Vidjeli smo... - Planiramo vam momačku!
Mama mi dolazi u petak. Zvao sam i tvoju.
Sud proglašava Nathaniela Laheyja nevinim zbog ludosti.
Premještaju te na psihijatriju. - Poštujem guvernerku Birkhead.
Samo sam mala odvjetnica koja je uvijek rasturi na sudu.
Dovedi je. -Moram pričati s Annalise. -O Gabrijelu?
Tko je on? - Gdje si?
Ispred Julie. -Bog. - Oliver!
Mama?
Vani sam. Možemo pričati?
♪Mjesec dana ranije♪
Radi se o tatinoj smrti? Jer to znam.
Ne. -Mama je konačno umrla?
Bolje sjedni. - Želiš mi dati novce?
To su jedine izlike zašto bi se pojavila nakon desetljeća.
Mama? - Skyler.
Što radiš budna? - Probudila si me.
Tko je to? - Moja sestra.
Bonnie.
Tvoja teta.
Tko je otac? -Neki tip. Nestao prije poroda. -Rekao si Bonnie?
Što ti je? -Da joj ne dajem još razloga da ode. - Kad vidi malu neće je htjeti napuštati.
Ima dečka. Bit će sve u redu.
Moram ostati ovdje. -Zašto? - Ima malu bebicu.
Nisam znala.
Nisam joj ništa rekla. - Misliš da se može nositi s tim?
Voli ga. -Ne zna ga. Moraš vidjeti je li Bonnie u redu.
Julie je čista. Dijete može biti dobar znak. -Meni je to strašno.
Bonnie može sama izaći na kraj s tim. -Kad je kraj sestre, nije svoja.
Ponovno postane problematična drogerašica koja pomaže svima osim sebi.
Ne sviđa mi se to.
Slušaj,
volim te...
i drago mi je što si me dopratio, ali mogu ovo sama.
Prijevod: jobbrecht 2.11.2018.
Znamo da nije tradicionalno,
ali cijena je u redu. Dvije muhe jednim udarcem.
Da, i svečanost i primanje.
Dušo, presretna sam za vas.
Nisam mislila da će ovaj dan doći. - Jer sam toliko grozan?
Nisam mislila da će itko uspjeti nagovoriti na brak.
Bravo, Olivere.
Mama, što misliš? - Iskreno?
Bit će ljepše kad ukrasimo.
Zamišljam kabinu za slikanje, svijeće...
I jeftino je.
Što je dobro, s obzirom da nismo prejaki financijski.
Imam ušteđevine. -Mama, ne... - Smijem trošiti na što želim.
Nije u tom stvar. - Znaš što, Connor.
Slažem se s Joannom. Zašto ne pogledamo druge prostore?
Svi smo zajedno. Možda bude zajedno. -Odlična ideja.
Ili možemo vidjeti što se može od ovoga.
Nije bitna lokacija, nego tko dolazi.
Obje ćete biti tamo, pa... - Kako god.
Hej. -Špijuniraš ga? - Naravno da ne.
Ne laži mi. -Kako si mogao držati tajnu tako dugo?
Da ga zaštitim. Sad je ti čuvaj, kad tako guraš nos.
Da bar ne znam. - A tko je kriv?
Glumi da ne znaš dok me nema. - Kamo ideš? -Želiš znati?
Imaš pravo, nije me briga. - Bravo. -Što radimo danas?
Ne znam. Annalise nema.
Da pobjegnemo? - Smirite se i slušajte.
Keating ima obaveze.
Ja sam vam danas šefica. Našeg klijenta tuže,
za 100 milijuna dolara
jer je lažirao pilule za mršavljenje.
Laganje bi bilo da pilule funkcioniraju. - Zaboli me funkcioniraju li.
Zanima me da nam klijent ne bankrotira.
U kutijama imate stare slučajeve u vezi namirnica za mršavljenje.
Nađite najbolju strategiju i javite mi. Tko će voditi? -Mogu ja.
