα κάτσετε. - Μπροστά στη σκηνή.
- Στον πάνω όροφο. - Μπροστά στη σκηνή.
Το ξέρεις ότι αυτό είναι εκβιασμός. Μπορώ να σε συλλάβω, το ξέρεις;
Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
Δηλαδή αν δεν μ' αγαπούσες...
Τι ξέρει για σένα;
Μπέιλι, αυτή είναι μια ζώνη μη σαρκασμού. Ας τη διατηρήσουμε.
Καλά.
Ο Γκατάνας είχε πληρωθεί από έναν offshore λογαριασμό μια μέρα πριν τη ληστεία.
Μάντεψε πού ανήκει.
Στη γκαλερί του Χάλντερμαν.
Ώστε ο Χάλντερμαν έκλεψε τον εαυτό του για να εισπράξει την ασφάλεια.
Εντάξει.
Καιρός να τον επισκεφθούμε στη μαρίνα.
Να σε βοηθήσω;
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω να καταστραφούν κι άλλα έργα.
Πού είναι αυτό;
Στην παραλία του Άνφι.
Με πήγαινε μικρή εκεί η μαμά μου.
Στην περιοχή Κούρα του Λιβάνου.
Έχω πάει κι εγώ.
Έχεις πάει στο Άνφι;
Ναι, πριν πολύ καιρό.
Είσαι όντως από τον Λίβανο. Μου είπες ψέμματα.
Δεν μου άρεσε να μου την πέφτουν στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν στην έπεφτα, εντάξει;
Απλώς ξέρω από προφορές.
Καλά. Να με συγχωρείς.
Το Άνφι είναι υπέροχο.
Πολύ ρομαντικό.
Την επόμενη φορά να πας με κάποια.
Το έχω κάνει.
Δεν είμαστε πια μαζί. Θα την παντρευτεί άλλος.
Ένας αναισθησιολόγος.
Πετάω από χαρά.
Φοβάμαι ότι σε παρεξήγησα, Κόουλ.
Πολύ λογικό.
Έννοια σου, καμιά γυναίκα δεν θα παντρευόταν έναν που βάζει τον κόσμο για ύπνο.
Δεν είχα ποτέ τέτοιο πρόβλημα.
Είμαι σίγουρη.
Κ. Χάλντερμαν.
Αστυνομία. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Για τα εκατομμύρια που κατέστρεψε το τμήμα σας;
Ελάτε μαζί μας και θα σας πούμε.
Προτιμώ να μείνω στο γιγάντιο σκάφος μου, αλλά ευχαριστώ.
Όπως θέλετε.
Ξέρουμε ότι διαπράξατε απάτη.
Απάτη;
Από σας ακούγεται πιο παράνομο.
Και πώς ακριβώς το έκανα;
Η γκαλερί σας έδωσε λεφτά στον υπεύθυνο για τη ληστεία πριν δυο μέρες.
Αυτή εδώ δεν είναι η υπογραφή σας;
Ούτε κατά διάνοια.
Πριν δυο μέρες ήμουν στον Παναμά, έψαχνα έργα.
Έχει κανείς άλλος πρόσβαση στο λογαριασμό;
Ναι. Ένα άτομο.
Πρέπει να ομολογήσω ότι σε φλέρταρα λίγο το πρωί.
Θα σου ομολογήσω κι εγώ κάτι.
Μου άρεσε.
Συγγνώμη, είναι ο συνεργάτης μου.
- Τι έγινε; - Είσαι με τη Λίνα;
Ναι, και με λατρεύει, εντάξει;
Ποιος το' χει τώρα, φίλε μου; Εγώ.
Αυτή προσέλαβε τον Γκατάνας.
- Να τη συλλάβεις. - Τι;
Λυπάμαι, Κόουλ.
Μέρτοου.
Κρατήσου.
Είσαι εντάξει;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Να υποθέσω ότι αυτή το έσκασε.
