Tom.
Tom, sind Sie hier?
Tom?
Das FBI wurde auf Beweise aufmerksam gemacht, welche den Vizepräsidenten...
und einige Kabinettsmitglieder mit hohen russischen...
Regierungsmitarbeitern in Verbindung bringen.
Zwischenzeitlich hat Präsidentin Underwood, die sich zu dieser Sache...
nicht äußerte, alle Kabinettsminister entlassen...
möglicherweise um sich und ihre Verwaltung...
von diesen Vorgängen zu distanzieren.
Sie bildetet ein neues Kabinett mit ausschließlich weiblichen Ministern.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PRÄSIDENTIN: ABTREIBUNG IN 16. WOCHE
Nicht eine, nicht zwei, nein drei Abtreibungen.
Die dritte in der 16. Schwangerschaftswoche.
Denken Sie darüber nach.
Das sind nicht einfach ein paar Zellen oder ein Zellklumpen.
Es ist knapp 12 Zentimeter lang und wiegt rund 100 Gramm.
In der 16. Woche wäre...
das Baby der Präsidentin ungefähr so groß gewesen.
Liebe Landsleute. Es gibt Menschen, die versuchen...
mein Privatleben auf politischer Ebene gegen mich zu verwenden.
Ich sage dies hier nur einmal.
Mein Mann und ich versuchten viele Jahre, eine Familie zu gründen.
Ich sprach in der Vergangenheit nicht darüber, weil...
es ein schmerzvolles Thema ist.
Als ich endlich schwanger wurde, war das Baby nicht überlebensfähig.
Die Schwangerschaft musste abgebrochen werden.
Ende der Geschichte.
Das Baby war lebensfähig.
Francis und ich als Eltern, jedoch, waren es nicht.
Damit das jetzt klar ist.
Dies ist das letzte Mal...
dass ich etwas zu diesem Thema sagen werde.
Ok.
Herr Vizepräsident!
Ich bin stolz auf jede Einzelne hier am Tisch.
Jede hat diesem Land ehrenvoll und pflichtbewusst gedient.
Einige als stellvertretende Ministerinnen.
Alle sind gestandene Amerikanerinnen...
und Mitglieder ihrer jeweiligen Ministerien.
Aber ich werde sie für sich selbst sprechen lassen.
Hallo.
Ich bin Jennifer Baumgarten und ich bin die Justizministerin...
der Vereinigten Staaten.
Jenny wird sich als sehr nützlich erweisen.
Was das Justizministerium angeht, so teile ich die Entscheidung...
der Präsidentin, hier aufzuräumen.
Nimmt nicht der Vizepräsident üblicherweise...
an allen Kabinettssitzungen teil?
Nicht immer, nein.
Seit ich für die Underwoods arbeite, haben die Präsidentin...
und ich stets eng zusammengearbeitet.
Hand in Hand.
Stimmt es, dass man Sie um Rücktritt bat?
Was? Nein!
Und das mit den Russen und mir... das ist absurd.
Die Präsidentin und ich sind uns einig. Um rauszufinden...
wer hinter diesen Anschuldigungen steckt...
werden wir einen Sonderstaatsanwalt beauftragen.
Und er oder sie wird diese Aufgabe dann übernehmen.
- Danke. - Noch eine Frage.
Noch eine Frage.
Herr Vizepräsident.
Eine Frage noch.
Ok. Fein. Danke.
Gut. Ok.
Danke. Danke, bis später.
Hat sie ihn gefunden?
Tom? Hat sie ihn gefunden?
Nein.
Die Haustür war offen.
Der Hund ist nicht da. Niemand ist da.
Ok, Tom, es tut mir so Leid. Ich dachte, ich kätte keine andere Wahl.
Ich schwöre, ich dachte, ich sah jemandem in deinem...
Ich weiß, ich weiß.
Wir können zurückfahren und noch einmal nachschauen...
Das ist keine gute Idee.
Hier ist Ihr Fax.
Großartig.
Was macht das?
$1,90 für die erste Seite, $1,25 für jede weitere.
Und es sieht aus als kämen noch ein paar.
Kann ich bitte...
Lassen Sie mich erst den Gesamtpreis...
Das hier ist mehr als genug.
Ja, danke.
Da bitte.
- Danke. - Gerne.
39,3 Grad.
Warum hast du die Krankenschwester weggeschickt?
Sie musste mal was essen.
Und es geht mir gut.
Das ist alles andere als gut.
Nein, schau mal.
Das Fieber ist ok so.
Ich denke nicht, dass es so lange so hoch sein sollte.
Soll ich das Laken wechseln?
Wozu?
Du weißt, ich unterstütze dich in allem.
Was auch immer du ausprobieren möchtest. Aber das hier...