Gđo. Castillo, vi ćete. Hoću izvještaj do 17.
Gđo. Price.
Michaela ima više iskustva s tim. - Tvoja obitelj je skoro uništila našu tvrtku.
Zato moramo prihvaćati glupe slučajeve poput ovoga.
Sad se moraš iskupiti.
Gđo. Keating. Konačno se upoznajemo. - Guvernerice.
Da budem iskrena? - Nego što.
Bila sam ljuta kad sam vidjela presicu. Urlala sam na televiziju.
Moji suradnici su se sklanjali da me ne vide. Ne volim gubiti.
Tko voli? -Zato sam vas i dovela ovdje.
Bila sam u krivu.
Htjela sam da radimo skupa.
Do sad ste radili protiv. - I gledajte rezultate.
Javnost je na vašoj strani, ne na mojoj.
Morala sam ići korak natrag,
ispitati savjest, pomoliti se
da vidim činjenice. Naša država može bolje.
Mogu i ja. Dakle.
Evo prijedloga. Želim da radimo zajedno
kako bismo otvorili Pennsylvania projekt.
Osiguravanje novaca javnim braniteljima.
Što bi pokrilo i slučajeve. Ali najbitnije,
treba nam prijedlog zakona da smanjimo broj zatvorenika na 50%.
Zakon kojeg bi mogle sve države prihvatiti, ako dobro uspije.
Gdje je kvaka? -Osim što ćete surađivati s republikankom?
Dobra reklama za vaš reizbor, ali već imam posla.
Ali ovaj ured ne radi s vama. - Imam ugovor s C&G.
Mogu vas izvući od tamo.
I ne brinite za vašu studentsku ekipu.
Želimo da i oni sudjeluju na projektu.
Treba mi odluka u roku dva dana.
I do tada, sve ostaje u tajnosti.
Išla sam po hranu kad sam se vratila iz Skylerine škole.
Htjela sam ti kupiti alkohol, da vidim zašto si zaista došla,
ali ne mogu riskirati trijeznost, pa ni zbog tebe.
Rekla si da je mrtav.
Ti si...
izgubila svu tu krv.
Roditelji su poludjeli, bila sam sama s bebom.
I ostavila sam ga u bolnici, prema dogovoru.
Ti ga na slici uzimaš iz bolnice.
Tata...
Prisilio me tukući me.
Rekao je sestri da sam mama i da ga uzmem. Ali...
Došli smo doma...
Odveo ga je negdje. Mama kaže da ga je prodao.
Kome?
Nemam pojma.
Rekli su mi samo...
Da će me ubiti ako ti ikad kažeš.
Nisam htjela da se brineš. To je cijela stvar.
Da znam da se nećeš nikad brinuti. Vjeruj mi, Bonnie.
Nemoj mi reći da si joj povjerovala.
Nisam rekla da joj vjerujem. - Zašto si ostala? Zbog male?
Došla sam do ovdje, ne idem dok ne saznam više.
To bi Julie htjela. Da te opet dobije natrag.
Rekla si da ćeš me podržati kako god.
Želim znati više. I trebat će mi vremena. Znaš nju.
Mislim da bi se trebala vratiti.
Zvat ću te kasnije.
Annalise? Gdje ideš?
Na sastanak ovisnika. -Julie.
Sve vrijeme se želim nadrogirati.
Radim pravu stvar, vjeruj mi.
Znam da si frustriran. Razumijem te.
Nemaju još slobodnih soba za tebe.
Reći ću Milleru da te proba dignuti na listi.
Karma.
Nikad se nisam ispričao obitelji toga čovjeka.
Kad sam vidio slike na suđenju...
To što sam mu učinio...
Trebao bih napisati pismo obitelji. -Prošlo je 30 godina.
Odradio si kaznu.
Nađi mi nekoga kome mogu pisati.
Molim te, sine.
♪Prijedlog programa♪
♪Odvjetnici Keating bit će dozvoljeni postupci...♪
Ne moraš to skrivati.
