Dans les épisodes précédents...
On a chopé Galindo grâce à ton renseignement.
T'as aussi promis que mon indic ne serait pas compromis.
J'ai encore plein de renseignements...
Attendez quelques jours, vous les découvrirez sur Wikileaks.
C'est très perturbant.
- C'est quoi, ça ? - Les élucubrations d'un bel esprit.
Qu'est-ce que tu fous, EZ ?
Mon frère.
Quelques mois avant sa mort.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
C'était l'associé de ton père.
Il a enlevé ton frère sous notre nez.
Mort d'une pneumonie.
C'est ce que nous avons dit à tout le monde.
On est dans leur poche.
Ils peuvent toucher à tout ce qu'on a, tous nos contacts.
Pas tous.
J'ai 2 000 soldats oubliés qui attendent qu'un diable les guide.
Mon père s'était fait trahir par un ami,
une personne de confiance.
Ils l'ont décapité.
J'ai un truc à te montrer. Tu connais l'évêque ?
Vous pensez pouvoir faire sortir cette Adelita...
et nous la livrer ?
Oui.
Qui c'est ?
Putain de merde !
À terre !
Les mains derrière la tête ! Fissa !
Et notre coup de fil ?
Ce putain de cadavre qu'était dans votre coffre...
C'est qui ?
J'en sais rien.
- On n'était pas au courant. - Ah ouais ?
Quelqu'un aurait fait ça à votre insu ?
C'est peut-être ton collègue qui cherche à monter en grade.
Ça, c'est la meilleure !
On aura du mal à fermer les yeux, cette fois.
Hé, Rogan.
Viens voir.
Bishop en parlera à Pena.
On va régler ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils se sont retrouvés mêlés à une affaire de Sécurité intérieure.
Quelqu'un d'autre a mis le cadavre dans le coffre.
Et le corps, c'était qui ?
On n'a pas eu le temps de l'identifier.
Qui c'est, ce type ?
On prend le relais.
Encore désolé pour le dérangement, sur ce...
Je vais tout vous expliquer.
Très bien.
Bonsoir messieurs.
Quelle belle nuit pour une balade !
Je vous ai vu devant la casse.
Ah, c'est ce fameux sens de l'observation.
Où est Rogan ?
La Police de Santo Padre se...
démène pour fournir les documents... pour votre libération.
Je suis Lincoln Potter.
Je suis le procureur fédéral adjoint.
On a eu vent de vos soucis sur les fréquences radio de la police.
- Ils vont nous libérer ? - Oui.
Si tout se passe bien...
Selon la teneur de notre conversation
et du lien qu'on va créer.
On veut un avocat.
Non, dis rien !
Il y avait un cadavre dans le coffre de la voiture que vous conduisiez.
Cette voiture appartient à un autre membre de votre club.
Je suis même convaincu
que des Mayans ont laissé leur ADN dans la voiture.
Voulez-vous que je continue ?
Votre frère, Ezekiel...
a passé un accord avec la DEA quand il était incarcéré.
Ce deal lui a été proposé par un certain Kevin Jimenez.
Il s'agit de votre petit cousin, c'est bien ça ?
À quoi vous jouez ?
EZ fournit à Jimenez des infos sur le cartel de Galindo,
notamment sur leur trafic d'héroïne.
Mais comme vous le savez,
quand on est près de la frontière, la vie est tellement imprévisible.
Miguel Galindo n'est désormais plus notre priorité.
Disons que la forte recrudescence de la dissidence au Mexique
nous a fait réévaluer toutes nos priorités.
Ce qui veut dire...
que votre accord n'est plus d'actualité.
Et comme vous n'avez pas encore marqué assez de points,
ils vont vous remettre en prison...
Il y a le risque que vos interactions
avec les autorités soient dévoilées,
ce qui entraînerait, bien évidemment, une lente agonie,
une fin tragique et cruelle.
Mais si ça devait arriver,
vous seriez pas dans notre cellule.
C'est tout à fait exact, Angel.
Il y aurait bien une autre possibilité...
Je viens vous offrir une chance, aussi bien à vous qu'à votre frère.
Une faction d'opposants s'est récemment manifestée
et son idéologie menace la paix des deux côtés de la frontière.
