Sammy, ik ben 't.
Ik herinner me het meeste niet van wat Michael deed
omdat ik onder water was, verdrinkend,
en dat herinner ik me.
Ik voelde er elke seconde van.
Waarom zou Michael zomaar zijn gastheer opgeven?
Ik weet 't niet.
Basiskennis geesten - Geestbezit.
Absoluut een geest.
Iemands geest hecht zich aan één of meerdere voorwerpen.
Alles heeft een zwakte.
Ze haten ijzer en zout.
Wat er ook gebeurt, je blijft in deze cirkel.
Waar is de speer?
Michael wil de speer omdat hij weet dat die hem kan treffen.
Je bent net als hem. - Ik ben totaal niet als hem.
Hebt U ongewenst goud in huis liggen, stof verzamelend?
Waarom dat goud niet in geld veranderen?
Hier bij Diamond Dave, kunt U vandaag geld in handen hebben.
We nemen alles wat U ons wilt verkopen.
Toen tante Gloria stierf, liet ze heel veel sieraden achter.
Ik wist niet wat ik moest doen, dus belde ik Diamond Dave.
Als het goud is, wordt het geld in uw handen.
U kijkt naar Shocker TV.
Deze week op Shocker wordt het een bloedbad.
Er wordt gehakt en gesneden.
We hebben schreeuwdames en moordmachines,
24 uur per dag, de hele week lang.
Tijd voor hakken en snijden.
Mezco 40cm Mega-schaal Panthro.
Zo knap.
Zo boos.
Hoi, Sam.
Stuart, wat heb je gedaan?
Niets.
Werkelijk?
Omdat volgens Yelp
en de geweldige 1 ster recensie die we net hebben gekregen,
je schreeuwde tegen een klant en je noemde hem een
"mongolide Tribble in een robotisch exoskelet
gebouwd door Tony Stark's inteelt achterneef."
Dat is niet cool en griezelig specifiek.
Hij zei dat ik Superman niet kon verslaan.
Nogmaals, Superman is niet echt.
Dat is het punt niet.
Een taco eten is al teveel voor je. - Dat doet er niet toe.
Met kryptoniet handschoenen kan ik Superman verslaan.
Iedereen kan dat. Dat is wetenschap, Sam.
Ik vind het best leuk dat je heel veel geeft om dit spul,
maar we hebben elke klant nodig die we kunnen krijgen,
dus hou je een beetje in alsjeblieft.
Het spijt me, Sam. Ik ga er soms helemaal in op.
Weet ik.
Kom je naar de game avond? - Natuurlijk. Ik zie je daar.
Ik hoor alleen maar excuses.
Het verkeer interesseert me niet.
Er zijn meer dan 30 minuten voorbij.
Hallo?
Gratis pizza!
Wat?
Hoe ben je...
Supernatural - s14e04 "Mint Condition"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
... bracht ze terug, uit de hel, opnieuw.
Al Hazer's verhaal: "Het leeft opnieuw. "
En nu terug naar "Hatchet Man: Allerheiligen."
Er zullen geen verdere onderbrekingen zijn.
Tijd voor hakken en snijden.
Godsamme.
Dit gebied is afgesloten.
Wegwezen, zei ik.
Tijd voor hakken en snijden.
Wat doe je?
Horrormarathon op Shocker.
Ik heb net de "Halloweens" gehad en sta nu op het punt om...
Wat?
Oh, ja ik heb me geschoren.
Heel glad,
net de buik van een dolfijn.
Ik kom even met je praten. Gaat het goed met je?
Je bent nauwelijks uit je kamer geweest in bijna een week.
Sinds wanneer is "goed gaan" onderdeel van deze baan?
Cass leert Jack de kneepjes,
Donkere Kaia en haar speer zijn zoek
en we hebben geen idee waar Michael is of wat hij van plan is.
Niet dat ik klaag, maar...
het huis zit vol vreemden, dus...
Dus je plan is hier liggen en "Hatchet Man" films kijken?
"Allerheiligen" is een klassieker.
Is dat zo? - Kan jou dat schelen?
Je houdt niet van enge films.
Dean, ons leven is een enge film.
