O poeta Octavio Paz certa vez escreveu:
"O mexicano está familiarizado com a morte.
Faz piada. Tem carinho.
Dorme com ela. Celebra ela."
É chamado de Dia dos Mortos.
Tyler disse que é um Halloween mexicano, mas...
ele está errado.
Eu posso relacionar.
Mas em um hospital, a morte não é celebrada.
É evitada a todo custo.
É como o dia do ano
onde pessoas que você ama e que morreram
voltam para estarem com você.
Não como zumbis.
Mas como espíritos.
Mas não fantasmas.
-E quando acontece... -Anjos? Eu não sei.
É clínico, quase rotina.
Hoje na aula, vamos fazer altares gigantes,
como oferendas para a morte.
RE: Benjamin Warren seguro de vida.
Mas ainda assim, com toda a prática,
até mesmo cirurgiões se surpreendem com a morte.
Hola!
Vocês estão tão lindas e assustadoras.
-Não é para ser assustador. -É o Dia dos Mortos.
-Faremos um desfile na escola. -Que legal!
Especialmente quando acontece com quem a gente ama.
Outro encontro?
Cece é boa demais no seu trabalho.
Quem é dessa vez?
Daniel, um ajudante de inglês.
Ou um professor. Eu não tenho certeza.
Tem uma grande diferença. Você deveria descobrir.
Certo, meninas, temos que ir.
-Te vejo daqui a pouco. -Até já.
Quase esqueci de te contar.
Acabei de receber uma mensagem da Teddy.
Ela planeja falar com Owen hoje.
Só acredito vendo.
Oi.
-Oi. -Entre.
Obrigada por fazer isso.
Tudo bem.
O que te traz de volta à cidade?
Amelia está em casa?
Não, mas ela sabe que você está aqui.
Certo, que bom.
O que está acontecendo, Teddy?
Eu...
Eu sinto muito sobre
mês passado e sobre ter sido tão rude e...
eu saí sem nenhuma explicação.
Eu estive bem confusa nos últimos meses.
Escuta, está tudo bem.
Sou eu, Teddy. Você não precisa se desculpar comigo.
Aliás, eu deveria estar me desculpando com você.
-Owen... -Betty?
Betty, você está aqui?
Não. Você a levou para a escola.
Sim, e quando eu levei Leo para a creche a escola ligou
dizendo que ela não foi a aula.
-Certo, vamos ligar para ela. -Oi...
Eu tentei. O telefone está desligado,
não consigo localizá-la, não consigo ler as mensagens.
-Ela não quer ser encontrada. -Vamos procurar no parque.
É lá que ela vai com os amigos?
Para se drogar, provavelmente.
-Ela não está se drogando. -Ainda.
-Vamos achá-la. -Vai ficar tudo bem.
Desculpa Podemos nos falar depois?
-Sim, claro. -Obrigado.
Eu posso ajudar a procurá-la.
-Obrigada. -Claro.
Almoço mais tarde?
Bom, eu tenho uma reunião de orçamento e depois
uma reunião com os advogados e aí uma cirurgia.
Você pode colocar um aviso ou algo assim
lembrando os residentes e os internos de votarem?
Eu não sou mais chefe residente. Eu sou uma colega.
Droga. Eu sabia disso.
Então, quem é?
O chefe não deveria saber disso?
Eu vou colocar um aviso.
-Obrigado. -O melhor chefe de todos!
Uma primeira dama tão boa.
Estou tentando. Ele está sempre mal humorado.
Certeza que isso não é só o casamento?
Só porque você tem medo.
Eu não tenho medo de nada além do aquecimento global.
Sabe quem é solteira? Meredith.
Grey? É, não, ela não é afim de mim.
Bom, ainda não.
Olha, eu sei que você é assim
então não está acostumado a se esforçar.
Sim, mulheres geralmente me dão uvas na boca.
-Cala a boca. -Você começou.
Isso. Meu paciente renal está aqui.
Vou fazer minha primeira cirurgia de transplante sozinha hoje.
-Boa! Acaba com eles. -Isso.
-Não acaba, mas... Você entendeu. -Obrigada.
E, Link...
Meredith é casca dura de se aproximar, mas...
ela vale a pena.