Et compte tenu de vos...
De votre...
familiarité avec les réseaux criminels,
vous devriez pouvoir gérer ce genre d'affaires bien mieux que nous.
Et ça veut dire quoi, putain !
Ça veut dire que vous allez faire preuve de patriotisme.
Ce n'est pas quelque chose que vous n'auriez jamais fait auparavant.
Si vous acceptez notre offre...
et que vous nous aidez,
vous n'aurez plus d'autres points à marquer, Ezekiel.
Parce que l'accord passé avec votre cousin n'aura jamais existé.
Je me charge d'effacer tout ça.
Quant à vous, vous serez libre comme l'air... et blanc comme neige.
Je vous contacterai plus tard pour les détails.
Vous pouvez y aller.
Vous nous laissez partir comme ça ?
Oui...
On garde le cadavre, au cas où vous changeriez d'avis. Mais alors,
vous iriez tous les deux en prison.
Et ils sauront pour EZ, alors...
les Mayans se diront que son frère, qui l'a parrainé,
était forcément de mèche.
On reviendrait donc à la case départ...
à cette mort atroce
qui vous attend tous les deux.
Pauvre... Felipe.
Plus de femme...
et plus d'enfants.
Vous êtes l'incarnation du Mal.
Me comparer à l'oeil de Sauron est un peu excessif, non ?
Si je vous raconte ça à tous les deux, c'est que...
ça me donne deux frangins
qui règlent mes problèmes pour le prix d'un.
À moins que votre frère ne décide de vous tuer.
Autre chose, et ça vaut peut-être la peine de le mentionner...
EZ a inscrit dans l'accord
une clause garantissant la protection de ses proches.
Ses tuyaux ne peuvent être utilisés ni contre vous, ni contre le club.
Il n'y a pas que du négatif.
C'est plutôt beau, l'amour fraternel !
À bientôt, messieurs.
POLICE DE SANTO PADRE VÉHICULES SOUS SAISIE
S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
Sors de là !
Debout !
J'ai dit debout !
"Je veux juste rentrer à la maison, Angel !"
"Pour être avec papa et toi".
"Pour faire partie d'un groupe".
"Y aurait pas une petite place pour moi au club ?"
Tu m'as menti depuis le début !
Tu t'es bien payé ma tête !
Ce sale con a raison.
Le club croira que j'étais de mèche.
Personne croira que je suis assez con
pour laisser mon putain de frérot me la faire à l'envers !
Qu'il me trahisse à ce point !
Papa est au courant ?
Merde ! Bien sûr qu'il est courant.
Il avait pas le choix...
Ferme ta gueule !
Les liens du sang, c'est sacré.
NE PAS DÉRANGER
8 ANS PLUS TÔT
Ouais ?
Je cherche Angel.
C'est mon frère !
Moi, c'est EZ.
Lui, c'est Coco.
Désolé pour ta daronne.
Il a l'air un peu tendu.
C'est clair !
Il revient tout juste d'Irak.
Mais il est cool.
Il s'y connaît en flingues.
Il m'a aidé à récupérer ça.
Tu sais ce que tu fais, petit frère ?
Ouais...
C'est pour me protéger.
De quoi ?
C'est quoi cette question ?
Tu ferais mieux de laisser tomber.
Si tu continues à t'entêter...
C'est plus fort que moi.
Un tox a tué Maman pour du fric. C'est la version des flics.
- Il a rien volé. - Je suis au courant.
Y a rien de logique dans cette histoire.
C'est ce que j'arrête pas de te dire, EZ !
C'est dégueulasse !
Mais y a pas de logique. C'est pas une putain d'équation à résoudre !
Le mec qui a fait ça s'est fait la malle.
L'autocollant provenait du lycée d'El Centro.
La caisse appartenait à un gars du coin.
Quand est-ce que tu vas lâcher l'affaire ?
M'oblige pas à reprendre ce flingue.
Il était bourré de talents, hein ?
Il aurait pu faire de grandes études.
Les meilleures universités l'auraient accepté.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Y a pas de trophée à moi sur ce meuble, hein, Papa ?
C'est pas ta faute.