Po povratku iz Londona, dobio sam poruku od starog kolege
čija žena radi za Guvernerku.
Nisam znala što želi dok nisam došla. -Odbila si je?
Što je? Želiš joj novca? Voliš me ponižavati? -Tiše.
Pod ugovorom si. Tužit ću te ako odeš! - I ja tebe za verbalno zlostavljanje.
A izgleda da imam i svjedoke.
Misliš da odbor želi čuti da i dalje kršiš zakone?
To je guvernerka od koje te štitim od kad smo te zaposlili.
Uzela sam posao samo da bih reformirala cijeli sustav obrane klijenata.
Možda si se žrtvovao za mene, ali nisam ja ničiji spasitelj.
Previše sam radila da bih dobila i komadić moći.
I ti sigurno nećeš odlučivati za mene.
Javit ću ti kad odlučim.
Mogu Vas zvati mama? - Ne. -Naravno, Asher.
Već sam sretna zbog Olivera, zašto ne još jedan 'sin'? -Čuješ?
Nismo samo prijatelji, već i braća. - Slatko. -Connor?
Zašto smo ga ono zvali?
Drži ga dalje od moje mame, ne voli ga baš. -Ne mrzi samo mene.
Mrzi me, ne laži. -Radiš svaki dan s Annalise. Možeš i s mojom mamom.
Connor nikad nije probao lumpiju. Pokaži mu kako se radi.
Neće biti lumpije ako ne znam kako radi pećnica.
Postoji fora.
Znam da ste željeli na kući uštediti za vjenčanje, ali postoje i drugi načini.
Vjenčanje u crkvi je jeftino. - Već smo pričali.
Misliš da te Bog mrzi. - Nisam to rekao. -Pitaj oca. -Bože.
Oliver mi je rekao da je bogat. - Nismo u dobrim odnosima.
Naravno da možeš na momačku. Još bolje. -Asher.
Nemoj ti njega, nagovarala sam ga da mi kaže.
Koja mama odlazi na momačku od sina? -Moderna mama, eto koja.
Joanna i ja ćemo se dobro slagati. Zar ne, Jo-Jo?
Ups.
Ne uvlačite trbuh, smanjite ga!
GutSucker je pilula za mršavljenje
koja zaista apsorbira trećinu unesenih kalorija.
Što čekate? Uživajte u životu!
Pratite? Na dokumentu FDA
kaže da apsorbira trećinu masti,
a ne kalorija. To znači da je kriva agencija za marketing.
A ne klijent. - Zašto je Castillo u krivu?
Klijenti su odgovorni za postupke njihovih podređenih, uključujući marketing.
To sam naučila od vas.
Želim deset boljih ideja do sutra u 9 ujutro.
Nisi mi mogla reći prije? -Tek sam se sad sjetila. -Ili si htjela sve učiniti
da je impresioniraš jer je voliš.
Ej. Mislim da je na meni red da tebi pomognem?
Molim? -Pomogla si mi sa slučajem Natea Sr. Uzvraćam uslugu.
Mogu doći večeras? - Mogu i sama.
Trebao bih biti uz tebe. - Jesi. Pričaš sa mnom.
Daj da saznam priča li istinu. Mogu to saznati.
Vidjet ću gdje ti se otac motao tada, s kim je pričao.
Ako budeš službeno istraživao, sestra mi može izgubiti kćer.
Zato bih htio doći do tebe i spasiti te.
Što je? Bonnie?
Ipak trebam tvoju pomoć.
Moja mlađa sestra je u gradu.
Napustila me kad sam se drogirala.
Sad je tu jer je saznala...
Da sam nešto skrivala od nje.
Misli da je ona mene štitila do sad, a u biti je obratno.
A sve što sam učinila...
Pokušavala sam je štititi. Utoliko što sam joj
tajila stvari
koje su me izjedale, zbog kojih sam se drogirala.
Ali ako joj to kažem, riskiram da je izgubim.
Jer kad bi znala istinu,
to bi je ubilo.
Ne mogu ništa? -Imamo Franka.