Dr. Lincoln, acredito que estou a seu serviço hoje.
Legal.
Temos um baixinho com um braço quebrado.
Tranquilo e fácil.
-Tudo bem? -Eu só...
nunca consultei na ortopedia antes.
Eu te mostro.
Sem música de órgão, certo?
Eu quero bandejas de petiscos bons de verdade
e todos devem usar preto. Não escute meu irmão
que diz para todos usarem branco.
Aliás, expulse-o se ele usar branco.
Eu quero um luto nível viúva Sicilian.
Pode colocar algum juízo nela? Oi. Denise. Melhor amiga.
-Oi. -Oi, Denise.
Roberta,
você sabe que te trouxemos aqui porque temos um fígado para você.
-Está vindo enquanto conversamos. -Eu sei.
Já fui enganada uma vez. Dessa vez estou preparada.
Ela quer que eu chore,
mas não vou dar essa satisfação a ela.
-Vá em frente. -Roberta Gibbs, 45 anos,
nascida com doença de Wilson,
recebeu múltiplos tratamentos quelantes,
e fez um procedimento de PONTAS ano passado.
Ela está com um transplante de fígado marcado.
Que provavelmente não conseguirei.
Pode parar?
Dra. Bailey.
UNOS está no telefone.
Viu?
Eles devem estar ligando para falar que o fígado está pronto.
Não. Eu conheço esse olhar.
Esse é olhar de "o fígado foi desviado".
Sinto muito.
Certo, nada de palhaçadas como "cante uma música engraçada".
Eu quero um funeral clássico, com todo mundo chorando.
Anote isso.
Olá, família Medina.
Estamos tendo uma festa?
É o Dia dos Mortos.
Um dia muito importante para nós,
mas todos queriam estar aqui pela minha filha.
Então fizemos nossa própria oferenda.
Espero que tudo bem.
-Olá, olá. -É claro.
Oi.
-Quem é essa? -Eu sou a Dra. Grey.
Dra. Grey está aqui para nos ajudar hoje.
Você é o chefe.
Não consegue tirar uma vesícula sozinho?
Eu consigo, mas
Flor precisa de mais que uma simples remoção de vesícula.
Depois de estudar seus exames, determinamos que Flor
tem um cisto colédoco no seu sistema biliar.
-Um cisto? -Mas não se preocupe. É benigno.
Um cisto? Onde? Na sua barriga? Deixe-me ver.
-Mamãe. Para. -Está no seu ducto biliar comum.
E precisa ser removido o quanto antes,
porque pode levar ao crescimento de celular cancerígenas.
Mas vamos removê-lo e reduzir esse risco a zero.
Faremos um procedimento chamado Hepatojejunostomia Roux-en-Y.
Você acabou de inventar isso?
É um procedimento onde nós juntamos
um pedaço do seu intestino em seu trato biliar.
Vocês todos podem parar de falar sobre meu trato biliar?
Desculpe. Estamos quase acabando.
-Meu bebê vai ficar bem? -Sim, ela vai.
É uma cirurgia longa como já planejamos,
mas vamos cuidar muito bem dela.
Então, Dr. DeLuca irá leva-los para cima
e prepará-la para cirurgia.
Repita o teste de função hepática.
-Certo. -É bom finalmente conhece-los.
-Obrigada, doutora. -Gracias.
Obrigada.
Podemos conversar?
Está tudo bem?
Quando foi a última vez que falou com seu pai?
Thatcher? Quando Lexie morreu.
Eu acho... Sim.
Por quê?
Ele está doente, Meredith.
É o fígado?
-Ele está bebendo de novo? -Não, ele continua sóbrio.
Ouvi de um amigo do A.A. hoje pela manhã.
Thatcher tem leucemia mieloide aguda.
Ele está em um hospice, Meredith.
Ele só tem mais alguns meses de vida.
-Meredith? -Sim!?
Você ouviu o que eu disse?
Sim.
Thatcher está morrendo.
Eu entendi.
Obrigada.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Grey's Anatomy 15x6 "Flowers Grow Out Of My Grave"
Tradução: Shiro | Mikaela Calmon | Karinne | LetCosta
Revisão: Bruna | Jess
Conhecem alguém chamada Betty?