J'ai jamais rien fait pour que tu sois fier de moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand j'étais gamin...
J'avais une sorte de phobie...
J'avais peur qu'on nous cambriole.
Qu'on te pointe un flingue sur la tête,
et sur celle de maman...
et qu'on me force à choisir...
qui je devais sauver.
Et lequel d'entre vous se ferait exploser la tronche.
Le genre de truc bien tordu !
Tu crois pas ?
Où est ton frère ?
Ouais... ! Il est où mon frère ?
Mon meilleur ami.
Mon frangin.
Angel.
Explique-moi ce qui se passe.
Je suis au courant pour le deal qu'il a avec la DEA.
T'as préféré le choisir lui plutôt que moi.
Comme toujours.
EZ n'aurait jamais passé ce deal
sans m'en parler auparavant.
Il était libérable sur parole au bout de six ans.
Ils lui ont donné une chance...
C'est pas leur genre de relâcher les tueurs de flics dans la nature.
Jusqu'au jour où les tueurs oublient leur vie à l'extérieur.
Quand ils passent à l'action, c'est trop tard.
J'ai toujours refusé de choisir entre vous deux.
Mais je savais que tu serais là pour lui,
que t'allais le protéger dans ton club.
Je pensais qu'il ferait ses preuves avec la DEA,
qu'il les aiderait à coincer Galindo...
et qu'il serait tranquille après,
qu'il aurait une chance de vivre la vie...
qu'il était censé avoir.
Et moi alors ?
C'est quoi la vie que je suis censé avoir ?
Ta vie, tu l'as choisie.
Ça me plaisait pas, mais...
je t'ai jamais jugé.
Je t'ai toujours aimé.
Tu seras toujours mon fils aîné.
Ça saute pas aux yeux, pour moi.
Comment t'as su pour le deal ?
Un procureur adjoint.
Il a passé un deal avec Galindo.
Il veut qu'on l'aide à résoudre un problème.
Si on accepte, ton fils prodige...
sera enfin libre.
Quel problème ?
C'est important ?
Quel problème ?
Si c'est bon pour EZ, on doit le faire, non ?
J'ai pas raison ?
Je suis désolé que ça te retombe dessus.
Je me suis planté.
J'ai rien vu venir.
Ce merdier à la frontière, la violence,
la dissidence.
T'entends quoi par "dissidence" ?
Une opposition de points de vue.
La rébellion.
"La recrudescence de la dissidence".
Merde !
Ils s'en prennent aux rebelles.
Angel !
Merde !
On va tout remettre en ordre, mon chéri.
Je sais.
Merci de t'en occuper, Maman.
C'est normal
Où est Emily ?
Dans le bureau, avec le bébé.
Au milieu de la montagne de papiers que les Fédéraux ont remués.
On a tout vérifié ?
Pour le bureau et le rez-de-chaussée, rien à signaler.
Il n'y a aucun micro.
Dès que ma mère en aura terminé ici, tu examineras le reste.
Dans les moindres détails.
Ce sera fait.
Il va falloir définir une stratégie
et préparer ce qu'on dira au M.C., et à nos acheteurs...
Oui. Il faut qu'on en discute.
C'est le bordel.
Je sais...
Je t'en prie.
Merci...
Ce procureur adjoint et...
le ministère... Enfin, tu connais le topo.
Pour les aider, ils veulent savoir comment on fonctionne, et après...
C'est foutu.
Ils sauront comment couper nos sources de revenus,
bloquer nos fournisseurs...
Ils pourront foutre en l'air toutes nos relations,
on sera forcés de se plier à toutes leurs exigences.
Une bonne partie de nos revenus actuels n'a rien de malhonnête.
Je vais pas sacrifier ce que j'ai construit.
Je voudrais créer une...
Une sorte de société-écran, un peu comme...
une maison-mère pour chapeauter le business. Avec un peu de vrai...
mais avec beaucoup d'esbroufe et de paperasse.
On les laissera croire qu'ils contrôlent
la situation avec un accès limité.
Je suis pas sûr de bien comprendre.
On est prêts à bosser avec Los Olvidados.
Miguel...
On peut pas jouer à ça avec le gouvernement américain.
On n'est pas au niveau d'Escobar.