Precies.
Ik vind het leuk als ze rennen.
Ik wil je marathon niet verstoren, maar ik heb een zaak gevonden voor ons.
Meer Michael-monsters?
Nee.
Dodelijk speelgoed.
Wat voor speelgoed?
Toen besprong dat ding me.
Het hield niet op. Steeds maar weer.
Panthro sloeg me in elkaar.
ThunderCats? Meen je dit?
Maar je hebt je pizza en nog minimaal 8 films,
dus laat ik je maar met rust en zoek iemand anders om...
Echt niet.
Nee.
Panthro is van mij.
Is één stuk speelgoed slecht, of een heel stel,
zoals in Puppet Master?
Wil je echt dat er meer dan één is?
Ik denk 't niet.
Nog steeds geen fan van Halloween? - Nee.
Wat stom.
"Fijne Halloween."
Ik zal jullie dadelijk helpen.
Ze lijkt je tweelingzus wel.
Wat bedoel je?
Haar zachte, delicate trekken, weelderig haar.
Ze is je Wonder Twin.
Als ik haar ben, dan ben jij dat daar.
Die kerel?
We hebben niets gemeen.
Hatchet Man.
Kijk eens, Sam. Dit is David Yaeger.
Druk op de knop.
Tijd voor hakken en snijden.
Gaaf.
Soms doen we allemaal slechte dingen.
Snoep of je leven.
Dit moet ik hebben. Hoeveel?
Niet te koop. Hatchet Man is een klassieker.
Ja, niets gemeen.
Oké, waar kan ik jullie mee helpen?
Funko Pops, magie kaarten?
Stuart Blake. - Vintage Hot Wheels.
Het spijt me, kreeg je hulp van Stuart
met Vintage Hot Wheels, of... - Nee, sorry,
mijn naam is Ian Gillan en dit...
Ik ben Ritchie Blackmore.
We zijn van Campbell & Sons verzekeringen.
We hoorden van Stuart's incident met speelgoed en hopen hem te spreken.
Hij is thuis aan het herstellen.
We zochten hem op en volgens zijn kamergenoot is hij vertrokken.
Eruit getrapt.
Juist, ze hadden ruzie.
Over...?
"Fist of the North Star."
Stuart zei dat de nagesynchroniseerde versie beter was,
maar weet je wat, laat maar.
Ik hou van Stuart, maar je moet hem leren kennen.
Klinkt als een man die veel vijanden kan maken.
Geen echte natuurlijk.
Misschien online, hij trolt alles.
Waar kunnen we Stuart nu vinden?
Hij is in het huis van zijn moeder.
Uiteraard.
Bedankt.
Stewie is over een minuutje boven.
Bedankt.
Niet te geloven dat je haar appelcider liet maken.
Ze bood het aan.
Nee. Stommeling.
Zo speel je niet...
Game over! Ik ben klaar! Gedaan!
Wie zijn jullie?
We zijn van Campbell & Sons verzekeringen.
Wat doe je daar beneden?
Fortnite.
Dat is een videogame.
Dat is DE videogame.
Ik ben iemand voor Zelda.
Verbrand je salie daar beneden?
Ik had iets met een goth meisje. Superheet.
Elkaar online ontmoet en ze deed aan Wicca.
Ze zei dat brandende salie geluk bracht, of zoiets.
Je bent niet meer samen?
Nee.
Ik brak het af voordat er MIRL kwam.
Wie zit te wachten op drama met een goth meisje?
Merle?
M-I-R-L. "Ontmoeten in het echte leven."
Waarom weet je wat dat betekent?
Stuart, we zijn hier vanwege de aanval die je rapporteerde met het speelgoed.
Ik heb 't verzonnen. - Wat?
Alles. Ik heb gelogen.
Maar de video...
Dat was nep.
Ik verwachtte niet dat het viral ging, maar dat gebeurde,
en ik...
ik viel.
Het ziekenhuisrapport zei dat je sporen had op je gezicht, benen, rug,
en geslachtsdelen. Dat is geen uitglijder en val.
Wat interesseert dit een verzekeringsmaatschappij?
Het is tijd dat jullie vertrekken.
