Précédemment...
On organise votre enterrement de vie de garçon conjoint !
Ma mère arrive vendredi. J'ai invité ta mère aussi.
Le jury déclare Nathaniel Calvin Lahey
non coupable pour cause d'aliénation mentale.
Le juge va te placer dans un centre de soins.
Je respecte la gouverneure Birkhead.
Je ne suis qu'une avocate de la défense qui continue de la battre au tribunal.
Amenez-la ici.
On va parler à Annalise.
À propos de Gabriel ? Qui est-il ?
Où es-tu ?
Devant chez Julie.
- Salut. - Oliver !
Maman ?
JE SUIS DEHORS. ON PEUT DISCUTER ?
Si c'est à propos de papa, je sais qu'il est mort.
Non.
Maman est finalement morte ?
Assieds-toi.
Tu vas me donner de l'argent ?
C'est la seule raison pour venir ici
après une dizaine d'années.
Maman ?
Skyler, qu'est-ce que tu fais debout ?
Tu m'as réveillée. C'est qui ?
Ma sœur, Bonnie.
C'est ta tante.
Qui est le père ?
Un bon à rien. Il l'a quittée avant qu'elle accouche.
Tu l'as dit à Bonnie ?
Ça va pas ?
Pour ne pas lui donner une raison de plus d'y aller.
Elle va voir cette petite fille et elle ne voudra pas la laisser !
Elle a un petit ami, ça ira.
Je dois rester ici.
- Pourquoi ? - Elle a une petite fille.
J'en savais rien.
Je n'ai pas pu lui parler.
Tu crois que ce type va pouvoir gérer ça ?
Elle aime ce type.
Elle ne le connaît pas. Tu dois aller là-bas
et t'assurer que Bonnie va bien.
Julie est clean maintenant, cette enfant est peut-être un bon signe.
Imaginer Julie avoir un enfant, c'est effrayant.
Ça ne veut pas dire que Bonnie ne peut pas se débrouiller seule.
Bonnie n'est plus elle-même quand sa sœur est là. Je le sais.
Elle redevient cette petite fille maltraitée
et désespérée de sauver tout le monde sauf elle.
Ça ne me plaît pas.
Écoute.
Je t'aime.
Merci d'être venu.
Mais je m'en occupe.
Ce n'est pas très conventionnel.
Mais c'est abordable,
et on peut faire d'une pierre deux coups.
Avoir la cérémonie et la réception ici.
Je suis tellement heureuse pour vous deux.
Je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait.
Pourquoi ? Parce que je suis une catastrophe ?
Parce que je ne pensais pas qu'un homme puisse te mettre la main dessus.
Bravo, Oliver.
Maman, t'en penses quoi ?
Tu veux vraiment savoir ?
Ce sera mieux une fois décoré.
Imagine une cabine photo et là-bas, des fleurs.
Et heureusement c'est pas cher, compte tenu de nos comptes.
J'ai quelques économies.
- Maman, non. - Je dépense mon argent comme je veux.
La question n'est pas là...
Connor, je suis de l'avis de Joanna.
Pourquoi ne pas voir d'autres lieux ?
On est tous là, ça peut être amusant.
C'est une bonne idée.
Ou on peut arranger cette salle,
parce que ce n'est pas un lieu qui fait un mariage,
mais les invités.
Et vous serez là toutes les deux donc...
Comme tu voudras.
Salut.
T'es en train de l'épier ?
Non.
Pas la peine de mentir.
Comment t'as pu garder ce secret si longtemps ?
Je fais ce qu'il faut pour nous protéger.
C'est ton boulot maintenant, vu que tu t'es mise à fouiner.
J'aimerais ne pas le savoir.
La faute à qui ?
Fais l'innocente pendant mon absence.
Tu vas où ?
Tu veux vraiment savoir ?
C'est juste. Oublie ça.
Tu commences à apprendre.
Tu sais ce qu'on fait aujourd'hui ?
Non. Mais Annalise n'est pas là. On sèche ?
¡ Callate y escucha bien !
Professeure Keating a une obligation professionnelle,
donc je suis votre patronne aujourd'hui.