On n'a pas un pays dans notre poche.
Avec Adelita, je suis au pied du mur.
Sa proposition a plus de sens.
Si notre ami du diocèse fait ce qu'on lui demande,
on peut mettre fin au règne d'Adelita.
Elle fera pas ce genre d'erreur.
Ou alors le mouvement continuera sans elle,
renforcé par son martyre.
Ce procureur adjoint va finir par se douter de quelque chose.
Non. Ça risque pas.
Ces connards arrogants croient tout savoir.
Mais avec les rebelles,
j'aurai accès à des ressources dont ils ignorent l'existence.
Quand ils avanceront leurs pions sur l'échiquier,
c'est une tout autre partie qui se jouera pour nous.
Tout ce qu'on fera sera hors d'atteinte.
C'est ça, notre stratégie.
On aura toujours une longueur d'avance.
Non...
Moi, j'appelle ça de l'autodestruction.
Tu détestes les fédéraux. Moi aussi.
Ils ont foutu cette famille en l'air.
Mais c'est la haine qui a guidé cette décision.
Je t'assure que tu fais erreur, Miguel.
Je connais leur façon de procéder.
Ce qui est arrivé à ton père m'a servi de leçon.
Mais sache que je peux te protéger.
Je comprends que ça te perturbe un peu...
Mais je t'en prie, fiston,
tu dois te donner le temps de réfléchir,
à ton héritage...
à ta famille...
Tu sais combien les enjeux sont importants.
Merci,
Devante.
Oui.
Bien sûr.
Il a peut-être raison.
Bon sang !
Comment je peux y voir clair dans tout ça ?
Je fais quoi ?
Tu veux mon conseil ?
Ce que dit Devante...
Ça peut t'aider.
Mais tu dois faire confiance à ton intuition, Miguel.
Quant au reste...
c'est que des opinions, du brouhaha.
Tu sauras ce que tu dois faire.
Tu le sais toujours.
Il faut que je finisse de trier tout ça.
Ils ont balancé des bulletins de salaire
dans les affaires de ton père, les cons.
Coucou...
J'ai récupéré ces photos...
Et j'ai failli jeter les dossiers médicaux de ton frère.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Angel est passé à la maison ?
Ouais.
Je suis désolé.
T'as fait tout ce qu'ils t'ont demandé.
Angel avait raison.
Ton avenir, pour moi, c'était plus important que tout le reste.
J'aurais jamais dû te donner en pâture à la DEA,
cette bande de vautours.
Quand ils ne te prennent pas la vie, ils te prennent ton âme.
C'est moi qui ai pris cette décision.
T'avais pas le choix.
J'ai mis ma famille en danger.
Angel en souffre.
Il pense qu'on l'a trahi.
Mais je le connais...
Je sais comment il est.
Il serait prêt à verser son sang.
Ça n'a plus d'importance.
En taule...
tu peux rien savoir de ce qui se passe.
C'est facile de se faire une idée,
une image...
de ce qu'on pense vouloir.
Mais en fait...
plus je m'accroche à ça, plus ça me paraît étrange.
J'en ai marre de rêver d'une vie que j'ai pas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais changer un joint sur ma bécane.
C'est tout ce qu'il me reste.
Tu sais où est Angel ?
Remercie-le pour son aide, je l'appellerai plus tard.
Oui. Entendu.
Merci, mon frère.
C'était Nestor.
Notre ami du diocèse collabore avec nous.
Elle arrive bientôt.
C'est une excellente nouvelle.
En effet. J'ai suivi ton conseil.
J'y ai réfléchi et tout est bien plus clair.
Merci.
On a du travail, là.
Il faut une stratégie sur la position qu'on va adopter.
On doit d'abord rassurer Alvarez. Les affaires pourront reprendre.
Ce qui s'est passé l'autre soir n'était que du harcèlement.
Les fédéraux n'ont rien du tout, donc ils ne feront rien.
Et ce message sera transmis à tous nos acheteurs.
T'as fait le bon choix, fiston.
Oui.
Je sais.
Décroche, Adelita.
Décroche !
Merde ! Je suis désolé.
Désolé.
Rodrigo, mon ami.
