Wat voorafging:
We hebben Galindo opgepakt op basis van jouw info.
Nadat je me had beloofd dat mijn man veilig zou zijn.
Maar ik heb nog veel meer informatie. Lees het straks maar op WikiLeaks.
Dit is erg verontrustend.
Wat is dit? - De tirades van een 'heldere geest'.
Waar ben je mee bezig, EZ?
Mijn broer, enkele maanden voor hij stierf.
Er is iets dat je moet weten.
De zakenpartner van je vader nam je broer van onder onze neus weg.
Een longontsteking? - Dat was het verhaal.
Ze hebben ons in hun zak. Ze weten alles over ons, ook al onze contacten.
Niet iedereen. Ik heb 2000 soldaten die wachten op een duivel die hen leidt.
Mijn vader is verraden door een vriend. Een heilige vertrouwensrelatie.
Ze hebben hem onthoofd.
Er is iets dat je misschien wilt zien. Ken je de bisschop?
Jij gelooft dat je die Adelita uit de tent kunt lokken en naar ons kunt brengen?
Ja.
Wie zijn het?
Godverdomme.
Ga op de grond liggen. Handen op je hoofd.
Wanneer mogen we bellen? - Vertel eerst maar eens wie dat lijk is.
Geen idee. Dat lag er al in. - Werkelijk?
Iemand heeft 'n dik wijf in je auto gelegd? - Misschien je nietswetende collega.
Jezus, man. Ik weet niet hoe we dit door de vingers kunnen zien.
Hé, Rogan.
Kom hier.
Bishop praat wel met Peña. We komen er wel uit.
Wat is er?
Blijkbaar zijn de gebroeders Reyes op een zaak van BiZa gestuit.
Dat lijk in de kofferbak is niet van hen.
Van wie dan? We weten niet eens wie dat lijk is.
Wie is dit?
Wij nemen het over. Excuses voor het ongemak. Ik zal je alles uitleggen.
Goedenavond, heren.
Heerlijke avond voor een wandeling.
Jij was diegene bij de sloperij.
Daar is die heldere geest weer.
Waar is Rogan?
De politie van Santo Padre is nu je vrijlatingspapieren aan het verwerken.
Ik ben Lincoln Potter. Ik ben hulpofficier van justitie.
We hebben je probleem vernomen via de politieradio.
Vrijlatingspapieren? - Ja.
Als dit goed verloopt. Ons gesprek, onze relatie.
We willen een advocaat.
Niets zeggen.
Er lag een lijk achter in de auto waar jullie in reden.
Die auto is van een ander lid van jullie motorclub.
Ik weet zeker dat er overal DNA van clubleden zit.
Moet ik verdergaan?
Je broer, Ezekiel, heeft een deal gesloten met de DEA toen hij in de gevangenis zat.
Deze deal werd hem aangeboden door een zekere Kevin Jiménez.
Je achterneef, toch? - Waar ben je mee bezig?
EZ gaf Jiménez informatie door over het Galindo-kartel en hun heroïne-imperium.
Maar zoals je weet is leven aan de grens ontzettend onvoorspelbaar.
Miguel Galindo is niet onze prioriteit meer.
Door 't uit de hand gelopen separatisme in Mexico zijn alle prioriteiten veranderd.
Dat wil zeggen...
dat jouw deal niet relevant is. En omdat je niet genoeg punten hebt verzameld...
moet je terug naar de gevangenis en kan je contact met de autoriteiten uitkomen.
En dat zal natuurlijk tot een tragisch en wreed einde leiden.
Als dat zou gebeuren, zou je ons niet komen opzoeken.
Dat klopt helemaal, Angel.
Ik kom jullie een aanbod doen.
Een waar je broer baat bij heeft, en jij dus ook.
Er heeft zich een ideologie de kop opgestoken...
die de vrede aan beide kanten van de grens bedreigt.
