Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Stiamo organizzando il vostro addio al celibato comune!
Viene mia madre venerdi' e ho invitato anche tua madre.
La giuria dichiara Nathaniel Calvin Lahey non colpevole per infermita' mentale.
Il giudice ti mettera' in una clinica psichiatrica.
Rispetto la Governatrice Birkhead.
Io sono solo un piccolo avvocato difensore
{an8}"Ripuliamo i casini dei funzionari di Stato"
- che continua a batterla in aula. - Portala qui.
- Devo parlare con Annalise. - Di Gabriel?
Chi cavolo e'?
Dove cavolo sei?
Davanti casa di Julie.
- Ciao. - Oliver!
Mamma?
Da Miller: Sono qui fuori. Possiamo parlare?
UN MESE PRIMA
Si tratta della morte di papa'?
In quel caso, lo so gia'.
No.
Alla fine la mamma e' morta?
E' meglio se ti siedi.
Mi vuoi dare dei soldi? Perche'...
queste sarebbero le uniche scuse per rifarti viva
dopo ben dieci anni, cazzo.
Mamma?
Skyler.
Come mai sei sveglia?
Mi avete svegliata.
Chi e' quella?
Lei e' mia sorella,
Bonnie.
E' tua zia.
- Chi e' il padre? - Un inetto. L'ha lasciata prima del parto.
L'hai detto a Bonnie?
Che problemi hai?
- Non volevo darle altri motivi per andarci. - Vedra' la bambina e non vorra' andarsene.
C'e' il suo ragazzo con lei, andra' tutto bene.
Devo restare qui.
- Perche'? - Ha una figlia piccola.
Non lo sapevo.
Quindi non sono ancora riuscita a parlarle.
Credi che lui sappia gestire la situazione?
- Lei lo ama. - Non lo conosce.
Devi andare a vedere se Bonnie sta bene.
Julie e' in salute. Forse la figlia e' un buon segno.
Julie con una figlia e' la cosa piu' terribile che abbia mai sentito.
- Penso che Bonnie possa cavarsela da sola. - Non e' in se', con sua sorella. Lo so.
Torna di nuovo una ragazzina problematica con la fissa di salvare tutti tranne lei.
Questa cosa non mi piace.
Senti,
ti amo...
e mi fa davvero piacere che tu mi abbia accompagnata,
ma adesso ci penso da sola.
Traduzione: wallflower, Maeveen, _lilypad, noeman, chevyimpala67, Isbazia, CalebHannover
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: lavendersblue
Ok, sappiamo che non e' molto tradizionale,
ma ha un prezzo abbordabile...
e possiamo prendere due piccioni con un locale.
Si', sia la cerimonia che il ricevimento. Bello, no?
Tesoro, sono cosi' felice per voi due.
Non avrei mai immaginato che questo giorno sarebbe arrivato.
Perche'? Sono cosi' tremendo?
No, ho sempre pensato che non esistesse un uomo in grado di tenerti al guinzaglio.
Complimenti, Oliver.
Mamma, tu cosa ne pensi?
Sicuro di volerlo sapere?
Sara' piu' bello, una volta decorato.
Si', ecco, immagina una cabina per le foto laggiu', poi i fiori...
E costa poco,
cosa positiva, se pensiamo ai nostri conti in banca, al momento.
Io ho dei risparmi.
- Mamma, no, vogliamo... - Posso spendere i miei soldi in cosa voglio.
- Non e' quello il punto. - Sai una cosa, Connor? Sono...
d'accordo con Joanna, veramente. Perche' non diamo un'occhiata ad altri locali?
Siamo qui tutti insieme. Sara' divertente.
Si', e' un'ottima idea.
Oppure potremmo semplicemente farci andare bene questo posto. In fondo...
di un matrimonio non e' importante il luogo in cui si tiene, ma chi si invita. E...
voi due ci sarete entrambe, quindi...
Come preferisci.
E' bravo, ma chi immaginava cosi' tanto?
Oh, e poi sta cosi' bene in giacca e cravatta.
- Ciao. - Lo stai spiando proprio in questo momento?
Certo che no.
Non raccontarmi bugie.
Come hai fatto a tenerti questo segreto per cosi' tanto tempo?
Faccio quello che serve per tenerci al sicuro.
Ora e' compito tuo, dato che hai voluto fare la ficcanaso.
Farei di tutto pur di non sapere questa cosa.
E di chi e' la colpa, se la sai?
- Tu fai finta di nulla mentre sono via. - Dove vai?
