Oh, das ist ja bezaubernd.
Ich wünschte, ich hätte als Kind so ein Spielhaus gehabt.
Wirklich? Du hattest kein Spielhaus?
Nein. Naja, mein Vater hat für uns das Haus nebenan gekauft,
damit wir darin spielen konnten.
Ich werde den Gartenschlauch anschließen, dann hat es fließend Wasser.
Wozu braucht es fließend Wasser?
Aus demselben Grund, warum es einen Stromanschluss braucht:
Bernadette und ich, wir sind nur auf Arbeit, wir überkompensieren halt.
Das erinnert mich an den traditionellen Scheunenbau der Amish-Leute.
Wo jeder mithilft.
An welcher Stelle hilfst du genau?
Ich kann hier niemanden sonst hören,
der etwas über den traditionellen Scheunenbau der Amish-Leute zu berichten weiß.
Alle anderen helfen mit Hammer und Nägeln.
Nun, Fakten sind meine Nägel, und meine Stimme ist der Hammer,
die sie durch das Holz eurer Köpfe treibt.
Ja, genauso fühlt es sich an.
Hey, uh, kannst du mir die Bohrmaschine geben?
Oh, kleine Randbemerkung zu den Scheunen der Amish-Leute:
Sie benutzen zum Bau keinerlei elektrische Werkzeuge.
Amy, mach', dass er aufhört! Nein.
Wenn er sich jetzt verausgabt, schläft er heute Nacht besser.
Hey, Howie, kannst du mir mal helfen?
Ich muss noch was schaffen,
und die Kinder sind immerzu um mich herum.
Weißt du was? Ich passe auf sie auf.
Bist du sicher? Aber ich wollte gerade erzählen,
warum man sie bei uns die Holland-Pennsylvanier nennt,
obwohl sie eigentlich aus Deutschland stammen.
Jepp.
Danke sehr.
Also, was sagst du? Ziemlich cool, huh?
Und wenn die Kinder erwachsen sind,
dann können wir es per Airbnb an die Kinder anderer Leute vermieten.
Wie witzig.
Geht's dir gut?
Tut mir leid, ich hatte noch nicht 1 Sekunde für mich.
Also ich geh' jetzt wieder rein, schreibe meinen Bericht zu Ende,
Putz' mir die Zähne, zieh' mir was an, mach' mir ein Sandwich,
und dann werde ich wieder rauskommen und über deinen Witz lachen.
Oh. Solange du Sandwiches für uns machst...
Über den kannst du ebenfalls später lachen.
Alles klar, ich habe euch lange genug auf die Folter gespannt.
"Dutch" wird in dem Fall falsch übersetzt, es bedeutet nicht "holländisch",
sondern "Deutsch".
Gibt es im Deutschen noch ein anderes Wort für nervtötend?
Nervig. Warum fragst du?
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 12x07 *** The Grant Allocation Derivation *** Original Air Date on November 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
(es klopft) Präsident Siebert, Sie wollten mich sprechen?
Hey. Das ist mein Mann!
Sie hören sich an wie meine Frau,
wenn sie aufs Coachella-Festival will.
Nein, das wird weit aus lustiger als die Musik und Kunst beim Coachella.
Noch lustiger als ein Hitzschlag? Viel Glück.
Also, es sind noch ein paar Fördermittel bei den
allgemeinen Verwaltungszuschüssen übrig,
und ich brauche jemanden, der entscheidet, für wen wir sie sinnvoll verwenden wollen.
Wirklich?
Wow, was für eine Ehre. Danke sehr.
Wie soll ich entscheiden, wer das Geld bekommt?
Wie man halt Dinge entscheidet?
Man denkt im Kopf darüber nach, und dann sagt man es mit seinem Mund.
Ja, richtig , sicher.
Uh, nun, sobald ich entschieden habe,
schicke ich es Ihnen dann zur Genehmigung, oder...?