Vanwege je unieke vaardigheden op de straten...
denken wij dat jij daar beter iets aan kunt doen dan wij.
Wat betekent dat?
Dat je in actie komt voor je vaderland.
Ik ga je alleen dingen vragen die je al eerder hebt gedaan. Doe dit voor ons.
Als jij hiermee helpt, hoef je geen punten te verzamelen...
omdat de deal dan nooit heeft bestaan. Ik wis alle sporen uit.
Jij zult vrij als een vogel zijn.
Ik geef jullie later de details door.
Je bent vrij om te gaan.
Dus we lopen hier gewoon weg? - Ja.
We houden het lijk hier, mocht je van gedachten veranderen...
en dan gaan jullie allebei de gevangenis in.
Als EZ wordt ontmaskerd, denkt de M.C. dat degene die hem heeft aangedragen...
ervan afwist...
en zijn we terug bij waar we begonnen: die pijnlijke dood, voor jullie beiden.
Arme Felipe. Geen vrouw meer...
en geen zoons meer. - Je bent kwaadaardig.
Mij vergelijken met het oog van Sauron is een beetje overdreven, toch?
Het is logisch dat ik jullie er allebei bij betrek.
Nu heb ik twee klusjesmannen voor de prijs van één.
Zolang je broer je niet vermoordt.
Dit is waarschijnlijk het vermelden waard:
EZ wilde de deal alleen aannemen als zijn gezin zou worden beschermd.
Wat hij de DEA doorspeelde, kon niet tegen jou of de M.C. worden gebruikt.
Weet je dat ook weer.
Echte broederliefde.
Tot later, heren.
Alsjeblieft, laat me het uitleggen.
Eruit.
Kom overeind.
Sta op.
Kom overeind.
'Ik wil gewoon thuis zijn, Angel. Bij jou en papa.
Ergens deel van uitmaken.
Misschien is er een plekje voor me in de club.'
Je hebt tegen me gelogen. Je hebt me voor de gek gehouden.
Die eikel had gelijk. De club zal mij verdenken.
Ze zullen niet geloven dat ik zo dom was dat m'n eigen broertje me kon bedriegen.
Niet op deze manier.
Wat weet papa?
Natuurlijk weet hij ervan. - Hij moest wel...
Hou godverdomme je bek.
Familie is familie.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 Controle: Flitskikker
AAN DE DEUR WORDT NIET GEKOCHT
8 JAAR EERDER
Ik zoek Angel.
Het is mijn broer.
Ik ben EZ.
Dit is Coco.
Gecondoleerd met je moeder.
Die knul is een beetje gespannen.
Hij is net terug uit Irak, maar het is een goeie jongen. Weet veel over wapens.
Hij heeft deze voor me geregeld.
Wil je dit echt doen, broertje?
Het is alleen voor bescherming.
Waartegen? - Ga je me dat echt vragen?
Je moet die rotzooi laten rusten, man.
Je blijft dieper in dit gat gaan... - Ik kan er niks aan doen.
Een junk heeft mam vermoord terwijl hij geld zocht.
Er is geen geld gestolen. - Ik weet het. Het klopt niet.
Dat is het hele punt, Ezekiel. Het is klote.
Je kunt er niet achter komen. Het is geen wiskundig vraagstuk.
De dader is allang gevlogen.
De Wildcat-sticker was van El Centro High School.
De auto is van iemand van hier. - Godverdomme, zeg.
Laat me geen spijt van krijgen van dat ding.
Hij was goed, nietwaar?
Als hij geen academisch wonder was, kon hij door die worp naar elke universiteit.
Wat doe jij hier?
Er staat niet veel van mij op deze kast, hè papa?
Dat is niet jouw schuld.
Ik heb nu eenmaal weinig gedaan waarop je trots kunt zijn.
Wat is er gebeurd?
Toen ik jong was...
was ik bang...
dat er een inbreker zou komen die een pistool tegen je hoofd hield...
en tegen het hoofd van mama.