Nu.
De dame maakte geen grapje. Die vent is een lastpak.
Wat er ook gebeurd is, het was geen ongeluk.
Die oerknal daarbinnen, geen grote leugenaar.
Nee.
Waar denk je aan? Spreuk?
Zijn vriendin deed aan Wicca. - Dat betekent niet altijd heks.
Behalve als het zo is.
We wachten tot ze vertrekken, en zoeken dan in huis naar hexzakjes.
Doen we.
Zoek wat lamsbloed.
Precies.
Oké, goed. Blijf veilig.
Alles goed?
Ja, het was Riley. Hij redt zich wel.
Geen idee wie Riley is, zal wel.
"Fijne Halloween!"
Wat is nou je probleem met Halloween?
Ik vind het niet leuk. - Maar waarom dan niet?
En kom niet aanzetten met onzin als "Elke dag is Halloween voor ons".
Want dat is niet zo. Zoveel snoep eten we niet.
Plus, je hebt er al jaren een hekel aan.
Nou?
Mam gaat weg.
Hoe zit 't met onze vent?
Ik weet waarom Stuart zijn verhaal heeft veranderd.
De reakties op zijn video zijn behoorlijk grof.
Mensen noemen hem een leugenaar, een verliezer, "ThunderSpaz",
Snarf's liefdeskind, Panthro's sle...
Rijmt op "pet"? - Ja.
Internet is geweldig, iedereen kan een lul zijn.
Help me!
Blijf bij hem.
Hou vol. We halen hulp voor je.
Mijn arme jongen.
Het was kantje boord,
maar artsen zeggen dat het goed komt met hem.
Ik ben dankbaar dat jullie kwamen opdagen.
Dankjewel.
Jullie hebben zijn leven gered.
Ik moet eigenlijk naar huis, Stewie's favoriete kussen halen.
Weet je wat?
Het is wellicht beter als je hier blijft.
Tot hij wakker wordt, begrijp je?
Natuurlijk. Je hebt gelijk.
Ik ben gewoon helemaal in de war.
Geeft niets. Alles is prima.
Alles is niet prima.
Eerste aanwijzing was de vliegende kettingzaag.
Toen je wachtte op de ambulance, zocht ik naar hexzakjes. Niets.
Toen pakte ik de EMF, die werd gek.
Dus het is een geest.
We moeten moeder hier zien te houden terwijl we het huis opruimen.
Ik begrijp niet waarom een geest uit is op Stuart.
Moord, grafroof, zijn favoriete Pokémon gestolen.
Kies wat.
Blijf jij hier bij hun. Ik ga het huis bekijken,
rondvragen of iemand-- - Onlangs overleden is?
Ja. - Prima.
Leuk, Sam.
Angsthaas.
Wat?
Nu terug naar ons programma.
Kijker discretie wordt geadviseerd.
Wat doe jij hier? - Stuart in de gaten houden.
Hij moet een geweldige verzekering hebben.
Super geweldig.
Snoep of je leven?
Hij is nog steeds bewusteloos. - Ja, dat zei de verpleegster.
Babs ging even wat eten. Ik ben maar gebleven.
Ik wil hier zijn als hij wakker wordt.
Hij is mijn beste vriend.
Is dat zo?
Ik weet dat Stuart problemen heeft, maar dat hebben we allemaal.
Mijn vader en ik kunnen niet zo goed opschieten
en wanneer we ruzie hebben,
laat Stuart me bij hem intrekken.
Zonder vragen te stellen.
We eten gewoon pizza en kijken naar films.
Dat is...
Zen.
Klinkt als een goede vriend.
Toen zijn moeder belde,
zei ze dat iemand hem had aangevallen met een kettingzaag?
Daar lijkt het op.
Fijne Halloween, hm?
Ik moet hier weg.
Gaaf. "Allerheiligen 3".
Tijd voor hakken en snijden.
Ik krijg het echt doodsbenauwd.
Snoep of je leven.
Tijd voor hakken en snijden.
Verveelt nooit.
Veel mensen houden niet van deze, maar het is mijn favoriet.