Notre client, Suceurs De Graisses, est poursuivi pour 100 millions de dollars
en dommages et intérêts pour fraude concernant leurs pilules amincissantes.
Le seul mensonge, c'est de prétendre qu'elles sont efficaces.
Ça ne m'intéresse pas.
Ce qui m'intéresse, c'est d'éviter la faillite à notre client.
Dans ces cartons, vous trouverez tous les procès-verbaux de chaque procès
intenté contre la société.
Trouvez la meilleure stratégie et présentez-la-moi.
- Il me faut un responsable. - Je peux m'en charger.
Mlle Castillo, vous prenez les rênes. Je veux un rapport à 17 h.
Mlle Price !
Michaela a bien plus d'expérience en affaires civiles...
Votre famille a presque détruit ce cabinet,
donc nous devons prendre des affaires bas de gamme, comme celle-ci.
Il est temps de nous rembourser.
Me Keating, on se rencontre enfin.
Gouverneure.
Je peux être franche avec vous ?
Je n'en attends pas moins.
Votre dernière conférence de presse m'a mise en colère.
J'ai crié à la télévision.
Toute mon équipe s'est cachée.
- Je n'aime pas perdre. - Qui aime ça ?
C'est pour ça que je vous ai fait venir,
pour vous dire que j'ai eu tort.
Je veux qu'on travaille ensemble, Annalise.
Vous n'avez fait qu'agir contre moi.
Regardez le résultat, l'opinion publique est de votre côté, pas du mien.
J'ai pris du recul et après mûre réflexion et des prières,
j'en suis arrivée à une vérité toute simple.
Notre État peut faire mieux.
Je peux faire mieux.
Voilà mon idée.
Nous allons collaborer pour créer
le projet de défense équitable pour l'État de Pennsylvanie.
COMMONWEALTH DE PENNSYLVANIE
À la tête du projet, vous répartirez les fonds parmi les commis d'office
ainsi que le nombre de dossiers.
Mais surtout, je veux que vous rédigiez un projet de loi
pour réduire la population carcérale de 50 %.
Une loi qui pourrait être adoptée par chaque État si tout va bien.
Quel est le piège ?
En plus de travailler main dans la main avec une Républicaine ?
Je l'admets, c'est une bonne publicité pour votre réélection.
Mais c'est ce que je fais déjà.
Sans le pouvoir de ce bureau.
J'ai signé un contrat avec Caplan & Gold.
Je peux arranger ça.
Et ne vous inquiétez pas pour votre clinique.
Nous voulons embaucher vos étudiants pour travailler sur ce projet.
J'ai besoin d'une réponse dans deux jours.
Jusque-là, ça doit rester confidentiel.
J'ai acheté à manger en revenant de l'école de Skyler.
Je voulais prendre de l'alcool
pour que tu me dises pourquoi t'es là,
mais je ne veux pas risquer ma sobriété.
Même pour toi.
Tu as dit qu'il était mort.
Tu...
avais perdu tout ce sang.
Maman et papa flippaient. J'étais seule avec le bébé.
J'ai fait ce qu'on avait dit, je l'ai laissé à l'hôpital.
Là on te voit partir de l'hôpital avec lui.
Papa m'a tabassée.
Il a dit à une infirmière que j'étais la mère, elle m'a laissé le prendre.
Mais...
quand on est rentrés...
papa l'a emmené quelque part.
Maman a dit qu'il l'avait vendu.
À qui ?
Je sais pas.
Ils ont juste dit...
qu'ils me tueraient si je te le disais.
Je ne voulais pas que tu te fasses du souci pour lui.
C'est tout.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes, je le jure, Bonnie.
Tu ne crois tout de même pas un seul mot de cette histoire ?
Je n'ai pas dit que je la croyais.
Alors pourquoi t'es encore là ? Pour la petite fille ?
J'ai fait tout ce chemin,
je ne pars pas avant d'en savoir plus.
C'est ce que veut Julie.
Elle dirait n'importe quoi pour te faire revenir.
Tu as dit que tu me soutiendrais peu importe ma décision.
Je veux en savoir plus. Ça va prendre du temps.