Hij liet me kiezen.
Wie zou blijven leven en wie een kogel door de kop kreeg.
Een zieke gedachte, nietwaar?
Waar is je broer?
Ja, waar is mijn broer?
Mijn beste vriend.
Mijn broer.
Angel. Vertel me wat er is.
Ik hoorde vanavond over zijn deal met de DEA.
Je hebt hem boven mij verkozen.
Dat heb je altijd gedaan.
EZ zou die deal niet aannemen zonder eerst met mij te praten.
Hij zou over zes jaar voorwaardelijk vrijkomen.
Ik dacht dat als hij een kans had...
Ze laten mensen die agenten hebben vermoord nooit vrij.
Niet voordat ze zijn vergeten hoe het is om vrij te zijn.
Maar dan is het al te laat.
Ik heb hem niet boven jou verkozen.
Ik wist dat je op hem zou passen. Hem zou beschermen in de M.C..
Ik dacht dat als hij de DEA zou helpen om Galindo te pakken...
dat hij vrijuit kon gaan.
Dat hij het leven zou kunnen hebben dat hij verdiende.
En ik dan?
Heb ik het leven dat ik verdien?
Jij had daarvoor gekozen. Ik vond het maar niets.
Ik heb je nooit veroordeeld.
Ik ben altijd van je blijven houden.
Je bent mijn eerste zoon.
Het lukt me niet echt om dat in te zien.
Hoe ben je erachter gekomen?
Van zo'n officier van justitie.
De Galindo-deal was stukgelopen.
Hij wil dat we hem helpen een probleem op te lossen.
Als we het doen, is je lievelingsjongen...
zo vrij als een vogel.
Welk probleem? - Maakt het uit welk probleem?
Als EZ er baat bij heeft, moeten we het doen.
Toch?
Het spijt me dat dit op jouw bord terecht is gekomen.
Ik heb een fout gemaakt. Ik zag het niet aankomen.
Al dat gedoe aan de grens. Geweld, separatisme...
Wat betekent dat? Separatisme?
Tegengestelde standpunten. Opstand.
'Opstand', 'uit de hand gelopen separatisme'...
Verdomme. Ze willen de rebellen pakken.
We brengen alles weer op orde, liefste. - Ik weet het.
Bedankt dat je dit hebt gedaan, mama. - Natuurlijk.
Waar is Emily? - In de werkkamer, met de baby.
Midden in een berg papierwerk die de FBI heeft achtergelaten.
Is alles gecontroleerd?
Niets in werkkamer en beneden. Geen microfoons.
Doorzoek de rest zodra m'n moeder klaar is. Keer alles binnenstebuiten.
Dat zal gebeuren.
We moeten een strategie uitwerken.
Wat we tegen de M.C., onze kopers, gaan zeggen.
Ja. Dat moeten we bespreken.
Het is een chaos. - Ik weet het.
Die procureur, de OvJ... Nou ja, je weet hoe het werkt.
Om de rebellen te pakken, willen ze inzage in onze bedrijfsvoering. Dan zijn we de lul.
Dan kunnen ze onze geldstromen en leveranciers tegenhouden...
relaties dwarsbomen, ons verraden... We moeten naar hun pijpen dansen.
Maar we hebben veel legitieme inkomsten nu.
Dat harde werk ga ik niet opofferen.
Ik wil een schaduwstructuur opzetten. Een laag die ons bedrijf afschermt.
Een gedeelte echt, maar grotendeels een rookgordijn en papierwerk.
We geven ze net genoeg toegang zodat ze denken dat ze de controle hebben.
Ik begrijp het niet.
Ik ga met Los Olvidados samenwerken.
Je kunt de overheid van de VS niet belazeren.
Wij zijn Escobar niet. Wij hebben niet het land in onze macht.
Adelita laat me geen andere keuze. Haar deal is het meest logisch.