Vuoi saperlo davvero?
- Hai ragione. Lascia perdere. - Brava, stai imparando.
Ciao. Tu sai cosa faremo oggi?
No. Annalise non c'e', pero'.
- Che dici, ce la svigniamo? - Callense y escuchen bien.
La professoressa Keating ha un impegno di lavoro,
quindi oggi farete riferimento a me. Al nostro cliente, PanciaInDentro,
e' stato chiesto un risarcimento danni di 100 milioni di dollari
per aver dichiarato il falso sulle sue pillole dimagranti.
- Il falso e' dire che le pillole funzionano. - Non mi interessa se funzionano.
A me interessa impedire che il nostro cliente vada in bancarotta.
Nelle scatole ci sono i verbali di tutte le cause contro aziende di pillole dimagranti.
Trovate la strategia migliore
- ed esponetemela. Chi sta al comando? - Faccio io.
Signorina Castillo, prendi il comando.
Voglio una relazione completa entro le 17.
Avvocato Price.
Michaela ha molta piu' esperienza nelle cause civili.
La tua famiglia ha quasi distrutto questo studio.
Per questo ci tocca accettare casi insulsi come PanciaInDentro.
E' ora che ci ripaghi.
Avvocato Keating, finalmente ci conosciamo.
Governatrice.
Posso essere sincera con lei?
E' cio' che mi aspetto.
Mi sono girate le scatole quando ho visto la sua ultima conferenza stampa.
Ho urlato contro la televisione.
I miei collaboratori si tenevano alla larga.
Non mi piace perdere.
E a chi piace?
Ecco perche' l'ho fatta venire qui oggi.
Per dirle che avevo torto.
Voglio che lavoriamo insieme, Annalise.
- Finora era sempre contro di me. - E guardi i risultati...
L'opinione pubblica e' dalla sua parte, non la mia.
Ho dovuto fare un passo indietro,
farmi un esame di coscienza e dire qualche preghiera...
per giungere alla verita' dei fatti.
Il nostro Stato puo' fare di meglio.
Io posso fare di meglio.
Quindi,
ecco la mia proposta.
Vorrei che noi due lavorassimo insieme per creare
il Progetto di Equa Difesa della Pennsylvania.
{an8}Proposta di programma per il PROGETTO DI EQUA DIFESA
In quanto capo del progetto, dovrebbe stanziare i fondi per i difensori pubblici
cosi' da coprire tutti i casi.
Ma soprattutto,
dovra' preparare una proposta di legge
per ridurre il numero dei detenuti del 50 percento.
Una legge che verra' adottata da tutti gli stati, se la facciamo bene.
Dov'e' la fregatura?
Oltre a dover lavorare con una repubblicana?
Per la sua rielezione sarebbe una bella mossa pubblicitaria, concordo,
ma sto gia' facendo tutto.
Vero, ma senza il potere di questo ufficio alle spalle.
Ho firmato un contratto con la Caplan & Gold.
Posso farlo annullare.
E non si preoccupi per il corso di clinica legale.
Vogliamo che i suoi studenti partecipino al Progetto.
Mi serve una risposta...
entro due giorni...
e fino ad allora, e' tutto confidenziale.
Chiamata da: Miller
Ho fatto la spesa tornando a casa dalla scuola di Skyler.
Volevo comprare degli alcolici,
per vedere se mi dicevi perche' sei qui,
ma non posso mettere a repentaglio la mia astinenza,
nemmeno per te.
Avevi detto che era morto.
Avevi...
perso tutto quel sangue.
Mamma e papa' erano agitati, ero da sola col bambino...
e ho fatto quello che avevamo detto. L'ho lasciato in ospedale.
Questa sei tu che lo porti via dall'ospedale.
Papa'...
mi ha costretto.
Disse ad un'infermiera che ero la madre e mi lascio' portarlo via.
Ma...
una volta a casa...
papa' lo porto da qualche parte.
Mamma disse che l'aveva veduto.
A chi?
Non lo so.
Mi dissero solo...
che mi avrebbero uccisa se te l'avessi detto.
Io non volevo ti preoccupassi per lui.
Per questo l'ho fatto.
Per assicurarmi non te ne preoccupassi mai. Te lo giuro, Bonnie.
Non dirmi che credi a mezza parola.
- Non ho mai detto di crederle. - Perche' resti, allora? Per la bambina?
Ho fatto tutta questa strada, non me ne vado finche' non scopro di piu'.
E' quello che vuole Julie. Direbbe di tutto per fagocitarti di nuovo.