Die Untersuchungsdaten sind sehr gut.
Hat sich in Europa als erfolgreich gezeigt.
Erinnerst du dich...
wie Vater mich immer zwang, lange Ärmel zum Abendbrot zu tragen?
Vermisst du sie?
Sie, ja. Ihn nicht.
Er war immer so überzeugt davon, zu wissen was richtig ist.
Mutters Zweifel ließen sie tiefgründiger werden im Laufe der Zeit.
Tiefgründigkeit wird überbewertet.
Willst du morgen absagen?
Wir können nicht absagen.
Annie, was ist los?
Annie?
Ich versuche immer wieder, Duncan anzurufen.
Ich habe nichts von ihm gehört, und er ist nicht nach Hause gegangen.
Du wusstest, eines Tages würde er es rausfinden.
Vielleicht ist es das Beste für ihn.
Wenn Sie hungrig oder durstig sind...
Wütend. Müde. Frustriert.
Man hätte mich längst befragen müssen.
Wenn Sie Wasser oder Kaffee...
Das ist lachhaft.
Entschuldigen Sie mich.
Keine sichtbaren Narben.
Hat man Sie von einem Arzt untersuchen lassen?
Das ist Standardprozedur.
So wie das Gespräch mit einem führenden Mitglied des FBI.
Das wird heute nicht stattfinden.
Sie sind erledigt.
Sofern es Ihre Arbeit mit irgendeiner der Institutionen betrifft.
Erledigt. So sagt man doch, oder?
Nicht zwingend.
So gut wie immer.
Niemand weiß, was Sie alles ausplauderten in Gefangenschaft.
Ich sagte nichts, Claire.
Frau Präsidentin.
Oh, und haben Sie das von Mark gehört?
Er hat eine ziemliche Vorstellung geboten.
Ich weiß nicht, wie lange ich mich noch raushalten kann.
Er glaubte wohl, er könne ungeschoren davonkommen.
Die, die uns am besten kennen, wissen, wie sie uns verletzen können.
Präsidentin Underwood...
Ich heiße jetzt wieder Hale.
Sie irren sich, wenn Sie glauben, ich habe...
Sie sind dumm, wenn Sie es mir nicht sagen.
Wissen Sie, von welcher Sorte Menschen ich genug habe, Jane?
Es war klug von Ihnen, zu kommen.
Ich sagte es Ihnen, und ich werde es denen sagen.
Ich will den Job nicht.
Doug, hören Sie wenigstens zu, bevor Sie entscheiden.
Und, nur dass Sie es wissen, Bill schüttelt grad keine Hände.
Doug.
Darf ich vorstellen? Annette und Bill Shepherd.
Hallo.
Sie erinnern sich an Fred Amburg.
Doug, ich möchte, dass Sie wissen...
dass ich unsere Gespräche in der Klinik sehr genoss.
Ach, komm.
Alle Wege führen nach Rom, oder?
Und Annette und Bill sind Rom.
Kommen Sie. Setzen Sie sich, Herr Stamper.
Die beiden wollten gerade gehen.
Herr Shepherd. Annette.
- Brett. - Bis bald, Bill.
- Fred. - Annette.
Frank hielt große Stücke auf Sie, Doug.
Ist Ihnen kalt? Wir können die Klimaanlage ausschalten.
Die Feuchtigkeit in dieser Stadt... als lebte man...
in einem Hundemaul, nicht wahr?
Frederic Gustav Amburg...
ist mein bester Freund. Seit 52 Jahren.
Wir haben Murmeln getauscht...
Aktien...
einmal sogar eine Verlobte.
Bitte. Sie machen mich nervös, wie Sie da stehen.
Jesus Christus.
Finden Sie sich damit ab.
Sie hatten großes Glück, dass Sie Fred da drin zum Reden hatten.
Sie sind wie der Typ, der $999.000 findet und sagt...
"Ja, aber es ist keine Million."
Brett Cole wird der nächste Sprecher sein.
Der nächste in der Reihe, wenn man Mark außen vor läßt.
Wir müssen diese Frau da weg kriegen.
Herr Stamper, mein Bruder wird ungeduldig...
wenn es um die Präsidentin geht.
Sie und wir haben sie als gemeinsame Feindin.
Ok.
Was auch immer er Ihnen hinterlassen hat, muss sehr belastend sein.
Soviel wissen wir.
Frank wusste, dass Sie der Einzige sind...
der weiß, wozu seine Frau fähig ist.
Der Einzige, dem er zutrauen konnte...
das Richtig zu tun, wenn die Zeit käme.
Es sei denn, Frank täuschte sich in Ihnen.
Ein Brieföffner?
Was bedeutet das?
