E' finita.
Sappiamo chi sei.
I tuoi alleati sono tutti morti.
Hai fallito.
Ti ho gia' dimostrato che so sconfiggere la morte.
La riportero' in vita.
E quando accadra', la mia signora Mead sara' al mio fianco mentre ti vedremo morire.
Se vuoi puoi scendere negli Inferi, ma non la troverai.
Che cosa hai fatto?
La sua anima e' nascosta da un incantesimo che solo io posso spezzare.
Non la rivedrai mai piu'.
Sei solo.
Io non sono mai solo.
- Ho mio padre. - E dov'e' adesso?
Perche' ha permesso che succedesse tutto questo?
Non sei costretto a seguire il cammino che tuo padre ti ha delineato.
Puoi scrivere il tuo destino.
Puoi ancora cambiare.
In te vedo dell'umanita'.
Riesco a vederla.
Se vieni con me...
Possiamo trovarla.
Insieme.
Non so quando...
E non so come, ma la riportero' in vita.
E poi mi preoccupero' di uccidervi una ad una.
American Horror Story: Apocalypse Stagione 8 - Episodio 8
"Sojourn"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: HMLomi
Traduzione: bitterblue
Traduzione: RottenB
Traduzione: Violet
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non vado da nessuna parte.
Padre, dimmi cosa devo fare.
E io lo faro'.
Non esco da questo cerchio finche' non mi parli.
Sono tutti morti...
Gli stregoni...
La mia signora Mead.
Bruciati vivi...
Sul rogo, dalle streghe.
Finche' non e' rimasto niente.
Solo fumo...
E cenere.
Dimmi cosa devo fare...
O lasciami morire qui.
QUATTRO GIORNI DOPO
Ti va un po' di Fanta all'uva?
No, sono in missione.
Ma hai fame.
Hai bisogno di cibo. Tieni, prendi una mela.
E' cosi' succosa.
Devo parlare con mio padre.
Tu non devi... tu non devi fare nulla. Sono tutti i benvenuti.
Vieni verso la luce.
Lasciami in pace.
Mi hai lasciata morire.
Perche' mi hai fatto questo?
Mi hai lasciata morire.
Bruciare viva. Bruciare viva.
Ho paura.
- Ho paura. - Tu non sei reale.
Niente di tutto cio' e' reale.
Non prestarle attenzione.
Hai fatto un ottimo lavoro.
No.
Ho fallito.
Sono smarrito. Non capisco quale sia il mio obiettivo...
Sei tutto quello che ci aspettavamo.
Sei l'Alfa e l'Omega.
Sei il presente,
il passato,
e il futuro che verra'.
Bugiardo!
Dio ti ama.
Sei mio padre?
Che cosa vuoi da me?
Che cosa dovrei fare?
Cosa cazzo dovrei fare?
Ti sei perso?
Gente.
Aprite bene le orecchie.
Solo perche' abbiamo un presidente che e' un cazzone patentato
e il surriscaldamento globale peggiora sempre di piu',
non significa che dovete starvene qui seduti con il culo pesante
e urlare ogni tanto "Ave Satana".
Credete che la fine dei tempi spuntera' come uno sfogo da herpes?
Mi sono stancata di fare predicare al vento, che cazzo!
Cos'e' esattamente che non capite?
Sapete bene come funziona.
L'Anticristo entrera' in scena su un'onda di peccati
e invece qui ne abbiamo a malapena delle goccioline.
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Sono pronta a strapparmi via gli occhi
per non guardare piu' questa debole congregazione del cazzo.
Devo sentire qualche peccato.
Devo sentire che gli stiamo spianando la strada.
Tu.
Quali sono i tuoi peccati?
Cos'hai fatto questa settimana per accoglierlo?
A lavoro, ho rubato cento dollari dalla cassa.
Dici sul serio? Un errore di arrotondamento?
Credi che serva questo per aprire i Cancelli dell'Inferno?