Natuurlijk is een ziekenhuis nooit zó leeg, maar nu denk ik te ver.
Ik ben 's nachts in veel ziekenhuizen geweest.
Geloof me, ze zijn behoorlijk leeg.
"Allerheiligen 3", dat is mijn topper. En jij?
Ik ben best wel gek op 5, "Zoeken naar David Yaeger".
Die is vreemd, maar wel bloederig. - Heel erg. Op de beste manier.
Maar...
ik ga voor nummer 4.
"Hatchet Man leeft"? Goede keus.
"Vermoord bij een mislukte grap..."
"komt monteur David Yaeger elk jaar terug"
"op de dag na Halloween."
"Op Allerheiligen neemt Hatchet Man wraak."
Je kent je Allerheiligen.
Tijdens 't opgroeien was het
altijd leuk om er af en toe naar te kijken.
Ik kijk graag films waarvan ik weet dat de slechterik gaat verliezen.
Klop klop.
Tijd om te sterven.
We gaan sluiten.
Sorry, ik ben hier enkel om...
Heb je gehoord over Stuart?
Zijn moeder zei wat er is gebeurd toen ze zijn sleutels bracht.
Wat hem is overkomen, dat is krankzinnig.
Ik heb eigenlijk een paar vragen, en die kunnen wat ongewoon zijn.
Ongewoon als...
Is onlangs iemand in Stuart's omgeving overleden?
Je bent toch een verzekeringsman?
Ja, en normaal stellen we dit soort vragen niet,
maar het is een bijzondere omstandigheid.
Ik denk aan...
Jordan.
Jordan? Ja, hij was eigenaar van de winkel.
Hij leerde Stuart, Dirk en ik alles wat we weten over strips en games.
Hij leek wel onze eigen Willy Wonka.
Klinkt als een geweldige kerel.
Dat was hij.
Kanker is klote.
Wie is nu de eigenaar?
Ik en Dirk. Jordan liet het aan ons na.
Maar niet Stuart?
Stuart werkte hier, maar Jordan ontsloeg hem twee keer.
Hij bleef Stuart betrappen op stelen en voor Jordan was deze plek zijn leven.
Jij nam Stuart weer aan?
Hij is mijn vriend.
Juist.
Waar is Jordan begraven?
Nergens. Hij is gecremeerd.
Juist ja.
Natuurlijk, excuseer mij. Ik moet even...
Wat is dat?
Niets.
Het is een koolmonoxide-detector.
Is dat slecht?
Behoorlijk slecht.
Weet je wat? Je moet nu vertrekken.
Wat? Nee. - Luister naar me.
Dit lijkt raar, maar ik denk dat je in gevaar bent.
Samantha?
Samantha.
Ben je in orde?
Nee.
Wat is er zojuist gebeurd?
Ik denk dat een geest--
Een geest?
Luister naar me.
Geesten bestaan, en ze kunnen dingen bezitten,
mensen, speelgoed, kettingzagen, en blijkbaar levensgrote beelden.
Je bent niet van een verzekeringsmaatschappij, of wel?
Niet echt.
Ik weet het niet zeker,
maar ik denk dat de geest van Jordan Stuart probeert te vermoorden.
Wat?
Heeft hij je pijn gedaan?
Nee, hij duwde me aan de kant en toen schoot hij weg.
Op slot.
Waar zijn de sleutels?
Hatchet Man nam ze. - Weet je dat zeker?
Ik was druk bezig met schreeuwen, maar ik ben er zeker van.
Is dit duur? - Wat?
Nee, niet doen.
Dat is veiligheidsglas.
Jordan had het niet op dieven.
De aerobics-instructeur in de reuzenmixer.
De kinderen zijn de volgende ochtend in het rec centrum, eten allemaal ontbijt,
en één vindt een tand met draderige stukjes er nog aan.
Kom op. Vergeet Freddy en Jason.
Dat is top-10 horrorfilm moord. - Top-5 zelfs.
En het gezicht van de kerel wanneer Hatchet Man het in
de radiatorfan van de truck duwt en het gaat van...
Wist je dat ze de hersenmaterie maakten van toffees?
Dat wist ik niet. Dat is best gaaf.
