Ehi, gente, noi andiamo...
- All'ospedale, sta per nascere il bambino. - Oddio, sei gia' in travaglio?
No, ma il bambino e' in ritardo di una settimana, quindi le indurranno il parto.
E non e' colpa di Dina
se non ha partorito nei tempi giusti.
Si', comunque mi hai pagato solo per 40 settimane, quindi mi darai gli extra.
Beh, quando non ricevo un pacco in tempo,
la ditta delle spedizioni mi rimborsa e si scusa pure.
Comunque, avete tutti il mio numero,
ma chiamatemi solo per le vere emergenze,
ad esempio un incendio, una tempesta o una rapina, ok?
E se entrasse nel negozio un personaggio famoso? Tipo...
Alec Baldwin o Billy Baldwin...
- Oppure Stephen Baldwin? - Ok, non importa quale Baldwin sia,
non c'e' bisogno di chiamarmi, godetevelo e basta.
Glenn, pero' ti posso chiamare se... mi mancassi davvero tanto?
Certo che puoi. Ci sono altre domande?
- Dimmi. - Per caso hai un altro posto, in macchina?
Mi sa che mi si sono appena rotte le acque.
Oh, mio Dio!
No, no, non dovresti partorire prima di tre settimane!
Ah, giusto, hai ragione, allora niente.
Grazie tante, Amy, e' finita sulle mie scarpe.
- Oh, no, erano cosi' belle! - Ok, forza, andiamo in ospedale!
- Ti porto la tua roba. - Grazie.
- Cosa sta succedendo? - Hai visto, Dina? Amy partorira' in anticipo.
- Era cosi' difficile? - Che leccaculo.
Non l'ho scelto io.
Superstore: Stagione 4 Episodio 5 - "Delivery Day"
Traduzione: kadota, MulanMay, Rory, -Vera, AnRoLu
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, ti ho preso le calze morbide,
il caricabatterie per il telefono
e poi una copia di "Us Weekly" nel caso volessi vedere quattro pagine
con Gwen Stefani che fa benzina da sola.
Adoro quando si fanno benzina da soli.
Ehi, Amy!
Guarda presto! C'e' un colibri' fuori dalla mia finestra, lo vedi?
- Non mi sembra che tu stia guardando. - Invece si'.
Di che colore e'?
Verde?
Esatto, va bene.
E' carino, vero?
Carinissimo.
Ok... mi sembra che tu sia a posto,
quindi direi che...
Vado via?
Cioe', non devo...
- No, no, no, puoi... - Resto, se vuoi.
- Si', puoi andare. - Dimmelo tu, cosa vuoi che faccia?
Beh, non voglio che tu ti senta in dovere di restare,
ma non voglio che pensi che non puoi restare.
Ok, perfetto, allora...
Scusa, ma non ho capito.
Penso di volerti qui, pero' non proprio qui,
ma nei dintorni.
Hai presente quando alla Cheesecake Factory ti danno una sirena
e tu devi rimanere li' vicino?
Devo fare come con la sirena, capito, ok.
Allora ok, rimango nei paraggi,
a una distanza adeguata per il ragazzo con cui stai, che pero' non e' il padre.
Il padre! Devo avvisare Adam.
Eh, si'.
- Non ha senso, ti sentiresti male. - Non dico che non succederebbe,
dico solo che ogni composizione, tecnicamente, e' commestibile.
Glenn, oggi e' la giornata di Dina, se vuole mangiare i fiori
lasciaglielo fare.
Toc toc? Salve.
Sono il dottor Sidian, sono di turno.
- Porca miseria. - La dottoressa Meyer sta arrivando,
ma se doveste aver bisogno di qualcosa prima che arrivi, sono qui.
- Ok. - Se avete domande, richieste di farmaci...
Se volete un Martini perfetto.
Un Martini.
Agitato, non mescolato, signor Bond.
- Dottor Bond, prego. - Oh, wow, bravo!
- Mi trovate qui in giro, chiamatemi. - Beh, e' un uomo affascinante.
Penso che dovremmo affidarci al dottor Sidian.
No, scusa, la dottoressa Meyer ci ha seguiti per nove mesi.
Si', ma io sono a mio agio con lui. In realta' lei non mi e' mai piaciuta.