- Tu as réussi à entrer facilement ? - Oui.
L'église est très calme.
Je n'ai vu aucun de tes assistants, ni aucun diacre.
Tu as l'air inquiet, Éminence.
Est-ce que tu as des soucis ?
Aurais-tu... un problème de conscience ?
Suite à la mort de ta famille,
j'ai promis à Dieu de prendre soin de toi.
Je l'ai fait du mieux que je pouvais.
Je te suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait.
Mais à présent...
ton coeur est empoisonné.
Empoisonné ?
Je ne crois pas que le Christ verrait en cela... une vérité.
Je prierai le Seigneur pour qu'Il t'accorde Sa grâce
Je ferai la même chose.
Votre Éminence.
Vous pouvez nous laisser.
Adelita. On a des nouvelles ?
Non, pourquoi ?
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es occupé de Célia ?
Ouais...
Mais je crois qu'on a un problème.
Je suis allé au camp des rebelles, y a plus rien.
J'ai appelé sur sa ligne satellite. Personne me répond.
C'est pas bon.
Tu crois que c'est parce que les flics font pression sur Galindo ?
Devante a appelé. On a rendez-vous avec Galindo.
Au Casino San Buho.
- Quand ça ? - Maintenant.
T'as des infos sur le deal avec Reyes ?
Pas de nouvelles de Potter. Et ça fait du bien.
J'essayais d'accéder au dossier, mais j'ai pas réussi.
C'est sûrement le service de maintenance.
Ouais. Je vois. Merci.
Putain !
Himmler...
KJ...
Tu tiens le coup ?
On essaie...
Merde.
J'aurai pas besoin de ça.
J'ai foutu une sacrée merde !
Je voulais pas que ça te retombe dessus.
T'inquiète.
Je comprends.
Larry.
Ouais ?
Je suis désolé.
Je t'ai fait du tort, ainsi qu'à la DEA.
Je sais. Les R.H. t'ont appelé ?
Ouais. Tout est réglé.
Je mets le cap au nord.
J'emmène mes enfants chez leur grand-mère.
S'il y a des questions au moment où vous examinerez mon rapport...
- Appelez-moi. - Je crois que ça ira.
Fais attention à toi, Kevin.
Ouais.
On cherche quoi, exactement ?
J'en sais rien.
Ils sont arrivés.
Il est où ton daron ?
Au conseil tribal !
L'euphémisme Navajo pour la gueule de bois...
Galindo et son entourage sont déjà là.
On vous a mis dans la même pièce.
Tant mieux !
- Des demandes particulières ? - Non.
Je crois que ça ira.
On fera le ménage s'il le faut.
Parfait !
Faites-nous savoir s'il y a autre chose.
Messieurs.
- Devante... - Bienvenue.
On ne raccompagne pas Madame Galindo ?
Suite au kidnapping,
elle est devenue sa conseillère.
Monsieur Alvarez.
Je vous en prie.
Merci.
- Marcos. - Miguel.
Prospect ! Les motos...
Je n'ai pas d'objection à ce qu'Ezekiel reste.
Il pourrait garder en mémoire les détails de notre entrevue.
Non, je t'en prie.
En face de moi.
Vous n'êtes pas sans savoir qu'avant-hier soir,
le procureur général et d'autres... autorités américaines et mexicaines
ont envahi mon domicile,
en allant chercher...
la petite bête juridique pour faire embarquer ma femme, mon fils,
et moi-même... et nous mettre en garde à vue.
Durant les 24 heures qui ont suivi, ils ont intimidé...
et menacé... ma famille.
Ensuite j'ai, sous la menace, été forcé de signer un pacte similaire
à celui qui a été imposé à mon père il y a dix ans.
Miguel...
Mais ce que vous ignorez...
et à plus forte raison...
ce que les autorités mexicaines et américaines ignorent...
c'est que la veille au soir,
bien qu'en détention à Calexico, au poste frontière,
quelqu'un d'autre m'a fait une proposition.
Je vous présente Luisa.
Vous la connaissez sous le nom d'Adelita.
C'est quoi ce plan ?
Je vous en prie, messieurs, laissez-moi vous expliquer.
- Ce n'est pas ce qui était... - Tais-toi.