Δηλαδή καταστρέψατε τα πιο πολλά έργα του Χάλντερμαν, τον κατηγορήσατε αδίκως
κι αφήσατε ελεύθερο τον αληθινό ληστή.
Θα ανησυχούσα μήπως καταστρέψετε και το όνομά μου, αλλά δεν το ξέρει ο Αρχηγός.
Τι ξέρουμε για τη Λίνα;
Όχι πολλά, δεν είναι αυτό το όνομά της.
Η Μπεκάρα πέθανε πριν ένα χρόνο στα 80 της.
- Απατεώνισσα. - Άρα δεν έχουμε τίποτα.
Είναι από τον Λίβανο κι έχει συναισθηματικό δέσιμο με τον πίνακα.
Μαθαίνοντας γι' αυτό, μαθαίνουμε για εκείνη.
Τέλεια, ανάλαβέ το.
Η Τρις είναι.
Δεν έχω πειστεί ότι ο Χάλντερμαν είναι τελείως καθαρός.
Ναι, Τρις.
Ναι, εδώ είναι.
Δεν ξέρω γιατί δεν απάντησε.
Ξέρω ότι είσαι πιεσμένος, αλλα αυτό είναι μικροπρεπές.
Μίλα στο τηλέφωνο.
Γεια σου, Τρίσι.
Ναι. Όχι, δεν είμαι σε καλό σημείο.
Το ξέρω ότι είμαι με τον Έιβερι, αλλά είμαι κάτω από ένα δοκάρι.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Ρότζερ.
Καλησπέρα.
Αγόρασες
εισιτήρια αξίας 1500 δολαρίων
για να δεις τους Migos το Σάββατο στο Σαν Ντιέγκο;
Ναι,
γιατί είναι καταπληκτικοί
και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία
να πηγαίναμε μαζί για σαββατοκύριακο.
Ρότζερ, τι συμβαίνει;
- Θες την αλήθεια; - Ναι.
- Ο μπαμπάς έχει ακόμα το σκάφος. - Μισό.
Τι; Το σκάφος; Ρότζερ.
Εντάξει, είναι αλήθεια,
και χρησιμοποίησε αυτή την πληροφορία
για να με εκβιάσει.
- Ριάνα. - Πες της τα.
Εντάξει, εντάξει.
Ας ασχοληθούμε με μια αισχρότητα τη φορά.
Λέγε.
Γιατί όχι πρώτα με τη δική της;
Εντάξει, απλώς δεν μπορούσα να το ξεφορτωθώ.
Η Λουσίλ είναι το καταφύγιό μου.
Καταφύγιο από τι;
Από όλα αυτά.
Πολλές φορές μόνο μπελάδες μου φέρνετε εσείς.
- Εμείς; - Εσείς, οι Μέρτοου.
Οι Μερτς.
Η Λούλου είναι από τα ελάχιστα μέρη όπου μπορώ να είμαι μόνος μου.
Ίσως ήρθε η ώρα να την επισκφθείς.
Οπότε, αν δεν χρησιμοποιήσετε αυτά τα εισιτήρια...
Θα είμαι επάνω.
Ευχαριστώ που έμεινες ως αργά.
Παρακαλώ. Έτσι κάνω όταν πωρώνομαι.
Περίμενε. Αυτό είναι.
Shati Bahr, από την Αλία Κουντάρι.
Τι ξέρουμε για εκείνη;
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Αυτό.
Είναι μια αναγγελία θανάτου από το 2000.
"Η Αλία Κουντάρι, μια αξιόλογη καλλιτέχνις, σκοτώθηκε σε μια επίθεση
κοντά στο σπίτι της στην Τρίπολη.
Επέζησε η κόρη της, Λέιλα Κουντάρι, 10 ετών."
Άρα σήμερα η Λέιλα θα είναι...
28. Ας δούμε αν έχει διαβατήριο.