Wie kam das Testament in Ihre Hände?
Man nennt es "Beziehungen".
Sehen Sie, was auch immer sie diffamiert...
kann auch Francis diffamieren.
Jetzt hören Sie mal zu.
Frank war ein hervorragender Mann.
Wir hatten große gemeinsame Pläne...
Aber das hier ist zu wichtig für die Zukunft dieses Landes.
Das ist auch Ihre Zukunft.
Vergangenheit ist Vergangenheit.
Warten Sie eine Sekunde.
Arbeiten Sie für den Bruder oder die Schwester?
Für die Familie.
Sie mag Sie nicht so sehr.
Ich wollte, dass Sie es wissen.
Was? Dass ich schon die ganze Zeit für sie arbeitete?
Francis schaffte es irgendwie, uns beide anzuheuern.
Wir wissen, dass Sie sich mit Tom Hammerschmidt trafen.
Bleiben Sie ihm eine Weile fern.
Gute Güte, dieses Ding braucht ja ewig.
Ich habe nichts Falsches getan.
Ich werde sie bloßstellen.
Ja, und sich selbst.
Und wo stehen Sie dann? Sie denken nicht nach, Mark.
Was hat sie mit Ihnen gemacht?
Womit hat sie Sie beeinflusst?
Ich sage nur, dass sie sich verändert hat.
Gehen Sie. Lassen Sie diese Scheißshow hinter sich.
Nein, das werde ich nicht tun.
Sie wollten all das doch nicht.
Und plötzlich wollen Sie bis zum Tod dafür kämpfen?
Wer sagt etwas über den Tod?
Sie soll zur Hölle fahren, Jane.
Verflucht! Zur Hölle!
Verzeihung, aber warum ist Ihr Zeitplan immer durcheinander?
Ich wollte Sie rausholen.
Raus.
Was für ein altmodisches Konzept.
Niemals "rein" zu geraten, wäre die einzige Möglichkeit gewesen.
Ich schwor.
Ich schwor mir, niemals wieder dieses Haus zu betreten.
Was zur Hölle machen Sie hier?
Das wirkt furchtbar nach außen hin.
Wirklich.
Es ist der einzige Ort, an dem ich mich sicher fühle.
Das sieht entzückend aus.
Ich verstehe, warum sie das auswählte.
Und dieses Blaugrün ist so typisch für die französischen Alpen.
Azur, ja. Azur.
Ja, natürlich.
Unser Provisionsabkommen hat einiges Entsetzen ausgelöst, Viktor.
Aber ich bereue es nicht. Sie hoffentlich auch nicht.
Jetzt gerade?
Nichts besonderes.
Ich plane die Zukunft.
Raus mit dem Alten.
Ja. Und wer zur Hölle war Jennifer Baumgarten vor 72 Stunden?
Weil du auf einem Sonderstaatsanwalt bestehen sollst.
Oder... Von mir aus auch Anhörungen.
Weil sonst... Mitch, komm mir nicht so.
Wird es aber, wenn du es tust.
Ich war wesentlich länger Republikaner, als ich Demokrat bin.
Hör zu, Mitch.
Die neuesten Enthüllungen den Vizepräsidenten betreffend.
Man kann nicht leugnen...
dass dies ernste Anschuldigungen sind.
Und ich glaube, dies ist nur die Spitze des Eisberges.
Wie umfassend ist all das?
- Ich rufe zurück. - Und wo führt das hin?
- Wir haben ein Recht, das zu wissen. - Ich muss dich später anrufen.
Die Leute wollen mich immer einer Partei zuordnen.
Aber wenn es um Werte geht, bin ich einfach Amerikanerin.
Eine Lebensphilosophie.
Da ist Frau Stewart, trifft sich mit Tom Yates im Haus des Vizepräsidenten.
Tom Yates, von dem wir wissen, dass die Russen sehr...
an ihm interessiert waren.
Und jetzt verschanzt sich der Vize in ebendiesem Haus...
und versichert uns...
Alle Pressestellen warten auf einen Kommentar.
Schrecklich, wie Menschen nur auf das Versagen anderer warten.
Ich kann hier nicht weiter arbeiten...
Ganz im Gegenteil, Kelsey.
Ich ernenne Sie zu meiner ständigen Pressesprecherin.
Frau Präsidentin, ich...
Ich werde es bekanntmachen, wenn ich das nächste Mal Fragen beantworte.
Momentan jedoch sollte ich die täglichen Presseinfos übernehmen.
Ich muss denen ein bisschen mein Gesicht zeigen.
Sie verstehen nicht. Ich kann nicht...
Ich werde Sie wissen lassen, wann Sie sprechen sollen.
Keine Angst, wir stehen das gemeinsam durch.