Nein. Sie entscheiden bzw. genehmigen das
und dürfen sich dann auch mit dem Erfolg Ihrer Auswahl brüsten.
Das ist eine Menge Verantwortung.
Nun, wenn ich denken würde, dass Sie der Aufgabe nicht gewachsen wären,
dann wären Sie nicht der fünfte auf meiner Liste.
Danke sehr. Ich werde gleich damit anfangen.
Und ich würde mich wirklich sehr freuen, davon nichts wieder zu hören.
Ich nehme Sie mit in den Verteiler.
Hey, danke noch mal,
dass ihr gestern geholfen habt. Kein Problem.
Das hat wirklich Spaß gemacht. Das hat es wirklich.
Mir tut alles weh.
Aber du hast doch keinen Finger gerührt.
Nein, aber ich habe die Sache informativ und motivierend kommentiert
und muss heute dafür bezahlen.
Gentlemen. Hey. Hi.
Leonard, verspüre ich da
etwas mehr Elan in deinen Schritten?
Mmmh, vielleicht.
Nun, hör' bitte auf damit. Das passt nicht zu dir.
Was ist los? Nun,
Siebert mich mit der Verteilung der übriggebliebenen Fördermittel
aus dem Verwaltungszuschuss beauftragt und das nach eigenem Ermessen.
Oh! Ist etwa schon Weihnachten?
Das erste auf meiner Liste ist ein goldener Regenschirm,
weil Leonard es Scheine regnen lassen wird!
Uh, warte, ich kann nicht einfach das Geld verteilen.
Da gibt es bestimmte Regeln zu beachten.
Nun, er wird wohl dem üblichen Prozedere folgen
und sich den Hintern küssen lassen.
Sollen wir uns in einer Reihe anstellen,
oder gleichzeitig wie beim Äpfel-Tauchen?
Wie reizend,
aber Präsident Siebert hat mir das anvertraut,
und deshalb nehme ich es auch ernst.
Wenn ihr einen berechtigten Anspruch habt,
dann könnt ihr bei mir schriftlich anfragen,
ich werde eure Anträge dann nach ihrer Wertigkeit beurteilen.
Klar doch. Schreibt man "Jet Ski" zusammen oder getrennt?
Hofstadter!
Hab' gehört, Siebert hat dich beauftragt, die restlichen Fördermittel zu verteilen.
Ich kann mir keinen Besseren für den Job vorstellen.
Ich denke, er durfte das bisher machen.
Leonard, ich weiß, dass du und ich...
oh, ein paar Probleme miteinander hatten, aber ich hoffe, dass du meinem Antrag
eine faire Chance geben wirst.
Natürlich.
Seht ihr? Das ist das, was ich an diesem Kerl liebe: Integrität.
Komm her!
Ich hab' dir was in die Tasche gesteckt.
Es gilt in allen El Pollo Locos Restaurants.
(Neil weint)
Halley, nicht die Kack-Windel von deinem Bruder!
Leg sie wieder hin! Das ist kein Hut.
Das ist kein Hut! Oh!
(weint immer noch)
Okay. Alle beide in die Wanne. Oh.
Schlechte Neuigkeiten, Howie.
Ich häng' hier noch eine ganze Weile auf Arbeit fest.
Oh, das ist ja furchtbar. Halte durch!
Ich komme so schnell wie möglich nach Hause.
(seufzt) Ah...
Er hat Besseres verdient.
Nein, ich werde die Sache nicht noch mal überdenken.
Ihr Antrag wurde abgelehnt.
Es interessiert mich nicht, ob es Ihnen beim Denken hilft;
Sie brauchen keinen Teich für Koi-Fische in Ihrem Büro.
Nun, daran hätten Sie denken sollen,
bevor Sie die Kois gekauft haben!
Wow. Du warst ganz schön derb.
Nun, das muss ich.
Alle gehen offensichtlich davon aus, dass sie von mir alles kriegen.
Hmmm. Kriegen sie aber nicht, oder?
Nein, definitiv nicht.
