Anterior în "Midnight, Texas"...
Sunt Patience Lucero.
Soţul meu, Kai, şi cu mine, deţinem hotelul.
Vindecătorul Kai are o armată
de urmăritori disperaţi.
Această conexiune psihică nu e rea.
Hotelul va da faliment în 3 luni.
- Fantome. - Mi-a fost prea frică.
Kai nu poate pupa şi trece.
Trebuie să plec din Midnight, şi trebuie s-o fac singură.
Te iubesc.
- Atunci dă-mi drumul. - Te cunosc?
Sunt Walker.
Vânător de demoni.
Bine ai venit acasă.
Te voi răzbuna.
Bine.
Închide ochii.
Durerea s-a dus.
Am fost la toţi specialiştii din 4 state.
Cum ai făcut asta?
Mă bucur că am putut ajuta.
Bine, Kai l-a salvat pe Manfred
şi toţi suntem recunoscători.
Cred.
Dar omul vorbea cu un tablou.
Adică, e ciudat.
Tu te culci cu un mort.
Cu toţii avem ciudăţeniile noastre.
Nu despre asta e vorba în Midnight?
E târziu.
Mă duc acasă
E ok să-i simţi lipsa.
Sunt ok.
Serios.
Cineva are probleme.
Trebuie să ajung în camera lor.
Stai, stai, stai, stai. Sunt confuză.
Fantomele există. Hotelul vostru e bântuit.
Bine, ştiu că fantomele există, dar cum le vezi?
Din păcate, da. Aici, asta e.
Repede.
Haide.
- La dracu, a murit. - Nu înţeleg.
Fantomele nu pot omorî oameni.
Asta poate.
Midnight, TEXAS Sezonul 2, Ep. 2. Monstrul săptămânii e mascul
- Bună. - Bună.
Vor face autopsia, dar se pare că a alunecat,
a rămas inconştient şi s-a înecat.
Nu s-a întâmplat aşa.
A fost o fantomă. Am văzut-o.
Credeam că fantomele nu pot atinge nimic,
cu atât mai puţin să facă rău cuiva.
Nu, cu cât sunt mai bătrâne cu atât sunt mai nervoase,
- şi cu atât mai puternice - Bine, uite,
trebuie să-i scoatem pe toţi de aici.
- Nu. - Kai...
Nu, nu ne permitem să închidem
la 3 zile de la inaugurare.
Bine, mai pot muri şi alţii.
Bine, am văzut fantoma într-o singură cameră.
Trebuie să fie legată acolo, şi asta înseamnă
- că ceilalţi oaspeţi sunt în siguranţă. - Şi ce,
lăsăm camera neocupată pentru totdeauna?
Nu, voi face puţină cercetare,
să aflu ce treburi neterminate are,
şi-o fac să meargă mai departe.
Da.
Bine, mulţumesc.
Măcar atât să fac şi eu.
Mi-ai salvat viaţa.
Ai idee ce s-a întâmplat?
Nu.
Şi erau bine ieri.
Păi, asta ar putea fi problema:
s-a oprit ventilatorul.
Ştii ce, ultima dată când lucrurile au început să moară pe aici,
era Colconnar.
L-am înfrânt pe Colconnar.
Vălul e închis.
Bobo!
- Eşti bine? - Da.
Ciudat.
N-am făcut nimic.
A pornit singur.
Chiar dacă nu e Colconnar,
tot poate fi ceva demonic.
Sau... ar putea fi dăunători.
Aşa ceva omoară plantele, nu?
Da.
Ne dăm noi seama ce-a fost.
Încearcă să nu fi obsedată, da?
Da.
Trebuie să plec la muncă.
Bine.
Cred că ştiu cine e.
Ea e?
- Da. - Asta e Carolyn Baker
şi soţul ei, Bruce.
Au cumpărat hotelul prin anii '50.
Cum a murit?
A căzut în cadă şi s-a înecat.
Exact ca oaspetele nostru.
Recreează propria moarte.
Ce s-a întâmplat cu soţul ei?
