LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
ONT ÉTÉ TOTALEMENT INVENTÉS.
Je prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux
Des gens gentils bien comme il faut
Je prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout le monde vous dit bonne journée
Je taille la route pour South Park Histoire de me calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes.
Le mois d'octobre
était mon mois préféré.
C'était une saison brumeuse,
où la bizarrerie et l'effroi nous gagnaient tous.
Et notre petite ville ne faisait pas exception.
J'étais un gamin, à l'époque.
Avec tous les enfants,
nous nous préparions pour la plus grande nuit de l'année.
Mais cet Halloween n'était pas comme les autres.
Et il allait nous changer pour toujours.
Non, mais...
Qui a laissé traîner sa trottinette, m'voyez ?
À qui appartient-elle ?
À personne.
C'est une trottinette électrique en libre-service.
Électrique ?
Oui, il y en a là et sur l'autre trottoir aussi.
On peut s'en servir pour se déplacer puis les remettre à disposition.
Mais d'où viennent-elles ?
Personne ne le sait.
- On peut tous s'en servir ? - Oui, il faut juste un portable.
- Comment on fait ? - Il y a un flashcode. Je regarde.
- Ça télécharge une appli. - Cool !
Je dois renseigner une CB.
- On met celle de quelle maman ? - La tienne.
3715...
523...
- C'est une Amex ? - Tu veux la Visa ?
8292...
438-776-6507.
- Date d'expiration ? - 12/23.
- Cryptogramme ? - 91.
Mec, ça a marché !
Alors ?
C'est un peu naze, mais c'est sympa.
Attends !
- Les mecs, j'ai une idée ! - Quoi ?
On devrait s'en servir pour la collecte des bonbons.
On ferait beaucoup plus de maisons !
C'est nous qui auront le plus de bonbons.
Téléchargez tous l'appli. Ça sera le plus bel Halloween !
Les mecs, j'ai pas de portable.
Kenny a pas de portable parce qu'il est pauvre.
C'est pas grave.
On trouvera une solution, comme toujours.
C'est parti !
Non, mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Puis-je vous aider ?
Je viens acheter des bonbons pour Halloween.
Je ne voudrais pas en manquer.
L'année dernière, les gosses s'en sont pris à ma maison.
Il faut pas manquer de bonbons à Halloween.
Je vais vous prendre des barres chocolatées
au caramel, à la noix de coco et au beurre de cacahuète, m'voyez.
Vous voulez pas prendre de risque.
Je peux vous poser une question ?
Ça rime à quoi toutes ces trottinettes ?
Je crois qu'on peut s'en servir en téléchargeant une appli.
Ça, d'accord. Mais d'où viennent-elles ?
Hier, tout allait bien.
Et aujourd'hui, les trottinettes sont partout.
Vous n'aimez pas ça ?
Je pense qu'il vaut mieux conduire, m'voyez.
On devrait pas "trottiner".
J'espère que l'avenir, c'est pas de "trottiner".
Ça a quand même l'air pratique.
Ça ne peut pas faire de mal.
Joyeux Halloween.
HALLOWEEN DISCOUNT
Salut, mec ! J'ai acheté un panier.
C'est super, t'as un panier.
Entre, Kenny. On va discuter.
Assieds-toi, Kenny.
Bon, je t'explique.
Tu sais qu'on a prévu de faire notre collecte en trottinette.
Et toi, t'as pas de portable.
Kenny, on en a parlé entre nous.
Et sans trottinette, tu va nous ralentir.
Ça serait mieux que tu fasses ta tournée avec d'autres gens.
Mais on y va toujours ensemble !
Pour utiliser une trottinette, il faut avoir un portable.
Et si on t'attend,
on sera aussi lents que les autres. Tu comprends ?
Les mecs, soyez sympa.
Kenny, je t'ai toujours dit que ta pauvreté te rattraperait.
Mais tu m'as pas écouté, t'es resté pauvre.
Et du coup, t'as pas de portable.
- C'est pas le souci, Cartman. - Il doit l'entendre, Kyle.
Les pauvres croient que ça leur retombera pas dessus.
Ça suffit !
On est désolés, Kenny. Mais...
Notre super plan pour ramasser pleins de bonbons marche pas...
avec toi.
Fallait pas être pauvre, Kenny.
Il était un tonnelier Qui vivait dans le Fife...
Merde, m'voyez !
- Votre feu était rouge, bordel ! - Désolé.
Bon sang...
- Désolé. - Ça va pas ?
Vous avez vu ma voiture ? Qui va payer ?
- Désolé, mec. - Bordel !
Roulez pas sur la route avec vos saletés !
Désolé.
Désolé, gros.
- Désolé, mec. - Fait chier !
Dès que ça sonne on fonce sur les trottinettes
et on commence notre tournée chez Butters, ici.
Puis, à 15 heures...
M-m-m-merde !
Recouvrez tout !
Salut, Kenny.
Salut, mec.
Écoute.
Je me demandais...
Je pourrais chasser avec vous, cette année ?
Tu veux venir avec nous ? Et Stan, Kyle et les autres ?