Non volevo dire niente, ma durante un esame
mi ha guardato sempre dentro il culo, per sbaglio.
Credo che si sia confusa e non me la sentivo di correggerla.
Glenn, qui contano solo le esigenze di Dina. Se si sente piu' a suo agio
con questo dottore, allora questo e' l'importante.
E va bene, affidiamoci al dottor Estraneo che abbiamo appena conosciuto.
Grazie, Jerusha. Un'altra cosa per sentirmi a mio agio.
Andresti a casa mia a prendermi una canottiera? E'...
Di seta, molto semplice... e anche la mia borsetta dei trucchi?
- Certo, tutto quello che ti serve. - Grazie.
E, tesoro, attenta quando entri. Adesso ha un falco domestico.
- Certo! - Ok.
E prendi un reggiseno imbottito!
Va bene!
Abbiamo parcheggiato da questa parte.
Oh, mio Dio! Ok, si'. Fantastico, ottimo!
Devo solo accompagnare il mio amico Steve a karate
e arrivo subito. In quale ospedale sei?
Al Mercy Vale Medical Center, stanza...
417.
Era Jonah?
Si'?
E'... e' Jonah.
E' qui...
Insieme a Glenn.
E... e Dina.
C'e'... c'e' tutta la...
Squadra.
Devo andare, ci vediamo dopo. Ok, ciao!
Quindi Adam non sa di...
- Noi due? - No.
Perche' io... io... io non...
Non volevo dirglielo.
- Ok. - Cioe', non... non perche'...
Stiamo facendo qualcosa di sbagliato. E' solo che...
E' solo che non mi sembrava una cosa cosi' importante.
Ok, beh...
Questo mi fa... mi fa sentire meglio.
Ok, sto facendo firmare a tutti due biglietti.
Uno per Amy e uno per tutto il casino di Glenn, Dina e Jerusha.
Le farfalle sono perfette per Amy perche', sai,
entra in una nuova fase della vita.
E questo ha i palloncini perche', sai...
Glenn.
Mi hai dato piu' informazioni del necessario, ma...
Grazie.
"Buon zeroesimo compleanno".
Carino.
Aspetta, aspetta un attimo. Cos'ha che non va?
Oh, niente. Va... va bene.
- E' divertente. - Cioe', non volevo...
Sai, e' la prima cosa che mi e' venuta in mente, non volevo essere...
Spiritoso o cose cosi'.
Ok.
Sai che c'e'? Lo riguardo un attimo.
E' tutto tuo.
Quando hai finito, passalo agli altri.
Si'.
No.
Salve, posso avere la tessera sanitaria del padre?
Oh, no, non e' lui il padre.
Ah, scusate.
Oh, no, no. Non intendo...
Nel senso che avevo un amante e mi sono fatta ingravidare da uno a caso.
Intendo solo che... l'uomo con cui ho fatto sesso
e' il padre di questo bambino.
Capisco. Non sono un'infermiera, ma facciamo un corso.
Gliela sto chiedendo perche'...
Non accettiamo la sua assicurazione.
- Cosa? - Oh, ma...
Un suo collega sta per diventare padre nell'altra stanza e accettate la sua.
Beh...
Loro non hanno il suo stesso piano. Lei ha una copertura media
ed e' una cosa diversa.
E per "diversa"...
- Cosa intende? - Peggiore. Intendo peggiore.
Ovvio. Le aziende si occupano dei responsabili e a noi restano le briciole.
Possiamo evitare di parlarne ora?
Allora, potrebbe pagare di tasca sua,
ma la stanza costa circa duemila dollari a notte.
Altrimenti c'e' una clinica qui vicino che accetta la sua assicurazione.
Ok, e...
E' una buona clinica, giusto?
C'e' da molti anni.
Non ha risposto alla mia domanda.
Oddio.
Adesso posso finire di lamentarmi della disuguaglianza nella sanita'?
No.
Non ci credo che mio figlio nascera' in un ospedale
che sembra un escape room.
A me... a me piace qui.
Quell'altro ospedale era...
Snob. Questo e'...
Sai, e' piu' umile. E' legato alla comunita'. E'... e' eterogeneo.
In questo momento non voglio eterogeneita'.
Voglio essere nell'ospedale in cui vanno solo i ricchi bianchi.
Voglio sentirmi molto a disagio per essere l'unica latina.