Als onze vriend van het bisdom levert, kunnen we haar van de troon stoten.
Die fout maakt ze niet.
De beweging zal doorgaan zonder haar, gevoed door een martelaar.
Die procureur zal dit allemaal door hebben.
Nee. Maar die arrogante klootzakken denken dat ze alles weten.
De rebellen kunnen me aan dingen helpen waarvan zij het bestaan niet afweten.
Terwijl zij nietszeggende zetten doen, spelen wij op een heel ander bord.
Alles wat we doen, zal onzichtbaar zijn.
Dat is onze strategie.
Dat is hoe we ze een stap voor blijven.
Dat is hoe we ten onder gaan.
Je haat de FBI. Ik ook. Ze hebben deze familie belazerd.
Maar nu maak je een beslissing, overtrokken door die haat.
Het is een vergissing, Miguel.
Ik weet hoe ze werken. Ik heb een harde les geleerd met je vader.
Maar ik kan je beschermen.
Ik weet hoe verontrustend dit is.
Maar alsjeblieft, zoon, geef jezelf de tijd om helder te denken.
Je nalatenschap, je gezin...
Er staat zo veel op het spel.
Bedankt, Devante.
Vanzelfsprekend.
Misschien heeft hij gelijk.
Hoe kan ik nu nog helder denken?
Wat moet ik doen?
Mijn advies, het advies van Devante...
Het kan je helpen...
maar je moet vertrouwen op je gevoel, Miguel.
De rest...
is gewoon meningen en lawaai.
Je weet wel wat het juiste is.
Dat weet je altijd.
Ik zal dit verder uitzoeken.
Die klootzakken hebben loonlijsten over je vaders spullen gedumpt.
Ze hebben alle foto's verscheurd en het medische dossier van je broer vernield.
Gaat het? - Ja.
Is Angel bij je langs geweest? - Ja.
Het spijt me.
Je hebt alles gedaan wat ze wilden.
Angel had gelijk.
Ik vond jouw toekomst belangrijker dan wat dan ook.
Ik had je niet met de DEA moeten laten samenwerken. Het zijn aasgieren.
Als ze je je leven niet afnemen, nemen ze je je ziel af.
Ik had die beslissing genomen. Jij had geen keuze.
Ik heb mijn familie in gevaar gebracht.
Angel voelt zich gekwetst.
Hij voelt zich verraden, maar ik ken hem. Ik weet wie hij is.
Hij zal voor zijn familie kiezen.
Het doet er niet meer toe.
In de gevangenis, waar er niets anders te zien is...
is het gemakkelijk om een idee te vormen...
een beeld....
van wat je denkt dat je wilt.
Maar...
hoe dichter ik bij die dingen kom, hoe raarder ze lijken.
Ik wil geen leven meer najagen.
Wat ga je doen?
Ik ga de pakking van een Road King vervangen.
Meer kan ik niet doen.
Waar is Angel heen gegaan?
Bedank hem voor zijn medewerking. We nemen contact met hem op.
Ja. Goed. Bedankt, broeder.
Dat was Nestor. Onze vriend van het bisdom wil ons helpen. Ze komt eraan.
Dat is goed nieuws.
Ik heb je raad opgevolgd. Ik heb m'n hoofd leeggemaakt en even uitgezoomd.
Dank je.
We moeten nog wat doen. We moeten bedenken hoe we dit gaan opzetten.
We stellen Alvarez gerust dat alles zijn gewone gang gaat.
Dat datgene van laatst alleen maar intimidatie was.
De FBI had niets, dus ze konden niets doen.
En die boodschap geven we aan al onze kopers.
Je hebt de juiste keuze gemaakt, zoon.
Ik weet het.
Neem op, Adelita.
Neem op.
Verdomme. Het spijt me.
Het spijt me.
Mijn beste Rodrigo...
Was het veilig onderweg? - Ja.