Los Olvidados n'ont qu'un objectif :
guérir leur peuple.
Il n'y a qu'un seul moyen pour mettre fin à la dictature
de la cupidité, de la bureaucratie, et de l'ignorance
qui nous font souffrir depuis des décennies.
Pour ça nous aurons besoin...
de la plus dangereuse des lames.
Mon organisation n'a dorénavant aucun conflit avec Los Olvidados.
L'union fait la force, et cette force...
nous permettra d'avoir un coup d'avance...
de manipuler
et d'exploiter toutes ces agences un peu trop envahissantes.
Cela va aussi augmenter la production, la distribution
et les bénéfices.
Et pour ce qui est du Mayans Motorcycle Club.
Ça vous fait passer du camion de livraison...
à la direction.
Vous deviendrez nos administrateurs...
et veillerez à ce que toutes les parties
respectent leurs engagements.
Mon épouse a rédigé une ébauche de ce que ça peut donner,
pour vous donner une idée du projet.
C'est en espagnol.
J'ai pensé que ce serait plus facile pour toi.
C'est quoi les délais ?
On vous enverra une proposition avec tous les détails.
Super.
On doit officiellement valider ça avec le club, mais...
Au plaisir, monsieur.
On vous suit.
Bien...
Marcos, vous pourriez rentrer avec moi ?
Je dois vous parler d'une affaire de famille.
Aucun souci.
Mes genoux et mon dos vous remercient.
On met ta bécane dans le van.
Je suis fier de toi.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Bishop. Ravi de faire affaire avec vous.
Bonjour. Je suis Michael Ariza.
Bonjour. Moi, c'est Angel.
Luisa.
Et eux, c'est Coco et Gilly.
Salut.
Enchanté, Luisa.
Ravie de te rencontrer.
Salut.
Désolé. Je sais qu'il est tard.
C'est pas grave.
J'ai le sommeil un peu léger, surtout ce soir.
Je t'offre une bière ?
Ça va aller.
J'emmène la famille à San Joaquin pour quelques jours.
Je voulais de ses nouvelles avant de partir. Il répond pas.
Je sais pas trop où il est.
- Personne t'a rien dit ? - Non.
Ce procureur adjoint qui a fait foirer notre arrangement...
Tu sais quoi sur lui ?
Quoi, il se passe un truc ?
Non, je te pose seulement une question.
Lincoln Potter.
Un type extrêmement bizarre...
et extrêmement brillant.
Le Département de la Justice
l'a mis sur les mouvements de lutte au Mexique.
Je sais pas à quel point il est influent
et qui lui donne ses ordres.
Si t'as du neuf, merci de tenir au jus.
Mauvaise soirée pour arrêter de boire.
Vous pouvez aller voir dans le salon, s'il vous plaît ?
T'as encore du papier à broyer ?
Parce que je sais faire !
Ce serait plutôt à moi de te demander ça !
T'as peut-être pas besoin de papier !
Vu les élucubrations de ton bel esprit.
T'as l'air d'avoir trouvé ta place.
Oui...
Je suis content que tu t'y sois fait.
J'ai rien vu dans le salon, madame.
Miguel a dû le prendre avec lui. J'arrive.
T'as perdu quelque chose ?
Je sais pas encore.
Peu importe ce que tu as fait pour les fédéraux...
J'espère qu'après leur volte-face avec Miguel, c'est du passé.
Parce que si jamais tu faisais du mal à ma famille...
Ça n'arrivera pas.
M'oblige pas à choisir, EZ.
Il faut que je parle à Devante... On a des trucs à régler.
Montez avec Emily.
Je vous rejoindrai avant d'arriver sur l'autoroute.
Avec plaisir.
- Tout va bien ? - Oui.
Tu as réussi.
C'est à toi que je le dois.
Merci.
Merci d'avoir tenu parole.
J'avais vraiment besoin de ça.
Dis-lui bonne nuit, Don Quichotte.
Bonne nuit.
Qui c'est ce Dan Quichotte ?
Fais voir tes jolies lèvres ?
Tu comptes lui dire ?
Ouais.
T'es sûr de toi ?
Si jamais on lui dit.
On pourra plus faire marche arrière.