Ich sah das hier heute in meinem Kleiderschrank.
Und dachte an Sie.
Ich möchte, dass Sie sie haben.
Tom wollte nach New York zurückgehen.
Wir tranken manchmal Kaffee zusammen. Ab und zu ein Abendessen.
Er sagte mir, er sei in einer Beziehung...
aus der er nicht rauskam.
Dass es ihn fertig machte.
Ich darf nicht darüber nachdenken.
Ich werde nicht darüber nachdenken.
Was tun mit Kelsey?
Schauen Sie sich doch dieses Gesicht an.
Viel Spaß mit der Tasche.
Oh. Hallo.
Was Melody Cruz heute im Fernsehen sagte...
waren wohl die Worte deines Sohnes?
Sprich mit ihm oder ich werde es tun.
- Sprich leiser. Bill ruht sich aus. - Wo ist Duncan?
- Nicht hier. - Bill. Bill Shepherd.
Wird dich heute nicht empfangen.
Du trägst es noch?
Wieso lässt du zu, dass man mich ausweidet?
- Ausweidet? - Ja. Ausweidet, ausweidet, ausweidet.
Ich beauftragte Melody Cruz damit.
Ich war immer aufrichtig zu dir.
Die Pressesprecherin war mit Tom Yates in deinem Haus.
Ach du liebe Güte. Hör auf.
Selbst wenn nichts davon wahr ist...
bist du, Mark, das Gesicht im Russland-Skandal.
Es ist schlecht für das Land.
Es ist schlecht für Bill und mich.
Du musst es loswerden.
Brenn dein Haus nieder, wenn es sein muss.
Vernichte alles, was dich mit dieser Geschichte verbindet.
Und reiß dich zusammen.
Was denkt der FBI über die neuesten Informationen...
bezüglich Mark Usher?
Es ist schwierig, da alle Infos nur vom russischen Geheimdienst kommen.
Aber wir müssen jedem Hinweis nachgehen.
Um ehrlich zu sein, der Vizepräsident ist in der Stadt sehr beliebt.
Ja, aber es geht hier um sehr schwerwiegende Vergehen, Nathan.
Ja, natürlich.
Also...nachdem Doug wusste, dass Sie ihn abhören...
Er hat alles mehr oder weniger in der Öffentlichkeit gemacht.
Er hat versucht, sich mit Tom Hammerschmidt zu treffen.
Schon wieder?
Und er traf sich mit Bill und Annette Shepherd im Hay-Adams.
Und er kehrte mit einem Hund in sein Apartment zurück.
Doug hat einen Hund?
Es befindet sich einer im Apartment.
Außerdem kontaktierten mich die zwei Männer, die...
wir auf Dougs Pychiater angesetzt haben.
Es scheint, dass Dr. Rosen ziemlich durcheinander war.
Er sagt, er verlor das Bewusstsein und stürzte.
Aber ich denke, das ergibt keinen Sinn...
- Sie klingen sehr unkonzentriert. - Wie bitte?
Vielleicht ist es der Schlafmangel wegen des nächtlichen Fütterns...
aber ich frage mich, ob Sie noch in der Lage sind, Ihre Aufgabe zu erfüllen.
Ich versichere Ihnen, dass ich voll und ganz dazu in der Lage bin.
Junge oder Mädchen?
- Ein Junge. - Ich freue mich für Sie, Nathan.
Man sagt, die zweite Ehe sei meist die bessere.
Wie spät ist es?
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Geht es dir gut?
- Kann ich deine Temperatur messen? - Nein.
Immer, wenn ich aufwache, befummelt ihr mich.
Als ich ins Bett ging, war ich 53 Jahre alt.
Ich weiß nicht, wie alt ich jetzt bin.
War Mark hier?
Ich habe im Halbschlaf Stimmen gehört.
- Seth? - Bill, du solltest...
- in dein Zimmer zurückgehen. - Nein. Ich bin noch nicht tot.
War er hier?
- Ja, aber... - Ok. Wo ist Frau Skorsky?
Unsere Leute suchen sie.
Wir sind sicher, dass sie noch in der Nähe ist.
Aber wieviel weiß sie?
Wir wissen, dass Ray Meyers etwas an einen Copyshop...
hier in der Stadt faxte.
Irgendwas von Doug Stamper?
- Nein. - Bill, bitte, du hast Fieber.
- Könnten Sie uns kurz alleine lassen? - Natürlich.
Wo ist er?
In Sicherheit.
Was mehr ist, als ich über Sie sagen kann.
Manchmal weiß ich nicht, ob Sie mir drohen oder mir Hilfe anbieten.
Warum sucht Seth Grayson Janine Skorsky?