Het is erg rustig in de kerk. Ik heb je assistenten en diakens niet gezien.
U ziet er bezorgd uit, Uw Eminentie.
Zit u iets dwars?
Uw geweten, misschien.
Na de dood van je familie...
heb ik God beloofd dat ik voor je zou zorgen.
Ik heb mijn best gedaan.
Ik ben u dankbaar voor alles. - Maar nu...
is je hart vergiftigd.
Vergiftigd?
Ik denk niet dat dat is wat God 'de waarheid' noemt.
Ik zal tot God bidden om je Zijn genade te schenken.
Ik ook.
Uw Eminentie.
Je kunt beter gaan.
Hebben jullie iets van Adelita gehoord? - Nee, hoezo?
Wat is er aan de hand?
Heb je op Celia gepast? - Ja.
Maar ik denk dat we een probleem hebben.
Het rebellenkamp is verdwenen.
Ik heb de satelliettelefoon gebeld, maar er wordt niet opgenomen.
Dit is foute boel.
Zou het te maken hebben met dat de FBI Galindo wil pakken?
Devante heeft gebeld. We zien Galindo in San Búho Casino.
Wanneer? - Nu.
Weet je al iets over de deal met Reyes?
Ik heb nog niks gehoord van Potter. Zo heb ik het graag.
Ik wilde het dossier inzien, maar ik kom er niet in.
TOEGANG GEWEIGERD
Waarschijnlijk verricht IT onderhoud.
Gaat het?
Het gaat.
Dit heb ik niet meer nodig.
Ik heb het goed verneukt.
Ik wilde jou hier niet mee opzadelen.
Het geeft niet, man. Ik snap het.
Het spijt me. Ik heb jou en de DEA in verlegenheid gebracht.
Heeft Personeelszaken je gebeld? - Ja, alles is geregeld.
Ik ga naar het noorden, mijn vrouw en kinderen zijn daar bij haar moeder.
Als jullie vragen hebben over m'n verslag...
bel me dan even. - Ja, het komt wel goed.
Pas goed op jezelf, KJ.
Waar zoeken we naar?
Een klokkenluider.
Waar is je vader? - Bij de stamraad.
Dat is Navajo-taal voor een kater.
Mr Galindo en zijn mensen zijn er al. We zetten jullie in dezelfde kamer.
Hebt u speciale verzoeken? - Nee. We redden ons wel.
We ruimen onze eigen rotzooi wel op. - Prima.
Geef een gil als je iets nodig hebt.
Heren.
Devante. - Welkom.
Zal Mrs Galindo ons vergezellen?
Sinds de ontvoering is ze een vertrouwde raadgever.
Mr Alvarez. Alstublieft.
Dank je.
Prospect, naar de motoren.
Van mij mag Ezekiel blijven.
Het kan handig zijn als er iemand is die zich de details kan herinneren.
Alstublieft. Tegenover mij.
Zoals jullie weten... Twee avonden geleden...
zijn het OM en andere autoriteiten uit de VS en Mexico mijn huis binnengevallen.
Op grond van een vage BiZa-wet...
namen ze mijn vrouw, mijn kind en mijzelf in hechtenis.
In de 24 uur die volgden, intimideerden en bedreigden ze mijn gezin.
Toen moest ik een zelfde deal aannemen als mijn vader bijna tien jaar geleden.
Wat jullie niet weten...
en, belangrijker, wat de Amerikaanse en Mexicaanse autoriteiten niet weten...
is dat de avond ervoor, toen ik vast zat op de grenspost van Calexico...
iemand anders mij een deal aanbood.
Dit is Luisa. Jullie kennen haar als Adelita.
Wat krijgen we nu? - Toe, heren. Ik zal alles uitleggen.
Wat doe je? Dit was niet... - Zwijg.
Los Olvidados wil maar één ding:
zijn mensen genezen.
Er is maar één manier om ons een weg te banen door alle lagen...
van hebzucht, bureaucratie en onwetendheid...
die ons al decennialang tergen.