Ben, tu vois...
J'ai envie de changement.
En fait, le répète à personne,
mais on va faire la collecte en trottinette électrique.
On va choper tous les bonbons.
Le problème, c'est qu'il faut un portable.
Et à mon avis, t'en as pas...
Je vous ralentirai pas !
Il est question de la collecte, là. On rigole pas avec ça.
Bonne chance.
LOCATIONS À PRIX CASSÉS
Je rêve !
- Désolé, mec. - Mais où vous les trouvez ?
Il y en a partout, c'est super pratique.
Tu devrais essayer.
Salut, les filles !
Alors, voilà.
Je pensais qu'on pourrait faire la collecte ensemble, cette année.
Tu veux venir avec nous ? Pourquoi ?
Ben, tu vois... Je suis pour l'égalité des sexes.
Vous pensez ramasser beaucoup de bonbons, cette année ?
On va en ramasser des tonnes !
Chut ! Leur dis rien, Butters.
On a un secret, nous aussi.
Mais on dira rien, pour pas qu'on nous copie.
Donc on en dit pas plus.
Ça nous va. Vous vous déguisez comment ?
Comment ? Je me déguise en mec qui rafle tout sur une trottinette !
- Mec ! - Désolé.
C'est ce qu'on fait aussi.
- Quoi ? - Attendez.
Vous faites la collecte en trottinette électrique ?
Vous saviez qu'on voulait faire ça et vous nous avez volé notre idée !
Attendez un peu ! C'est n'importe quoi !
CENTRE SOCIOCULTUREL DE SOUTH PARK
C'était la veille d'Halloween.
Tous nos parents s'étaient réunis
pour éviter que cette fête ne tourne au cauchemar.
Silence, s'il vous plaît.
Notre communauté est en crise. Nous devons vous tenir informés.
Comme vous le savez,
les trottinettes électriques ont envahi la ville.
L'agent Brown supervise la cellule de crise. À vous.
Selon une source fiable,
tous les enfants vont utiliser des trottinettes électriques
lors de la collecte de bonbons.
Grâce à elles, ils vont parcourir de grandes distances très rapidement.
Ils pourront aller toquer à plus de portes qu'avant.
Nous supposons aussi que les habitants des comtés voisins
viendront dans votre ville pour faire du porte-à-porte.
C'est pour ces raisons
que nous conseillons à chaque foyer de prendre des dispositions
et d'acheter au moins 6 000 dollars de bonbons.
- 6 000 dollars ? - Nom de Dieu !
C'est impensable ! On ne peut pas acheter autant de bonbons !
Débarrassons-nous des trottinettes !
- Il a raison ! - Faisons ça !
On ne peut pas s'en débarrasser.
J'ai essayé, moi !
Vous n'avez rien fait quand elles envahissaient nos rues.
Vous vous baladiez en trottinette. Je vous ai vus, m'voyez !
Au lieu d'utiliser vos voitures, vous avez "trottiné".
Mais la tournée d'Halloween approche.
Et je vais vous dire,
je refuse qu'on lance des œufs sur ma maison
parce que je suis à court de bonbons.
Alors qu'allons-nous faire ?
Il faut qu'on achète plus de bonbons.
Et merde !
Poussez-vous !
J'ai plus rien, compris ?
Allez, donnez-moi les bonbons tendres, là !
Quelqu'un les a déjà réservés par téléphone.
Passez-moi le chocolat là-haut !
Je les garde, il faut que je protège ma maison !
Écoutez, il me faut plus de bonbons !
Il n'y a rien pour vous ici, allez voir ailleurs !
TOUT PAS CHER
Où sont les bonbons, m'voyez ?
Bonbons ?
Les bonbons sont dans quel rayon ?
Rayon numéro sept.
Sept ! Rayon numéro sept.
JOUR D'HALLOWEEN
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
CONSEILLER D'ÉDUCATION
Vingt mini chocolats,
une barre au caramel,
seize raisins secs au chocolat...
Une seconde !
Douze bonbons à la cannelle, une demi-tablette de chocolat...
Bon, d'accord, entrez !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je...
C'est Halloween, je devrais être content.
Mais je le suis pas du tout.
Attends, tu veux que je te donne des conseils ?
Ben ouais ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Je vais louper la chasse aux bonbons, ça craint.
Tu vois pas que c'est la Troisième Guerre mondiale ?
C'est beaucoup plus grave !
Tu devrais être reconnaissant, m'voyez !
Tout le monde sera en trottinette, c'est inéluctable.
Pourquoi t'es le seul à pas en utiliser ?
Je peux pas.
J'ai pas de téléphone.
Comment ça ? Il faut un portable pour s'en servir ?
Oui, ça craint !
Avant, on avait pas besoin de portables à Halloween.
Kenny, si tu dis vrai,
y aurait-il un moyen de couper la connexion ?
Je sais pas...
Attendez. On peut détruire l'antenne-relais.
Comme ça, plus de téléphones à Halloween !
Tu penses que ça va marcher ?
Je peux y être en une demi-heure et...
Non, j'y arriverai pas. J'ai pas de trottinette.