Hier, schau dir das an!
Eine Espressomaschine? Ich glaub mein Schwein pfeift. Abgelehnt!
Wow, ich mag diese Seite an dir.
Wirklich?
Ja, so entschlossen.
Nun, hör dir das an.
Ein höhenverstellbarer Schreibtisch. Abgelehnt!
Oh!
Wenn jemand stehen will, dann zu Hause, weil, ich bin hier der Chef.
Ja, der bist du.
Hallo. Hey. Hey.
Leonard, ich wollte dir nur gratulieren, wie toll du
mit den Fördergeldern umgehst. Was willst du?
Nichts. Ich bin nur rübergekommen, um dir mein Kompliment auszusprechen.
Netter Versuch. Die Antwort ist Nein.
Auf was? Ich hab dich doch um gar nichts gebeten.
Alles, was ich für meine Arbeit brauche, ist genau hier. Hmmm?
Das ist mein Büro. Funktioniert wie ein Flip-Flop.
Zuhause, Arbeit, Zuhause.
Wenn ich noch was arbeiten muss, arbeite ich einfach von zuhause aus.
Nun, wenn das so einfach ist, warum muss Leonard dich dann
jeden Tag zur Arbeit fahren?
Weil ich die Eis-Joghurt-Maschine in der Cafeteria mag.
Oh, könnte eine Eis-Joghurt-Maschine gebrau...
Abgelehnt!
Oh, du hättest ihn sehen sollen, wie er all die Sachen abgelehnt hat.
Das war so sexy.
Mein kleines Anliegen konnte er natürlich nicht ablehnen.
Ah-hah.
Hörst du mir eigentlich zu?
Ja, sicher. Du hast mit deinem Mann geschlafen.
Was ist los mit dir?
Es ist keine große Sache.
Hast du Leonard jemals eine kleine Notlüge aufgetischt?
Mmmh. Nun, er denkt, ich hätte
alle Star Wars Filme gesehen,
aber ich habe nur den mit dem goldenen Roboter gesehen.
Das könnten alle sein. Genau.
Ich habe Howie erzählt, dass ich die letzten Tage
länger arbeiten musste, aber in Wirklichkeit,
habe ich mich in Howies Spielhaus versteckt.
Bin ich deswegen erbärmlich?
Erbärmlich? Nein.
Uh, seltsam? Ja.
Traurig? Ein wenig, ja.
Es macht mich einfach verrückt, kaum bin ich zu Hause, habe ich zwei Kinder,
die an mir dranhängen, und manchmal mag ich es einfach nicht,
wenn sie an meinen Haaren ziehen und mir in den Bauch kneifen.
Das wäre ein toller Werbespruch für einen Kondom-Hersteller.
Ich mag meine Kinder, aber mit dem Stündchen nur für mich,
komme ich langsam wieder zu mir.
Du fährst also nach Hause und sitzt alleine in einem Spielhaus
in eurem Garten herum?
Jaaa!
Oh, Dr. Hofstadter, besteht die Möglichkeit,
dass Sie sich meinen Antrag mal anschauen? Habe ich schon,
und ihre Forschung ist faszinierend.
Ich hatte keine Ahnung, das Krähen so schlaue Tiere sind.
Sind sie wirklich nachtragend?
Sind Sie. Eine ist mir vor einem Jahr
während meiner Verhaltensstudien entflogen.
Ich kann nicht beweisen, dass sie es ist, aber irgendetwas kackt täglich auf mein Auto.
Naja, sehen Sie, das Geld reicht nur,
um einem Antrag stattzugeben, aber Ihr Projekt
ist definitiv noch im Rennen.
Okay, aber, uh, wann denken Sie, treffen Sie Ihre Entscheidung?
Weil ich die Käfige modifizieren müsste,
bevor sie lernen, wie die Schlösser aufgehen.
Als ich heute Morgen ins Labor kam,
waren sie plötzlich ganz still.
Ich denke, sie planen irgendwas.