Tu la connais.
Tu devrais rentrer.
Je te rappelle.
Annalise ?
Où tu vas ?
Ça te regarde pas.
Julie ?
Tout ce que je veux là, c'est être défoncée.
Fais-moi confiance. Je fais ce qui est bon pour moi.
Tu es frustré, je comprends.
Il n'y a pas de chambres disponibles à l'hôpital pour l'instant.
Je vais demander au procureur Miller de te mettre sur la liste d'attente.
C'est le karma.
Je ne me suis pas racheté auprès de la famille de cet homme.
Ces photos au tribunal.
Ce que je lui ai fait.
Je dois écrire une lettre à cette famille.
Ça fait 30 ans.
Tu as purgé ta peine.
Trouve-moi quelqu'un à qui écrire.
S'il te plaît.
LE PROJET DE DÉFENSE ÉQUITABLE OFFRIRA À KEATING UNE POSITION INÉGALÉE...
Pas besoin de cacher ça.
En revenant de Londres, j'ai reçu un message
d'un camarade de fac dont la femme travaille pour la gouverneure.
Je ne savais pas pourquoi elle voulait me voir.
Donc vous avez refusé ?
De quoi s'agit-il ? Vous voulez plus d'argent ?
- Vous aimez m'humilier ? - Moins fort.
Vous avez signé un putain de contrat et je vous botterais le cul si vous partez !
Et je vous poursuivrai pour violence verbale sur le lieu de travail.
J'ai déjà quelques témoins.
Le conseil ne verrait pas une autre faute d'un très bon œil.
Je vous protège de cette gouverneure depuis qu'on vous a engagée.
J'ai accepté ce travail uniquement pour réformer ce désastre
qu'est notre système de défense publique.
Vous vous êtes peut-être mis en danger pour moi,
mais je ne suis le sauveur de personne.
J'ai suffisamment travaillé pour avoir un peu de pouvoir dans ce monde,
et ce n'est pas vous qui allez décider ce qui est bon pour moi.
Vous serez prévenu quand j'aurai pris une décision.
Je peux vous appeler maman, maman ?
- Non. - Bien sûr, Asher !
J'étais déjà contente d'ajouter Oliver à notre famille,
alors pourquoi pas un autre fils ?
T'entends ça ? Je suis ton meilleur ami et ton frère.
- Sacré toi. - Connor ?
Pourquoi on l'a invité déjà ?
Qu'il reste loin de ma mère. Elle pense qu'il est trop gentil.
C'est bien, je ne suis pas le seul qu'elle déteste.
- À propos de ça... - Elle me déteste, sois franc.
Tu travailles avec Annalise, ma mère c'est du gâteau.
Maman, Connor n'a jamais eu de lumpia.
Tu pourrais lui montrer comment en faire.
Il n'y aura pas de lumpias tant que ce four ne fonctionnera pas.
Il y a une astuce.
Je sais, t'as emménagé ici pour économiser pour le mariage.
Tu veux une autre solution ?
Marie-toi à l'église, c'est pas cher !
Maman, on a déjà parlé de ça.
Tu crois que Dieu te déteste.
C'est pas ce que j'ai dit.
Demande de l'argent à ton père.
- Oh, mon Dieu. - Oliver dit qu'il est riche.
On n'est plus vraiment proches.
Vous pouvez venir à l'enterrement de vie de garçons.
Plus on est de fous, plus on rit.
- C'est pas vrai. - Asher, non !
N'en veux pas à Asher. Je l'ai forcé à me le dire.
Quelle mère va à l'enterrement de vie de garçon de son fils ?
Une mère cool.
Joanna et moi, on va bien se tenir,
pas vrai, Jo-Jo ?
Arrêtez de prendre de la graisse, éliminez-la !
Suceurs De Graisses est la seule pilule amincissante qui bloque
un tiers des calories que vous consommez d'être digéré.
Allez-y, profitez de la vie.
Le dossier de Suceurs De Graisses déposé auprès de l'agence alimentaire
prétend empêcher un tiers de la graisse consommée,
pas un tiers de calories, d'être digéré.