Već se bavim slučajem. Mogu pomoći.
Već si pomogao Bonnie, svi smo.
Sigurno nisi došao pričati o njoj.
Tata želi pisati Reinhoffima.
Tražim adresu. Ali ako saznaju mediji ili guvernerka...
Guvernerka je na našoj strani.
Ponudila mi je posao.
Vjeruješ joj? - Nikome.
Kiki! Hoćeš lumpiju?
Kad je Oliver bio te dobi, stranci bi se zaustavljali
i rekli mi kako je sladak.
Još to rade. - Gđo. Hampton, jako je fino.
Zaboravila sam koliko mi nedostaje kuhana hrana.
Ne kuhaš Asheru? - Prekinuli su.
Zašto? Pa vidite se. Mogli ste i bebicu napraviti.
Divno, ali bolji smo kao prijatelji.
Michaela se misli zanima li se uopće za muškarce. -Molim?
Zeza se. Fokusirana sam na posao. Nešto što bi Laurel trebala
da ne dobije otkaz jer nije spasila klijenta.
Netko u crkvi je probao GutSucker, nije napuštao WC danima.
Trebali bi ga nazvati 'tekuća prehrana'. -Tko će piti?
Bogu hvala. -I tebi je slabo od lumpije? -Joanna je našla lokaciju.
Pitala me da joj dam deset tisuća da vas iznenadimo. -Koji nered.
Nemam ih. -Nisi kriva.
Ona ignorira što mi želimo. - Želi da znate da vas volimo.
Neću vjenčanje koje ne želim. - Pričaj s Oliverom?
Možda je može nagovoriti. - Ne može. Boji je se.
Ne razumiješ čega se sve odrekla zbog mene. Prijatelja, obitelji.
Ali ne moraš raditi sve kako ona kaže. - U biti, moram. Nikad me ništa ne traži.
Mama ti je. Ne bi ni trebala.
Ne možeš se ljutiti jer želim biti dobar sin.
Reci joj. -Radije ću...
napraviti veliko vjenčanje kako hoće. - Ne pričam o tome.
Slušaj. Ti jesi dobar sin.
Očito je, čim sam vas vidio.
Kao da se moram ponovno autati. -Tako je.
Ali sada imaš i mene.
Gladna si? Mogu naručiti pizzu kad Skyler zaspi.
Zašto imaš ovo?
Nije registriran. Ako policija nađe, uhitit će te.
Uzet će ti Skyler. - Nesiguran dio grada.
Nisam majka godine, ali ona je jedini razlog
zašto se već nisam upucala. - A moje dijete?
Obećala si mi da ćemo ga štititi.
Nosila sam ga 9 mjeseci da ne prolazi kroz što smo mi prošle.
Ne znamo je li mu se išta loše dogodilo. -Netko ga je kupio.
Misliš da je bilo u dobroj namjeri?
Sve ću riješiti.
Pokušat ću ga naći, ako želiš.
Možemo ga naći.
Samo sam je pokušavala štititi.
Ali ako joj išta kažem,
mogu je izgubiti zauvijek, jer ako sazna bit će uništena.
Što misliš?
Bonnie bi bila bolje bez da ovo zna. -Što da radim?
Da pustim Bonnie? - Nije bitno.
Naravno da da. - Rekla sam joj da dođe doma, kaže ne.
Previše moram odlučivati, ti odluči. -Ti si mi rekla da dođem.
Frank!
Ja ću to riješiti.
Želiš se ispričati? - Ne, čekam tvoju ispriku.
Nisi baš za šalu. Čitao sam prijedlog guvernerke,
prema onome što čitam, nije baš kako je Birkhead rekla.
Vidi 12B.
Budžet projekta ovisi
o tromjesečnim ciljnim iznosima da bi se smanjio postotak zatvorenika.
Ako se ciljni iznos ne ostvari,
zamrznut će ti financiranje. - I zato bih trebala odbiti?