Ähm, bald. Ich habe mich auf drei Projekte eingeschossen.
Oh, ist eins davon meins?
Von der Sache her, ja.
Die Software im Teleskopraum
wurde schon Jahre nicht mehr upgedatet,
und es wäre endlich an der Zeit dafür.
Was, was, was! (lacht)
Also gibst du das Geld einfach deinem Kumpel?
Das riecht nach verräterischer Ratte.
Ich arbeite ebenfalls mit Ratten.
Das bin wahrscheinlich ich.
Ich gebe das Geld nicht einfach meinem Kumpel, Barry.
Dein Antrag ist auch noch dabei.
Augenblick, das sind ja schon drei?
Du hast meinen gar nicht erwähnt?
Warum, weil sie promoviert haben, und ich nur Ingenieur bin?
Nein, weil sie detaillierte Anträge geschrieben haben,
und du mir nur den YouTube-Clip von dem Typen aus Jerry Maguire geschickt hast,
der kundtut: "Zeig mir die Knete!"
(Kripke) Nun gut, Hofstadter,
wie geht's weiter?
Welches Projekt nimmst du?
Ja, komm schon, Leonard.
Rück' schon raus mit der Sprache. (Lee) Aber, wählen Sie weise,
denn Krähen sind nicht die einzigen, die nachtragend sind.
Nun, all eure Projekte haben ihre Berechtigung.
Ich will nur sichergehen, die richtige Entscheidung zu treffen.
Ich merke, du bist etwas angespannt.
Wenn es dir hilft, dann ziehe ich meinen Antrag zurück.
Das hilft nicht.
Na schön. Dann bin ich wieder dabei.
Zeig' mir die Knete!
Okay, ich kann einfach...
Ich möchte, dass ihr mich einfach in Ruhe lasst.
Ich bin dafür verantwortlich, und ich entscheide, wenn ich soweit bin.
Wann wird das sein? (stöhnt)
Morgen, in einer Woche. Ich weiß es nicht!
Wo willst du hin? Das weiß ich auch nicht!
Oh.
Jemand trifft Entscheidungen.
Ich schau' mir noch mal die Anträge an.
Ja. Weil du der große Chef-Mensch bist,
und den Leuten sagst, wo's lang geht.
Da steh' ich drauf.
(mit wehleidiger Stimme) Es ist sowas von schwer!
All diese Anträge sind legitim.
Wie soll ich da wählen?
Naja, besser nicht mit dieser Stimme.
Es bedarf einer gerechten Entscheidung,
basierend auf einem unzweifelhaften Nachweis.
Schau, ich habe Listen zu den Pros und Contras erstellt,
und dann habe ich es mit drei verschiedenen Bewertungssystemen versucht,
um herauszufinden, welches Projekt das Beste ist.
Ich weiß einfach nicht, welches Bewertungssystem ich benutzen soll.
Also habe ich es mit einem Meta-System probiert,
um die Bewertungssysteme zu bewerten,
aber die Berechnungen sind ziemlich kompliziert.
Willst du, dass ich es dir erkläre?
Prost. Prost.
(seufzt)
Mach das aus. Willst du, dass wir erwischt werden?
Oh.
Also, ich habe es auf drei lohnenswerte Projekte heruntergebrochen,
aber ich habe nur Geld für eins davon.
Aber glücklicherweise habe ich schon eine Lösung.
Ich kann's kaum erwarten.
Sie stellen mehr Geld zur Verfügung und wir finanzieren alle drei.
Mmmh, nein.
Aber... Lassen Sie mich kurz ausreden.
... ja doch.
Auf diese Weise wären alle glücklich.
Sie können nicht alle glücklich machen.
Ich denke, das könnte ich. Können Sie nicht.
Nun, genau genommen... machen Sie mich damit weniger glücklich.
Okay, was wollen Sie tun?
Ich werde mir einen Trottel suchen und den nochmal damit beauftragen,
weil ich dieses Jahr nicht der böse Polizist sein will.