Ich vermute, die Männer, die Ihre Wohnung verwüsteten, suchten sie.
Sie arbeitet an einem Artikel.
Obwohl sie erstmal jemanden finden muss, der es veröffentlicht.
Ihre Zeitung wurde von den Shepherds aufgekauft.
Tom, wir müssen uns treffen.
Ja.
Und, Doug...
wenn Sie dem unschuldigen Tier etwas antun...
werde ich Sie grün und blau schlagen.
Ihrem Hund geht es gut.
Seth?
Ich weiss, Sie bewundern meinen Bruder.
Und Sie waren stets sehr aufmerksam.
Aber es geht ihm nicht gut.
Ok?
Und ab jetzt...
werde ich die Erste sein, der Sie...
Informationen geben.
Ich verstehe.
Er wird sich erholen.
Danke, dass Sie das sagen.
Doug Stamper mag es nicht, wenn man ihm sagt, was er tun soll.
Es funktioniert nur, wenn er denkt, es sei seine Idee gewesen.
Hören Sie, es mag mich nichts angehen, aber...
ich kann Duncan nicht erreichen.
Seit er dieses Paket aus dem Weißen Haus erhielt.
Ich weiß nicht, was drin war.
Aber er war sehr aufgewühlt.
Danke.
Sie haben Recht.
Es geht Sie nichts an.
Ich bat ihn eindringlich zurückzutreten, glauben Sie mir.
Aber er hört mir nur die halbe Zeit zu.
Sie müssen wissen, dass ich...
Mark nicht wieder verletzen möchte.
Da war dieses junge Mädchen in Not...
Warum bloß fangen so viele Geschichten so an?
Ich weiß.
Ich hasse diese Geschichte.
Und dass ich sie jetzt erzähle.
Ich habe die Geschichten mit den austauschbaren Mädchen auch satt.
Sie war eine Freiwillige für Brett Coles erste Kampagne.
Mark und ich waren Berater.
Bretts Ehefrau war hochschwanger.
Und die junge Frau...
stellte ihm nach.
Nun, so beschrieb Brett es.
Ermutigte er sie?
Schmeichelte es ihm?
Darauf können Sie wetten.
Er ist ein Mann. Mit einem Männer-Ego.
Wie auch immer. Die Geschichte wurde wie zu erwarten kompliziert.
Und plötzlich war es Marks Aufgabe, die Sache aus der Welt zu schaffen.
Er ging zu hart mit ihr ins Gericht.
Setzte ihr zu, beschimpfte sie.
"Sie ruinieren Bretts Zukunft."
"Es ist besser, wenn Sie verschwinden."
Und sie verschwand.
Sie sprang von der Roosevelt Brücke.
Das hat Mark nie verarbeitet, Claire.
Er ist seitdem nicht mehr belastbar.
Er hinterfragt seitdem alles.
Alles. Alles.
Es tut mir Leid.
Das...das bin ich nicht.
Jane?
Sie retten ihn, das wissen Sie, ja?
Und jetzt sagen Sie mir die Wahrheit.
Halfen Sie bei Cathys Verschwinden?
FSB war sehr hilfreich, wissen Sie.
Sie sind kurz davor, Cathy zu finden.
Mir fiel auf, dass Sie immer Ihr Haar berühren, bevor Sie lügen.
Ich vergebe Ihnen.
Sie will mich anklagen und des Amtes entheben?
Ich kann's kaum abwarten.
Sie hassen sie, wissen Sie das?
Das Parlament, die Senatoren, die hassen sie alle.
Wenn das vorbei ist, wird sie mich anflehen...
Nicht. Tun Sie das nicht...
Alles, was ich tat für diese undankbare...
Das darf nicht noch einmal passieren.
Ich habe Sie im Stich gelassen.
Als Freundin.
Machiavelli starb im Exil.
Boss Tweed machte ein Abkommen mit dem Gouverneur...
- aber er wurde trotzdem nie freigesetzt. - Jane, wo sind Sie?
Und Nixon war Gefangener seiner Vergangenheit. Bis zu seinem Tod.
Alles Männer, die nicht wussten, wie man einfach geht.
Ich habe immer noch seinen Leichnam und werde ihn benutzen, wenn ich muss.
Oh Gott.
Egal, was Sie hören. Ich wollte Ihnen helfen.
Jane?
- Es ist hinten. - Das haben Sie gut gemacht.
Was ist es?
Was hat sie in der Hand?
Das braucht Sie nicht zu beunruhigen.
Ich habe sie gefunden, oder?
Was auch immer Jane Skorsky weiß, wird nie an die Öffentlichkeit dringen.
Sie hat kein Recht auf diese Informationen.