Λέιλα Κουντάρι.
Δες αν έκλεισε για καμιά διεθνή πτήση.
Πού λες να πηγαίνει;
Τώρα που πήρε τον πίνακα από τον Χάλντερμαν, θα τον πάει στην πατρίδα.
Επικίνδυνο να το σκας από τους μπάτσους με αγωνιστική μηχανή.
Πέτα το όπλο, Λέιλα.
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. - Πρέπει να πάω σπίτι μου.
Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς στη ληστεία.
Ήθελα μόνο ό,τι μου ανήκει.
Σε πιστεύω.
Ξέρω τα πάντα για τον πίνακα της μητέρας σου, αλλά πέτα το όπλο.
Δεν θα σε πάω στο νοσοκομείο, αλλά θα σε βοηθήσω.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Με εμπιστεύεσαι;
Ήμουν στο δείπνο των γενεθλίων μου, εύχομαι να είναι ανάγκη.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
- Εντάξει, μια χαρά. - Σ' ευχαριστώ.
Κοιμήσου λίγο.
Ορίστε.
Έρχεσαι λίγο;
Έχει άσχημη πληγή.
Μάλλον έχει σπάσει πλευρό.
Πρέπει να την πας για ακτινογραφίες.
Θα το κάνω. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κόουλ, τι συμβαίνει;
Σε πέτυχα σε πρώτο ραντεβού;
Όχι, καμία σχέση. Πίστεψέ με.
Τότε τι είναι;
Μήπως είναι καμιά διεθνής ληστής;
Ναι, καλά.
Πες μου τι συμβαίνει.
Μου έχεις χαλάσει δυο φορές τα γενέθλια.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς.
Φυσικά και δεν μπορείς.
Όλη μας η σχέση βασίστηκε σε αυτή τη φράση.
Να τη βάλεις και στην ταφόπλακά σου.
Νατ.
Απλώς θέλω να σε προστατεύσω.
Με αυτή τη γυναίκα πήγες στην Παραλία του Άνφι, σωστά;
Ποιος είναι εκεί;
Χαλάρωσε.
Σε έπαιρνα όλο το πρωί. Εδώ κοιμήθηκες;
Είναι πολύ άνετα.
Αλήθεια; Δεν φαίνεται.
Θέλεις κάτι;
Είχαμε δίκιο για τον Χάλντερμαν.
Η γκαλερί στην Κολομβία είναι μια εικονική εταιρία κάποιων που συνδέονται
με μια ομάδα ανταρτών, τους BACRIM.
Δεν μοιάζουν με λάτρεις της τέχνης. Πού είναι ο Κόουλ;
Δεν ξέρω. Ούτε κι αυτός απαντάει.
Χθες είπες ότι ο Χάλντερμαν ευθύνεται για τον θάνατο της μητέρας σου. Πώς;
Είχε συναλλαγές με τους αντάρτες που τη σκότωσαν.
Και ο πίνακάς της έπεσε στα χέρια του.
Τι γνώμη έχεις;
Συγγνώμη. Ένα λεπτό. Ρότζερ.
- Έχω νέα. - Κι εγώ.
Η τελευταία αποστολή του Χάλντερμαν ήταν στους BACRIM.
BACRIM; Τη συμμορία των Κολομβιανών;
Όχι, την αγορίστικη μπάντα.
Ναι, τη συμμορία.
Με ποιον μιλάς;
Η Λίνα είναι;
Μη σε νοιάζει. Δεν θα φύγει.
Ο Χάλντερμαν συνεργάζεται με στρατιωτικές ομάδες.
Τι τους δίνει;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά κάτι ακριβό.
Οι BACRIM του έδωσαν δέκα εκ. για τα έργα τέχνης,
κι ας αξίζουν λιγότερο από δύο.
Δεν σ' ακούω. Βάλε μας στο ηχείο.
Νομίζω μόλις κατάλαβα τι τους πουλάει ο Χάλντερμαν.