Hai detto che mi avresti sostenuta in qualunque caso.
Caso e' che voglio sapere di piu' e mi serve del tempo.
Sai com'e' lei.
Dovresti tornare qui.
Ti chiamo dopo.
Era Annalise?
Dove vai?
Dai Narcotici Anonimi.
Julie.
L'unica cosa che farei ora
e' sballarmi, quindi...
fidati, sto facendo la cosa giusta.
Lo so che sei frustrato.
Ti capisco.
Ma al momento all'ospedale non hanno camere libere.
Diro' al procuratore Miller
di farti salire in cima alla lista d'attesa.
E' il karma.
Non ho fatto ammenda con la famiglia di quell'uomo.
Vedere quelle foto al processo...
Cio' che gli ho fatto...
Devo scrivere una lettera alla sua famiglia.
Sono passati 30 anni.
Hai scontato la tua pena.
Trovami qualcuno a cui scrivere.
Ti prego, figliolo.
Proposta di programma per il PROGETTO DI EQUA DIFESA
Il Progetto di Equa Difesa assegnera' all'avvocato Keating un raggio d'azione...
Oh, non deve nasconderlo.
Gia', tornato da Londra, ho ricevuto un messaggio da un vecchio compagno di scuola
la cui moglie lavora per la Governatrice.
Non conoscevo la ragione del nostro incontro finche' non sono arrivata li'.
Quindi, ha rifiutato?
Qual e' il problema? Vuole piu' soldi?
- Vuole umiliarmi? - Abbassi la voce.
Ha firmato un contratto. Se se ne va, le faccio causa.
E io le faro' causa per abuso verbale sul lavoro.
Sembra io abbia anche qualche testimone.
Crede che alla Commissione fara' piacere un'altra accusa di cattiva condotta?
E' la stessa Governatrice da cui l'ho protetta da quando l'ho assunta.
Ho accettato questo lavoro solamente
per riformare il nostro disastroso sistema di pubblica difesa.
Si', forse ha corso dei rischi per me,
ma io non rischiero' per un uomo.
Ho lavorato troppo duramente per ottenere una sola briciola di potere.
Certamente non sara' lei a decidere cos'e' giusto per me.
Le comunichero' la mia decisione una volta presa.
- Posso chiamarla "mamma"? - No.
Ma certo, Asher.
Ero gia' emozionata per l'entrata di Oliver in famiglia.
- Un altro figlio non sarebbe male. - Sentito, stronzetto?
Ora siamo piu' che migliori amici, siamo fratelli.
- Che carino. - Ehi, Connor?
Ricordami perche' l'abbiamo invitato.
Tienilo solo lontano da mia madre. Lo trova gia' troppo socievole.
- Non odia solo me, allora. - A proposito.
- Mi odia, non mentire. - Lavori ogni giorno con Annalise.
Riuscirai anche a gestire mia madre.
Ehi, Connor non ha mai provato i lumpia. Potresti fargli vedere come li fai.
Non ci saranno lumpia se qualcuno non fa funzionare questi fornelli.
Ah, gia', esiste un trucchetto.
So che avete voluto risparmiare sulla casa per il matrimonio,
ma c'e' un'altra soluzione.
- Sposarsi in chiesa costa poco. - Mamma, ne abbiamo gia' parlato.
- Pensi che Dio ti odi. - Non ho detto questo.
- Chiedi a tuo padre. - Cielo.
Oliver mi ha detto che e' ricco.
Non siamo rimasti in buoni rapporti.
Venga pure all'addio al celibato. Piu' siamo, meglio e'.
- Oh, no. - Asher.
Non avercela con lui. L'ho costretto a dirmelo.
- Quale madre va all'addio del figlio? - Una mamma moderna. Ecco chi.
Io e Joanna ci comporteremo benissimo, giusto, Jo-Jo?
Ops.
Smettila di tirare indietro la pancia, restringila!
{an8}BLOCCA 1/3 delle CALORIE CHE CONSUMI ORDINA SUBITO
PanciaInDentro e' l'unico dimagrante
che impedisce realmente l'assorbimento di un terzo delle calorie consumate.
Che aspettate? Godetevi la vita!
{an8}INIZIA A PERDERE PESO OGGI!
Sentito? Sul documento approvato dall'FDA,
si afferma che impedisce l'assorbimento di un terzo dei grassi consumati,
non di un terzo delle calorie.
Cio' significa che la responsabilita' e' dell'agenzia pubblicitaria,
- non del nostro cliente. - Dov'e' lo sbaglio?