N-am văzut un om atât de distrus.
A închis hotelul şi s-a mutat.
- Nu ştiu unde. - Să ştiţi,
înainte să renovăm, ăsta era apartamentul proprietarului.
- Trebuie să fi locuit acolo. - Are sens.
E captivă în locul în care a murit.
Păreau atât de fericiţi.
Şi pe urmă a pierdut-o într-o clipă.
Bună, frumoaso. Lasă-mă să-ţi iau ceva de băut.
Întoarce-te şi pleacă.
Auzi, sunt nou în oraş.
Îmi poţi da nişte indicaţii spre...
dormitorul tău?
Băieţi, îmi place bluza asta.
Nu mă obligaţi să vărs sângele vostru pe ea.
Hei.
Hei, vrem doar să vorbim.
Să mergem undeva mai liniştit?
Ştiţi ce?
Da.
Să mergem undeva mai...
- retras. - Nu e interesată.
Isus Cristoase!
Ce dracu a fost asta?
Te deranjau. Am simţit asta.
Mă pot descurca cu nişte beţivani de la oraş.
Nu m-am abţinut.
E-n regulă.
Uite, sunt obişnuită să fac singură tot.
Dar acum că suntem însuraţi,
şi toată treaba asta...
Asta fac perechile, nu?
Se ajuta unul pe celălalt.
Bine.
Mă obişnuiesc eu.
Ţi-am văzut colţii.
- Eşti un vampir. - Te-a înşelat lumina.
Ştiam eu. Ştiam că vampirii există.
Am citit "Twilight" de 7 ori...
- Bine, părţile interesante. - De ce nu te duci acasă
să citeşti şi a 8-a oară?
Mă transformi şi pe mine?
Nu există vampiri.
Şi crede-mă, nu vrei să fi deloc
ca mine.
Indiferent ce auzi, nu intra.
- Mă descurc. - Pentru că sarea te va proteja?
Exact.
Fantomele nu pot trece o barieră de sare.
Aşteaptă aici.
Carolyn?
Carolyn Baker, arată-te.
Haide, ştii că nu-mi poţi face nimic.
Vreau doar să vorbim.
Te rog, pleacă de aici.
Carolyn, ştiu că moartea ta
a fost tragică şi fără sens,
dar nu te poţi răzbuna pe oameni nevinovaţi.
Ce, tu crezi că eu l-am înecat?
E aici.
M-a omorât pe mine, şi te va omorî şi pe tine.
- Despre cine vorbeşti? - Despre soţul meu.
Stai departe de soţia mea!
Manfred?
Mulţumesc că nu m-ai ascultat.
Nu ascult niciodată.
Întreabă-l pe soţul meu.
Nu, e-n regulă.
E-n regulă. Suntem ok.
Să înţeleg despre Carolyn că nu vrea să meargă mai departe?
Nu Carolyn e problema.
- Ci soţul ei, Bruce. - Credeam că Bruce
a vândut hotelul şi s-a mutat.
Se pare că el... a înecat-o şi pe urmă s-a împuşcat.
Ce?
Bine, îl poţi convinge să plece?
Nu se aplică deloc citatul
"găseşte pacea şi păşeşte în lumină."
Cred că ne trebuie un plan nou.
Nu vrei să mă săruţi.
Nu, doar că sunt obosită.
- Minţi. - Şi?
Minciunile sunt fundaţia fiecărei relaţii fericite.
Acolo la bar, am încercat să ajut.
Ştiu. Eşti perfect.
Îmi anticipezi fiecare nevoie.
Doar o târfă jegoasă s-a supăra.
Dar ştii ce?
Sunt o târfă jegoasă.
- Ştiu. - Hei.
Trebuie să fie o soluţie să retezăm această conexiune.
Există una.
Te-am transformat în vampir.
Chiar vrei să ne certăm iar?
Nu, abia am supravieţuit ultima dată.
Vreau... s-o laşi mai moale.
Ai amanetat asta în 1937.
Nu m-am gândit că voi mai avea nevoie de ea.