Io ho fatto sesso con la sorella di mia moglie.
Ho visto dei lifting facciali molto piu' crudeli di te.
Volete sapere cosa ho fatto io questa settimana? Volete essere...
Ispirati da me?
Volete sapere in che modo sto partecipando a far arrivare la fine dei tempi?
Ho rapinato una casa di riposo.
E ho donato tutti i loro soldi alla National Rifle Association.
La prossima settimana dovete farmi sentire della malvagita'.
Dovete farmi sentire...
Disgustata.
Dovete farmi venire la nausea.
Voglio essere ispirata da voi!
Va bene, come volete.
Diciamo le cose come stanno una volta per tutte e...
Mostrate un po' di rispetto.
Non ho soldi al momento.
E neanche da mangiare, a quanto sembra.
Da quant'e' che non mangi qualcosa, figliolo?
E che ti importa?
Volevo solo...
Aiutare un credente come me.
Senti...
Dopo la messa...
Potrei cucinarti qualcosa.
Abito ad un paio di isolati da qui.
Sarebbe davvero un bel gesto, da parte tua.
Che vuoi che ti dica?
Nessuno e' perfetto.
Come ti chiami, figliolo?
Michael.
Stavi proprio morendo di fame.
Ho visto tanti ragazzi giovani quanto te venire in chiesa
solo per le cinque stelle che abbiamo su Yelp e le ciambelle gratis all'ingresso.
Avevano tutti il tuo stesso sguardo.
Spaventato,
in cerca di qualcosa,
che si chiede a che pro facciamo tutto questo.
Allora...
Che ti e' successo?
Come hai fatto a ritrovarti tutto solo,
sull'uscio della dimora del nostro amato Satana?
Mio padre mi ha abbandonato,
mia madre ha cercato di uccidermi.
La razza umana...
E' una merda.
Questo mondo e' soltanto un perfido buco nero,
fatto di peccati e di caos,
ed e' per questo...
Che il Satanismo e' la chiave per affrontare il futuro.
Siamo la religione con il tasso di crescita piu' alto al mondo,
quindi quello che ci serve sono persone come te.
Menti brillanti, intraprendenti, la nuova generazione,
che aiutino a diffondere la parola di Lucifero.
Ti svelo un piccolo segreto, tesoro:
una volta assimilato il concetto che nel profondo
tutti noi siamo solo individui marci e degenerati...
Tutti quanti, dal primo all'ultimo...
Allora sarai libero.
Il Satanismo
sta tutto nel cedere alle proprie bramosie,
abbracciare il peccato,
la nostra vera natura.
Ho venduto la mia anima al Diavolo
e lui mi ha dato tutto quello che ho sempre desiderato.
Hai venduto la tua anima?
Hai firmato un contratto con il sangue?
Ho fatto il patto in una Messa Nera, come si fa di regola.
Attraverso la preghiera.
E per "preghiera" intendo...
Che ho ucciso delle persone. E' cosi' che funziona.
Ti trovi proprio nella prova che e' tutto vero.
Gli ho offerto la mia anima e...
Lui mi ha dato tutto questo.
Ricchezze oltre ogni immaginazione.
Ho persino un ragazzo che mi fa da schiavetto,
un abbonamento alla TV via cavo con inclusi tutti i canali piu' costosi,
posso... posso farmi di eroina
senza dovermi preoccupare che sia troppa, non sto mai male.
Ogni mercoledi' sera
viene qui Brad Pitt a scoparmi finche' non sorge il sole.
Invece il venerdi' sera viene Ryan Reynolds.
Quindi si riduce tutto a questo.
Satana rappresenta i piaceri carnali.
Col cazzo!
Abbiamo obiettivi ben piu' importanti.
Ci stiamo avvicinando all'inizio della fine.
Il nostro salvatore sta arrivando.
La prole di Satana ci...
Permettera' di spiccare il volo per condurci alla fine dei giorni.
Dobbiamo solo rendere il mondo tanto orribile da permettergli di ascendere.
Siamo il suolo fetido,
putrefatto e contaminato
dal quale lui sboccera'.
E poi...
Ci tufferemo' nell'eternita' piu' oscura,
per camminare al fianco di Satana
nelle sempiterne fiamme infernali.
Mi spiace dirtelo...
Ma state aspettando invano.
E che vorrebbe dire?
Sono io quello che state aspettando.
Come osi proferire tali blasfemie?!
Ebbene, prima di ammazzarmi, mia cara credente...
Guardami attentamente.
Ave Satana!
Il nostro salvatore e' giunto!
Signore e signori, vi presento i volontari del coro dei Peccatori!
Sono proprio bravi a creare un clima infernale, dico bene, ragazzi?
Ave Satana!
Non vi siete mai chiesti come mai piove ogni volta che cantano?
Perche' Dio se la fa sotto dalla paura!
Ave Satana!
Bene, ora che siamo entrati nella giusta atmosfera,
siete pronti ad un caro e vecchio
sacrificio umano?
Si'!
Voi partecipanti alle Messe Nere...
Siete tutto per me!
Lei e' Leticia.
Lei e' un'assistente sociale,
ha dedicato tutta la sua vita
ad alleviare le sofferenze dei meno fortunati.
Ma chi te lo fa fare, stronza?!
Theodore...
E' un membro veterano
dei Medici Senza Frontiere.
Non e' proprio un gran tesoro?
Senza questi due penso proprio che il mondo sara' un po' piu' merdoso.
Quindi... perche' sprecare altro tempo?
L'onore delle uccisioni di oggi...
Va a un nuovo membro.
Phil.
Vai, Phil!
Phil,
raccontaci qualcosa di te.
Beh, ero...
Il revisore contabile capo alla Gawker,
prima che... sai...
Succedesse tutto.
Poi la mia ragazza mi ha lasciato
e la mia vita e' diventata una merda.
Finche' non ho visto l'oscurita'.
Sei pronto a donare la tua anima a Satana?
Come non mai.
Sono tutti tuoi!
Ave Satana!
Ave Satana! Ave Satana! Ave Satana!
Ave Satana.
- Ave Satana! - Non deludermi, Phil.
Aspettate!
Questo onore
appartiene a un'altra persona.
A un'altra persona?
Il suo nome e' Michael.
Lui...
E' nuovo.
Beh, anche se fosse disposto a vendere la sua anima,
- perche' dovrebbe avere la precedenza su... - Michael non ha bisogno...
Di vendere la sua anima.
La fine dei giorni...
Sta arrivando.
Ammirate!
Il marchio della Bestia.
E' possibile che...
Tu sia il Prescelto?
Lo sono.
- Ave Satana! Ave Satana! - Ave Satana!
- Ave Satana! Ave Satana!
E' troppo piccante?
No.
E' buono.
Sia ringraziato il Signore Oscuro! E' la ricetta di mia madre.
Assaggia i maccheroni.
No, assaggia le polpette di tacchino.
- Posso toccarti i capelli? - Lasciate mangiare il ragazzo!
O forse c'e' qualcosa che non va? Cosa possiamo portarti?
Cosa possiamo fare?
Penso che tutti voi dovreste fare quello che fate normalmente.
Divertitevi.
Godetevi la vostra cena a buffet del mercoledi' come fareste di solito.
Avete sentito cos'ha detto!
Il nostro ospite d'onore mangia...
Seguendo i suoi tempi.
Posso dirti personalmente che le lasagne con gli spinaci e' ottima.
Sarebbe l'onore piu' grande della mia vita guardarti mentre la mangi.
Allora...
Ora cosa succede?
Direi che mangio le tue lasagne.
No, volevo dire...
Cosa succedera' per quanto riguarda la distruzione mondiale.
Da dove iniziamo?
Quando lo facciamo?
Non ne sono sicuro.
Cosa significa che non ne sei sicuro?
Non so cosa fare.
- Non so da dove iniziare. - Ma tu sei l'Anticristo.
Cosa che voi continuate a ripetermi!
Tutti continuano a dirmi che sono speciale,
che sono l'unico che puo' far arrivare la fine dei giorni,
ma nessuno mi ha dato un cazzo di manuale con le istruzioni.
E l'unica persona che mi ha sempre aiutato, a cui ho sempre chiesto consiglio,
ora non c'e' piu'.
Non ho nessuno.
Credo che tu debba parlare con delle persone.
Con chi?
Fidati di me.
Siamo sul baratro
dell'oblio, Michael.
Questo non e' il momento di farti...
Sommergere dai dubbi.
Questa persona che ti aiutava...
Come si chiamava?
Signora Miriam Mead.
Noi...
Abbiamo accesso
a motori di ricerca privati
che possono trovare...
Chiunque.
Ed eccola proprio qui!
Andremo semplicemente a prenderla!
Non e' possibile.
Non sono abbastanza potente per riportarla qui.
Non lo sono piu'.
E' morta.
Morta?
Questa e' una cosa su cui possiamo lavorare.
Tu...
Sei il figlio di Satana.
Non c'e' nessuno,
e non c'e' niente
che tu non possa avere.
Non capisco perche' tu non voglia dirmi dove stiamo andando.
Mi dispiace.
Mi sembra gia' di aver detto decisamente troppo.
Col fatto che tu sia chi sei.
Va tutto bene.
Non devi essere nervosa. Sono la stessa persona che ero quando mi hai conosciuto.
Non e' per niente vero.
Dimmelo e basta.
Noi siamo una specie di rete segreta.
Ci conosciamo tutti.
Una rete segreta di persone che hanno venduto la loro anima.
Si'.
E...
Se pensi a questa rete come se fosse un hotel,
allora... ti sto portando...
Nell'attico.
Nessuno si perdera' l'occasione
di incontrare il vero figlio del piu' malvagio.
Se c'e' qualcuno in grado di farti tornare in pista, quelli sono loro.
Perche' non vieni con me?
Sono interessati solo a te.
Devi solo...
Continuare fino all'entrata.
Penso davvero che ti stupiranno.
O almeno lo spero.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Ti ho aspettato per tutta la mia vita.
Lo abbiamo fatto tutti.
- Posso chiederti un favore? - Qualsiasi cosa.
Quando riuscirai finalmente a parlare con tuo padre...
Potresti mettere una buona parola per me?
Quando andro' all'Inferno,
voglio stare nel cerchio piu' profondo.
Cerchio?
Comunque sia strutturato,
voglio stare nella parte peggiore.
O migliore.
Voglio...
Bruciare nel fuoco rovente
per tutta l'eternita' al suo servizio.
Vedro' cosa posso fare.
- Va bene? - Va bene.
Ave Satana!
Dimmi che non era l'ultima rimasta.
Ne ho ordinata altra, bello. Come sta andando?
Ho quasi finito.
Va bene.
Proviamo.
Porca puttana, funziona molto meglio. Cos'hai fatto?
Ho modificato i sensori sulle nocche e dato ai servomeccanismi laterali una scarica.
Nel prossimo aggiornamento, i compratori di Tiffany e Bambi saranno molto contenti.
Fanculo, bello. Mi viene duro solo a guardarlo.
Oh, merda!
Beh, a 5,000 dei nostri clienti e' stato appena strappato il cazzo.
Va bene, va bene. So qual e' il problema.
Si', so qual e' il mio problema. Ho bisogno di un'altra dose.
Ehi, tesoro, qui la situazione sta degenerando. Tempo d'arrivo stimato?
Tesoro? Tesoro?
Tesoro?
Sta arrivando adesso.
Sono veramente dispiaciuta per il ritardo.
Mi dispiace tanto, Miss Venable.
C'e' stato un brutto incidente sulla Interstatale 101.
Non quanto l'incidente che ti ha messa al mondo.
- Ne sono sicura. - Sono ritornata prima che ho potuto.
Non deve insultarmi di nuovo.
Certamente non "devo".
Ma perche' negarmi
Uno dei piaceri piu' semplici della vita?
Ora mettilo giu'
e metti insieme tutti i tuoi neuroni per sgomberare la tua scrivania.
Lei non puo' trattare le persone cosi'.
Faro' reclamo alle Risorse Umane.
Io sono le Risorse Umane, stronza.
E anche tutto cio' che ha importanza qui intorno.
Ora, fammi un favore
e vedi di levarti da davanti il cazzo!
Amico, la musica rilassante che metti sempre non mi aiuta.
Quante volte devo dirtelo.
Non criticare la playlist, la playlist e' tutto.
Il rock leggero e' rassicurante per me. Ti calma e aiuta a concentrarsi.
Oltre alla cocaina, questa e' la mia cocaina.
Si'!
Tesoro, sei la nostra salvezza.
Ehi, stavo lavorando.
Oh, merda.
Mi spiace, me ne ero dimenticato.
Andateci piano.
Come fate a non andare in overdose?
- Che diavolo ne so. - E' un dannato mistero.
Il pacco di feci di cane e' in viaggio verso la dimore del signor Zuckerberg...
Posta ordinaria, il piu' pesante, ovviamente.
La troupe di Rihanna ha chiamato... sara' disponibile tutto il weekend,
e ho gia' comprato l'isola.
- Oh, fantastico. - Si'!
Miss Venable.
Come sarebbe la nostra vita senza di te?
Oh, non riesco proprio ad immaginarlo.
Molto meno viola.
Si', il viola e' la passione di Miss Venable.
Proprio prostrarsi ai piedi e' la tua.
Che cannonata, grande!
In ultimo, dalla reception riferiscono che c'e' un uomo che vuole vedervi.
Apparemente dice di aver organizzato questo incontro con voi.
Si'. Potresti...
Farlo accompagnare all'ascensore privato, per favore?
Certamente.
Non chiamarmi mai piu' "tesoro".
A volte, lo giuro, sembra proprio che ci odi a morte.
Amico.
Come va?
Entra. Morivo dalla voglia di incontrarti.
Madelyn ci ha parlato davvero bene di te.
Quella donna e' proprio fuori di testa, vero?
Ma sembra completamente convinta che tu sia il Prescelto.
Senza offesa, ma pensavo saresti stato un po' piu' pompato.
Tipo, ti immaginavo piu' fisicato, come The Rock quando era, sai, The Rock...
Beh, amico, quello e' proprio un cliche'.
- Che intendi? - Beh, non e' carino da dire.
Come ti chiami?
Michael.
Langdon.
Michael Langdon.
Cioe', ok, devo ammetterlo, non e' un granche', no?
Gia'. Non dovresti chiamarti tipo, Belzebu' o una merda del genere?
"Old Scratch"?
- Oh, amico, amico, dai. - Ehi, aspetta.
- No, amico, dai, aspetta. - Ehi, dai!
No, aspetta, ti crediamo.
Sai cosa, pensavo che mi sarei pisciato addosso vedendoti o una roba del genere e...
Sono arido come il Sahara, bello.
Gia', devi metterti nei nostri panni, cioe'...
Come facciamo ad essere sicuri
che sei l'Anticristo?
Gia', come facciamo ad esserne sicuri?
SI', cioe', e' una figata, ma e' solo un tatuaggio sul cuoio capelluto.
No.
E' vero, riesco a percepire l'oscurita'.
Mi sta facendo sentire male ed e' lui che la emana.
- Oh, cazzo! - Porca puttana!