Und ihr Informant wird ganz schnell einknicken...
wenn er sieht, wieviel Jahre Knast ihm drohen.
Ihr Wort in Gottes Ohr.
Was ist jetzt Ihr offizieller Titel?
Vizepräsident der Abteilung für Forschung und Öffentlichkeitsarbeit.
Sie sind wie ein Seestern, Seth.
Ihre Arme wachsen immer nach.
Hier ist ihr Artikel.
Und die Emails?
Als Kopie angehängt.
Seth ist unterwegs.
Janine dankt für die Vorwarnung.
Er bringt die Kavallerie mit.
Calamity Janine kann damit umgehen.
Und mein Hund?
Ok.
Töteten Sie Rachel?
Ich will hören, wie Sie es zugeben.
Und Sie wollen es auch, für sich selbst.
Ja, ich tötete sie.
Aber Sie werden sie nicht finden.
Niemand wird sie finden.
Stellen Sie sich.
Bringen Sie mich hin...
oder deuten Sie an, wo sie ist.
Es gibt Leute, denen sie viel bedeutete.
Mir bedeutete sie viel.
Hat Francis Zoe getötet?
Sagen Sie mir, ob er Zoe tötete.
Ist das auch nur zwischen uns?
Reicht es Ihnen, die Wahrheit zu wissen?
Denn Sie werden es nie beweisen können.
Tom...
das muss Ihnen reichen, sonst gehe ich.
- Nein. Jemand muss zur Rechenschaft... - Mein Gott, er ist tot.
Aber sie...
Sie sagten selbst, sie ist genauso schuldig, wie er.
Meiner Meinung nach sogar mehr.
Vielleicht tat er all das für sie.
- Was wissen Sie? - So nicht.
Haben wir eine Abmachung?
Ich sage Ihnen die Wahrheit, und Sie lassen ihn da raus.
Das kann ich nicht.
Dies ist keine gerechte Welt, Tom.
Aber manchmal kann man die richtige Person bestrafen...
wenn es auch für das falsche Verbrechen ist.
Reicht Ihnen das?
Wenn nicht, respektiere ich das, und wir trennen uns jetzt.
Nein, Doug. Nein, es reicht mir nicht. Und ich bin nicht einverstanden.
Tom, ich werde Ihnen niemals sagen, dass Francis die Drei tötete.
Zoe, Russo, und LeAnn.
Aber Sie kennen die Wahrheit ja schon.
Ja.
Ja, das tue ich.
Offizielles Gespräch...
Ab jetzt.
Was hat sie getan?
Frau Skorsky?
Mitglieder des U.S. Jusitzministeriums sind auf dem Weg hierher.
- Ich gebe Ihnen hier eine Chance. - Hier können Sie öffentlich sprechen.
Emails und andere Korrespondenz, die von der Arcas Raffinierie oder...
anderen Shepherd Firmen aus geschrieben wurden...
sind Eigentum von Bill und Annette Shepherd.
Wussten Bill und Annette Shepherd, dass Arbeiter in der Raffinerie...
in Lebensgefahr waren?
Nehmen Sie das weg.
Wir wissen, was Ray Meyers Ihnen schickte.
Nutzten Sie den Arcas-Unfall, um Bellports Bürger zu überreden...
sich für Ihre App zu registrieren?
Die App, die Sie mit entwickelten, für die Shepherd Freedom Foundation?
Frau Skorsky...
man wird Ihren Computer beschlagnahmen.
Und alle anderen Geräte.
Sie können sie jetzt gleich mitnehmen.
Sie werden nichts finden.
Ich wusste, dass Sie kommen würden.
Doug?
Ich werde jetzt mit der Präsidentin reden.
Man erwartet immer, dass eine Person sich getreu ihres Charakters verhält.
Sie sind so vorsichtig. So genau, wenn es ums Aufräumen geht.
Warum haben Sie ihn nicht entsorgt?
Francis wollte das nicht.
Ich hoffte, Ihre Antwort würde mich überraschen.
Was werden Sie tun, Mark?
Den Leichnam rausholen und über den Grabstein drapieren?
Gelsemium wird bekanntermaßen vom russischen Geheimdienst benutzt.
Verlassen Sie mein Haus.
Aber so wie ich das sehe, sind Sie ohnehin ein Mörder.
Sie machen normalerweise keine Fehler, oder?
Aber wenn, dann richtig.
Hofften Sie, dass die junge Frau damals sich umbringen würde?
Dass Cole irgendwie davon befreit sein würde.
Verlassen Sie bitte mein Haus, Claire.
Es ist wichtig, organisiert und skrupellos zu sein.
Drei Haufen, sage ich immer.
Dinge, die man behalten will.
Dinge, die man später braucht und lagert.