Com licença.
Betty! Betty!
Betty!
Me desculpe.
Oi.
Quer ver no que estou trabalhando?
Mer?
Meu pai está morrendo.
Meu Deus.
Do quê?
Leucemia mieloide aguda.
-Quer falar sobre isso? -Não.
Ele nem sabe que você existe.
Isso é a prova do quanto ele tem sido um pai para mim.
Ele nem sabe que eu tenho uma irmã.
Digo, eu era parte de uma paixão adolescente...
E agora ele está morrendo, e não me falou nada.
Quem te contou?
Richard, entre tantas pessoas.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Eu deveria lamentar.
Olá. Eu te trouxe uma recarga.
Entendeu? Café, corações recarregáveis.
-Foi boa né? -Oi.
Você tem um pai fujão, não tem?
Isso soou estranho, mas essencialmente, sim.
Como se sentiria se descobrisse que ele está morrendo?
Do que ele está morrendo?
-Não. -Não, não.
Bem, acho que entraria
em conflito sobre isso, com certeza.
Gostaria de se despedir?
Isso eu não sei.
Isso não ajuda.
O pai fujão dela, na verdade, está morrendo.
Ele e o amiguinho dele estavam tentando escalar a cerca
que ele sabe que não pode fazer.
Me desculpe.
Eu escalei muitas cercas quando era criança também.
Posso ver isso?
Agora, pode sentir isso?
Sim? Mexa os dedos para mim J.J.
O que acha, novato?
Meu palpite é uma fraturo no úmero.
Muito bom. Você leva jeito.
Vamos fazer um raio-x, certo, amigo?
Leve ele para a radiologia e me avise quando o resultado sair.
Vou ter que colocar gesso?
Hunter colocou gesso ano passado
e todos desenharam coisas engraçadas nele.
Eu deixo você escolher a cor.
Isso!
Pobre Roberta. Três fígados em um ano?
Isso é péssima sorte.
Às vezes é assim que os dados caem.
Mas o quê?!
Parker? Ned Billings?!
Ressecamos o intestino dele ontem.
Ele estava bem! O que aconteceu?
Parada cardiorrespiratória. Webber acha que foi um coágulo.
Sinto muito.
Cara!
Eu ligo para o filho dele.
Ele era um doador de órgãos também.
Bom, isso não é uma opção agora.
E ele era compatível com a Roberta.
Sal na ferida.
Wilson, é isso. Espere.
Espere, espere!
Parker, há quanto tempo Dr. Webber declarou a morte?
Sete minutos.
Perfeito. Regra dos cinco minutos.
Oi, Ned.
Dra. Bailey, o que está fazendo? Ele está morto!
Precisamos reinfundir o fígado.
Peguem cânulas e uma máquina de ECMO,
-vamos montar... -O coração dele parou.
-Os órgãos estão inutilizáveis. -Sim, entube-o, por favor.
Ela está ficando doida? Devemos chamar alguém?
Meu Deus, Dra. Bailey, o fígado dele está tão morto quanto ele.
E nós vamos trazê-lo de volta a vida.
-Vá chamar meu marido. -Não, Parker.
Traga a máquina para reperfusão.
Já li sobre casos estudados assim na Europa.
-Mas nunca fiz isso sozinha. -Fez o quê?
Medicina zumbi?!
Não, o colocamos na ECMO
e usar um sistema nano térmico de perfusão para o fígado.
Podemos salvá-lo e dá-lo à Roberta.
-Agora, me ajude! -Então, o que está dizendo
que a perfusão aquecida trará o fígado dele de volta?
Como uma moeda corroída mergulhada em ácido.
Já fizeram isso várias vezes.
Em humanos!
-Assuma! -Graças a Deus!
Parker, vá pegar a máquina para reperfusão!
Sim, senhora!
Quando vai me deixar levá-la para jantar?
Jo acha que há algo entre nós.
Sabe que tenho uma casamenteira, e ela tem uma lista.
Bem, como eu entro nessa lista?
Você não é o tipo de cara que está nessa lista.
E que tipo de cara eu sou?
Você sabe, o tipo de cara para emergências
ou quando se recebe notícias ruins e não quer ficar sozinha.
Certo.