Ce qui veut dire que c'est la faute de l'agence, pas celle de notre client.
Pourquoi Mlle Castillo a-t-elle tort ?
Une société assume la responsabilité des actions de ses sous-traitants,
notamment en termes d'image de marque et de marketing.
Vous me l'avez appris.
Demain, 9 h. Je veux dix idées meilleures que celle-ci.
Tu pouvais pas me le dire plus tôt ?
Ça vient juste de me revenir.
Ou tu ferais n'importe quoi pour l'impressionner car tu es amoureuse.
C'est mon tour de te renvoyer l'ascenseur.
- Quoi ? - Tu m'as aidé
sur l'affaire Lahey Senior. Je dois te rendre la pareille.
Je peux venir ce soir.
Ça ira.
Je devrais être avec toi.
Mais tu l'es, t'es en train de me parler.
Je veux découvrir si ce qu'elle a dit est vrai.
Je peux rechercher
où se trouvait ton père à cette époque.
Voir à qui il a parlé.
Si tu fouilles à titre officiel,
sa fille pourrait lui être retirée.
Quand tu dis des choses comme ça,
je veux juste venir t'aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonnie ?
En fait, j'ai besoin de ton aide.
Bon,
ma petite sœur est en ville.
Elle a coupé les ponts, j'étais trop accro.
Mais elle est revenue, parce qu'elle a découvert
que je lui cachais quelque chose.
Elle croit qu'elle a passé tout ce temps à me protéger,
mais en fait, c'est l'inverse.
J'ai toujours essayé...
de la protéger.
Jusqu'au point où j'ai gardé des secrets
qui m'ont bouffée de l'intérieur, ce qui...
m'a fait plonger.
Si je lui dis, je risque de la perdre pour toujours,
parce que si elle apprend la vérité,
ça pourrait la tuer.
Je ne peux rien faire ?
Frank est là-bas, on s'en occupe.
Je suis déjà impliqué, je peux aider.
Tu as assez aidé Bonnie, comme nous tous.
Tu n'es pas venu ici pour parler d'elle.
Mon père veut envoyer une lettre à la famille Reinhoff.
Je recherche une adresse.
Mais si les médias ou la gouverneure l'apprennent...
Non, la gouverneure est de notre côté maintenant.
Elle m'a offert un emploi ce matin.
Tu lui fais confiance ?
Je ne fais confiance à personne.
Christopher...
Quand mon Oliver avait cet âge,
les étrangers nous arrêtaient dans la rue pour dire combien il était beau.
Et ça continue !
Mme Hampton, c'est super bon.
J'avais oublié à quel point les repas maison me manquaient.
Tu ne cuisines pas pour Asher ?
Je te l'ai dit, maman, ils sont séparés.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Regardez-vous, ça ferait un magnifique bébé.
C'est gentil, mais être amis ça nous convient mieux.
Et Michaela réévalue son intérêt pour les hommes.
- Quoi ? - Elle plaisante.
Je me concentre sur le travail,
ce que devrait faire Laurel pour éviter que Tegan la vire
pour avoir ruiné notre client.
Des femmes à l'église ont essayé Suceurs De Graisse
et n'ont pas quitté les toilettes pendant des jours.
Ils devraient dire que c'est un régime liquide.
Qui veut un autre verre ?
Dieu merci.
Toi aussi, c'est le lumpia ?
Joanna a trouvé une plus jolie salle pour le mariage
et m'a demandé de donner 10 000 dollars pour vous faire une surprise.
C'est n'importe quoi.
Je n'ai pas pu lui dire que je n'avais pas l'argent.
Tu n'as pas à te sentir mal.
Elle n'écoute pas ce qu'on veut.
Elle veut juste que vous sachiez que vous êtes aimés.
J'aurai le mariage dont j'ai envie.
Et si t'en parlais à Oliver ? Il pourrait lui faire comprendre.
Non, il a peur d'elle.
Tu ne comprends pas ce qu'elle a abandonné pour moi.
Ses amis, sa famille...
Tu n'as pas à faire tout ce qu'elle te dit pour autant.
Elle ne m'a jamais rien demandé.