Das ist eine gute Idee... Ohhh.
(erschrickt laut)
Was hast du vor?
Du hast mich erschreckt. (lacht)
Ich frag' noch mal.
Was hast du vor?
Gar nichts.
Wirklich?
Du und Bernadette, ihr treibt irgendwelches Zeug ohne mich?
Was? Nein! Warum sagst du so was?
Dein Talent besteht vielleicht darin,
immer nur genau so viel zu trinken, dass du deinen Spaß hast,
ohne am nächsten Tag einen Kater zu haben?
Danke sehr. (lacht)
Nun, meins besteht darin, zu bemerken, wenn ich ausgeschlossen werde.
Also, raus damit!
Ich, ich mach' nur ein paar Besorgungen.
Ach ja?
Mit der Tasche voller Wein? Ich...
Ich versuche nur, nicht zu dehydrieren.
Versuch's noch mal.
Okay, schau, tut mir leid.
Wir wollten dich nicht außen vor lassen.
Alles klar? Bernadette fühlt sich zu Hause ein wenig gestresst,
und so sind wir in Halleys Spielhaus gelandet.
Wie ein Geheimclub?
Nein! Nur ein Ort, wo wir unsere Zeit verbringen,
und von dem wir niemandem etwas erzählen.
Wie würdest du das nennen?
(leise) Geheimclub.
Nun, du hast meine Gefühle verletzt. (seufzt)
Was kann ich tun, um es wieder gut zu machen?
Ich bin in einem Geheimclub!
Pssst!
Gibt es auch irgendein entwürdigendes Einweihungsritual?
Weil, ich wäre buchstäblich zu allem bereit.
Leonard, du verlierst doch schon
seit Jahren im 3D Schach gegen mich.
Weißt du, was toll wäre?
Wenn dein bisheriges Spiel nur ein lang angelegtes Täuschungsmanöver wäre,
und du plötzlich zu mir sagen würdest: "Machen wir es etwas spannender!",
Geld darauf wetten würdest und durchblicken ließest,
dass du tatsächlich wüsstest, was du da gerade tust.
Sehr lang angelegt.
Schachmatt. (stöhnt)
Tut mir leid. Ich war abgelenkt.
Oh, du bist doch der Trickbetrüger.
Egal wem ich die Fördermittel gebe,
irgendeiner wird auf mich sauer sein.
Interessiert es dich wirklich, ob die Leute sauer auf dich sind?
Sicher doch. Interessant.
Warum gehst du nicht zum Supermarkt und holst mir meinen Tapioka-Pudding,
wenn du's nicht tust, bin ich sauer auf dich.
Nein.
Wie gewonnen so zerronnen.
Warum interessiert es dich nicht, was die Leute über dich denken?
Das ist einfach.
Ich meine, nicht so einfach, wie dich im Schach zu schlagen,
aber was könnte das denn sein?
Augenblick mal,
du könntest die Entscheidung treffen.
Dich interessiert es nicht, wenn du jemanden verärgerst.
Du kannst für mich wählen.
Gewiss könnte ich das.
Oh, großartig. Aber das werde ich nicht.
Ich denke, das ist eine gute Gelegenheit für dich, etwas dazuzulernen.
Sheldon, komm schon.
Oh, tut mir leid. Habe ich dich verärgert?
Ja. Frag mich, was ich dabei fühle!
Was meinst du, denkt Leonard, wo du bist?
Oh, ich habe ihm gesagt ich wäre beim Yoga.
(lacht) Naja, du dehnst halt die Wahrheit.
Ja. Was meinst du, denk Sheldon, wo du gerade bist?
Oh, Sheldon ist wie ein Hund,
er macht sich keine Gedanken darüber, wenn ich weg bin,
aber er ist total glücklich, wenn ich wieder auftauche.
(der Timer am Herd klingelt) Oh.
Wer möchte Quesadilla aus dem Easy-Bake Ofen?