Jo ficará de coração partido.
Qual a história entre você e Jo?
Alex precisa se preocupar com isso?
Qual a história entre você e Alex?
Jo precisa se preocupar com isso?
Como a família de Ned reagiu à notícia?
Triste, mas feliz que algo bom pode acontecer com sua morte.
Certo, Parker
preciso que estimule as linhas de entrada e a saída.
Karev, você sabe o que fazer.
Ótimo.
-Está pronto? -Tudo pronto.
Isso é estressante.
Mas um estresse bom, puro.
Não um "meu marido voltará para casa hoje?" estresse.
Não o estresse do tapete vermelho
só o estresse de "podemos salvar essa vida ou não?"
Meu Deus, funcionou!
Está vivo.
Sim!
Está funcionando. É um fígado viável.
Você o achou no lixo ou algo assim?
O que a UNOS disse?
Assim que o órgão responsável pelos transplantes aprovar
podemos prosseguir. É uma doação direta.
Não esqueça... O Good Deli.
-Só... -Roberta, temos um fígado. É seu.
"Assim que o órgão responsável pelos transplantes aprovar."
-Não gosto das minhas chances. -Desculpe me por ela.
-Ela é obcecada com a morte. -Porque estou morrendo.
Pare! Pare de falar assim.
Sabe, alguns de nós realmente quer que você viva.
Eu também quero sobreviver.
Só estou preparada para a realidade
que eu talvez não sobreviva.
Não precisa me preparar. Eu lidarei com isso.
Você não é a única que precisa se preparar, Denise.
-Sou eu que estou morrendo. -Você não está morrendo.
Desculpe, Dra. Karev.
Eu agradeço você achar que tem um fígado para mim
e espero que você esteja certa.
Mas eu vivi com essa condição minha vida inteira.
Eu me preparei para morrer jovem, mais ou menos.
E agora que estou perto da morte e é improvável
que eu ganhe o milagre do fígado mágico.
Só quero ter certeza que as pessoas que amo
consigam viver o luto.
Não é seu trabalho se preocupar com isso.
É sim, D.
Quando meu pai morreu, eu queria me jogar
no caixão e chorar.
Ao invés disso, escrevi piadas para o discurso
para fazer seus amigos se sentirem melhor.
E depois passei 10 anos chorando em comercial de cachorro quente.
Porque todo aquele luto
ainda estava dentro de mim
e precisava sair.
Você merece
se jogar no meu caixão e chorar
se quiser.
Belo discurso,
mas a médica precisa saber se você quer o fígado do lixo.
-Sim, por favor. -Sim.
-Mas se não funcionar... -Sem música de órgão. Quarteto.
Isso.
Tudo bem. Olá, pessoal.
Hola.
Tudo bem mocinha, está na hora de ir.
Você estará na minha cirurgia?
Dra. Grey, Dr. Karev e eu estaremos lá o tempo todo.
Você vai ver dentro da minha barriga.
Sim, mas vamos consertar tudo direitinho.
Mãe.
Desculpa, você não quer que eu esteja lá?
Sabe de uma coisa, Flor?
Eu tenho um monte de coisas para fazer hoje.
E a Dra. Grey e o Dr. Karev, sou aluno deles.
E não quero que fiquem distraídos
tentando me ensinar enquanto você está lá.
Eu os quero focados.
Então se estiver tudo bem por você
vou ficar fora dessa, tudo bem?
Sim, tudo bem por mim.
Você consegue.
Tudo bem. Obrigada.
Dê um minuto a eles, está bem?
Tudo bem, minha filha, pronta?
Vai sair para beber hoje?
Acho que não.
Encontro?
O quê? Não. por quê...
Qual é a sua?
Não tenho nada.
Tem namorado ou algo assim?
Não tenho, eu não...
Parece que tenho?
Você parece...
Nervoso.
Você tem namorado?
Não.
Ano de bolsa de estudo.
Isso acaba com a graça de um namoro.
É, entendo.
Mas estou aberto
a conhecer alguém.
Legal, muito legal.
Espere. Isso é uma massa?
Tudo bem, eu devia estar em cirurgia.
O que houve?
Sim, é um fígado. Por que é um fígado?
É um fígado que estava dentro de um homem morto
e agora está bem vivo.