Ce este?
Amintire.
Merci.
Un tip Walker a sunat la bar şi a întrebat de tine.
I-am dat numărul tău. Sper că e ok.
Îmi pare rău, omule.
Ştia că eşti înger.
Am presupus că sunteţi prieteni.
Nu, e-n regulă.
Merci.
- Bună. - Bună. Ai avut dreptate.
- Bună, iubito. - Nu Colconnar mi-a omorât plantele.
Am eliminat şi dăunătorii
şi apa în exces.
Bine, asta e bine, nu?
Da, dar plantele nu mor pur şi simplu.
Bine, din experienţa mea, mai mor.
Îţi aminteşti când ţi-am spus să nu devii obsedată?
Da.
N-a mers.
Poate te pot face să te relaxezi.
Ai dreptate.
Trebuie să termin cu obsesiile.
Şi chiar ar trebui să mă întorc la magazin.
Nu mă aştepta.
Iar eu intru în tură la bar mai târziu.
Simţi vreodată că ai prea multe slujbe?
Nu. Vrei să rămân acasă?
Să devin întreţinut?
N-ar fi atât de rău.
Eşti bine?
A fost... aproape.
Plantele, ventilatorul dimineaţă, acum asta.
Orice se întâmplă e supernatural.
- Feej... - Bobo, ceva încearcă să te rănească!
Vorbeşte lumea. Fantomele trebuie să plece.
Bine, există o incantaţie care face ca toată clădirea să devină
- neospitalieră pentru morţi. - Nu.
Dacă facem asta în hotel...
Kai... Kai, dragule, să discutăm măcar.
Nu avem ce discuta.
Am nevoie de echilibru pentru munca mea.
Viaţa nu poate exista fără moarte.
Energia trebuie să circule. Fără zone moarte, fără viduri.
Bine, nu mai am idei.
Ne trebuie arme grele.
- Avem nevoie de Fiji. - Fiji are arme grele.
E mai drăguţă decât o urechelniţă.
De acord.
Dar n-o supăra.
De ce să nu fac asta?
Nu crezi că iei asta
- puţin prea în serios? - Sunt precaută.
Whiskey.
Dublu.
De când ai început să bei?
De când m-am însurat
Vă descurcaţi voi.
Tu şi Olivia... sunteţi pentru eternitate.
Exact asta e... nu suntem.
Te servesc cu ceva?
Pariază tot ce ai că poţi.
E ocupat.
Vreau să-mi cer scuze pentru aseară.
Nu trebuia să te rog să mă transformi în...
vampir.
Nu există aşa ceva.
De la lumină.
Am înţeles.
Hei!
- Am nevoie de 300 parai. - Pentru ce?
- Merch. - Nu.
Ştii că economisesc pentru şcoala de asistente.
Da, tu şi toate stripperiţele.
Sunt bună cu oamenii.
Cheltuie banii tăi.
Stai, nu ai deloc.
Bine, măcar eu nu mă agit...
Hei. Termină asta aici.
Nicio problemă.
Ajungi cum poţi acasă.
Scuze pentru iubitul meu.
E mare bulangiu.
O zi grea?
Am avut un interviu la Crystal Desert,
dar omul de acolo nu mi-a dat nicio şansă.
Se uita la mine de parcă eram proastă.
- Nu sunt proastă - Sigur că nu eşti.
Rickie spune că oricum nu am destulă eleganţă
pentru un loc ca ăla.
Tu ce crezi?
E prea deplasat?
Cred că arăţi bine.
Merci.
Cred că mă întorc înapoi la Boobie Trap.
Vor fi şi alte slujbe.
Asta părea perfectă.
Vreau să fiu asistentă.
E un centru de vindecare.
Eram sigur că voi reuşi.
- Cred că Rickie avea dreptate. - Abia l-am întâlnit,
dar sunt destul de sigur că n-a avut niciodată dreptate
despre ceva.
Auzi, Lem, te superi dacă închizi tu?
Nicio problemă.
Aşa că am găsit o poţiune pentru protecţie.