Ovo je čisto mazanje očiju. Zna da te ne može poraziti, pa...
te pokušava zakopati u birokraciji. Ako ti to ne možeš vidjeti,
ne mogu ti pomoći.
Ured guvernerke Birkhead. - Annalise Keating, želim razgovarati.
Pričekajte trenutak.
Baš sam vas htjela čuti! Osim ako ne odbijate ponudu.
Imam dvojbe oko budžeta. Odlomak 12B.
Ne odgovaraju vam tromjesečni iznosi? - Promjene su skupe.
Treba mi stalni budžet, bez obzira kako budemo napredovali.
Pričat ću s drugima. Još vas što muči?
Želim ispriku Nathanielu Laheyju Sr.
Čeka na psihijatriju, ali bi volio živjeti sa sinom.
Samo pomoću isprike to će biti moguće.
Vrlo hrabar zahtjev. - I vaša ponuda je bila hrabra.
Te odluke trebao bi ispitati odbor za isprike.
Vidjet ću što mogu.
U redu.
Zgodan! -Grozno.
Zašto? Prekratko je dolje? -Ne.
Mama. Tražim nešto modernije. Ne želim nesporazume s Connorom.
Tako je. Ovo vjenčanje kontrolira samo on.
Zašto ti se ne sviđa? -Prije njega si imao dobar posao,
kuću... -Sam sam se htio preseliti. - Kako da to znam kad ne zoveš?
Pričamo svakih par tjedana. - Nekad smo svaki dan.
Što je bilo?
Nešto te razljutilo? Ili zbog njega?
Nisam se odvojio zbog Connora. - Siguran si?
Jako je autoritaran.
Izbjegavao sam ti nešto reći.
Prije svega. Dobro sam.
Zdrav. - Zašto ne bi bio zdrav?
Imam HIV.
Nisam prepoznatljiv. Što znači...
Da lijekovi funkcioniraju i to je dobro.
Živjet ću sretno
i dugo, kao i drugi.
Nisam te htio opterećivati.
Kad mi prešućuješ stvari, tako se zabrinjavam.
Kad sam ti se autao kao gay, rekla si da želiš da budem siguran.
Znamo na kakvu sigurnost si mislila.
Ja sam dobro,
iako se ovo dogodilo. Samo...
Sram me što se dogodilo.
Iako se ne želim sramiti.
Ne volim razočarati ljude, pogotovo tebe. Dakle...
Oprosti.
Ne bih htio dramiti...
Ali zaista mi je žao.
Pogledaj me.
Olivere.
Gledaj me.
Bit ću uz tebe dok ne umrem.
Što god bilo.
Samo mi je grozno što si kroz sve prolazio sam!
Nisam bio sam. Imao sam Connora.
Onda mi je on trebao reći.
Da čujemo, gđice. Castillo.
Ili da kažem Keating da niste uspjeli? - Vidjet ćemo.
Što? -Nešto što će klijenta spasiti od bankrota.
1993, tužba protiv Trim-Me.
Isi sastav kao kod GutSucker.
Kofein i ostale stvari.
Sučeva odluka: Trim-Me mora dati 50 posto popust svakom kupcu.
Zauzvrat, tvrtka ostaje na nogama.
Zato predlažem prezentirati sucu
slučaj Trim-Me. Tako umjesto plaćanja štete od 100 milijuna dolara
platit će samo nekih 5 milijuna dolara.
Rijetko, ali iznenađena sam, gđice. Castillo.
Dobar posao. -Ne bih uspjela bez Michaele.
I ona je zaslužna.
Obje ću spomenuti u razgovoru s Crawfordom.
Možda si ti zaljubljena u nju! - Ne bih ti je nikad otela.
Rasturila si. -Hvala. - Zaslužuješ zdravicu na momačkoj.
Nisam te zvala. -Znam. Asher je.
Vidimo se tamo!
Otkad je on prijatelj s Asherom?
Nemam pojma. - Prema principu,
sud bi trebao slijediti slučaj Trim-Me.