Und die Dinge, die man zerstören muss.
- Jane, ich bin's. - Es tut mir so Leid.
Hey!
Es ist mir egal, dass Sie es ihr sagten.
Hören Sie? Es ist mir egal.
Ich habe die schlimmste Migräne...
meines Lebens.
Jane?
Jane, geht es Ihnen gut?
Ist alles in Ordnung?
Jane?
Fast vergaß ich.
Es gibt immer einen vierten Haufen.
Dinge, von denen man noch nicht weiß, was man damit tun wird.
Möchten Sie ein Glas Wasser?
Oder etwas Stärkeres?
Nein, danke. Lassen Sie sich nicht abhalten.
Ich mache einen Monat Pause vom Trinken. Ab Labor Day.
So eine Art Ritual, um mir zu beweisen...
dass ich kein Alkoholiker bin.
Ich selbst trinke momentan nicht.
Um einen klaren Kopf zu bewahren.
Möchten Sie sich setzen.
Natürlich.
Er ist verrückt.
Nachweisbar. Das wissen Sie, oder?
Doug wurde erst vor anderthalb Monaten aus der Psychiatrie entlassen.
Und egal, wie sehr er versucht, seine politische Karriere...
wiederaufzunehmen...
ist und bleibt er ein wahnhafter Lügner.
Und um Ihnen die Wahrheit zu sagen...
war er wahrscheinlich die bessere Ehefrau für Francis.
Weswegen er die Dinge nicht objektiv wahrnimmt.
Was hat er Ihnen denn erzählt, Tom?
Was glauben Sie denn? Etwas, was ich nicht wissen sollte?
Oh Mann.
Die fantastischen Geschichten, die er Ihnen erzählt haben muss.
Sie müssen Mitleid mit ihm haben.
Wirklich. Ich habe es.
Frau Präsidentin. Dieses Einfallen in das Haus einer Privatperson...
Hören Sie. Es ist nicht zu leugnen. Francis war ein verzweifelter Mann...
der viele verzweifelte Dinge tat.
Und... ich weiß nicht... aber vielleicht war er am Schluss...
ein wenig neben der Spur.
Aber was auch immer er tat, tat er alleine.
Ich war nicht seine Komplizin.
Und erinnern Sie sich an das letzte Interview...
das Sie mit meinem Mann führten?
Als er Sie am Schluss fragte...
ob Sie ihm glaubten, was er sagte?
Erinnern Sie sich, was Sie antworteten?
Ja.
Ich sagte: "Nicht eine Sekunde lang."
Wenn es um Ihre Komplizenschaft geht, Frau Präsidentin...
sollten wir uns unter formelleren Umständen treffen.
Ich werde eine Fragenliste an Ihr Pressebüro senden.
Sie können per Post oder E-Mail antworten.
Oder, wenn Sie möchten, im persönlichen, offiziellen Gespräch.
Hi.
Wie viele Jahre lang räumte sie hinter dir auf?
Meine Mutter, die Haushälterin.
Duncan. Von der ersten Sekunde, in der ich dich sah...
dein wunderbares, kleines, zerknittertes Gesicht.
Wie ein alter Mann.
Ich wusste es sofort.
Dass wir zusammengehören.
Wir gehörten zusammen.
Warum hast du mich nicht offiziell adoptiert?
Das musste ich nicht.
Und mein Vater?
War es...?
Oh, nein, nein.
Ein One-Night-Stand.
Sie sagte, sie erinnere sich nicht an seinen Namen.
Ich bin hingefahren.
Zu meiner biologischen Mutter.
Sie lebt nur eine halbe Stunde von hier entfernt.
Wusstest du das?
Hast du mit ihr gesprochen?
Ich konnte nicht.
Konnte ihr das nicht antun.
Ich habe nur...
Ich habe sie nur beobachtet.
Wie konnte sie nur...
Ich konnte mich um dich kümmern.
Sie konnte das nicht.
Wenn auch nicht jetzt...
so hoffe ich doch, dass du mir verzeihen kannst.
Geht es dir gut, Duncan?
Hilf mir, Bill.
Wer deine richtigen Eltern waren, wo sie herkamen...
das spielte nie eine Rolle für mich.
Weil...
Na ja, du weißt, warum.
Sag es.
Wer er ist, Bill.
Ich brauch das nicht.
- Bleib hier. - Nein.
Duncan, wenn wir beide eine Chance haben wollen...
dann bleib jetzt hier.
Bill, sag es.
Was er für dich ist.
Für mich.
- Liebling... - Wer ist er, verdammt nochmal?
Er ist keiner von uns.
Du Feigling.
Hast es Claire Hale für dich sagen lassen.
Ich hoffe, du stirbst.