O fígado, não o homem. Ele ainda está morto.
Esse fígado sobreviveu a uma morte cardíaca?
Sim. Nós o trouxemos de volta.
Caramba.
Não acredito que a UNOS aprovou.
Não aprovou.
Bem, eles disseram que não é com eles
já que, tecnicamente, é uma doação direta.
Então ligamos para o Centro de Obtenção de Órgãos.
Eles irão retornar, a família do doador autorizou.
Irão retornar?
Eles vão retornar com a aprovação
porque esse é um fígado vivo e funcional.
É um fígado que nem sabe que está fora do corpo.
Por favor diga que vocês não prometeram
esse fígado ao paciente.
-Está funcionando. -Não, não, não.
-Desliga tudo. -O quê?
Não importa quão legal isso é.
Esse fígado não vai para dentro de um paciente.
Alex, vamos salvar uma vida
com um fígado que iria para o lixo.
Que é para onde iremos com a UNOS se isso der errado.
Bem, isso não vai acontecer.
Eu sei... porque você não vai fazer.
Desliga tudo.
Ela não quer que eu veja dentro da barriga dela.
Bem, não pode culpá-la. Que fofo.
Estou um pouco chateado.
É uma Hepatojejunostomia Roux-en-Y
Terá muitas chances de muitas cirurgias legais
com meninas que não estejam apaixonadas por você.
A não ser, todas se apaixonam por você?
Eu queria muito trabalhar com você, Dra. Grey.
Você terá muitas chances para isso também.
Preciso checar nossa menina.
Tudo bem.
Oi, florzinha. Como está indo?
Está vendo aquele moço lá?
Então, é uma fratura no úmero, com certeza.
Tudo bem, quanto tempo ele ficará com o gesso?
Infelizmente,
nós também encontramos uma massa.
-Não temos certeza o que é. -Uma massa?
Achamos que isso enfraqueceu o osso, fazendo-o quebrar.
Só precisamos fazer uma biópsia.
Uma biópsia?
Isso significa câncer?
Meu Deus. Não acredito que isso está acontecendo.
-Não. -Mãe, calma.
Ei, J.J., qual o nome da sua mãe?
-Michelle. -Michelle, olhe para mim.
-Respire. Tudo bem? -Tudo bem.
Tem uma boa notícia.
A boa notícia é que a fratura os trouxe logo.
Podemos descobrir o que é e fazer um plano.
Eu não vou mais subir em cercas, está bem?
-Eu prometo -Tudo bem, querido.
Oi. O que você tem aí?
Bem, eu queria trazer seu almoço, mas não consegui decidir.
Então eu trouxe enchiladas, sem coentro.
Espaguete, sem almondegas, e é claro...
a nossa salada Cobb, sem queijo azul.
-Você não precisava fazer isso. -É, precisava sim.
Eu sei que não estava sendo o melhor namorado
então eu queria que soubesse...
que estou aqui, por você.
Eu agradeço.
Mas eu não posso comer nada disso agora.
O que houve? Não está bem?
Estou um pouco triste
com todo esse luto no ar hoje, sabe?
Sua mãe.
Sinto muito.
Você quer...
conversar um pouco sobre isso?
Eu preciso mesmo voltar ao trabalho.
Claro.
Se precisar de algo, estou aqui.
-Obrigada. -De nada.
E se eu precisar do macarrão, se importa?
Sim, por favor, é todo seu.
Quase 75% da anastomose finalizada.
Parece bom, mesmo sem a ajuda do Romeu.
Ele só estava fazendo o que o paciente pediu.
Se eu saísse de cada caso que a criança se apaixona...
Não termine essa frase, semente do mal.
-Eu soube do Thatcher. -Pela Maggie? Ou Richard?
Jackson.
-Então, não quer falar disso? -Eu não estou não falando disso.
Eu só acho que não tem muito para falar.
Leve o tempo que precisar, vá vê-lo
diga adeus, o tempo que precisar.
Você é amigo do chefe agora.
Bom, não sei, mas quero vê-lo.
Ele não era o pai do ano, mas ainda assim...
Seu pai não desapareceu?
Sim. Mas pude dizer adeus antes de ele morrer.