Dobbiamo solo...
Ricavarne il meglio, ok?
Sinceramente, se ti guardi intorno,
e' piuttosto spazioso.
Oh, mio Dio.
Salve, mi scusi. Mi chiamo Jonah.
Lei... lei e'...
Sta dormendo a occhi aperti...
Oppure...
Si', diciamo di si'.
Ehi, Garrett,
hai i biglietti? Devo firmarli.
Si', sto sistemando gli ultimi dettagli.
Oh, cavolo! Il Signor Spiritoso e' all'opera!
Che scrivi?
Lo scoprirai...
Presto.
Amo il processo creativo. Scommetto che sara' divertente.
Andiamo!
Non riesco nemmeno a immaginare le idee che ti passano per la testa.
Anche le brutte saranno geniali.
Si', ma... ecco, devo solo concentrarmi.
Ok. Oh, cavoli.
Ti stai proprio impegnando a sfornare qualcosa di buono.
Riesco anche a sentire il profumo delle tue idee.
I suoi turni sono da pazzi, scommetto.
Tutte quelle chiamate a tarda notte, sara' difficile per il suo matrimonio.
- Non sono sposato. - Oh, wow.
Non pensavo fossimo gia' cosi' intimi.
Nemmeno io sono sposata, abbiamo qualcosa in comune.
Beh, io invece sono sposato ma vorrei non esserlo,
cosi' potrei stare con questa bomba sexy.
Glenn, mi stai ferendo.
No, e' per Dina. Le piace tanto il dottore.
Sa, io non sono mai stata con una donna,
ma lo farei se si trattasse di Dina.
Beh, non accadra'!
Sono... decisamente etero.
Ora le controllo la cervice.
Cavolo, ti invidio un sacco, amico.
Che biglietto simpatico.
"Congratulazioni per il vostro raggio di sole,
"se voleste dargli il mio nome, fate pure".
Divertente, no?
- Quel biglietto e' vuoto. - Mi dica se e' divertente o no.
Direi carino.
Carino.
Stai ancora pensando al biglietto?
Scrivi qualunque cosa. Tanto lo butteranno via.
No, lo rendero' indimenticabile!
Ehi, avete biglietti per matrimoni misti. Per cani?
- Era una contrazione, vero? Ok. - Si'.
Per oggi dai per scontato che ogni volta che faccio
- queste facce e rumori, e' una contrazione. - Si', ho capito, ok.
Ma dov'e' il dottore? E' assurdo, lo... chiamo.
E'... caduto nell'oscurita'.
Va tutto bene. Va bene. Va tutto benissimo.
Le donne partoriscono dall'alba dei tempi,
in ogni sorta di luogo disgustoso.
In boschi...
Caverne
con i lupi e i coyote che volevano mangiare loro e i piccoli.
Io almeno sono in ospedale e ho anche una coperta.
E quello e' un vecchio cerotto.
Ok, basta cosi'.
Paghero' per l'ospedale decente.
- Cosa? - Posso farlo se unisco il conto in banca
- e le carte di credito. - No. Non te lo faro' fare.
- Perche' no? - Perche'...
Perche' noi...
Non siamo...
No! Non lo so, e' strano. Pero'... ti ringrazio.
Ok, allora...
E' un voto per il no e uno per il si'.
Chiediamo alla tua compagna di stanza di prendere la decisione finale?
Ok, andiamo. Ma ti restituiro' i soldi.
E' cosi' pulito e comodo.
E c'e' profumo. E questi cuscini...
Sono incredibili.
Dovremmo tornare qui.
Sono contento che tu sia felice.
Salve di nuovo.
Ma salve! E' bello essere di nuovo qui!
Ok, e quindi come procediamo per il pagamento?
Si' allora... Jonah, paga la signorina.
Si', ecco, puo' prendere cinquecento dollari da ogni carta
e le faro' un assegno per gli altri mille.
Ok, e come vuole pagare il resto?
Il re... lei ha detto duemila.
Si', per la stanza. Bisogna aggiungere l'ostetrico, le tasse, l'anestesia.
In totale sono ventimila dollari.
Per un...
Un solo bambino?
Cristo.
Allora vi lascio discutere
su cosa volete fare, anche se...
Beh, lo sapete.
Direi che torneremo alla clinica.