On avait bien voté, non ?
Alors on assume.
CHAMBRE 237
On était très loin de ce qui avait été convenu.
La faire venir à la réunion. C'était très risqué.
Et sans même m'en parler ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'on sait sur cette femme ?
Miguel...
Je ne peux pas faire mon travail, si tu ne me dis rien...
Et encore moins, si tu ne me fais pas confiance.
Je sais.
C'est pour ça... que je n'ai rien pu te dire.
Je ne te fais plus confiance.
J'ai ici le dossier médical
de mon frère,
Cristobal.
Il était planqué au milieu des affaires de papa.
Je ne l'aurais jamais retrouvé, si Potter...
n'avait pas retourné toute la maison.
C'est le déroulé précis...
des derniers jours de sa vie.
Qui documente...
sa mort lente,
des suites d'une pneumonie.
Miguel...
Fiston...
- Je voulais que tu... - Je comprends.
Sincèrement,
je sais aussi...
que tu comprendras ce qu'il me reste à faire.
Il faut que j'aie une discussion avec Marcus.
Miguel...
Je t'en prie.
Ta famille et toi...
Vous êtes les personnes les plus importantes de toute ma vie.
Je le sais.
Et je t'en remercie.
Je t'aime, mon frère.
Moi aussi, Mikey.
La seule chose qu'on sait sur Luisa...
est une vérité...
dont je ne t'ai pas parlé,
parce que je voulais éviter de faire ressurgir
pour toi comme pour moi...
l'horrible souvenir de ce que nous sommes.
Je ne comprends pas.
Sa famille a été massacrée,
réduite en lambeaux.
Parce que son père avait volé le mien.
L'homme qui a fait volte-face
et révélé l'endroit où ils se cachaient
était un jeune prêtre, qui cherchait à se faire une place dans le diocèse.
Et ça a marché !
Il est évêque, à présent.
Seigneur...
Oui.
L'homme qui était à la tête du peloton d'exécution,
qui a conduit l'assaut final...
était un jeune lieutenant ambitieux :
Devante Cano.
Il est temps pour elle...
de tourner la page, une bonne fois pour toutes.
C'est comme ça...
qu'on bâtira une relation de confiance,
et que les choses fonctionneront.
Si je m'en étais remis à tes conseils,
tu m'aurais certainement dit...
que c'était la seule chose à faire.
Ta mère...
je l'ai obligée à mentir.
Je l'ai convaincue...
que c'était dans l'intérêt de la famille.
Voilà ce qui aidera... à payer les dettes de ma famille.
Dès à présent...
notre confiance devra être inébranlable.
Oui.
Tu as ma parole.
C'est comme des blessures de guerre, boy scout.
On en a une chacun.
Désolé pour l'attente.
Est-ce que tout va bien ?
Oui...
Tout va bien.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il s'occupe de ton ordinateur,
avec des images de pédophilie !
T'es mon frangin...
et je t'aime.
Je te laisserai jamais tomber.
Ton mensonge, c'est le mien aussi.
Notre secret.
On gère le truc que Potter veut qu'on fasse.
Après on en parle plus, et tu seras libre.
Ça n'a plus aucun sens maintenant.
- Les trucs auxquels j'aspirais... - Je me fous de ce que tu veux.
Je te dis que tu peux t'en aller.
Je dirai à Bishop que c'était une connerie,
que t'es pas fait pour ça.
Tu rends ton patch et après tu mets les voiles.
Loin du M.C., de Santo Padre et... rien à taper, tu vas où tu veux.
- Angel... - Non !
C'est la seule façon de te racheter.
Tu te tires d'ici.
Une bonne fois pour toutes.
Comme ça t'oublieras jamais ce que t'as fait
et comment tu m'as trahi.
Les frères Reyes !
Je suppose que vous êtes ensemble...
Ouais.
Je viens de vous envoyer un texto avec les détails de votre...
mission.
Il faut que ce soit fait d'ici demain soir.
Quoi ?
C'est quoi ce putain de bordel !
J'avais bien dit que ce serait de votre ressort.
Tuer un membre des forces de l'ordre.
Ce sera facile pour vous...
EZ.
Sous-titres : Thomas Isackson