Lass uns gehen. Jetzt.
"Die Email beinhaltet Firmeninterna, die deutlich zeigen, dass die Gefahr...
einer lebensbedrohenden Katastrophe bekannt war.
Die zuständige und verantwortliche Person in der Firma...
zu diesem Zeitpunkt war der Geschäftsführer William Shepherd."
Die Arcas Raffinerie ist haftbar.
Ebenso Shepherd Unlimited.
Das Unternehmen und Bill Shepherd selbst...
können wegen Totschlags angeklagt werden.
Das stempelt ihn als Mörder ab und wird ihn Milliarden kosten.
Wird Frau Skorsky es veröffentlichen?
Das habe ich sichergestellt.
Die Geschichte wird noch besser, wenn er erst verhaftet ist.
Und der Artikel wird die Festnahme rechtfertigen.
Wir können Anwälte einschalten, um es rauszuzögern.
- Nein. - Aber wir können dafür sorgen...
- dass man sie hintenraus abführt. - Nein. Nein. Nein.
Ich will die Handschellen.
Die Präsidentin ist diesmal zu weit gegangen.
Ich will, dass es alle sehen.
Und meine Schwester?
Sie hätten mir das überall geben können. Warum hier?
Es schien mir angemessen.
Sie schienen mir nie ein Nostalgiker zu sein, Doug.
Könnte dies mit der posthumen Begnadigung zusammenhängen...
- die Sie sich für Francis wünschen? - Sie gehören nicht hierher.
Manchmal beunruhigt mich Ihre Vorstellungskraft.
Ihre sklavische Ergebenheit.
Sie können nicht weiter als bis zu ihm denken.
Ich kann mir sehr gut vorstellen, wie Sie nicht im Weißen Haus sind.
Oh, meine Güte.
Wenn Sie weiter solche Dinge sagen, lasse ich Sie vielleicht nicht gehen.
Was haben Sie damit gemacht?
Mit dem Testament?
Haben Sie es verbrannt?
Er hat mir alles vermacht.
Sie wissen es und ich weiß es.
Entschuldigen Sie.
Ich werde in letzter Zeit immer so früh müde.
Ich lasse mir nicht mehr vorschreiben, was ich tun soll, Doug.
Nicht von Ihnen oder irgendeinem Mann. Nie, nie wieder.
- Danke. - Kein Problem.
- Dauert nicht lang, versprochen. - Egal.
Sitz, sitz.
Guter Junge, sitz.
- Runter. Hinter die Theke. - Ok. Ok.
Tun Sie genau das, was ich sage.
Denk dran, alles geht nur darum, Spaß zu haben. Guter Junge.
Alles wird gut. Hab einfach Spaß, ja?
Ganz frische Nachrichten. Wir bedauern, berichten zu müssen, dass...
einer der verdientesten Journalisten des Herald ...
Tom Hammerschmidt, heute bei einem Raubüberfall...
getötet wurde.
Das Weiße Haus kommentierte umgehend, denn die Präsidentin hatte...
sich erst kurz vorher mit Hammerschmidt zu einem Interview getroffen.
Die Präsidentin kondolierte und nutzte die Gelegenheit...
schärfere Waffengesetze besonders in den Innenstädten zu verlangen.
Verdammte Scheiße!
Das Letzte, das er Ihnen gab.
Sagen Sie mir, was das bedeutet, oder...
Ich hoffte, Sie könnten mir das sagen, Claire.
Doug. Tom Hammerschmidt ist tot.
Cathy. Jane.
Bill Shepherd geht ins Gefängnis.
Mark hat niemanden, der ihm hilft.
Nur Sie und ich sind noch hier.
Einen Moment, bitte.
Sie sollen wissen...
Das Ableben dreier armer Seelen beschleunigt zu haben...
ist ein sehr schmerzhafter Gedanke.
Entschuldigen Sie.
Keine Ursache.
Ich mache mir ihretwegen keine Sorgen mehr, Doug.
Sie würden nie etwas tun, das Francis schadet. Sie können es nicht.
Und, sehen Sie, die Sache ist die...
was auch immer er Ihnen vermachte, es ist nicht Ihres.
Wir hatten eine Abmachung bei unserer Eheschließung, dass jeder...
mit seinem Eigentum macht,
was er oder sie will.
Meine Eltern bestanden drauf.
Aber wir hatten eine Klausel im Ehevertrag.
Sollten wir Nachkommen haben und einer von uns stirbt...
geben wir alle Rechte auf das Vererbte auf.
Damit meine ich...
dass Francis Vermächtnis komplett an sein Kind geht.
Sollte er eines haben.
Francis und ich wurden gesegnet.
Untertitel übersetzt von: Judith Fischer