Daarvoor hebben we het lemmet nodig van het scherpste mes.
Mijn organisatie leeft niet meer op gespannen voet met Los Olvidados.
De kracht van onze samenwerking...
stelt ons in staat tot niet alleen verschalking, manipulatie...
en uitbuiting van onze invasieve overheidsinstanties.
Het biedt ons ook een netwerk dat de productie, distributie en winst verhoogt.
En wat betreft de Mayans-motorclub...
Het brengt jullie van het laadperron...
naar de bestuurskamer.
Jullie worden onze beheerder, zodat alle partijen eerlijk blijven.
Mijn vrouw heeft een concept opgesteld om jullie een idee te geven.
Het is in het Spaans. Dat is vast makkelijker voor je.
Wat is de planning? - We sturen het voorstel met alle details.
Goed.
We moeten er wel nog officieel over stemmen, maar... We doen mee.
Goed.
Marcus, rij je met mij mee? Ik wil je advies over een familiezaak.
Natuurlijk. Dat zullen m'n knieën en rug fijn vinden.
We zetten je motor in het busje.
Ik ben trots op je, primo. Dit is allemaal dankzij jou.
Ik ben Bishop. Leuk om zaken met je te doen.
Hallo, ik ben Michael Ariza.
Hallo. Ik ben Angel.
Coco, Gilly.
Leuk je te ontmoeten, Luisa.
Leuk je te ontmoeten.
Sorry, ik weet dat het laat is.
Het is oké. Er wordt hier niet veel geslapen 's nachts.
Wil je er een?
Nee, dank je.
Ik ga 'n tijdje naar San Joaquin. Ik wou 'm nog wat vragen, maar hij neemt niet op.
Ik weet niet precies waar hij is. Heb je iets vernomen?
Die procureur die met zijn deal rommelt... Wat weet je over hem?
Hoezo? Is er iets gebeurd? - Nee, ik vraag het alleen maar.
Lincoln Potter. Extreem rare kerel...
maar ook extreem briljant.
Hij gaat nu voor het OM over de interne problemen van Mexico.
Ik weet niet van hoe ver hogerop hij wordt aangestuurd.
Laat het me weten als je iets hoort.
Een slechte avond om te stoppen met drinken.
Kun je even in de lounge gaan kijken?
Moet er nog meer papier versnipperd worden? Ik ben er goed in geworden.
Misschien moet ik jou hetzelfde vragen.
Maar volgens mij heb jij geen papier nodig.
Niet wanneer je een 'heldere geest' hebt.
Je lijkt je plek te hebben gevonden.
Dat is zo.
Fijn dat je er vrede mee hebt gesloten.
Het ligt niet in de lounge, mevrouw.
Miguel heeft het vast meegenomen. Ik kom zo.
Ben je iets kwijt?
Ik weet het nog niet.
Wat je ook deed voor de FBI...
Ik hoop dat dat voorbij is nu ze met Miguel overeen zijn gekomen.
Als je mijn familie in gevaar brengt...
Dat zal niet gebeuren.
Dwing me niet te kiezen, EZ.
Ik moet nog wat bespreken met Devante, enkele zaken ophelderen.
Ga met Emily mee. Ik sluit me bij jullie aan op de snelweg.
Met alle plezier.
Alles oké? - Ja.
Het is je gelukt. - Niet zonder jouw hulp.
Bedankt dat je je aan je belofte hebt gehouden. Dit had ik echt nodig.
Zeg goedenacht, Don Quijote. - Goedenacht.
Wie is Dan Kijoti? - Laat je mooie lippen eens zien.
Heb je het hem verteld?
Weet je dit zeker? Als we het hem vertellen, kunnen we niet meer terug.
We hebben gestemd, nietwaar? Dan gaat het gebeuren.
KAMER 237
We zijn erg ver afgeweken van wat was overeengekomen.