Sau pot folosi unul din aceste costume gonflabile de sumo.
N-are ce să strice.
După vrăjitoare.
Dacă vrei să aştepţi, voi închide
şi te duc în siguranţă acasă.
Nu ştiu prea multe despre otrăvirea cu argint...
dar nu cred că vei fi în stare să conduci.
Te-ai trezit, în sfârşit.
M-ai... drogat.
- De ce? - Trebuia să-ţi...
slăbesc simţurile
ca să faci ce vroiam.
Bună, tati.
Nu.
Stai să înţeleg şi eu: te-a drogat...
şi pe urmă ai uscat-o.
Şi de ce mai respiră?
E complicat.
Lasă-mă s-o simplific pentru tine.
Nu, stai. Din câte am aflat,
viaţa ei a fost o serie de eşecuri, unul după altul.
S-a gândit că e salvarea ei.
- Asta nu e o scuză. - Iubitul ei
e un DJ de 40 ani.
Tot nu-i o scuză.
Am învăţat să nu ucid.
Poate învăţa şi ea.
Bine.
N-o omor.
Dar nu doarme pe canapeaua mea.
Ce bine că avem conexiunea psihică,
altfel de unde aş ştii când eşti supărată?
- Fiji? - Bună.
E un moment bun?
Da, mi-ar prinde bine altceva.
Uite...
trebuie să gonim două fantome din hotel.
Fără să-l facem neprietenos cu morţii.
... Da.
Da, ştiu un ritual.
Cum rezişti?
Bine.
De ce?
Eşti un prieten. Îmi fac griji.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
Despărţirile sunt grele.
N-ai prea avut timp să suferi.
Nu ştiu dacă "despărţire"
- e termenul corect. - Aproape ai îngropat-o de vie
şi s-a mutat juma de stat mai încolo să scape de tine.
Creek şi cu mine am trecut prin situaţii mai grele.
Ţi-a cerut s-o laşi să plece,
şi trebuie să respecţi asta.
Am găsit.
Deci, acest ritual
ar trebui să dezrădăcineze spiritele din această lume
şi să le forţeze în următoarea.
Vom avea nevoie de o inimă de capră, nişte salvie,
şi de oasele morţilor.
- Unde sunt îngropaţi? - Nu există nicio însemnare
despre înmormântarea lui Carolyn, şi nimeni nu ştia
ca Bruce s-a sinucis până nu i-a apărut fantoma.
Aşa că fie rămăşiţele sunt neidentificate...
Fie n-au fost descoperite vreodată.
- Unde s-a sinucis? - Nu ştiu.
Bruce nu e prea vorbăreţ.
Cel puţin nu de bună voie.
Carolyn... am nevoie de ajutorul tău.
Ce faci?
Va omorî pe oricine se apropie de mine.
Ştiu, dar trebuie să înţeleg ce s-a întâmplat
când ai murit.
Intră în mine.
Voi vedea ce ai văzut tu.
Ai încredere.
Bruce a crezut că am o aventură.
Mereu a crezut că aveam aventuri.
De asta ne-am mutat aici,
- să mă păstreze doar pentru el. - Nu!
N-o asculta.
E o mincinoasă.
Atunci care e adevărul?
Eram disperat să ne salvăm căsnicia.
Am crezut că o putem lua de la început în Midnight,
dar m-a înşelat... iar.
Vrei adevărul?
Am fost credincioasă... până ne-am mutat aici.
Mi-am zis, "Nu va crede niciodată că nu-l înşel.
Aş putea foarte bine să mă simt bine cu bărbaţi care nu mă îngrozesc."
Şi pentru asta, am fost ucisă.
N-am avut de ales. Vroiai să mă părăseşti.
Crezi că am vrut să-ţi fac rău?
M-ai înecat în baia noastră!
Da, cred că ai vrut să mă răneşti!
Nu trebuie să ascult asta.
Ajunge!
Ok, uite, Bruce, înţeleg.
Ea era... lumea ta, şi când totul urma
să se ducă dracu la propriu, încă puteai...