Le aziende sono responsabili delle azioni dei loro subcontraenti,
incluse le attivita' di promozione e marketing.
Me l'ha insegnato lei, ovviamente.
Voglio dieci idee migliori entro le 9.00 di domattina.
- Non potevi dirmelo prima? - Me ne sono ricordata ora.
Oppure faresti di tutto per fare colpo su di lei
perche' la ami.
Ehi.
A quanto pare, tocca a me darti una mano ora.
- In che senso? - Mi hai aiutato con il caso di Nate Senior.
E' giusto che ricambi il favore.
Posso passare da te stasera.
Ce la faccio da sola.
- Dovrei essere li' con te. - Ma lo sei. Mi stai parlando.
Lascia che scopra se ha detto la verita'. Posso farlo.
Posso controllare dov'era tuo padre all'epoca,
con chi parlo'.
Se ti metti ad indagare in via ufficiale,
lei rischierebbe di perdere la figlia.
Le tue parole
mi fanno venir voglia di venire a salvarti.
Che succede?
Bonnie?
In realta', il tuo aiuto mi serve.
Dunque, la mia...
sorellina e' in citta'.
Mi...
escluse dalla sua vita quando mi drogavo pesantemente.
Ora, pero', e' qui perche' ha scoperto che le ho...
nascosto una cosa.
Crede di esser stata lei a proteggere me tutto questo tempo,
ma e' esattamente l'opposto.
Tutto cio' che ho fatto...
e' stato cercare di proteggerla.
A tal punto da...
mantenere dei segreti...
che...
mi hanno divorata dentro, che...
mi hanno spinta a drogarmi.
Ma l'unico modo per dirglielo
mi farebbe rischiare di perderla per sempre,
perche' se sapesse la verita'...
ne uscirebbe distrutta.
Non posso fare proprio nulla?
C'e' Frank li'. E' tutto sotto controllo.
Sono gia' coinvolto nel caso. Posso aiutarvi.
Hai gia' aiutato Bonnie abbastanza, come tutti noi.
Non credo tu sia qui per parlare di lei, pero'.
Mio padre vuole scrivere alla famiglia di Reinhoff.
Mi serve un indirizzo...
ma se lo scopre la stampa o la Governatrice...
No, la Governatrice e' dalla nostra parte ora.
Stamattina, mi ha offerto questo lavoro.
{an8}Proposta di programma per il PROGETTO DI EQUA DIFESA
- Ti fidi di lei? - Non mi fido di nessuno.
Christopher.
Vuoi dei lumpia?
Quando Oliver aveva la sua eta',
molti sconosciuti ci fermavano per strada
per dirmi quanto fosse bello.
- Lo fanno ancora. - Signora Hampton, e' davvero delizioso.
Dimenticavo davvero quanto fosse buono un piatto fatto in casa.
- Non cucini per Asher? - Mamma, te l'ho detto, hanno rotto.
Perche' mai? Su, guardatevi.
A proposito di fare bellissimi bambini.
E' una cosa carina, ma io e Missy stiamo meglio da amici.
In realta', Michaela sta rivalutando il suo interesse per gli uomini, in questi giorni.
- Come? - Scherza.
Sono concentrata sul lavoro, ora. Cosa che Laurel dovrebbe fare
cosi' Tegan non la licenziera' per aver deluso il nostro cliente.
Qualcuno in chiesa ha provato PanciaInDentro, e non ha lasciato il bagno per giorni.
Dovevano chiamarlo "dieta di liquidi".
Chi vuole altro da bere?
- Oh, grazie a Dio. - Che c'e', la lumpia ha colpito anche te?
Joanna ha trovato una buona location.
Mi ha chiesto se posso darle dieci mila dollari per farvi una sorpresa.
Che casino.
- Non sono riuscita a dirle che non ce li ho. - Non ti devi sentire in colpa.
- E' lei che ignora cio' che vogliamo. - Cosa? No, ma...
vuole solo che sappiate quanto vi vogliamo bene.
Non faro' un matrimonio che non voglio.
Perche' non ne parli con Oliver?
- Forse lui puo' convincerla. - No, non puo'. Ha paura di lei.
Non puoi capire a cosa ha rinunciato per me.
I suoi amici, parte della famiglia.
- Non vuol dire che devi fare cio' che dice. - In realta', si'. Non ha mai chiesto niente.
E' tua madre.
- Non dovrebbe. - Ok, va bene, ma...
non puoi arrabbiarti perche' cerco di essere un bravo figlio.