E os aniversários que ele não apareceu
e o choro da mamãe no feriado não desapareceram?
Ter cinco minutos com ele depois de uma vida de nada
-fez você se sentir melhor? -Sucção.
Abri a porta para ele.
Dei a ele um pedaço do meu fígado.
Me abri para ele para me conhecer.
E ele não passou por ela.
A única vez que nós ficamos juntos
foi quando Lexie nos forçou a estarmos juntos.
E quando ela morreu ele desapareceu completamente.
Não preciso ficar de luto
porque ele tem sido um fantasma por anos.
Você sabe, toda a nossa carreira existe
para impedir que pessoas morram.
Eles dão prêmios por isso.
E aqui está a família de Flor celebrando a morte.
Eles não estão comemorando a morte.
Estão celebrando os mortos.
E os convidando para uma visita.
Talvez não tenham visto antes de morrerem.
Você não é tão inteligente quanto você pensa que é.
Eu discordo.
É essa porcaria. Somente porque ele é o chefe,
pode me dizer o que eu posso ou não pode fazer no trabalho?
Sim, mais ou menos o que um chefe faz.
Tanto faz distorcer regras para salvas seus próprios pacientes.
Sim, mas ele é o chefe.
Você é meu amigo ou dele?
Falando dos seus amigos...
Chamei a Grey para sair.
Sim. Quando é a data?
Sim, ela me rejeitou...
Brutalmente... De novo.
Ela fez isso comigo também nos dois primeiros anos.
Ela voltará atrás.
Dr. Lincoln.
Resultados da biópsia do J.J.
Droga.
Osteossarcoma.
-Não é isso que você... -Sim. Isto é.
Betty?
Está ficando tarde. Ela não pode ficar lá fora a noite toda.
Droga, Betty não deveria ter te deixado ir para escola.
Devemos chamar a polícia?
-Não. -Sim.
Ela é uma adolescente. Adolescentes fazem essas coisas.
Está brincando?
Sabe quantas vezes minha mãe surtou
eu estava na rua da casa da minha namorada?
Quando eu tinha 15 anos
minha mãe ligou para polícia me procurando
me encontrou eu estava drogada,
prestes a pular do telhado do meu amigo.
-Você está certa. -Só estou, Betty não está bem,
porque Betty não é um adolescente normal.
Ela não é como você, Owen. Ela é como eu.
Se minha mãe não tivesse ligado polícia naquele dia
a polícia não me encontraria, eu estaria morta agora.
Eu sinto muito.
Preciso encontrá-la.
Eu te levo, e então eu vou buscar Leo.
E se Betty voltar?
Bom, eu posso ficar aqui.
Quero dizer, no caso dela voltar, eu poderia estar aqui.
-Ela está com medo. -Não, eu sei.
E estou grávida do seu filho, Owen.
Médico está aqui.
Ela está indo muito bem. Está na recuperação.
Graças a Deus.
-Podemos vê-la? -Sim, claro. Eu te levo.
Vamos lá pessoal. Nós podemos finalmente comer.
Vamos lá.
-Obrigado. -De nada.
Gracias
-Posso? -Claro.
Quem são todas essas pessoas?
Esse é meu marido, Oscar.
Pai da Laura.
E esse é o Johnny, meu filho
e essa é minha mamãe, Lupita e minha irmã Luisa.
Eu sinto muito.
Não sinta.
Estão aqui conosco agora.
E isso é para você.
Margaridas são lindas.
Dizem que elas ajudam a orientar
nossos espíritos ancestrais de volta para nós.
O véu entre o nosso mundo e o mundo espiritual
é muito fino.
As margaridas, as fotos e as lembranças,
ajudam a guiá-los até nós.
-Você me chamou? -Sim. Eu chamei.
A central de recolhimento de órgãos ligou.
Nossa doação dirigida de órgãos.
Foi aprovado.
Você está falando sério?
Eu quero que você reserve um S.O. e prepare Roberta.
Mas o fígado Alex disse para desligar a máquina de perfusão.
Está morto.
O fígado está vivo.
E quanto aos resultados, Roberta estará por muitos anos.
Não sei se Alex vai me perdoar por isso.
Se Roberta morrer e se você pudesse ter salvado ela.