Non, t'as pas besoin de trottinette.
J'ai une voiture.
PLANTATION TÉGRITÉ
Bien le bonjour !
Salut, Randy !
Linda et moi, on se disait qu'on vous voit plus, en ce moment.
On pourrait passer Halloween ensemble !
Je vois.
Vous cherchiez une planque pour Halloween
et vous pensiez être en sécurité à la campagne.
C'est vrai, mais on voulait vraiment vous voir !
Vous croyez que ces trottinettes viendront pas ici ?
Ça va être l'invasion, comme en ville.
S'il te plaît, Randy...
On peut t'emprunter quelques bonbons, alors ?
Je dois préserver ce que j'ai.
Je t'en prie, les magasins sont en rupture !
Juste des barres chocolatées pour tenir quelques heures.
Allez, on peut les diviser !
- On distribuera des petits bouts... - Je protège mes biens, Stotch !
Je suis navré.
Que va-t-on faire ?
Ça va aller, Linda.
Ce soir, je vais...
Je prendrai une trottinette
et j'irai faire du porte-à-porte.
Ne me laisse pas seule !
Je vais aller chercher des bonbons pour qu'on puisse les distribuer.
Tout va bien se passer.
Des bonbons ou un sort !
Tenez ! Prenez tout, allez-y !
Seigneur !
- File-moi des barres chocolatées ! - On en a plus !
Impossible, cherche bien !
La vache ! Ils viennent d'où, tous ces gens ?
On doit récolter plus de bonbons que les autres.
Même si on doit en crever !
BIENVENUE À SOUTH PARK ET SON DÉFILÉ DE NOËL - ANNULÉ
L'antenne se trouve après le pont.
Espérons que ça marche.
- Désolée ! - Non, mais de quel droit ?
De quel droit une grosse société vient larguer ses trottinettes ici,
sans nous demander la permission ?
Les gens s'en tapent des trucs qui traînent partout.
Ils aiment trop la technologie.
Tu as raison.
J'ai toujours pensé que tu étais un bon gamin, Kenny.
Je sais qu'on t'oublie parfois, mais tu es intelligent et altruiste.
Tu deviendras peut-être un super conseiller d'éducation.
Désolé, mec !
Des bonbons ou un sort !
T'arrête pas, Ned ! Me laisse pas tomber !
Attention ! Dégage ! Des bonbons ou un sort.
Tu fous quoi, Stotch ?
Joyeux Halloween ! Des bonbons !
T'auras pas nos bonbons pour les redistribuer !
- C'était pas mon but. - T'es même pas déguisé !
Si, je suis en Megyn Kelly. Des bonbons !
Stop, j'en peux plus.
Avance, Kyle !
On peut pas porter plus de bonbons.
Bon, venez là.
On fait quoi ?
De la place pour plus de bonbons. Mangez-en un max !
Je peux pas continuer.
Mais si, Kyle !
Je peux plus...
- Essayez d'entrer, je vais grimper. - D'accord.
Bon sang !
J'ai plus de bonbons. Allez chercher ailleurs !
On est pas là pour ça.
C'est aussi ce qu'ont dit les autres
avant de tous les mettre dans leur taie d'oreiller.
Détendez-vous, m'sieur, ça va aller.
Je suis qu'un agent de sécurité.
Personne venait faire sa tournée d'Halloween ici.
C'est pour ça qu'on veut détruire l'antenne-relais.
On veut arrêter les trottinettes.
Jason, mon métier est d'aider les gens.
Tu peux me faire confiance.
COMTÉ DE PARK COMMISSARIAT DE POLICE
Il y a un saladier de roses des sables à l'arrière.
- À l'arrière, bande de sauvages ! - Regardez !
Ici, nous avons deux heures d'avance
et il n'y a plus aucun bonbon à New York !
Butters !
On a perdu Butters.
Oh non, Butters !
Des bonbons ou un sort !
On aura jamais assez de friandises.
C'est bon !
Très bien, Kenny.
J'aimerais les voir faire ça avec une trottinette électrique.
Des bonbons ou un sort !
Et en un instant, tout a pris fin.
Personne ne savait pourquoi leur portable ne marchait plus.
Quelqu'un a du réseau ?
Pas de trottinette ni de SMS.
Pas de GPS non plus.
C'était le retour de l'ancien Halloween.
Je peux pas appeler de Uber.
M. Mackey a pu retourner en ville
pour aider toutes les personnes dans le besoin.
Et moi,
j'ai pu passer le reste de la soirée avec mes amis.
On était tous égaux à nouveau.
Des bonbons ou un sort.
Des bonbons ou un sort !
C'était la dernière fois
que l'atmosphère d'Halloween était bien présente.
C'était la dernière fois qu'on passait un bon moment.
Mais d'où viennent-elles ?
Hier, tout allait bien.
Et aujourd'hui, les trottinettes sont partout.
Vous n'aimez pas ça ?
Je pense qu'il vaut mieux conduire, m'voyez.
On devrait pas "trottiner".
J'espère que l'avenir, c'est pas de "trottiner".