- Devi dirglielo. - No, preferirei...
- fare uno stupido matrimonio in grande. - Non parlo di questo.
Senti...
tu sei un bravo figlio.
E' dolorosamente ovvio, dopo avervi visto insieme.
E' come se dovessi di nuovo dichiararmi.
E' cosi'.
Ma questa volta hai me.
Hai fame?
Posso ordinare una pizza appena Skyler si addormenta.
Perche' hai questa?
Il numero seriale non e' registrato.
Quindi se la polizia la trovasse, ti arresterebbero,
i servizi sociali prenderebbero Skyler.
Vivo da sola in una brutta zona della citta'.
Non saro' madre dell'anno, ma e' l'unico motivo
per cui non ho preso quella pistola per spararmi in testa.
E mio figlio?
Mi avevi promesso...
che l'avremmo protetto. L'unico motivo...
per cui ho resistito 9 mesi era sapere che non avrebbe passato cosa abbiamo passato noi.
Non sappiamo se gli e' successo qualcosa di brutto.
Qualcuno l'ha comprato.
Pensi davvero che avessero buone intenzioni?
Sistemero' tutto.
Ti aiutero' a trovarlo, se e' quello che vuoi.
Possiamo trovarlo.
Tutto cio' che ho fatto e' stato cercare di proteggerla.
Ma l'unico modo per dirglielo mi farebbe rischiare
di perderla per sempre, perche' se sapesse la verita' ne uscirebbe distrutta.
Che ne pensi?
Penso che Bonnie stia meglio senza tutto questo nella sua vita.
Quindi, che faccio?
Lo faccio sentire a Bonnie?
Non m'importa.
E invece, si'.
Senti, le ho detto di tornare a casa, ha detto di no
e ho gia' troppe decisioni da prendere, quindi decidi tu.
Mi hai detto tu di venire.
Frank!
Ci penso io.
PROGETTO DI EQUA DIFESA
E' qui per rivolgermi le sue scuse?
In realta', sono qui per accettare le sue.
Ok, non puo' fare battute se non sa stare allo scherzo.
Leggevo la proposta della Governatrice
e da quello che ho letto...
l'offerta non e' proprio come la Birkhead l'ha fatta sembrare.
Paragrafo 12B.
I fondi del progetto dipenderanno...
dagli obiettivi quadrimestrali per ridurre il tasso di incarcerazione.
Il fallimento nel raggiungere questi obiettivi
comportera' il congelamento dei suoi fondi.
Non sa fare di meglio per farmi rifiutare il lavoro?
Questo progetto e' una copertura, Annalise.
Sa che non puo' sconfiggerla, quindi...
preferisce riempirla di scartoffie.
Se non riesce a vederlo...
non posso aiutarla.
Ufficio della governatrice Birkhead.
Salve, sono Annalise Keating. Volevo parlare con la governatrice Birkhead.
Un attimo, per favore.
Avvocato Keating, speravo di sentirla presto.
A meno che non stia chiamando per rifiutare l'offerta.
Ho dei dubbi sui fondi.
In particolare, sul paragrafo 12B.
Non le vanno bene gli obiettivi quadrimestrali?
I cambiamenti hanno un costo.
Mi servono dei fondi fissi, qualunque sia l'andamento.
Parlero' con gli altri. Qualcos'altro che le da' fastidio?
Voglio la grazia per Nathaniel Lahey Senior.
Sta aspettando un posto per una clinica psichiatrica,
ma vorrebbe vivere con suo figlio.
Solo la grazia potrebbe renderlo possibile.
E' una richiesta davvero audace.
Lo e' anche chiedermi di lavorare per lei.
Queste decisioni devono essere esaminate dalla Commissione di Grazia, ma...
do un'occhiata e vedo cosa posso fare, ok?
Ok.
Stupendo.
Lo odio.
Perche'?
- Il cavallo e' troppo corto? - No.
Mamma. Cerchiamo qualcosa che sia un po' piu' moderno. Non voglio stonare con Connor.
Giusto.
Perche' in questo matrimonio si pensa solo cosa vuole lui.
Perche' non ti piace?
Prima che tu lo conoscessi, avevi un buon lavoro,
- una bella casa... - Trasferirmi e' stata una mia idea.
Come faccio a saperlo se non mi chiami mai.
Andiamo, parliamo ogni qualche settimana.
Prima parlavamo tutti i giorni.
Cos'e' successo?
Ho fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?
Oppure e' a causa sua?