Wat is er, Sam? - We hadden gelijk. Het is een geest.
De kerel heette Jordan MacNeel. Hij was eigenaar van de stripwinkel.
Moeten we naar een kerkhof? - Nee, hij is gecremeerd.
En...
En wat?
Hij bezat de David Yaeger in de winkel en ik denk dat hij komt voor Stuart.
Ho even, wil je zeggen dat Hatchet Man David Yaeger hier komt?
Niet letterlijk natuurlijk.
Hatchet Man komt hier?
"Snoep of je leven."
Moet je zien.
David Yaeger!
Killer kostuum!
Kom, we gaan. Snoep of je leven.
Als geesten bestaan, vampiers dan ook?
Heksen?
Weerwolven?
Tenzij het Godzilla is, is het echt.
Ga erin staan.
Maar... - Nu!
Luister naar me. Geesten kunnen de zoutlijn niet oversteken,
dus wat je ook hoort, wat je ook ziet, wat er ook gebeurt, blijf erin.
Begrepen?
Wat ik niet begrijp is waarom Jordan nu achter Stuart aangaat?
Het slaat nergens op.
Stuart heeft gestolen.
Wat?
Geen geld, maar dingen die hij gaaf vond.
Stuart heeft geen goede impulscontrole.
Ik haalde geld van zijn loon om het goed te maken,
maar een geest weet dat niet.
Ja, denk ik ook.
Kom op.
Verdorie.
Dat is een lastig slot.
We moeten hier weg. - Oké, hoe?
Heb je schoonmaakspullen?
Wat?
Wat gebeurt er?
Ik moet hier weg.
Jordan,
ik weet dat je probeert Stuart te vermoorden,
maar hij is mijn vriend.
Hij is onze vriend.
Dus als je dit wilt doen, moet je door mij heen.
Shit.
Phil, waar ben je?
Ik zei: kom op.
Rennen, meid.
Ik vind het leuk als ze rennen.
Zie je dat? Dat is mijn favoriete stuk.
Hou op! Laat me met rust.
Genoeg gepraat. Meer doden.
Een geintje zeker? Maakt hij geintjes?
Ze is zo langzaam. Kom op nou.
Kom me helpen alsjeblieft.
Waar is iedereen?
Rennen, meid. Rennen.
Je moet vluchten, meid. Kom op nou. Mijn oma rent sneller dan jij.
Help me!
Help me nou.
Waar is iedereen?
Oh God.
Jordan, alsjeblieft.
Je bent dood.
Ga weg.
We hebben je gedood. Je bent dood.
We doen allemaal soms slechte dingen.
Druk op die knop.
Mij zou hij nooit pakken, dat is zeker.
Nee, dit gebeurt niet.
Nee!
Je kunt de Hatchet Man niet ontvluchten.
Dit is niet echt.
Dit zal vast wel werken.
Waar heb je dat geleerd?
Ik had een problematische jeugd.
Daar gaan we.
Ja, oké. Achteruit.
Bukken.
Gaaf.
Ik zei je dat je moest blijven.
Hij is hier.
Waar?
Tijd voor hakken en snijden.
Verdomme.
Drie jaar geleden...
David Yaeger was een eerlijk man die eerlijk zijn geld verdiende,
tot op een avond een grapje...
dodelijk werd.
Op een dag moeten we verantwoorden wat we die avond hebben gedaan.
Het was maar een grap.
Nu is David Yaeger terug met zijn trouwe bijl
om wraak te nemen op degenen die zijn leven namen.
Als de mensen, verantwoordelijk voor zijn dood
er niet kapot van waren, dan zullen ze dat spoedig zijn.
Tijd voor hakken en snijden.
In dit donkere, stille ziekenhuis,
kunnen ze rennen, zich verbergen...
We hebben je gedood. Je bent dood.
... maar aan de Hatchet Man ontsnap je niet.
Snoep of je leven.
Nee, dit gebeurt niet.
We doen allemaal soms slechte dingen.
"Allerheiligen, dag 3: De Afrekening",
binnenkort bij U in de bioscoop.
Bid voor overleven.