Trebam samo tvoje odobrenje da odem klijentu i ponudim. Ako pristanu,
GutSuckers bi platili puno manje.
Sada bi trebao reći 'odlično'. Što je?
Keating je prihvatila ponudu guvernerke?
Rekla ti je? -Sve znam.
I znam što želi. Što svi želimo.
Biti željeni.
Ne možemo je izgubiti, osobito dok se ubijam na ovom slučaju.
Moli je da ostane. Makar na koljenima.
Bez toga neće ostati. I iskreno...
Zato je i obožavam.
Zvao sam ti za tatu. Lista čekanja je ogromna.
Zato sam ti i došao.
Ali kad si na mojoj poziciji...
Prebacit će ga večeras.
U najboljim je rukama.
Hvala.
Reci starom.
Kako je Bonnie?
Loša gripa. Ali oporavit će se.
Dobro.
Htjela sam je zaštiti. Ali ako joj kažem,
riskirat ću da je izgubim.
Kad bi znala istinu, to bi je ubilo.
Ovo sam našao.
Uhićena zbog ulaska na tuđi prostor
godinu nakon što je uzela bebu iz bolnice.
Ista obitelj i dalje tamo živi. Imaju klinca.
Tih godina. Zove se Jake.
Tata je vjerojatno prodao dijete njima.
Julie je znala...
išla je provjeriti, ali zvali su policiju.
Bon, ona zna tko je tvoj sin.
Oduvijek je znala.
Evo te.
Oprostite, ne bismo planirali zabavu
da smo znali da dolazite. - Sjedi.
To ste vi napravili? -Oliver.
Imao je 10 godina.
Htio se udati za Power Rangerse.
Drugi dečki nisu shvaćali. Niti ja.
Kad mi je rekao da je gay,
odmah sam se sjetila ove knjige.
Kako neće nikad dobiti vjenčanje koje je želio.
Znam koliko si mu bitan.
I vjerujem da je i on tebi jednako bitan.
Jest. -Štošta je prošao.
Znaš to.
Zaslužuje ovo.
A i ti.
Ali ako procesija bude u crkvi, u redu.
Nisam odlučila. - Onda me saslušaj.
Znam da misliš da sam bijesan
jer bih zbog tvog odlaska bio u lošim odnosima s odborom.
Nisam zato uzrujan. Volim što radiš, Annalise.
Zato sam se borio da odbor financira tvoju ekipu
i pogledao sam prijedlog Birkhead da vidim vara li. Vara.
Namjerava dati oprost Nateu Sr.
Ne možeš joj vjerovati. - Tebi mogu? -Razumijem zašto ne bi.
Nisam bio iskren s tobom. - Nisam te to ni tražila.
Ne bi se trebala brinuti za osobe s kojima radiš.
Moja greška...
nije bila papirološke prirode. Zaljubio sam se u klijenticu.
Mislio sam da i ona mene vole,
ali kad je to shvaćeno kao pravna greška,
mislim da se pravni sud tako htio zaštititi.
Nisam loša osoba. -Nisam to ni rekla. -Onda ostani.
Molim te.
Izaberi me da dalje surađujemo.
Obećajem te slijediti.
Jer i ja želim uništiti svakog tko ti stane na put.
Odgodila sam sve obveze čim sam čula da dolaziš.
Odbijam posao. -Molim? - Ne padam na to.
Odjednom promjena ploče, interes za osobe koje ne glasaju za tebe.
Varaš se. - Sumnjam.
Nisam ti neprijatelj. Možda bi me htjela tako vidjeti,
zaista sam suradnica,
koja će pomoći i raditi prave, pozitivne promjene.
To svijetu treba. - Ne.
Svijetu treba netko bez političkih motiva,
da se bore za ljude koji su nepravedno zatvoreni.
A to sam ja.
Onda ne želiš čuti za oprost?
Odbor je odobrio oslobađanje Nathaniela Laheyja.
Samo moraš prihvatiti posao.
Sve ove godine su prošle, a on je živio 20 minuta od nas?
Budi iskrena.