Ich!
Oh, verdammt heiß.
(Türgeräusche) Pssst.
Danke, dass ich rüber kommen durfte, um bei dir abzuhängen.
Also hat Leonard immer noch nicht seine Entscheidung getroffen?
Nein.
Und ich habe wirklich auf die Tränendrüse gedrückt.
Und, hast du auch den Dackelblick angewandt?
Du meinst den hier?
(flüstern) Was sollen wir jetzt machen?
Wir warten einfach, bis sie wieder reingehen.
Okay, okay. Könnten wir ganz leise
die zweite Flasche Wein aufma...
(der Timer am Herd klingelt)
(leise) Hey, jetzt bleib' ganz ruhig,
also ich denke, da ist jemand im Spielhaus.
Oh. Ja, das ist nur Bernadette.
Sie versteckt sich dort schon die ganze Woche. (lacht)
Wirklich? Warum?
Mmmh, ich weiß es nicht.
Sie ist auf Arbeit ein wenig überlastet.
Und, offen gesagt, ich und die Kinder machen es auch nicht besser.
Sie braucht... (lacht) einfach ein wenig Auszeit.
Und du tust einfach so, als ob du nichts davon wüsstest?
Sicher. So funktioniert eine Ehe nun mal.
Vor drei Jahren... (lacht)
habe ich ihr erzählt, ich hätte eine Lebensversicherung abgeschlossen,
aber habe ich natürlich nicht.
(lacht)
Irgendwann findet sie es heraus. Dann werde ich sagen:
"Ha-ha! Ich weiß, dass du dich im Spielhaus versteckt hast."
Warum hast du die Lebensversicherung nicht einfach gemacht?
Auf welcher Seite stehst du?
Kannst du hören, was sie reden?
Pssst, ich versuch's ja.
(der Korken knallt)
Huh.
Hört sich an, als ob Penny auch dabei wäre.
Ernsthaft, Leonard, du willst mein Projekt nicht?
Tut mir leid, Raj.
Hast du die Krähenfrau genommen? Nein.
Du hast das Geld doch nicht etwa Kripke gegeben?
Habe ich nicht.
Warte, ich komme nicht ganz mit.
Ich dachte, es stünden nur noch drei Projekte zur Auswahl.
Standen ja auch. Aber, in der letzten Minute
hat noch jemand einen Antrag
auf einen ziemlich coolen Europium dotierten Laser gestellt,
und hat dafür einen äußerst triftigen Grund genannt.
Was war der Grund?
Oh, der Grund war ich, und ich wollte ihn einfach haben.
Das, das kannst du nicht tun.
Du kannst nicht einfach so dein eigenes Projekt fördern.
Uh, wie sich herausgestellt hat, kann ich das und das hab' ich dann auch.
Interessant.
Was ist aus deinen Befürchtungen geworden, dass jemand sauer auf dich sein könnte?
Nun, ich hab' endlich begriffen, egal wie ich entschieden hätte,
irgendwer hätte sich trotzdem empört.
Und auf diese Art bekomme ich meinen Laser.
Das ist das Egoistischste, was du je getan hast.
Ich bin stolz auf dich.
Und es interessiert mich nicht. Doch, tut es.
Ja, tut es.
Der Europium Laser ist sowas von cool.
Er hat einen vierstufigen f-f-Übergang,
der für höchste Ausgangsleistungen vorgesehen ist,
und seine Quantenausbeute übertrifft jede Vorstellung.
Für was willst ihn verwenden?
Ich habe keine Ahnung.
Leonard,
da ist eine Krähe auf deinem Autodach.
Ich sehe es.
Ist das eine von Dr. Lees ihren?
(krächzt) Sie hat eine Marke am Bein.
(Gekrächze)
Mach' keine plötzlichen Bewegungen.
Gute Idee. Wir verhalten uns komplett ruhig...
Er ist derjenige, den ihr wollt!
(Krähen-Gekrächze)
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==