Πού είναι τα τσιπ μου;
Ηρέμησε.
Σε πληρώσαμε πολλά λεφτά γι' αυτά.
Εντάξει, ηρέμησε.
Είναι όλα στο αστυνομικό τμήμα.
Θα τα έχω σύντομα πίσω.
Το ένα το πήραν, αλλά το δεύτερο θα δούμε αμέσως πού βρίσκεται. Ορίστε.
Ναι.
Βλέπεις;
Τι βρήκες;
Είναι ένα σχέδιο για μια ραδιολογική συσκευή διασποράς.
Προσπαθούν να φτιάξουν μια βρώμικη βόμβα.
Ρότζερ;
Θα το εκτιμούσα αν βγάζατε τα παπούτσια σας, πριν μπείτε.
Φαίνεται να είχε δίκιο ο Κόουλ.
Όλοι οι κύλινδροι έχουν τσιπ μέσα.
Αυτός είναι.
Πού διάολο ήσουν;
Έχουμε και τα υπόλοιπα τσιπ.
Ναι, σχετικά με αυτό, Ρότζερ.
Έχω κάποιον που θέλει να σου μιλήσει.
Πρέπει να έχεις τους πίνακές μου.
Ποιος διάολο είσαι; Και τι κάνεις με τον συνεργάτη μου;
Θέλω να τους φέρεις σε μια ώρα
και να είσαι μόνος σου.
Αλλιώς θα πετσοκόψουμε αυτόν και τη φίλη του
και θα τους ταΐσουμε στους καρχαρίες.
Οι καρχαρίες τρώνε την αυγή,
οπότε έχουμε τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
Εντάξει, δεν είναι και πολύς χρόνος.
Πάντα κάνεις πλάκα όταν κινδυνεύει η ζωή σου;
Έτσι την παλεύω.
Σταμάτα να την παλεύεις.
Μην ανησυχείς. Έρχεται ο συνεργάτης μου.
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Είσαι στη νεκρά.
Περίμενε.
Λάθος κατεύθυνση! Πήγαινε πίσω!
Το έχεις ξαναοδηγήσει;
Ούτε καν θα έπρεπε να το έχω.
- Καλύτερα να πάρουμε τον Έιβερι. - Όχι.
Πρέπει να πάω μόνος μου.
Εξάλλου, το' χω.
Μέρτοου...
Μέρτοου, ξέρεις τι ακριβώς κάνεις;
Κρύψου.
Κι ετοιμάσου να επέμβεις, αν γίνει καμιά στραβή.
Καλή τύχη. Και σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
- Για τον καθαρό αέρα. - Έγινε, καπετάνιε.
Τους έφερες;
Πρόσεχε!
Τι ήταν αυτό;
Μπάζει νερά.
Δωσ' μου τα τσιπ.
Βοήθεια!
Κόουλ.
- Κόουλ... - Όχι!
Όχι!
Μπέιλι! Έφυγες!
Είδες; Η γροθιά είναι το καλύτερο σύνθημα.
Παιδιά;
Οι σφαίρες τρύπησαν το σκάφος.
Βυθιζόμαστε.
Το πρώτο και τελευτάιο μου ταξίδι.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Έχεις αντλία σεντινών;
Αυτή η σπουδαία πόλη σας εμπιστεύεται την ασφάλειά της και σήμερα διαπρέψατε.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που εξαρθρώσατε τη διεθνή αυτή συμμορία όπλων.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Εδώ είναι ορισμένα έξοδα που προέκυψαν στην επιχείρηση.
Ένα σκάφος;
Την έλεγαν Λουσίλ, κύριε.
Τη φώναζα Λούλου.
Ο Υπαρχηγός Έιβερι είπε να συζητήσω μαζί σας, Αρχηγέ, για την αποζημίωση.
- Ποιος διάολο είναι ο Υπαρχηγός Έιβερι; - Ακριβώς.