Molim te, reci mi istinu barem jednom.
Tata ga je htio zadržati.
S nama, kući.
Dakle, pri povratku iz bolnice...
Stali smo na semaforu.
Izletjela sam iz auta i počela trčati.
Sve do te kuće.
Bilo je toliko stabala.
Obećala sam ti da ću ga štititi.
I to sam i učinila.
Pokopala sam ga.
Osam! Devet!
Deset! -Hajde, slijepa Pam!
Neka te vodi gay vibra! - Hajde, Pam!
Stavi usne na pravo mjesto!
Joanna, sada ti!
Super!
Hej tata, ja sam. Možeš me nazvati?
Želim pričati o vjenčanju.
Gdje je mali? -Spava. Idem ga provjeriti.
Ne sviđaš mi se na taj način. - Zato me izbjegavaš?
Ne brini, nisi moj tip.
A nikad ne bih ni pokušavao nakon svega s Wesom.
Znaš za Wesa? - Svi znaju.
Pitao si me je li Kikijev tata još uvijek ovdje.
Tako da ne misliš da te uhodim.
Sad to i mislim.
Ne uhodim. Samo mi je žao zbog svega što prolaziš.
Pozor, tulumarci!
Molimo odite do dnevne za sigurnosno upozorenje
vatrogasca Freddyja.
Skini se!
Ne pričaj mi više.
Stavili su te na vrh liste.
Sele te u novo mjesto. - Kako si uspio?
Policijske privilegije. Evo adrese za pismo.
Reinhoff ima brata u Georgiji. Zove se Eugene.
Znam da ne odobravaš ovo,
ali pisanje ovog pisma
bit će nešto najrazumnije što sam napravio zadnjih godina.
U redu.
Hvala. -Dragi Eugene,
zovem se Nathaniel Lahey
i odgovoran sam za smrt tvoga brata Geralda.
Konačno pišem ispriku,
što sam još davno trebao.
Zaista sam je htjela odbiti.
Ali nisam mogla.
Kad sam znala da mogu osloboditi čovjeka kojim sam vratila karijeru.
Ovaj posao ima moć da mi pomogne učiniti nešto dobro i ispravno.
To je veće od mene, tebe i ove tvrtke.
Zato je to moja odluka.
Gđa. Keating je u mom uredu. Maknite je s liste zaposlenih
i odvedite izvan ureda. Više ne radi s nama.
Proživio sam zadnjih 30 godina u ćeliji
misleći da patim.
Ali zapravo ste vi patili.
Ona patnja koja nikad ne nestaje.
Koga zoveš? - Pozdrav, želim prijaviti
neregistrirano oružje bez ključa
na mjestu gdje živi djevojčica.
Sutra bi požalila.
Izgubili ste brata prije nego što ste trebali, a ja sam kriv.
Nema tih riječi kojima bih se mogao iskupiti.
Bio sam siguran da ću nastaviti ispaštati
sve do kraja mog života.
Ali vratio mi se sin.
I dao mi novu priliku. - Što je? -Puštaju ti tatu.
Misliš, sele na psihijatriju? - Guvernerka će mu dati oprost.
Za tjedan dana moći će ti biti novi cimer.
Moj sin
je odabrao voljeti me unatoč svemu što sam učinio.
Da bar mogu mijenjati mjesto s vašim bratom.
Vrijeme za premještaj, Lahey. Došao je kombi.
Dati mu još jednu priliku koju sam ja dobio.
G. Lahey? -Da, želim pričati s mojim ocem.
Tamo je? - Čekajte.
Obećajem provesti ostatak života
noseći teret sve boli koju sam prouzročio.
G. Lahey, bojim se da se dogodila nesreća.
Kako mislite?
Pustite svu tu bol, gospodine.
Pustite svu tu bol.
Svu tu patnju.
Sad ću ja preuzeti.
To je najmanje što mogu učiniti:
Srdačno,
Nathaniel Lahey Senior.
prijevod: jobbrecht (2.11.2018.)