Mamma, non ti ho allontanato per via di Connor.
Sei sicuro?
E' molto autoritario.
Stavo evitando...
di dirti una cosa.
Innanzitutto, io...
io sto bene e...
sono in salute.
In salute? Perche' non dovresti esserlo?
Sono sieropositivo.
Sono...
Sono non rilevabile. Cio' significa che...
che le medicine funzionano ed e' un bene.
Vivro' una vita sana e felice
per tanto tempo, proprio come tutti gli altri.
Non te l'ho detto per non farti preoccupare.
Il fatto che tu non mi parlassi mi ha fatta preoccupare.
Mamma, quando mi sono dichiarato gay, mi hai detto che volevi io stessi bene.
Sappiamo entrambi cosa intendevi.
E io...
lo sto, sto bene...
anche se e' successo quello che e' successo. Solo che...
Mi vergogno...
che sia successo.
Anche se non vorrei vergognarmene.
E' solo che odio deludere le persone, soprattutto te.
Quindi...
mi dispiace.
E non dovrei dirlo, non deve essere un cosi' grosso dramma...
ma mi dispiace davvero.
Guardami.
Oliver.
Guardami.
Per te ci saro' fino al giorno in cui moriro'.
Qualunque cosa accada.
Ma non sopporto che...
tu abbia pensato di dover affrontare tutto da solo.
Non ero solo.
Avevo Connor.
Allora avrebbe dovuto dirmelo lui.
Sentiamo, signorina Castillo.
- O dovro' dire alla Keating che hai fallito? - Vedremo.
Cos'e'?
Il precedente che salvera' il nostro cliente dalla bancarotta.
{an8}Finalmente... SNELLISCI senza fatica!
Nel 1993, e' stata intentata una causa contro Snellisci-Ti.
{an8}Azione collettiva contro Snellisci-Ti Ricetta identica Caffeina + sostanze inerti
La formula di Snellisci-Ti e' quasi identica a quella di PanciaInDentro,
caffeina mischiata ad altre sostanze inerti.
Il giudice decise che Snellisci-Ti doveva rimborsare il 50 percento
ad ogni cliente. In cambio...
la societa' sarebbe stata protetta da tutte
le richieste di risarcimento.
Quindi, suggerisco di presentare al giudice
il precedente di Snellisci-Ti.
Cosi', invece di pagare 100 milioni di dollari in potenziali danni,
PanciaInDentro paghera' la cifra stimata di...
circa cinque milioni di dollari.
Succede raramente,
ma sono davvero sorpresa, signorina Castillo.
Ben fatto.
Onestamente non ce l'avrei fatta senza Michaela,
anche lei merita un po' del suo apprezzamento.
Mi assicurero' di darvi il merito quando parlero' con il signor Crawford.
Forse sei tu ad essere innamorata di lei.
Non ti farei mai una cosa del genere.
Sei stata forte.
- Grazie. - Meriti un brindisi all'addio al celibato.
- Non ti ho invitato. - Lo so.
E' stato Asher.
Ci vediamo li'.
Come fa ad essere amico di Asher?
Non ne ho idea.
Considerando l'obbligo di seguire il precedente,
la corte non puo' discostarsi dalla sentenza Snellisci-Ti.
MI serve solo la tua approvazione per andare dal cliente e dirgli di patteggiare.
Se accettano...
PanciaInDentro dovra' pagare piu' spese legali che rimborsi.
Questa e' la parte in cui mi dici "ottimo lavoro".
Che succede?
La Keating ha accettato l'offerta della Governatrice?
Te l'ha detto lei?
So tutto quello che succede in quest'edificio.
So anche cosa vuole.
Perche' e' quello che vogliamo tutti.
Essere desiderati.
Non puo' andarsene adesso, non mentre mi svendo per i soldi di pillole dimagranti.
Quindi pregala di rimanere.
A costo di metterti in ginocchio,
perche' altrimenti quella donna se ne andra'.
E sinceramente...
mi piace anche per questo.
Allora, ho chiamato per tuo padre.
La lista d'attesa per la clinica psichiatrica e' lunghissima.
- Per questo sono venuto da te. - Pero'...
se il procuratore di Filadelfia chiede un favore, fanno un'eccezione.
Tuo padre verra' trasferito al Wilson Park stasera.
E' uno dei migliori del Paese, sara' in buone mani.
Grazie.
Dillo al tuo vecchio.
Come sta Bonnie?
E' solo...
una brutta influenza.
Si riprendera' presto.
Bene.
Tutto cio' che ho fatto e' stato cercare di proteggerla.
Ma l'unico modo per dirglielo
mi farebbe rischiare di perderla per sempre,
perche' se sapesse la verita'...
ne uscirebbe distrutta.
Ho ricontrollato i suoi precedenti e...
ho trovato questo.
Julie e' stata arrestata per violazione di domicilio,
un anno dopo aver preso il bambino dall'ospedale.
Ci vive ancora la stessa famiglia e hanno un figlio...
che avrebbe la stessa eta' del tuo.
Si chiama Jake.
Tuo padre deve aver venduto il bambino a loro.
Julie lo sapeva e non ha potuto fare a meno di...
andare a controllare, ma loro hanno chiamato la polizia.
Bon, lei sa chi e' tuo figlio.
Lo ha sempre saputo.
Eccoti qui.
Mi dispiace, non gli avremmo lasciato organizzare la festa,
- se avessimo saputo che venivate. - Siediti.
L'ha fatto lei?
E' stato Oliver.
Quando aveva dieci anni.
Cercava sempre di sposarsi con i suoi Power Rangers.
Gli altri bambini non capivano.
Non capivo nemmeno io.
Quindi, quando diversi anni mi ha detto di essere gay...
il mio primo pensiero e' stato questo libro
e come non avrebbe mai avuto il matrimonio che desiderava.
So bene quanto tu sia importante per mio figlio.
E posso solo sperare che lui sia altrettanto importante per te.
Lo e'.
Ne ha passate tante,
tu lo sai bene.
Se lo merita.
E lo meriti anche tu.
E non mi dispiacerebbe se la cerimonia dovesse tenersi in una chiesa.
Non ho ancora preso una decisione.
Allora mi ascolti.
So che pensa che mi sia inalberato
solo perche' la sua dipartita mi avrebbe messo in cattiva luce con il consiglio.
Non e' per questo che mi sono agitato.
Ammiro quello che sta facendo, Annalise.
E' per questo che mi sono battuto per assumere la sua clinica legale
e ho studiato la proposta della Birkhead per vedere se fosse una truffa, e lo e'.
Pensa di concedere la grazia a Nate Senior.
- Non puo' fidarsi di lei. - E posso fidarmi di lei?
Posso capire perche' non lo farebbe.
- Non sono stato molto onesto con lei. - Non gliel'ho chiesto.
Non dovrebbe preoccuparsi delle persone con cui lavora, pero'.
La mia condotta illecita non e' frutto di...
una cosa sconcia capitata nella sala fotocopie.
Mi sono innamorato di una cliente.
Credevo mi amasse anche lei,
ma ormai e' rimasta registrata alle Risorse Umane come "condotta illecita" e...
Diciamo che e' stato il modo in cui lo studio legale ha deciso di proteggersi.
- Non sono una brutta persona. - Non ho mai detto che lo fosse.
Allora rimanga.
Per favore.
Scelga me per aiutarla a fare questa lotta.
Le prometto di coprirle le spalle a qualsiasi costo.
Perche' sono piu' che intenzionato a distruggere chiunque la voglia ostacolare.
Ho spostato tutti i miei impegni, appena ho saputo della sua visita.
Voglio rifiutare la sua offerta.
- Perche'? - Beh, non me la bevo...
Questo improvviso cambio di rotta, l'interesse per le persone che non la votano.
- Si sbaglia su di me. - Ne dubito.
Non sono un nemico.
Anche se per lei sarebbe molto piu' facile vedermi come tale,
piuttosto che per chi sono veramente, ovvero un'alleata...
che le tende una mano, per apportare cambiamenti reali e positivi.
- Perche' e' questo che serve al mondo. - No.
Quello che serve al mondo e' qualcuno senza fini politici,
che combatta per le persone che sono stati incarcerati ingiustamente dallo Stato.
E quella sono io.
Dunque, non vuole sapere nulla della grazia?
Il Consiglio ha approvato la liberazione di Nathaniel Lahey.
Deve solo accettare il lavoro.
Tutti questi anni e lui stava a venti minuti da casa nostra?
Sii sincera.
Ti prego,
dimmi la verita', per una volta.
Papa' voleva tenerlo...
con noi, a casa.
Quindi...
al ritorno dall'ospedale...
ci siamo fermati ad un semaforo e...
sono saltata fuori dalla macchina e mi sono messa a correre.
Mi sono fermata solo quando sono arrivata a quella casa.
E c'erano tanti alberi...