C'est ta mère, elle n'a pas à le faire.
Mais tu ne peux pas m'en vouloir d'essayer d'être un bon fils.
Tu dois lui dire.
Non, je préfère avoir un stupide mariage.
Je ne parle pas de ça.
Tu es un bon fils,
c'est malheureusement évident quand on vous voit ensemble.
C'est comme si je devais refaire mon coming-out.
C'est vrai.
Mais cette fois, je suis là.
T'as faim ?
Je peux commander une pizza une fois que Skyler sera au lit.
C'est pour quoi faire ?
Le numéro de série n'est pas enregistré.
Si la police le trouve, ils t'arrêtent
et les services sociaux prennent Skyler.
Je vis seule dans un mauvais quartier de la ville.
Je ne suis pas la mère de l'année,
mais c'est pour elle que je ne me suis pas fait exploser la tête.
Et mon enfant ?
Tu m'as promis
de le protéger et ce qui m'a fait tenir
durant ces neuf mois,
c'était de savoir qu'il n'aurait pas à traverser
ce qu'on a traversé.
On ne sait pas si quelque chose de mal lui est arrivé.
Quelqu'un l'a acheté.
Tu crois vraiment qu'ils avaient de bonnes intentions ?
Je vais arranger ça.
Je vais t'aider à le trouver, si c'est ce que tu veux.
On peut le trouver.
J'ai toujours essayé de la protéger.
Si je lui dis, je risque de la perdre pour toujours,
parce que si elle apprend la vérité, ça pourrait la tuer.
T'en penses quoi ?
Je pense que Bonnie s'en sort mieux sans elle dans sa vie.
Je fais quoi ?
Je le fais écouter à Bonnie ?
Je m'en fous.
C'est faux.
Je lui ai dit de rentrer, elle a refusé.
Et j'ai déjà assez de décisions à prendre. À toi de décider.
Mais c'est toi qui m'as dit de venir ici.
Frank !
Je m'en charge.
Vous êtes venu présenter vos excuses ?
Je suis venu accepter les vôtres.
Ne faites pas de blagues si vous ne savez pas les prendre.
Je lisais l'offre de la gouverneure.
Et d'après ce que j'ai lu,
ce n'est pas vraiment ce que Birkhead a voulu faire croire.
Paragraphe 12B.
Le budget du projet dépendra
d'objectifs trimestriels pour réduire le taux d'incarcération.
Si vous échouez, les fonds seront bloqués.
C'est votre meilleur argument pour refuser ?
Ce projet, c'est un écran de fumée !
Elle sait qu'elle ne peut pas vous battre, alors elle va
vous faire crouler sous la bureaucratie.
Si vous ne vous en rendez pas compte, je ne peux rien pour vous.
Bureau de la gouverneure Birkhead.
Bonjour, c'est Annalise Keating.
Je souhaite parler à la gouverneure Birkhead.
Un instant, s'il vous plaît.
Me Keating, j'attendais de vos nouvelles.
Sauf si vous appelez pour décliner mon offre.
J'ai des problèmes avec le budget,
notamment le paragraphe 12B.
Les objectifs trimestriels vous posent un problème ?
Faire des changements, ça a un coût,
il me faut un budget quels que soient les progrès.
Je vais parler à mon équipe. Autre chose ?
Je veux un pardon pour Nathaniel Lahey Senior.
Il attend une chambre dans un centre de soins,
mais il préférerait vivre avec son fils.
Seul un pardon pourrait permettre ça.
C'est une demande audacieuse.
Comme celle de travailler pour vous.
Ces décisions doivent être approuvées par le comité des grâces, mais...
je vais voir ce que je peux faire.
D'accord.
Qu'il est beau !
Je déteste.
Pourquoi ? Trop serré à l'entrejambe ?
Maman, je veux quelque chose de plus moderne.
Je ne veux pas me disputer avec Connor.
Oui, parce que ce mariage, c'est avant tout ce qu'il veut.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Avant de le rencontrer, tu avais un bon travail, un bel appartement.
C'est moi qui ai voulu déménager.
Comment je peux le savoir si tu ne m'appelles jamais ?