Luister, man,
ben je eenmaal Casper, dan wordt je een beetje...
nou ja, heel gek.
Zoals ik het zie, heb je twee opties.
Eén: je laat dit gaan, loopt het licht in.
Of twee...
ik stuur je erheen.
Tijd voor hakken en snijden.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Terug. Ik kan dit.
De geest is gebonden aan een voorwerp, botten, iets van belang in het leven.
Wat het ook is, de geest zit erin vast, maar Jordan is overal geweest,
de winkel, Stuart's huis, dus hoe verplaatst hij?
De sleutelhanger. - Wat?
Die was van Jordan. Stuart sloot af in de nacht van de aanval.
Hij bracht de sleutels thuis en zijn moeder bracht die weer terug.
Klinkt dat logisch?
Jazeker.
Kom op.
We doen allemaal soms slechte dingen.
Sorry?
Dean. Sleutelhanger.
Hier. Gebruik dit.
Het zit er goed diep in.
Schiet op.
Tijd voor hakken en snij...
Is het echt voorbij? Zomaar?
Ja, jullie zijn veilig nu, zelfs Stuart.
Jordan, is hij...
Hij is op een betere plaats.
Bedankt, man.
Je bracht me hier om mij uit een isolement te halen
en mij een overwinning te bezorgen, en dat deed je.
Dus...
bedankt.
Ik moet toegeven dat het niet ging zoals ik had gedacht.
Ik stond oog in oog met David Yaeger. Dat was geweldig.
Het was niet echt-- - Verpest dit niet voor me.
Dean...
...als we terug zijn in de bunker,
moet je ophouden je te verschuilen in je kamer.
Ik verschuil me niet. - Ik begrijp waarom je het doet.
Echt waar,
maar...
wat gebeurde met Michael...
Je zei 'ja' voor mij, voor Jack, voor je familie.
Je hebt het juiste gedaan. Wat daarna is gebeurd,
toen Michael je gezicht droeg,
betekent niet dat iets daarvan op jou rust.
Ik neem het je niet kwalijk. Dat doet niemand.
Hou alsjeblieft op jezelf de schuld te geven.
Ik kom er nooit overheen, oké?
Echt nooit.
Maar je hebt gelijk.
Niemand heeft er wat aan als ik blijf hokken in mijn kamer.
Wat je ook nodig hebt, ik ben er.
Oké, baas?
Het is zover. Halloween is officieel voorbij.
Mooi.
Serieus nu, waarom? Waarom haat je Halloween?
Wat is het? At ik je Halloween snoep op?
Nee. - Iets dat Pa deed?
Nee. Je wilt het niet weten.
Nee, echt wel. Werkelijk.
Wat?
Ken je Andrea Howell nog?
Nee.
Toen ik in groep 8 zat, woonden we in Bismark.
Ik was smoorverliefd op haar. - Oh, wat schattig.
Ga verder.
Ze nodigde me uit voor haar Halloween-feestje.
Ik zei 'ja' en ging erheen. In het begin was alles geweldig.
Toen gingen we spelletjes spelen.
Draai de fles?
Appelhappen.
Zoals ik zei, ik was verliefd,
dus de hele avond zat mijn maag in de knoop,
en toen ik aan de beurt was, bukte ik en...
Nee.
...kotste.
Overal.
Lunch, avondeten, alles kwam eruit,
hoofdzakelijk op Andrea.
Mensen renden en schreeuwden,
en het was zó slecht.
Dat is geweldig.
Ik verborg me uiteindelijk in het bos totdat jij kwam en me ophaalde.
Dus daarom haat je Halloween.
Kom op, man. Daar moet je overheen komen.
Oké, dit is wat we doen. Volgend jaar doen we Halloween goed.
Ik denk aan bijpassende outfits zoals...
Batman en Robin.
Nee.
Bert en Ernie. - Nee.
Dat is raar. - Ja.
Rocky en Bullwinkle. - Dean...
Shaggy en Scooby. - ...waarom zouden we...
Turner en Hooch.
Ren en Stimpy.
Kom op nou.
Thelma en Louise.
In de hoogste versnelling en gaan.
Wat?
Snoep of je leven.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim