HOMECOMING UN'INIZIATIVA GEIST
Avanti!
Buongiorno. Walter, giusto?
-Esatto. Piacere. Lei è Heidi? -Già.
Ottimo.
Carino.
Quello?
Sì.
Le piacciono i pesci?
Non particolarmente, era già qui quando sono arrivata.
Ho deciso che è rilassante.
Infatti mi sento già più rilassato.
Fantastico!
Prego, si sieda.
Possiamo iniziare.
Se non le dispiace vorrei registrare la seduta, per sicurezza.
-Ma certo, faccia pure. -Ok, perfetto.
E...
È nuovo, mi lascia un po' spiazzata.
Mi scusi.
Ah, eccoci.
È il 10 aprile 2018.
Io sono Heidi Bergman, in compagnia di Walter Cruz, cliente della Homecoming.
Prima settimana, sessione numero uno.
Sig.ra Trotter?
Mi scusi?
Brava, si beva un po' di caffè.
AJ.
Ne abbiamo già parlato.
Ho solo bisogno che mi aiuti a fare una piccola cosa.
Io qui ci lavoro, non truffiamo le persone.
Non è mica una truffa. Dov'è che sarebbe la truffa?
-In tutta la faccenda. -Heidi.
Heidi, ti faccio una domanda così, a caso.
Ti piacerebbe sapere se puoi raddoppiare o triplicare il tuo patrimonio netto?
A te suona come una truffa?
Non puoi triplicare un bel niente, AJ.
Visto?
Sparisci.
Ha già deciso cosa desidera?
No, ecco...
Nessun problema, faccia con comodo, torno fra un attimo.
No, mi scusi, non sono qui per mangiare.
"Heidi"? Si chiama così?
Sì.
Heidi Bergman, giusto?
Sì, ci conosciamo?
Io sono Thomas Carrasco, del DDUIG.
Il cosa?
Dipartimento della Difesa, Ufficio dell'Ispettore Generale?
È una domanda?
No, mi scusi, è che...
Lei è Heidi Bergman.
Ha lavorato all'Homecoming Transitional Support Center?
Sì, cioè, diversi anni fa.
-Quanti? -Quanti cosa?
Quanti anni fa ha lavorato all'Homecoming?
Non saprei, forse quattro? Mi spiega di che si tratta?
Abbiamo ricevuto delle lamentele riguardo quel programma,
e lei è la persona indicata come amministratore...
Io... non...
I soldati che ha avuto in cura, come...
Com'erano?
Ne possiamo parlare fuori? Mi prendo una pausa e la raggiungo.
Certo, subito?
-Sì, mi lasci solo... -La aspetto qui fuori?
-Qui fuori, sì. -La aspetterò lì, proprio lì.
-Va bene. -Proprio lì.
Lì fuori.
Ok.
"Walter Cruz, 26 anni, tre missioni."
-Arrivato qui quando, venerdì? -Sì, venerdì.
Ottimo.
Allora, a questo punto dovrei leggerle questo benvenuto formale,
e la avviso, è tremendamente noioso.
-Ok. -Ok.
"Benvenuto, Walter Cruz, all'Homecoming Transitional Support Center.
Mi permetta, innanzitutto, di ringraziarla per il suo servizio,
a nome del Presidente e di una nazione riconoscente.
La ringraziamo di aver combattuto per la nostra sicurezza."
Un po' melenso, lo so.
No, non c'è problema.
"Il mio nome è Heidi Bergman,
sarò la responsabile del suo caso durante il processo di reintegro.
Questo centro è un luogo sicuro, in cui metabolizzare la sua esperienza militare
e riprendere familiarità con la vita da civile in un ambiente controllato."
Significa, in breve, che la aiuteremo a reinserirsi, ora che è tornato.
In termini di lavoro, salute... Lavoro per lei, in sostanza.
-Ok. -Perfetto.
Perciò le uniche cose... non voglio dire "obbligatorie", ma...
Ma sono obbligatorie.
Già, temo di sì.
Le uniche cose obbligatorie
saranno i pasti di gruppo nella mensa,
i laboratori, di cui sentirà parlare,
e queste sedute con me, che spero non saranno troppo strazianti.
Beh, mi sembra un bel programma.
Sono deciso a rispettare tutte queste cose.
"Rispettare," accidenti.
No, intendo dire che so perché sono qui.
Sa, c'è gente che è tornata a casa,
si è gasata all'inverosimile e si è buttata a pesce in tutto, e poi...
Poi sono arrivati i problemi.
Non voglio finire come loro, è solo che non vedo l'ora.
Non vede l'ora di cosa?
Di, ecco...
...di una vita.
Una vita pulita e impegnata.
Non voglio rovinare tutto coi miei problemi, il mio stress o altro.
Perciò vorrei lasciarmi tutto alle spalle.
Capisco.
"E dichiara che la sua partecipazione
all'iniziativa Homecoming è volontaria e spontanea."
Basta un semplice consenso verbale.
Ah, ma certo. Sì, accetto.
Sono Heidi Bergman, con Walter Cruz.
Non vedo alcun ostacolo all'approvazione
della collocazione separata di Cruz e all'inizio della sua...
-Pronto, Colin. -Heidi?
La connessione è uno schifo, ci sei?
Ci sono, mi senti?
Sì, ma ti sento malissimo.
Posso esserti d'aiuto?
Oh, cazzo, cos'è che dovevo chiedere?
No, me la sono proprio scordata.
-Cos'è che stavo per... -Ah, cazzo.
Beh, in ogni caso, sono qui al nuovo laboratorio.
Come sta andando?
Tutto funziona alla perfezione.
Da ora avremo una fornitura assolutamente regolare.
Fantastico!
Tu puoi concentrarti sul lavoro coi ragazzi.
Ed è lo stesso farmaco? Nessun cambiamento nella...
Heidi, evitiamo di usare quella parola all'interno del centro, ok?
Ora che i ragazzi sono arrivati dovremmo essere, come dire, discreti.
Sì, certo.
-Ehi, come vanno le cose lì? -Beh...
Lo so, un complesso di uffici non è l'ambiente clinico ideale.
Oh, no, è perfetto. Lo staff è stato di grande aiuto.
E poi abbiamo fatto sparire tutta l'attrezzatura da ufficio.
E l'ambiente, Heidi? L'atmosfera?
Ho detto che lo volevo alla moda, ma mascolino.
-Lo so. -Come ti sembra?
A me sembra a posto. L'arredatore ha fatto un gran lavoro.
Ok, perfetto.
Ci trasferiremo in un posto un po' più appropriato
non appena otterremo dei risultati.
Lo so. Beh, in realtà ai ragazzi non sembra dispiacere, e...
Ok, però tu capisci che il tempo stringe, vero?
-La chiave sono i dati, ci servono. -Ma certo.
La presentazione al Dipartimento della Difesa è fra sei settimane.
Tutto dev'essere definito alla perfezione entro quella data, chiaro?
-Capito. -Ok.
Quindi entro quando pensi di potermeli fare avere?
-Farti avere cosa? -I dati, Heidi.
-Stai spingendo su questo, vero? -Certamente, sì, e credo...
Perché ci servirà una precisione chirurgica.
Servirà ogni ricordo di questi ragazzi.
-Sì, assolutamente. -Dobbiamo scendere nel dettaglio
con tutta quella merda.
Sì, senza dubbio. Il fatto...
Se mi potessi dare un attimo...
In realtà, ho appena finito una seduta con Walter Cruz.
È un ottimo candidato.
-Credo davvero che... -Heidi.
Non ho molto tempo, devo essere in aeroporto fra tipo 32 minuti.
Farò in fretta.
Pensavo, per scendere nei dettagli, come hai detto tu, ed essere cauti
che potremmo tentare un approccio più olistico
nelle prime fasi della terapia.
"Olistico?"
Ecco, mi sembra che li stiamo, come dire, gettando in pasto a questo processo
senza sviluppare alcun rapporto umano.
Heidi, ti devo fermare un attimo.
Ok.
Ok. Heidi, quello che ci interessa sono le informazioni.
Non i rapporti umani, non un'intesa.
Dobbiamo scoprire a cosa si aggrappano queste persone, qualunque cosa sia.
No, l'ho capito. Ho solo... nel senso...
Sì, beh, a giudicare da come parlavi non l'hai capito.
Perciò vorrei che invertissi la rotta, ok?
Sì, certo, stavo solo riflettendo
-su come migliorare i dati... -Heidi, usare parole come "olistico"
davanti al Dipartimento della Difesa, riesci a immaginare cosa...
No, neanch'io riesco a immaginare cosa potrebbero fare.
Ci serve una dimostrazione pratica.
Una valanga di dati a supporto per gli stanziamenti,
per chiudere la bocca a tutti, evitarci prevaricazioni
e sbloccare il processo di approvazione.
-È questo il nostro obiettivo, chiaro? -Ok, ho capito.
Tu sei una rockstar, Heidi. Non sto scherzando.
Fai un lavoro eccellente.
Ho solo bisogno della tua aggressiva e costante concentrazione,
e saremo a cavallo. D'accordo?
Ok, tutto chiaro. Grazie, Colin.
Ok, io devo scappare in aeroporto.
-Questo volo dura qualcosa come 22 ore. -D'accordo, fa' buon viaggio.
Ragazzi, cos'è questa roba? Non...
-Non può esserci questo schifo per terra! -Colin, se non c'è altro,
io dovrei tornare a casa.
Questa roba deve arrivare in America, ok?
Stati Uniti d'America, avete presente?
-Ecco, perciò dev'essere tutto pulito. -Colin?
-Stai parlando con... -Questa struttura dev'essere sterile.
Ok? Sterile, pulita. Come cavolo si dice "sterile"?
-Ok, adesso riattacco. Poi... -Aspetta, Heidi, un attimo.
-Mi sono ricordato cosa dovevo chiederti. -Ah, ottimo.
Abbiamo controllato i precedenti degli aiuto camerieri?
Controllato i precedenti di chi?
Degli aiuto camerieri. Abbiamo controllato i precedenti degli aiuto camerieri?
Di tutti quelli che lavorano in mensa.
Non avevo capito rientrasse nelle mie mansioni.
Scusa?
Ma è ovvio che fa parte delle... Ok.
Ascoltami, Heidi,
dobbiamo essere molto scrupolosi in ambito alimentare.
Tu sei il mio punto di riferimento, no?
Sì, certo.
Fantastico.
Perciò ho bisogno che tu reperisca quelle informazioni entro sera, d'accordo?
Aiuto camerieri, quelli del catering, tutti quanti.
Controllo dei precedenti, un lavoro completo.
Heidi, dobbiamo essere...
Dobbiamo essere impeccabili in tutto, ci siamo capiti?
Ok, capito, mi ci metto subito.
Bene, fantastico. Ora devo andare.
Ah, Heidi? Stai facendo un lavoro fantastico.
Vai così.
CENTRO SERVIZI MIRROR POND
Ehi.
Ciao, sono qui.
-Cos'è questo profumino? -Cacio e pepe.
Oh, favoloso.
Ho solo un po' di lavoro da finire, salgo un attimo e poi torno.
È proprio buono, grazie.
Beh, adesso è un po' freddo...
Mi dispiace, sono rimasta di sopra più del previsto.
Dovevo verificare alcune cose per conto di Colin.
Gli piace controllare tutto, eh?
No, niente affatto.
Colin è molto impegnato e abbiamo un sacco di cose da sistemare.
Ok, beh, ora sei qui.
Tu cos'hai fatto oggi?
Vediamo, ho fatto una passeggiata davvero fantastica.
Fino a quel piccolo aerodromo, hai presente?
Quello oltre l'autostrada? Ma dista quasi otto chilometri.
-Davvero? -Già.
Ci sei arrivato a piedi?
Pare di sì.
E in pratica, c'era questo jet lì sulla pista.
Il pilota era lì, appoggiato all'aereo
con un giornale e una tazza di caffè,
e ho pensato, "Accidenti, chissà se io ce la farei."
A fare cosa?
Vivere così. Volare in giro. Tornare qui.
È bello qui.
Così, abbiamo iniziato a chiacchierare.
Chi?
-Beh, il... -Tu e il pilota?
Sì, ha detto che c'è una scuola di volo. Non è lontana da qui.
Anthony.
Apprezzo davvero che tu sia venuto quaggiù per aiutarmi col trasloco. Sul serio.
Aspetta. Prima di iniziare a parlare in questo modo...
Hai una vita a cui tornare.
Sì? Davvero?
-Sì, e il tuo lavoro... -Da Keebler? Odio quel lavoro.
-Ok. -Aspetta, Heidi.
-Stiamo insieme da quasi un anno, ormai. -Un anno?
Beh, sì. Abbiamo iniziato a sentirci ad agosto, quindi sono circa...
-Bene. Ok. -Sì, circa dieci mesi?
E so che hai sempre detto di non voler complicare le cose.
-Sì. Esatto. -Lo capisco.
Ma la verità è che tu mi ispiri.
Dopo tante false partenze, hai lasciato quella città e trovato una vocazione.
Stai aiutando quei ragazzi e finalmente ce l'hai fatta.
Io ti ispiro?
Scusa?
Cosa ti ispiro a fare?
Beh, semplicemente...
...a iniziare una nuova vita.
Capisci...
Superare il passato, come te,
ma insieme.
Quindi, è già stato in una posizione di comando?
-Esatto, sì. -Ottimo.
E ha problemi a lavorare di notte?
Di notte? No, posso farlo.
Ok.
Ora, sembra che non abbia molta esperienza in questo campo. Giusto?
È vero, ma imparo molto in fretta.
Ok, bella risposta.
Ok, beh, dovrebbe bastare.
Grazie per essere venuto. Le faremo sapere.
Grazie.
È stato fantastico. Davvero fantastico.
Meraviglioso. Ho apprezzato molto la parte
in cui mi ha chiesto della mia esperienza di lavoro nel negozio.
Perché un colloquio è essenzialmente una conversazione, giusto?
È uno scambio.
È andata davvero bene. Grazie mille.
-Bel lavoro. -Bel lavoro.
Grazie, fratello.
E tu sei andato alla grande.
Tra un paio d'anni, penso che diventerai vicedirettore.
E dopo qualche altro anno...
Vicedirettore regionale.
Vediamo un po'.
Ok, e se chiamassimo Rainey?
-Sì. -Sì.
Ok, sei alla quarta settimana. Giusto?
-Sì. -Ok.
Quindi tra un mese, potresti farlo per davvero.
Lavorare in un negozio di scarpe?
Qualsiasi cosa tu scelga, questo può essere un buon esercizio.
Ok? Bene. Iniziamo.
Fantastico. Benvenuto. Salve.
Salve.
Questo è il mio negozio di scarpe. Sono il proprietario.
Wow, è tutto suo?
Posso dare un'occhiata al suo curriculum? Grazie.
Ok, vedo che ha prestato servizio nell'esercito.
-Sì. -Fantastico. Lo apprezziamo molto. Allora,
cos'ha imparato nell'esercito
che potrebbe esserle utile nel suo lavoro qui al negozio di scarpe?
Non molto, onestamente.
Ok, ma faccia uno sforzo, ok?
Era un fottuto deserto. Non c'erano molti negozi di scarpe.
Ok, va bene. Ma la settimana scorsa ricordo che parlavi di comunicazione
tra i membri della squadra e quanto sia importante per voi, giusto?
L'ho fatto?
Rainey, assecondami un attimo.
Ok? Per favore.
Non saprei. Le scarpe...
Devi trovare la misura giusta, o potresti infettarti.
Ok, no, va bene. C'era qualcosa.
Vuoi espandere quanto hai detto?
Io avevo quest'unico paio di anfibi che erano troppo piccoli per me
ed ero troppo pigro, o testardo, o quello che sia.
Pigro e testardo, sei il pacchetto completo.
-Che cazzo hai detto? -Lasciali perdere.
Ehi. State zitti. Lasciali perdere.
Concentrati su questo. Restiamo nel negozio di scarpe, Rainey.
Rainey.
Ok. Ora, di cosa stavi parlando? Di un'infezione al piede, giusto?
Sì, è solo che ho continuato a indossarli e...
...col tempo, mi sono scorticato l'alluce.
Poi ho preso un fungo e si è infettato.
E quando mi sono deciso a farlo controllare, mi hanno detto:
"Che cazzo ti dice la testa? Hai quasi perso il dito."
Quindi, sì, le scarpe.
Ok, è stato interessante.
Sì, gli aneddoti personali sono sempre...
Sai, credo che in un ambiente come questo, comunque...
So cosa stiamo cercando di fare qui. Non è necessario.
Cosa non è necessario?
Questo. Io ce l'ho un lavoro.
Hai un lavoro?
Rainey, stiamo parlando di cosa farai dopo.
-Del tuo prossimo capitolo. -Il mio prossimo capitolo?
Tutto il mio fottuto libro è laggiù, hai capito, Craig?
Ascolta, questo è solo un esercizio per aiutarvi a comportarvi...
Capisco cos'è, ed è ridicolo.
Cos'è ridicolo?
Tutto questo, amico. Tu.
Calmati, Rainey.
Ok, tranquilli.
Fanculo.
Facciamo un bel respiro.
E poi il mio amico, Shrier, mi ha spinto via.
Ok, dopo che è successo?
Dopo? Niente.
Il consulente ci ha rimandati nelle stanze e mi hanno detto di venire qui.
Come ti senti al riguardo?
-Riguardo cosa? -Riguardo quello che è successo.
Credo... in imbarazzo?
Perché?
Perché ho perso il controllo.
-Ma lui ti ha colpito. -No, non l'ha fatto.
No, l'ha fatto.
È scritto qui.
-"Cruz affrontò Rainey, che lo colpì." -Sì, lo so ma...
È solo che non è da me
reagire in quel modo.
E questo ti preoccupa?
Sì.
Cioè, capisce.
Rainey ovviamente ha i suoi problemi,
quindi ha perso le staffe.
Succede a tutti noi, me incluso.
A te come succede?
In modi diversi.
Fammi un esempio.
Il più delle volte, ho dei flash.
Cose che potrei fare a me stesso, è...
È solo tensione.
Certo.
Ok.
Ecco un esempio.
Non lo farei mai davvero, ma...
C'è questa scrivania nella mia stanza.
È di legno e...
...ha gli angoli appuntiti.
Quando sono arrivato qui,
non so perché, ho immaginato di sedermi sulla sedia,
appoggiarmi tutto all'indietro
e, tipo, sbattere la fronte sullo spigolo del tavolo.
O piantarmelo dritto qui.
Ma...
Cioè, questo era un caso estremo.
Non succede sempre così.
Quanto spesso, più o meno?
Scusa. C'è quest'uccello...
Smetterà tra un secondo.
-È incredibile. -No, mi sta facendo impazzire.
È una sorta di specie protetta,
quindi non possiamo toccarlo.
Beh, posso occuparmene io per lei, se vuole.
-Lo faresti? -Nessun problema.
Nel cuore della notte, con la tuta mimetica.
Si sveglierebbe nelle Everglades e sarebbero tutti contenti.
Mi piacerebbe molto.
Davvero, sarei per sempre in debito con te.
Visto?
Andato.
L'ho fatto con la mia testa.
Grazie.
Che mi dice del sonno?
Stai avendo problemi?
Sì, un po'.
Incubi, cose così.
È del tutto normale.
Vediamo se uno dei ragazzi vuole un compagno di stanza per un po'.
Cosa intende?
Beh, quando alcuni dei ragazzi sono arrivati qui,
e avevano una stanza tutta per loro o separata dalle loro unità,
era un po' troppo tranquillo all'inizio, capisci?
Quindi potremmo chiedere in giro.
Ok.
Forse.
Forse Shrier.
Sì, per me andrebbe bene.
È permesso?
Certo.
Siamo qui per aiutarti a superare questa transizione.
Qualsiasi cosa ti faciliti in questo, la faremo.
DA MORGAN IL CICCIONE
Le do due minuti.
Apprezzo la sua collaborazione.
Allontaniamoci un po' dalla porta.
-Certo. -Grazie.
-Allora? -Sì, allora...
Ha lavorato all'Homecoming nella struttura di Tampa?
Sì, anni fa, gliel'ho detto. Di che si tratta?
Beh, nel mio dipartimento, accogliamo ed esaminiamo reclami.
E al momento, sto esaminando certe denunce a noi pervenute.
-Contro di me? -Il...
No.
Ok. Quindi, allora...
Ma lei era un amministratore lì, vero?
Ero una terapista.
Una terapista, va bene.
E perché ha lasciato quel lavoro?
Mi sono licenziata.
Perché?
Mia madre si fece male e dovetti tornare a casa per occuparmi di lei.
Quindi lasciò il lavoro a Tampa
perché sua madre si era fatta male e ora lavora in questo ristorante?
Beh, sa, è... quello che ho trovato.
Ma dovevo tornare a casa...
Perché sua madre s'era fatta male.
Sì.
E il suo attuale datore di lavoro sa...
Cosa c'entra questo?
Sto solo...
Non voleva parlare dentro...
-Ehi. -Sì.
-Tutto bene? -Sì.
-Sicura?
Torno tra un secondo.
-Ok. -Grazie.
È un po' imbarazzante, ok?
Avevo una carriera, poi sono dovuta tornare
e ora faccio questo, ok?
Quali erano le sue mansioni lì?
Ero una terapista. Gliel'ho detto.
E questo cosa comportava?
Lavoravo con i soldati, sulla loro salute mentale.
Sinceramente, non ricordo molto a riguardo, ok?
Ero...
Non faceva per me. Abbiamo finito?
Sig.ra Bergman.
Sto solo cercando di ottenere qualche informazione sul programma.
Non è mia intenzione farla agitare.
Non sono agitata.
Può dirmi se i suoi clienti erano lì a titolo volontario o...
Non lo so.
Non lo sa?
Ha un distintivo?
Un documento identificativo?
Ho un biglietto da visita.
Come le ho spiegato, abbiamo ricevuto un reclamo.
Si parla di quattro anni fa, il periodo in cui lei lavorava lì.
Nello specifico, quello...
"Uno dei soldati, vuole andarsene.
Vuole andare a casa, ma non glielo permettono."
La mia domanda è:
gli uomini si trovavano lì per loro volontà...
Ho risposto già a questa domanda. Devo davvero tornare dentro.
Per quale motivo si rifiuta...
Non mi rifiuto.
Non me lo ricordo.
Non ricorda nulla del suo lavoro?
Gliel'ho già detto.
Che mi dice del nome Walter Cruz?
Si ricorda di lui?
No.