Je t'en prie. Je t'appelle plusieurs fois par mois.
On s'appelait tous les jours. Que s'est-il passé ?
J'ai fait quelque chose qui t'a énervé ?
Ou c'est à cause de lui ?
Maman, ce n'est pas à cause de Connor que je me suis détaché.
T'en es sûr ? Il fait son petit chef.
Il y a quelque chose que je n'ai pas voulu te dire.
Pour commencer, je suis en bonne santé.
Pourquoi tu ne serais pas en bonne santé ?
Je suis séropositif.
C'est indétectable, ce qui veut dire que le traitement fonctionne.
Tout va bien. Je vais mener une vie heureuse, en bonne santé
pendant longtemps, comme tout le monde.
Je n'ai rien dit pour ne pas t'inquiéter.
Mais ne rien me dire, ça m'inquiète.
Maman, quand j'ai fait mon coming-out, tu voulais que je sois prudent.
On en connaît tous les deux le sens.
Et je...
je suis prudent.
Même si c'est arrivé...
j'ai honte de ce qui est arrivé.
Même si je ne veux pas...
Je déteste décevoir les gens, surtout toi.
Je suis désolé.
Je ne devrais pas dire ça, c'est pas si grave.
Je suis vraiment désolé.
Regarde-moi.
Oliver. Regarde-moi.
Je suis là pour toi jusqu'à ma mort.
Peu importe ce qui arrive.
Je déteste que tu aies dû traverser ça tout seul.
Je ne l'étais pas. J'avais Connor.
Alors, il aurait dû me le dire.
Je vous écoute, Mlle Castillo.
Ou dois-je dire à Keating que vous êtes une ratée ?
On va voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Le précédent qui va sauver notre client de la faillite.
En 1993, un recours collectif a été déposé contre "Affine-Moi".
Sa recette est presque identique à celle de Suceurs De Graisses,
de la caféine mélangée à d'autres charges inertes.
Le juge a exigé qu'Affine-Moi rembourse chaque client à 50 %.
En échange, la société est protégée contre toute demande de dommages.
Je suggère que nous proposions la même chose à notre juge.
Au lieu de payer 100 millions de dollars en dommages potentiels,
il ne s'agira, selon nos estimations, que de cinq millions de dollars.
C'est un fait rare.
Je suis impressionnée, Mlle Castillo.
Bon travail.
Pour être honnête, je n'y serais pas arrivée sans Michaela.
Elle le mérite autant que moi.
Je parlerai à M. Crawford du travail que vous avez toutes les deux fourni.
C'est peut-être toi qui veux lui plaire.
Je ne voudrais pas te la voler.
- Vous avez déchiré. - Merci.
On trinquera à l'enterrement de vie de garçons.
- Je ne t'ai pas invité. - Je sais.
Asher m'a invité.
On se voit là-bas.
Il est ami avec Asher ?
J'en savais rien.
Selon le principe de stare decisis,
le tribunal doit suivre la jurisprudence de l'affaire Affine-Moi,
j'ai besoin de votre accord pour demander au client d'accepter.
S'ils disent oui, le montant des frais juridiques payés par Suceurs De Graisses
sera plus important que celui versé à ses clients.
Et c'est là que vous me félicitez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Keating a accepté l'offre de la gouverneure ?
Elle vous en a parlé ?
Je sais tout ce qui se passe dans cet immeuble.
Je sais aussi ce qu'elle veut. C'est ce qu'on veut tous.
Être désiré.
On ne peut pas se permettre de la perdre maintenant,
surtout quand je me vends pour l'argent d'une pilule amincissante.
Suppliez-la de rester.
Même si vous devez vous mettre à genoux.
Parce que c'est le minimum pour cette femme.
Et très franchement,
je l'aime pour ça.
J'ai passé des coups de fil pour votre père.
La liste d'attente du centre de soins est interminable.
Je le sais bien.
Sauf quand le procureur de Philadelphie demande un service.
Ils vont transporter votre père à l'hôpital Wilson Park ce soir.
C'est l'un des meilleurs de l'État. Il sera entre de bonnes mains.
Merci.