Ti... porti il cuscino?
Intendi il cuscino che ho portato da casa?
Si', perche' non dovrei?
Ok, dobbiamo pensare a un bel messaggio da parte di tutti noi.
Che hanno di male quelli che abbiamo scritto?
Beh, molti erano...
Offensivi.
E non faro' nomi, ma...
Parlo di...
- Carol. - Ma...
Ma se ho scritto "Benvenuto al mondo".
Gia', il mondo, che e'...
Pieno di violenza e razzismo.
Quindi: "benvenuto tra violenza e razzismo". Brava, Carol.
Bel lavoro, Carol.
Sa, riesco a mettere in bocca quaranta ciliege.
Non di piu', altrimenti vomito.
Ok...
Allora non lo faccia.
Dunque, il bambino sta bene,
pero' e' in posizione trasversale. Sta di lato.
Potrei girarlo, ma dovremo fare un cesareo.
- Oh, cielo. - Un'operazione?
In cui...
Mi tagliate a meta'.
No, in realta', per cosi'.
In direzione est-ovest.
- Esatto. - Ok.
Avevo una zia che si e' lacerata dall'ano
fino a qui davanti.
Quindi...
Oh, Dio, avrei dovuto partorire a casa.
Mia zia ha fatto nascere suo figlio in una Jacuzzi ed e' venuto su bene.
No, anzi, fa schifo. I suoi genitori sono tipi da Jacuzzi.
Ok, respira. Stai andando benissimo.
Brava, scegli un punto nella stanza e concentrati su quello, ok?
- Ok. - No, no, non il cadavere. Non il cadavere.
Troppo tardi, sono paralizzata.
Salve, come andiamo oggi?
Vecchio.
No, no, scusi.
Io sto bene, lei e' vecchio.
Lei e'... sara' il...
Medico che fara' nascere il bambino?
No. Lo fara' mio padre.
Sto scherzando.
- Divertente. - Sta... sta cercando qualcosa?
Non mi ricordo.
Che ne dite di:
"Tantissimi auguri da Cloud 9"?
- Senza offesa, ma non mi piace. - Gia'.
Che ne dite di: "Tantissimi auguri dalla famiglia di Cloud 9"?
"Famiglia" mi suona un po' strano visto che molti di noi vanno a letto insieme.
- Colpevole. - Scriviamo una cosa divertente.
Alla gente piace, no?
Gia', ok, Earl. Sembra piu' facile di quello che e'.
Perche' non evitiamo di renderci ridicoli provandoci?
Si', ma...
Per me sarebbe divertente, perche'...
E' cosi' contorto.
Ti fa ridere perche' e' una follia.
Si', e' vero.
Si', e' una follia. Vero?
- Ho ragione o no? - Si', hai ragione!
Ha ragione, dovresti farlo.
Fare cosa? Non ha detto niente!
Ok...
Alla prossima contrazione, deve spingere trenta volte.
No, no. Non possiamo spingere. Il padre non e' ancora arrivato.
Credevo che fosse lui.
- No, no. - Chi e'? Il migliore amico gay?
Ne vedo molti.
No, no, no, sono solo... sono...
Non lo so... in realta'. Non ne abbiamo mai parlato.
Non lo so. Ci frequentiamo, forse?
Si', giusto. Andiamo al cinema e a volte sto con lei quando partorisce.
Beh, non lo so, Jonah. Tu come la definiresti?
Non lo so.
Che succederebbe se non... facessimo l'operazione?
Il bambino riuscirebbe comunque a uscire, come una scheggia, vero?
Voglio dire, la vita trova sempre un modo.
Dina...
Andra' tutto bene.
E noi saremo proprio li' ad aspettarti, quando avrai finito.
Non entrerete?
No, vedi,
non siamo medici, quindi non andiamo in sala operatoria, ma in sala d'attesa.
A dire il vero, di solito i genitori entrano per questo.
Ok, ma, si'... probabilmente saremo di troppo, quindi...
Glenn, credo che dovremmo essere li' con Dina.
Ok, ma il sangue mi fa davvero impressione.
Magari non ha molto sangue.
Non andartene.
Va... va bene.
- Ok. - Bene, deve essere Dina Fox.
Salve, sono il dottor Gillespie.
Le faro' l'epidurale.
Cavolo, che posto e' questo? Sembra di essere in "Grey's Anatomy".
- Pronta? - Si'.
Andiamo.
Vorrei andare vicino a Dina.
- Ah, viene qua? Vado da questa parte. - Signore, dovrei passare.
- Permesso, signore. - Oh, no. Sono in trappola.
Dina, andra' tutto bene.
Stai per avere un'operazione molto professionale.
Ci sono computer
e fili... il pacchetto completo.
Potrebbe mettere la mia musica?
Nessun problema.
Scusi, e' quella giusta?
Si'. E' la mia canzone preferita.
Ok.
Sono pronta.
- Bene. Uno. Due. - Non e' solo sesso. Ci sono sentimenti.
- Parliamone... - Tre!
- Dopo. Magari si concentri su questo. - C'e' molto in gioco fra lui e il bimbo
- e c'e' molta pressione su di te. - Va tutto bene,
- possiamo riparlarne. - Nove. Dieci... e basta.
- Basta parlare o basta spingere? - Entrambi. Gesu'.
- Bene, cominciamo. - No, no, no. Magari potremmo girarla.
Giratela.
Ecco il sangue. Ok, siamo dentro.
Vedo la testa.
Grazie a Dio. Ho avuto una giornata folle.
Anch'io ho avuto una giornata pazza.
- Grazie per avermi sostituito. - Oh, si', certo.
- Credo che questa sia tua. - Questa? La prendo io.
- Io... prendo l'altra gamba. - Ok, grazie.
Wow, c'e' tantissimo sangue.
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa?
Io...
Chiudero' gli occhi.
Lo vedo ancora.
Li raccolgo io. Li raccolgo io.
Un'ultima spinta.
Facciamolo! Forza!
Ok...
Squadra!
Jerusha...
Riesco a vedere le sue piccole braccia.
E' bellissimo.
No, questo e' solo l'intestino.
Glenn, stai bene?
Io... non ho vomitato.
Nove, dieci.
E' un maschio!
Guardate un po'. Una bimba in salute.
Congratulazioni a tutti.
Grazie a Dio.
Chi tagliera' il cordone ombelicale?
Probabilmente dovresti farlo tu.
Si', si'. Stavo per farlo.
Dina, ce l'hai fatta.
Jerusha...
Sono cosi' felice.
Ciao.
Ciao, piccoletto.
- Ciao. - Santo cielo!
Sapevate che c'e' un cadavere qui?
Margaret! C'e' un altro dannato cadavere!
Per favore, copri la tua tosse
Ti adoro piu' degli sformati
e di Natale
e anche piu' di Gesu' bambino.
Non dirlo a nessuno.
Dina, ti saremo sempre grati per averci fatto un regalo cosi' meraviglioso.
Non vi ho fatto un regalo.
Oh, intendi la bambina. Si', mi avete pagato, quindi siamo a posto.
Gia'.
Potrei avere un momento da sola con lei?
Si', ma certo.
No, grazie. Puoi metterla nel suo cestino.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Non la rapira', vero?
No, ho bloccato tutte le finestre.
Beh...
Questo e' tutto per te e me, bimba.
Spero di averti dato un ottimo inizio negli ultimi nove mesi.
Ora, se mai ti servisse qualcosa,
puoi sempre venire da me.
Ma non di mercoledi' e venerdi' perche' ho gli allenamenti di canottaggio.
Bene, cos'altro posso dirti?
Mai andare in campeggio con il ciclo.
Se mai trovi un paio di scarpe che ti piace,
comprane molte paia.
Se incontri un uomo con una casa galleggiante, vai via.
Questo e' importante.
Ehi, piccoletto.
Non e' cosi' molliccio e viola com'era Emma.
Era davvero molliccia.
E' perfetto.
Sei perfetto.
Oh, beh...
Guarda l'ora. Io...
Ho perso la nozione del tempo. Ho un incontro. Una festa. Un incontro di festa.
Quindi... vi lascio un po' di tempo.
- Grazie. - Certo.
Gia'.
Grazie.
Non c'e' di che.
Ciao.
- Ciao. - Ecco il vostro biglietto del c***o.
Ha avuto una giornata piena. Ma congratulazioni.
Andiamo!
Revisione: Coraline'
Subspedia [www.subspedia.tv]