Haar naar de vergadering laten komen was erg riskant.
En zonder het me te vertellen.
Waarom?
Wat weten we nu echt over deze vrouw?
Miguel...
Ik kan mijn werk niet doen als je me niets vertelt.
Als je me niet vertrouwt... - Ik weet het.
Dat is de reden dat ik het je niet kon vertellen.
Ik vertrouw je niet meer.
Ik heb hier het medische dossier van mijn broer, Cristóbal.
Dat zat verstopt tussen de spullen van papa.
Ik had het nooit gevonden als Potter niet het hele huis overhoop had gehaald.
Medische verslagen.
Van de laatste dagen van zijn leven.
Het beschrijft zijn langzame dood...
aan een longontsteking.
Miguel, mijn zoon...
Ik wilde... - Ik begrijp het.
Echt.
En ik weet ook...
dat je zult begrijpen wat ik moet doen.
Ik moet een aantal zaken bespreken met Marcus.
Miguel.
Alsjeblieft...
Jij en je familie zijn mijn kostbaarste bezit.
Dat weet ik.
Bedankt.
Ik hou van je, mijn broer. - Ik hou van je, Mikey.
Het enige dat we weten over Luisa...
Om eerlijk te zijn heb ik je dit niet verteld...
omdat ik jou, en mezelf ook...
die vreselijke herinnering aan wie we zijn, wilde besparen.
Ik begrijp het niet.
Haar familie is afgeslacht, in stukken gehakt.
Omdat haar vader had gestolen van mijn vader.
De man die de Espina's heeft verraden en heeft verteld waar ze waren...
was een jonge priester, die zichzelf van een plekje in de kerk wilde verzekeren.
En hij is erin geslaagd. Hij is nu een bisschop.
Mijn god...
De man die dat executiepeloton leidde...
die met het zwaard zwaaide...
was een ambitieuze, jonge luitenant...
Devante Cano.
Ze moet...
dat kunnen afsluiten.
Dat is hoe...
we het vertrouwen creëren...
om alles te laten werken.
Als jij mij zou adviseren...
zou je me vertellen dat dit de enige manier is.
Je moeder...
Ik heb haar laten liegen.
Ik had haar overtuigd dat dat het beste was voor ons gezin.
Dit is om de schulden van mijn familie af te betalen.
Vanaf nu...
zal ons vertrouwen onwrikbaar moeten zijn.
Ja.
Dat beloof ik.
Een oorlogswond, padvinder.
We nemen er allemaal een.
Sorry dat jullie zo lang moesten wachten. - Alles in orde?
Jawel, zeker.
Wie ben jij?
Wat doe je?
Hij zet kinderporno op je computer.
Je bent mijn broer, en ik hou van je. Ik zou je nooit kunnen opgeven.
Dus jouw leugen is nu mijn leugen.
Ons geheim.
We doen die klus voor Potter, laten het achter ons, en dan ben je vrij.
Niets is nog logisch, Angel.
Alles wat ik dacht dat ik wilde... - Het kan me niet schelen wat je wilt.
Je bent vrij om te gaan.
Vertel Bishop dat dit een vergissing was en dat het toch niks voor jou is.
Lever je vest in en ga weg. Uit de club, uit Santo Padre, het maakt me niet uit.
Angel... - Nee.
Dat is de enige manier waarop je het goed kunt maken.
Je loopt weg...
voorgoed.
Zodat je nooit vergeet wat je geflikt hebt.
Hoe je mij verraden hebt.
De gebroeders Reyes.
Jullie luisteren vast allebei.
Ik heb jullie een sms gestuurd met de details van jullie opdracht.
Het moet voor morgenavond gebeurd zijn.
DOEI DOEI
Wat is dit, verdomme?
Ik zou je iets vragen waar je ervaring mee had. Een agent vermoorden...
dat is voor jou toch easy, EZ.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 Controle: Flitskikker