Allez le dire à votre père.
Comment va Bonnie ?
Juste une mauvaise grippe, mais elle ira mieux très vite.
Bien.
J'ai toujours essayé de la protéger.
Si je lui dis, je risque de la perdre pour toujours,
parce que si elle apprend la vérité, ça pourrait la tuer.
J'ai fouillé son casier et j'ai trouvé ça.
Julie a été arrêtée pour s'être introduite dans une maison
un an après avoir enlevé le bébé à l'hôpital.
VIOLATION DU COMMONWEALTH DE PENNSYLVANIE : INTRUSION
La même famille vit là, avec un enfant.
Le même âge qu'aurait eu le tien.
Il s'appelle Jake.
Ton père a dû leur vendre le bébé.
Julie l'a su et n'a pas pu s'empêcher,
alors elle est allée le voir et ils ont appelé la police.
Elle sait qui est ton fils.
Elle l'a toujours su.
Te voilà.
Désolé. On ne les aurait pas laissé
organiser la fête si on savait que vous veniez.
Assieds-toi.
MARIAGE
Vous avez fait ça ?
Oliver l'a fait, quand il avait dix ans.
Il voulait épouser ses Power Rangers.
Les autres garçons ne comprenaient pas. Je ne comprenais pas.
Donc, quand il a fait son coming-out des années plus tard,
j'ai pensé à ce livre.
Et au fait qu'il n'aurait jamais le mariage qu'il désirait.
Je sais que tu comptes beaucoup pour mon fils.
Et j'imagine qu'il compte autant pour toi.
Oui.
Il a supporté tellement de choses.
Il mérite ce mariage.
Et toi aussi.
Et je ne suis pas contre le fait que la cérémonie se passe à l'église.
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Alors, écoutez-moi.
Vous croyez que je suis fâché uniquement
parce si vous partez, je suis dans de sales draps avec le conseil.
Je ne suis pas fâché à cause de ça.
J'admire ce que vous faites, Annalise.
C'est pour ça que j'ai convaincu le conseil de financer votre clinique.
Et que j'ai examiné l'offre de Birkhead pour voir si c'était une ruse. Ça l'est.
Elle envisage de pardonner Nate Senior.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Mais je peux vous faire confiance ?
Je vois pourquoi vous hésitez.
Je n'ai pas été très franc avec vous.
Je ne vous l'ai pas demandé.
Savoir pour qui vous travaillez ne devrait pas vous inquiéter.
Ma mauvaise conduite, ce n'était pas des gestes obscènes à la photocopieuse.
Je suis tombée amoureux d'une cliente.
Je croyais qu'elle m'aimait aussi.
Mais maintenant mon dossier des ressources humaines indique "mauvaise conduite".
Disons que ça a permis au cabinet de se protéger.
Je ne suis pas un sale type.
Je n'ai jamais dit que vous l'étiez.
Alors restez.
Je vous en prie.
Servez-vous de moi dans ce combat.
Je promets de vous soutenir à chaque instant.
Car je suis prêt à détruire tous ceux qui se mettent sur votre route.
Je me suis libérée dès que j'ai su que vous veniez.
Je refuse votre offre.
Pourquoi ?
Je n'y crois pas.
Le changement d'avis soudain, l'intérêt pour ceux
qui ne peuvent pas voter pour vous.
Vous vous trompez sur moi.
J'en doute.
Je ne suis pas votre ennemie.
Même si c'est plus facile pour vous
de me voir comme ça plutôt que de voir celle que je suis vraiment.
Une alliée,
qui tend la main à l'opposition pour un vrai changement positif.
Car c'est ce dont le monde a besoin.
Non.
Le monde a besoin de quelqu'un sans motivation politique
qui se bat pour les gens emprisonnés à tort dans cet État.
C'est moi.
Vous ne voulez pas que je vous parle du pardon ?
Le comité a accepté de libérer M. Lahey. Il vous suffit d'accepter l'offre.
Toutes ces années, il était à 20 minutes de chez nous.
Sois honnête avec moi.
S'il te plaît. Dis-moi la vérité pour une fois.
Papa voulait le garder.