Ti avevo promesso che lo avrei protetto.
Ed e' quello che ho fatto.
L'ho seppellito.
- Otto! - Otto!
- Nove! - Nove!
Dieci!
Va bene, vai, Pam Panino!
Che la Forza gay sia con te!
Puoi farcela Pam!
Metti quelle labbra proprio sul pacco!
D'accordo, Joanna, e' il tuo turno.
- Va bene. - Si'!
Ciao, papa'. Sono io.
Se hai un momento, potresti richiamarmi?
Volevo parlarti del matrimonio.
Dov'e' l'ometto?
Oh, dorme, ma dovrei andare a dargli un'occhiata.
- Non mi piaci in quel senso. - Cosa?
E' per questo che mi eviti, vero?
Rilassati, non sei il mio tipo.
In piu', non ci proverei mai sapendo che non e' passato molto dopo i fatti di Wes.
Sai di Wes?
Tutta la facolta' lo sa.
Ma mi hai chiesto se il padre di Christopher fosse ancora presente.
L'ho fatto solo perche' non pensassi che sono uno stalker maniaco.
Beh, adesso lo penso.
Non lo sono.
Mi spiace soltanto per tutto quello che hai passato.
Attenzione, festaioli.
Prego spostatevi in soggiorno per una dimostrazione di "sicurezza" molto importante
del pompiere Freddy.
Nudo! Nudo!
Non rivolgermi piu' la parola.
Sei stato rimbalzato...
in cima alla lista d'attesa.
Ti trasferiranno in un nuovo posto stasera.
Come ci sei riuscito?
Privilegi da poliziotto.
Ecco l'indirizzo per la tua lettera.
Reinhoff ha un fratello giu' in Georgia.
Si chiama Eugene.
So che tu non approvi...
ma scrivere questa lettera...
sara' la cosa piu' sana che faccio dopo molti anni.
D'accordo.
Grazie.
"Caro Eugene,
mi chiamo Nathaniel Lahey
e sono l'uomo responsabile della morte di suo fratello, Gerald.
Finalmente sono qui,
a scrivere le scuse che le avrei dovuto
molto tempo fa."
Avevo ogni intenzione di rifiutare la sua offerta.
Ma poi non ho potuto.
Non se potevo liberare l'uomo il cui caso mi ha restituito la carriera.
Questo lavoro ha il potere
di aiutarmi a fare qualcosa di giusto e di buono.
Va al di la' di lei, di me, di questo studio.
Quindi e' questa la mia decisione.
C'e' la signora Keating nel mio ufficio. Per favore, toglietele il badge
ed accompagnatela direttamente fuori dall'edificio.
Non e' piu' una nostra dipendente.
"Ho passato...
gli ultimi trent'anni in una cella
pensando di soffrire.
Ma e' lei che ha provato la vera sofferenza.
Quel tipo di sofferenza che non va via."
Chi stai chiamando?
Salve, vorrei denunciare
un'arma da fuoco non registrata e non sotto chiave
presso un'abitazione dove vive una bambina.
Domani te ne pentiresti.
"Lei ha perso suo fratello prima del tempo
ed e' stata opera mia.
Non ci sono parole...
che possano redimere questo peccato.
Ero sicuro che avrei passato il resto dei miei giorni
pagando per cio' che ho fatto.
Ma poi mio figlio e' tornato da me,
mi ha aiutato ad avere un'altra possibilita'."
- Cosa c'e', adesso? - Tuo padre sara' un uomo libero.
Intendi il trasferimento?
Intendo che ricevera' la grazia dalla Governatrice.
Solo una settimana per le scartoffie e potrai fare spazio al tuo nuovo inquilino.
"Mio figlio...
ha scelto di amarmi nonostante tutte gli atti orribili che ho commesso.
Vorrei poter scambiare il mio posto con quello di suo fratello."
E' l'ora del trasferimento, Lahey.
Il furgone e' qui.
"Per dargli la seconda possibilita' che ho avuto io."
Signor Lahey?
Si', aspetto di parlare con mio padre.
E' li'?
Aspetti un momento.
"Prometto di passare il resto della mia vita
portando il peso di tutta la sofferenza che le ho procurato."
Signor Lahey, temo che ci sia stato un incidente.
Che significa? Un incidente?
"Ora la lasci andare, signore.
Tutta quella sofferenza.
Tutto quel...
dolore.
Lo prendero' con me da ora in poi.
Perche' e' il minimo che io possa fare per lei.
Sentitamente,
Nathaniel Lahey Senior."
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)