Você nunca irá se perdoar.
-Meu pai era professor de inglês. -Mesmo? Onde?
Você tem um relacionamento com seu pai?
Bom.
Por que as pessoas que nos criaram recebem todo o crédito?
-Bom, eu... -Só porque eles realizaram
o mais básico das funções humanas biológicas,
eles receberam um feriado como nome deles?
Somos torturados pela culpa
se não querer ter um relacionamento com eles.
Se ele não foi pai para mim, por que eu devo a ele?
E porque a criança sempre tem que perdoar?
"Porque ela é sua mãe. Porque ele é seu pai. "
Você quer saber? Eu estou cansada
de me sentir mal, por não me sentir mal.
Quer dizer, é triste quando alguém morre, e lhe desejo paz,
mas eu não vou me colocar ou meus filhos
por mais outra morte
só para fazê-lo se sentir melhor.
Então você entende?
Parece um telangiectático subtipo de osteossarcoma.
-O que isso quer dizer? -É um tumor que na verdade...
Espere. Então, é câncer? Meu Deus não.
-Mãe? -Michelle, isso...
-Deus, não, não. -Mãe? Mãe?
Por que não saímos e conversamos sobre isso?
Meu Deus.
Não.
Eu sei. Eu sinto muito.
-Sou uma mãe terrível. Eu... -Não, você não é, mas...
-Meu Deus. -O que... Você está com medo.
E eu estou dizendo a você você não precisa ter.
Mas você não pode me prometer isso?
Eu não posso prometer.
Mas eu tive esse mesmo tumor que quando eu era criança...
Exatamente o mesmo tumor.
O meu estava no meu fêmur e foi maior.
Nós encontramos depois que descobrimos o do J.J.
Nós tratamos e olhe para mim.
Eu estou aqui, Michelle. Eu estou vivo.
Então você teve?
E você sobreviveu?
A menos que eu seja um fantasma.
Ele vai ficar com tanto medo.
Sim, vão ser momentos assustadores, com certeza.
Para mim, a parte mais assustadora
foi ver o quão triste minha mãe estava o tempo todo.
E perder o meu cabelo, mas isso é consequência.
Olha esse cabelo.
Isso é o que J.J precisa ver
um pouquinho pelo menos todos os dias.
Certo.
Então, deixe sair e volte quando você estiver pronta.
Então, depois da sua cirurgia, nós vamos conseguir o gesso.
O que você está pensando? Azul? Verde? Rosa?
Eu vou perder meu cabelo e ser careca como o meu avô?
Você pode por um tempo, mas vai voltar a crescer.
Não vou parecer esquisito?
Eu não sei.
Isso parece estranho?
Nossa.
Que tal isso?
Estranho?
Aqui, quer tentar? Vamos lá.
-Vá em frente. Bem aqui, amigo. -Espere! Espere, espere!
Não, não corte isso. É muito bonito.
Me dê isso.
Certo. Só segure esse último ponto.
Certo.
Fluxo sanguíneo parece bom.
E nós decolamos, pessoal!
Esse fígado está funcionando bem nesse recipiente.
Conseguimos!
Realmente conseguimos.
Olhe para isso!
Legal.
Flores também? Isso está ficando um pouco bobo!
Bem, não são apenas flores. São malmequeres.
O Dia dos Mortos.
Sei que está ocupada.
Só achei que gostaria de companhia.
Obrigada.
Vou deixar você continuar.
Qual é a sua comida favorita?
Churrasco.
-Qual é sua cor favorita? -Azul. Com certeza.
Qual é a sua banda favorita?
Essa é difícil.
Radiohead? Não. Beatles.
Meu pai gosta dos Beatles.
É?
Tem namorada?
Não, não tenho.
Flor.
Oi.
Oi. Nada?
Não.
Você está bem?
Obrigado por estar aqui.
Queria que pudesse fazer mais.
Não. Você estando aqui é mais que o suficiente.
Sabe, eu deveria... Deveria ter falado com você
quando te vi no hospital mês passado.
Não, não, Deveria...
Deveria ter feito muitas coisas.
Deveria ter te ligado. Deveria ter te falado sobre o Leo.
Você descobrir assim, foi...
Não. Está bem.
Você não me deve nada... Owen...
Honestamente, eu estava envergonhado.
Quando te vi me senti envergonhado
porque podia ver como tudo isso parecia.
Sabe?
E talvez estivesse certa.
Sabe, você disse que eu sempre tive medo de ficar sozinho.
Voltei da Alemanha, e provei isso para estar certo.
Mas Leo...
Mas Leo não era por que eu estava sozinho.
Queria ser pai minha vida inteira.
Digo, você sabe disso.
Sei.
Então de Leo foi para Leo e Betty e...
e então Amelia.
Owen?
Está feliz?
Ele está acordando. Sinto muito. Tenho que...
Não. Sim. Vá. Faça sua coisa, sim.
-Sim... -Vamos lá. Vamos lá.
Sinto muito.
Vou embora.
Boa noite.
O que aconteceu lá?
Criança com câncer.
No caso de emergência.
Oi.
Gostei da sua flor.
Obrigada.
-Como foi seu encontro? -Ela está fora do meu alcance.
E o seu?
Eu o assustei.
Vou de escada.
-Oi. -E aí?
A cirurgia foi impecável.
Ressonância e ultrassom parece promissor.
Os níveis de Bilirrubina estão diminuindo.
Tem um fígado saudável
e que funciona perfeitamente, Sra Gibbs.
Então sem enterro para você.
Denise, querida,
queria que chorasse no meu enterro.
Eu sei.
Vou viver.
Eu te disse!
Obrigada.
Oi, como se sente hoje?
-O que quer dizer? -Com orto?
Formidável.
Você é um ótimo professor.
Me desculpa. Isso foi abrupto.
-Tenho que ver se... -Foi perfeito.
Quando...
Está bem?
Foi minha primeira vez.
Hoje. Fazendo coisas...
De orto.
Até agora, estive focando no geral,
e nunca me senti bem, mas...
Gostei disso.
Orto.
E você realmente é um ótimo professor.
Espere.
Foi seu primeiro beijo?
Com um...
Cara.
Desculpa, cara.
Se soubesse, nunca teria...
Disse que me ensinaria, e queria aprender.
Certo, você é fofo e nerd e estranho,
e geralmente é meu tipo, mas...
Já sai. Não posso passar por isso de novo.
Não posso te ensinar a fazer isso.
Me desculpa.
Mas eu...
Achei que era um hospital de aprendizagem!
Me desculpa que fui contra sua autoridade,
mas não pode ficar controlando o que faço na sala de emergência.
Eu meio que posso porque sou seu chefe.
Salvei uma vida, aliás. Eu...
Espere. Achei que estávamos brigando.
Estamos, mas fiquei excitado com sua geniosidade médica.
E a melhor parte desse trabalho é que aprendi
fazer 2 coisas de uma vez.
Não é um espaço privado! Todos nós podemos ver vocês!
Desculpa!
Toda religião,
todo país...
Toda cultura.
A morte significa algo diferente para todos nós.
Ben, qual é o seu próximo dia de folga?
Oi, mãe.
Todos nós temos ideias diferentes sobre como honrar a morte.
Me diga que ela não está morta.
Ela não está morta.
Ideias diferentes de como ficar de luto.
Está sendo difícil.
Não posso dizer que não está sendo.
Não tenho ido ás minhas reuniões.
Maneiras diferentes de seguir em frente.
Porque isso só me lembra que...
Que você se foi.
Boa noite, Arlene.
Boa noite, Dra. Grey.
Bem, posso não ser uma especialista.
Mas tenho alguma experiência em perder pessoas que amo.
Oi.
Posso passar aí?
Oi.
Queria companhia.
Oi!
O que está acontecendo?
-Entregue isso. -Certo.
Não, não. A tesoura.
Certo.
-Só me deixe... -Obrigado.
Bem, não me agradeça ainda.
E digo que a maneira certa de ficar de luto...
Cuidado. Não tanto no topo.
Eles não são fofos juntos?
Você parece estranhamente ser bom nisso.
Uma década de treinamento de precisão cirúrgica
definitivamente ajuda.
É entretanto o inferno que você quer.
Temos um aspirador? Não, não temos um!
-Você... -Por que pergunta?
Temos um...