À la maison, avec nous.
Donc...
sur le chemin du retour de l'hôpital...
on s'est arrêtés à un feu et...
je suis sortie de la voiture et j'ai couru.
Je ne me suis pas arrêtée avant d'arriver à cette maison.
Il y avait des bois.
Et je t'avais promis que je le protégerais.
Alors, c'est ce que j'ai fait.
Je l'ai enterré.
Huit, neuf, dix !
Allez, Pam ! Suivez la force gay !
Clouez ça !
Collez ces lèvres là où il faut !
Très bien. Joanna, à vous.
Salut papa, c'est moi.
Tu peux me rappeler quand t'auras le temps ?
Je veux te parler du mariage.
Où est le petit ?
Il dort. Je devrais aller le voir.
J'aime pas te voir comme ça.
- Quoi ? - C'est pour ça que tu m'évites ?
Détends-toi, t'es pas mon genre.
Et je ne te draguerais pas sachant que ce qui s'est passé
avec Wes est encore récent.
T'es au courant pour Wes ?
Toute la fac est au courant.
Mais tu m'as demandé si le père de Christopher était toujours là.
Je l'ai fait pour ne pas passer pour un voyeur.
C'est ce que je pense maintenant.
Je ne le suis pas.
Je suis désolé pour tout ce que tu as dû traverser.
Votre attention, fêtards !
Rendez-vous dans le salon pour une démonstration de sûreté
donnée par le pompier Freddy !
C'est la fête !
Ne m'adresse plus la parole.
Tu es en tête de la liste d'attente.
Tu vas être transféré ce soir.
Comment tu as fait ça ?
Privilèges de flic.
Voici l'adresse pour ta lettre.
Reinhoff a un frère en Géorgie.
Il s'appelle Eugène.
Je sais que tu n'es pas d'accord,
mais écrire cette lettre...
sera la chose la plus censée que j'aie faite depuis des années.
D'accord.
Cher Eugène, je m'appelle Nathaniel Lahey.
Je suis responsable de la mort de votre frère, Gérald.
Voilà enfin les excuses que j'aurais dû faire il y a bien longtemps.
J'avais toutes les raisons de refuser.
Mais je n'ai pas pu.
J'ai pu libérer l'homme dont l'affaire m'a rendu ma carrière.
Je vais avoir le pouvoir de faire ce qui est juste.
C'est plus important que vous, que moi, que ce cabinet.
C'est ce que je choisis.
Me Keating est dans mon bureau. Veuillez récupérer son badge
et raccompagnez-la jusqu'à la sortie.
Elle ne travaille plus ici.
J'ai passé les 30 dernières années dans une cellule pensant souffrir.
Mais c'est vous qui souffriez.
Et ce genre de peine ne s'en va jamais.
T'appelles qui ?
Je voudrais reporter une arme non enregistrée
dans une maison où vit une enfant.
Tu vas te détester demain.
Votre frère est parti bien trop tôt.
Par ma faute.
Il n'y a pas de mots pour réparer ce que j'ai fait.
Je pensais passer le restant de mes jours
à payer pour ce que j'ai fait.
Puis mon fils est revenu vers moi,
et il m'a aidé à obtenir une seconde chance.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton père va être un homme libre.
Tu parles du transfert ?
La gouverneure lui a accordé son pardon.
Les papiers seront prêts dans une semaine,
tu as le temps de faire de la place pour ton nouveau colocataire.
Mon fils a choisi de m'aimer malgré le mal que j'ai fait.
J'aimerais pouvoir prendre la place de votre frère.
C'est le moment du transfert, Lahey. Le van est là.
Lui donner la seconde chance que j'ai eue.
M. Lahey ?
Je voudrais parler à mon père.
Il est là ?
Je promets de passer le restant de mes jours
à porter le poids de toute la douleur que je vous ai causée.
M. Lahey, je crains qu'il y ait eu un incident.
Comment ça, un incident ?
C'est le moment de tout relâcher.
Toute cette peine. Tout ce chagrin.
Je prends le relais.
Je vous le dois bien.
Sincèrement...
Nathaniel Lahey Senior.