Μας αφήνεις λίγο;
Θα σου λείψω;
Ελπίζω ότι δεν θα λείψεις για πολύ.
Θα σου δώσουν μειωμένη ποινή που συνεργάστηκες.
Σ' ευχαριστώ, Κόουλ.
Για όλα.
Κι όταν βγεις,
ο πίνακας της μητέρας σου θα σε περιμένει στο Εθνικό Μουσείο του Λιβάνου.
Όπου ανήκει.
Πρέπει να της το πεις, Κόουλ.
Ποιας;
Εκείνης που είχες πάει στο Άνφι. Της πρώην σου.
Πες της ότι την αγαπάς ακόμα. Πριν να είναι πολύ αργά.
Το σκάφος χάθηκε.
Αυτό το έχω ξανακούσει.
Αυτή τη φορά...
κάνει νανάκια με τα ψάρια.
Αγάπη μου...
λυπάμαι για το καταφύγιό σου.
Δεν ήταν αυτό.
Εξάλλου, όσες στενοχώριες κι αν μου προκαλείτε, δεν είναι τίποτα
σε αυτό που νιώθω όταν είμαι μακριά σας.
Τότε γιατί ήταν τόσο σημαντικό για σένα;
Σε όλη μου τη ζωή ήμουν πάντα σε ένα μέρος.
Κι ακόμα κι αν δεν πήγα πουθενά με το σκάφος και μόνο που ήξερα ότι μπορούσα...
μού έφτανε.
Αρκεί να το πεις
και θα πάμε όπου θες,
Ρότζερ Μέιφιλντ Μέρτοου.
Άσε που...
κάπου θα πας.
Πού;
Να δεις τους Migos,
στο Σαν Ντιέγκο,
με την κόρη σου
και πέντε από τους φασαριόζους φίλους της.
Κρασί;
- Ναι. Πολύ. - Εντάξει.
Πολύ κρασί.
Νάταλι, δεν έχω υπάρξει εντελώς ειλικρινής μαζί σου.
Όχι.
Νάταλι, πρέπει να σου πω κάτι.
Κόουλ.
Ξαναβρισκόμαστε.
Άντριου.
Είναι εδώ η Νάταλι;
Όχι, δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Να της πω κάτι;
Όχι, κάτι σχετικό με το πρόγραμμα της Μάγια.
Θα της τηλεφωνήσω.
Κόουλ.
Πριν φύγεις...
θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Που δεν είπες στη Νάταλι το μυστικό μου.
Αλίμονο.
Έχω πολύ άγχος γενικότερα.
Θα κάνω τα κλασικά, λουλούδια, σαμπάνια, βόλτα στην παραλία...
Λες να της αρέσει;
Σε ρωτάω γιατί την ξέρεις καλά.
Θα το λατρέψει.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστώ.
Κόουλ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα απλώς...
για να σ' ευχαριστήσω...
που μου συμπαραστάθηκες χθες βράδυ.
Όποτε θέλεις, Κόουλ.
Το ξέρεις αυτό.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Τι κάνεις;
Ήρθα να κάνω ερωτική εξομολόγηση στην πρώη μου κι έφαγα πόρτα.
Εσύ;
Λυπάμαι που το ακούω.
Μην μείνεις μόνος αυτό το σαβ/κο.
Τι έχεις κατά νου;
Εγώ, εσύ, συναυλία,
Σαν Ντιέγκο, κοπέλες.
Ακούγεται τέλειο.
Αλλά άκου.
Αν ακουμπήσεις τις κοπέλες, σε σκότωσα.
Όχι τόσο τέλειο.
Έχει κι άλλο.
Το ξέρεις αυτό το συγκρότημα, τους Mugos;
Ρότζερ, ίσως να μείνω λίγο μόνος μου τελικά.
Όχι. Μου χρωστάς που είπες για την αντλία σεντινών.
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By Angeliki