Ave Satana.
- Satana. Satana. - Ave Satana.
Amico, dobbiamo tutto al tuo vecchio.
Sai quanto tempo abbiamo sprecato nella Startup Grind a Silicon Valley
prima di trovare la nostra fede?
Per anni abbiamo lavorato 20 ore al giorno nella R&S per una societa'
il cui accordo di riservatezza ci proibiva di citarci per nome.
Ma Elon ci ha dato qualche merito? Un'opportunita' per fare carriera?
- No! - La corsa e' truccata, amico.
Il mondo e' governato da incapaci usciti dalla scuola privata e dagli oligarchi russi.
Tutti gli altri sgobbano solo per far diventare piu' ricchi questi ricchi stronzi.
- Fanculo quella merda. Fanculo! - Fanculo! Fanculo!
Perche' impegnarsi se non c'e' alcuna ricompensa?
E poi abbiamo scoperto qual e' il segreto. I politici, i miliardari, l'elite...
Hanno tutti fatto un patto per lavorare al "suo" servizio.
- Mio padre. - Esatto.
Cosi' abbiamo deciso di buttarci anche noi.
Abbiamo venduto l'anima e fatto quella roba della Messa Nera e ora...
Possediamo una societa' di robotica che vale...
Miliardi!
Sniffiamo coca come se fosse ossigeno, cazzo,
ci scopiamo le modelle di Victoria's Secret ogni cazzo di martedi'.
Cazzo, si'!
I giovedi' abbiamo Ryan Reynolds.
Il punto e' che sarebbe un onore...
Svolgere anche solo un piccolo ruolo nel portare questa sgommata di merda di pianeta
- alla sua impetuosa fine. - Noi siamo i tuoi servitori, Michael.
Ora e per sempre.
Come possiamo aiutarti, anche nel modo piu' microscopico possibile?
Ho perso una persona a me molto cara.
La mia unica, vera, alleata.
Volete aiutarmi?
Riportatela da me.
Sei venuto nel posto giusto.
La nostra tecnologia IA fa sembrare HAL 9000...
Un cazzo di abaco.
Possiamo costruirti un nuovo braccio destro in men che non si dica.
Potete farlo?
Parlaci di lei.
Tutto quello che ricordi.
No. Gli dobbiamo molto piu' di questo.
Sara' identica all'originale.
Fino all'ultimo pelo pubico.
No, non e' abbastanza, amico.
Non quando il nostro cliente e' la prole di Satana.
- Pensa. - Sto pensando!
- Pensaci di piu'! Piu' velocemente! - Sto pensando!
Dobbiamo renderla un'agente del Mossad.
SI'!
- Mossad! - Mossad!
240 Terabyte di memoria,
piu' di 11,000 core di processore...
Potrebbe battere Watson a "Jeopardy!" e fare il culo
ad ogni attore pompato del franchise "I Mercenari".
E' stupenda.
Perche' e' cosi' fredda?
Oh, si risolvera' con l'accensione del suo pulsante "on".
Ha una batteria agli ioni di litio con struttura a nanofili.
Praticamente il sogno proibito del coniglietto dell'Energizer.
La attiviamo, puo' durare per sempre.
Pero' non dirle che e' una umanoide biomeccanica.
Almeno non subito.
La manderebbe in tilt, la madre di tutte le crisi esistenziali.
Potrebbe suicidarsi, o uccidere altre persone.
Dico sul serio, l'ho visto succedere.
Non ne vale la pena.
E ora...
La Kineros Robotics
e' orgogliosa di presentare...
La Battle-Axe...
Scusa, Miriam Mead...
2.0.
Ora, non aspettarti che sia se stessa all'istante.
Ha bisogno di tempo, deve imparare da te.
Costruire un rapporto.
Proprio come ogni relazione.
Quanto mi sei mancato, Michael.
Subspedia [www.subspedia.tv]