Încă te mai putea uita la ea...
să simţi speranţă.
N-o puteai lăsa să plece.
N-a existat nicio înmormântare. Bănuiesc că...
Gândul că trebuia s-o îngropi era...
era ucigător.
Vroiam să-i trimit trupul familiei sale, în est,
dar am iubit-o atât de mult, că n-o puteam trimite de aici,
aşa că m-am asigurat că vom fi împreună pentru eternitate.
Crezi că eşti vreun erou romantic?
Eşti un monstru!
Trebuie s-o aduci înapoi.
Pot explica.
- Mă ajuţi, da? - Nu.
Sunt de partea ei.
Eşti răul întruchipat.
Te simţi bine?
Era obsedat.
Am văzut. Am... simţit totul.
Vroia ca amândoi să fie îngropaţi în hotel.
- Pentru totdeauna împreună. - Unde?
Părea ca o... magazie de cărbune.
O magazie de cărbune? Suntem o unitate ecologică.
- Nu există cărbune aici. - Dar oasele sunt pe aici pe undeva.
Trebuie să le găsim.
Am luat nişte mâncare, fără răutate.
Ar face bine să fie recunoscătoare.
Merci.
O stripperiţă la dormit.
Cine e şocat?
Trezeşte-te.
A plecat.
Ce simt acum?
Că vrei să omori ceva.
Vechile planuri ar trebui să fie pe aici pe undeva.
Dacă exista o magazie de cărbune,
aşa va fi cel mai simplu de găsit.
- Frumos tablou. - Da, a fost în familie dintotdeauna.
Şi femeia, cine e?
Chiar nu ştiu.
Îmi cam place să nu ştiu.
Poate fi oricine vrea să fie.
Ok... le-am găsit.
A coborât scările cu trupul ei...
a făcut stânga... şi iar stânga.
Aici. Asta era magazia de cărbune.
Acolo sunt oasele.
Tu chiar crezi că au existat două cadavre îngropate
în acest hotel tot timpul?
E Midnight.
Există schelete în dulapuri.
Şi în pereţi.
Şi în podele.
Eviţi pe cineva?
Spam.
Ştii, e cu adevărat impresionant, ce ai făcut,
cu transformarea acestui loc.
Merci, omule.
Hei, te simţi bine?
Pari abătut.
Nu ştiu, probabil.
Să ştii, toată viaţa m-am ascuns de Bowie,
iar acum...
Ai nevoie de un scop.
Uite, am simţit la fel după ce am lăsat trecutul în urmă.
Nu ştiam ce să fac.
Aşa că ai deschis un bar.
Trebuie doar să-ţi găseşti propriul bar.
Merci.
Deci...
- parcarea de tiruri a fost un eşec. - Măcar n-a omorât.
Din ce ştim noi.
Asta dacă nu cumva aveţi vreo conexiune.
Să-ţi simt furia e destul, mulţumesc.
Uite, dacă nu-ţi plac sentimentele mele,
- nu mai trage cu urechea. - Iartă-mă pentru păcatul
- de a încerca să te ajut. - Sunt independentă,
şi ştiai asta când te-ai însurat cu mine.
Olivia, de ce?
De ce această inabilitate patologică de a accepta ajutorul?
Aşa sunt eu.
Nu, vreau să ştiu.
De ce?
- Spune-mi. - Pentru că ultima persoană
pe care m-am bazat a fost mama mea vitregă.
- Olivia, îmi... - N-are... nimic.
Gândeşte-te.
Ce altceva mai ştii despre Dawnette?
Vrea să se întoarcă la şcoală, să renunţe la servici.
Urăşte clubul, felul în care o tratează bărbaţii acolo...
Acolo este.
Clubul de striptease.
De unde ştii?
Pentru că eu asta aş face.
Caută răzbunare.
Iar ai întârziat.
Te pun pe tura de zi începând de mâine.
Bună, dragă.
Te-ai coafat?
Am schimbat mai mult de atât.
Bună, băieţi.
Să ştii că...
n-am putut să nu aud ce vorbeai cu Fiji.
Nu ştiam că tocmai te-ai despărţit.
E mai mult o...
- pauză decât o despărţire. - Am crezut că
pentru că s-a mutat şi...
Nu, intenţionez să merg cât de curând în vizită.
Să fim... să discutăm că adulţii.
Bine, bine, asta e bine.
Cei mai mulţi oameni renunţă când dau de greu.
Trebuie să tratezi amarul cu dulce...
chiar şi acolo unde e mult amar.
Bine, Creek şi cu mine n-am terminat definitiv.
Simt asta.
Ce mama naibii?
Se pare că suntem unde trebuie.
E-n regulă. E-n regulă.
Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat aici.
Nu ştiu.
Totul s-a petrecut atât de repede, şi nimic nu are nicio logică.
Dawnette, ea... avea colţi,
şi le-a muşcat pe Sweetness şi Cashmere.
Ele... păreau că îşi doreau asta.
A fost ca şi când au murit, nu?
Dar pe urmă s-au ridicat?
Cashmere a spus că vrea să meargă după fostul iubit,
dar Dawnette a spus că mai au de făcut o oprire înainte.
Ura locul ăsta.
Ar fi făcut orice să scape de aici.
Cred că ştiu unde se duce.
Ar trebui să fiţi în siguranţă dincoace de linie.
Orice se întâmplă, fugiţi cât puteţi.
- Aţi eliberat hotelul? - Da.
Bine, au mai rămas câţiva angajaţi să închidă.
Dar restul oaspeţilor... i-am trimis
într-o tabără de meditaţie.
Atunci să începem.
Băieţi.
Ce faci?
Îţi prezint nota de evacuare.
Am blocat-o. Nici măcar să nu te gândeşti.
Cât va dura?
Mai mult, dacă mă ţii de vorbă.
- A fost... asta a fost... - Eu?
- Nu. - Bine, trebuie să fie o siguranţă.
De ce nu verifici
tabloul electric de jos?
Bine. Ok.
Ai grijă. Ai grijă de ea.
<< Ignis spiritum liberat >>
- Mai e aici? - << Ignis spiritum liberat >>
Nu, nu ne poţi despărţi.
Carolyn e a mea!
Da, e tot aici.
Nu poţi să-i dai cu lichid inflamabil
- să terminăm mai repede? - E un ritual străvechi
care stabileşte bariera dintre vii şi morţi,
- nu un barbecue. - Bine.
- Acum ce face? - Nu ştiu.
Patience, nu!
Manfred!
Las-o în pace!
Vor să ne despartă.
Bine.
Fiji, suntem... în criză de timp.
Mulţumesc.
Există secrete dincolo de pădure.
Nu funcţionează nimic.
Lyric, nu funcţionează nimic.
Am găsit o lanternă.
Nu, te rog!
Nu vreau să omor o stripperiţă.
Nu bărbatul e duşmanul de aici?
Cred că nu!
Ce faci?
Mă descurcăm.
N-am simţit asta.
Unde e cealaltă?
Mă descurc.
Unde e Dawnette?
N-am vrut decât o şansă.
N-ai putut să-mi dai asta.
Ai venit pentru slujba de recepţioneră.
Ştiu la ce te-ai gândit.
Ştiu la ce vă gândiţi toţi.
"Nu e destul de bună," "e bimbo," "târfă."
- Nu gândeam aşa ceva. - Eşti exact
ca toţi ceilalţi.
Cu ei, n-am avut de ales.
A trebuit să îndur.
Dar acum... tu eşti cel care vei implora.
Deci acum te duci spre Austin...
s-o vezi pe Creek?
Nu.
Nu... avea dreptate.
Dacă o iubeam cu adevărat, trebuia s-o las aşa plece.
- Nu vreau să... - Fii precum Bruce?
Da.
Cine ştie? Poate se va întoarce.
Şi dacă nu vrea?
Atunci asta e alegerea ei.
Dumnezeule.
Nu înţeleg.
- Bruce n-ar fi... - Nu.
Ăsta a fost vampir.
Kai.
Nu ţi-am văzut durerea înainte.
N-am văzut, şi îmi pare rău.
Nu trebuia să te alung.
- Dar acum te pot ajuta. - Taci.
- Nu merită aşa ceva. - Nu-mi pasă.
Bine. Nici tu nu meriţi aşa ceva.
Nu poţi simţi acum, dar vei simţi.
Fiecare moarte va apăsa asupra ta
pentru tot restul vieţii
Ca prietenele pe care le-ai transformat.
Au murit?
Au încercat să omoare alţii.
Trebuia să le oprim.
M-am săturat să fiu insultată...
folosită, pipăită.
- Am vrut doar... - Să fi puternică.
Ştiu.
Am vrut acelaşi lucru.
Şi când fiecare manifestare de putere pe care o vezi
aduce cruzime,
crezi că cele două sunt inseparabile.
Nu sunt.
Ai vrut să fi asistentă.
Încă poţi ajuta oamenii. Te pot învăţa.
Înduioşător, dar nu.
I-am dat deja o şansă, şi uite ce am păţit.
Nu, nu, nu! Nu.
Nu, o pot vindeca. O pot vindeca.
Dragule, poate ar trebui să discutăm înainte.
- Pot scoate vampirul din ea. - Nu se poate.
Nu, energia tot energie e.
Asta vrei?
Să fi iarăşi om?
Îmi doresc să nu fi făcut nimic din toate astea.
Nu pot corecta trecutul,
dar îţi pot restitui viitorul.
Senzaţia s-a dus.
Poţi transforma supernaturalii în oameni iar.
Poate transforma un vampir în om la loc?
Am văzut cu ochii mei.
Asta schimbă totul.
Toţi suntem aici pentru că o parte din noi
nu se adaptează nicăieri în altă parte.
Dacă el poate lua acea parte...
Nu eşti tentat?
Să renunţi la puteri, să trăieşti o viaţă normală?
Acum un an ...
aş fi făcut-o într-o clipită.
Acum nu.
Ăsta sunt eu.
- Dar tu? - Eu sunt un înger.
E cu totul alt gen de energie.
Sunt blocat aşa.
Eşti îngrijorat de intenţiile lui Kai?
Olivia încă n-are încredere în el.
Olivia n-are încredere în soare că va străluci.
Dar asta nu înseamnă că greşeşte.
A murit un om din cauza ta.
- Ştiu. - Pentru că ai alergat să mă aperi
în loc să elimini ameninţarea.
- Ştiu. - Asta nu se poate repeta.
Nu-ţi pot promite aşa ceva.
- Lem... - Olivia.
Îţi simt fiecare trăire ca şi când ar fi a mea.
Când eşti în pericol, fiecare celulă din corpul meu ia foc,
ţipă la mine să te ajut.
Ştiu că a fost vina mea ce s-a întâmplat acolo...
dar nu pot oprit asta,
şi n-o pot ignora.
Aş vrea să fi putut.
Atunci nu ştiu ce să fac.
Vezi?
E sigur ca o casă.
Se pare că poţiunea funcţionează.
Sau n-a existat nicio ameninţare
iar tu ai exagerat...
Nu, sunt sigur că a fost poţiunea.
Da.
Nu ştiu. Poate am exagerat.
Nu vreau să te pierd imediat după ce
ne-am găsit.
Iubito.
Am făcut sex în seara în care te-ai mutat,
şi au murit plantele.
Ne zbenguiam la amanet,
şi a căzut candelabrul. Acum asta?
Şi spui că viaţa noastră sexuală
provoacă aceste accidente aleatoare?
Da.
- Feej, ce naiba. - Nu, nu.
Nu, nici măcar nu ne putem atinge.
Nu până nu ne dăm seama cum să oprim asta.
Bine, Sequoia, ce urmează?
Următorul client s-a luptat cu cancerul
în ultimii 5 ani.
Există secrete dincolo de pădure.
Ce naiba?
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)