Anteriormente en Dynasty...
- No quiero perderte. ¿Podrías quedarte? - No creo que sea una buena idea.
Le venderemos CA a la familia de su esposo, los Van Kirk.
Max me propuso tener sexo. Hice que una prostituta fingiera ser yo
para obtener el contrato, pero murió. El abogado de Max tiene el contrato.
Tengo la venta ejecutada de Carrington Atlantic,
la única copia que Max Van Kirk firmó antes de su muerte.
Tome su contrato.
Será mi nuevo consultor. Si dice que no, publico la foto.
Fuiste la responsable de la ida de Kirby.
- Es absurdo. - La querías lejos.
Tú y Alexis tuvieron un amorío y un hijo.
Kirby dice la verdad, pero Fallon no es mi hija. Es Steven.
¿Qué?
¡No!
No. No.
Puedes volver a meter tus mañas mentirosas y perversas
en ese cesto de basura del que saliste.
¡No! Detente, por favor. Déjame hablar con Steven.
No dejaré que te acerques a él.
Y en nombre de mi demasiado bueno y misericordioso hermano,
te expulso de la Mansión.
Le lanzó la colección de pelucas. Eso duele.
Y uñas de acrílico en la cara.
- Le pondré fin a esto. - Vamos.
Alexis te mintió sobre tu papá. Alguien debería patearle el trasero.
Créeme, estoy furioso. Pero no puedo dejar que mi hermana mate a mi mamá.
Steven. Al fin saliste de tu habitación.
Alguien debe calmarlas. ¿Cómo estás?
Nada que no curen dos dedos, o dos botellas de escocés.
Además, no cambió nada.
Es como en la escuela, cuando sus peleas eran mi despertador.
Hablabas de nosotros.
No. Sigues siendo mi papá.
Aunque esto explica algunas cosas.
Nunca estuvimos en la misma página. Ni en el mismo libro.
Es prueba de que la crianza vence a la naturaleza.
Anders hizo gran parte de la crianza.
Anders, espera.
Hablemos luego.
¿Y esas dos de afuera?
Se quedarán sin cosas para tirarse.
¿Y Steven?
¿Qué pasa? Hasta tu cabello se ve enojado.
Casi lo olvido.
Tengo tu cheque del seguro del incendio.
¿Doscientos mil? Debía ser más de un millón.
Quise romperlo.
Pero papi insistió en dártelo para no volver a verte.
No me dejarás explicarte.
¿Crees que soy tan zorra que no pude resistirme a acostarme con el personal?
Fue una época dura. Habían secuestrado a Adam.
Sí, sí. Sabemos que Adam fue el afortunado.
Fallon, escúchame.
Estaba cuidando a Adam cuando se lo llevaron.
Durante las semanas que siguieron,
me ahogaba la culpa por no haber cumplido mi deber.
- Y me ahogaba en escocés. - Estaba ebria.
El alcohol me daba más consuelo que tu padre.
No podía ni verla. Estaba llorando la muerte de mi hijo.
No recuerdo cómo Anders y yo terminamos juntos.
Quise olvidar cómo terminamos juntos.
No los imagino juntos.
Cuando reaccioné, estábamos teniendo...
Relaciones, si tienes que definirlo.
Prefiero perforarme los ojos.
- Alteré la fecha de concepción. - ¿Tan tonto era?
- Le pregunté a Alexis. Siempre lo negó. - Fue por Steven.
Es como Downton Abbey After Dark.
Y pobre Anders, no pudo ser un padre para su hijo.
- ¿Qué? - ¿Lo defiendes?
¿La víbora que trajo mi familia?
¿Sonriendo y asintiendo mientras tomaba mi dinero, a mi esposa y a mi hijo?
Bueno, va a pagar por todo.
¿Por qué no pediste un ADN?
No sabía qué pasaría si tenía razón.
No había una opción mejor.
Te amé como si fueras mío. Te crie tanto como él.
Solía decir que tenía dos padres.
Tenía mucha razón.
Aunque los Anders no son los Carrington,
tienes buenos genes.
¿Ningún rasgo hereditario o mutaciones que deba saber?
Solo Kirby.
Es mucho que procesar.
No sé si pueda estar aquí.
No tienes por qué.
Enfócate en ti y en Sam.
Necesito explicarle todo.
O podrías ahorrarle a Steven tu cuento de tristeza y seducción
que me hizo vomitar en mi boca.
¿Señor? Estacione esta pila de óxido en los establos.
Es su parcela, y hasta que yo la inunde, ella vivirá allí.
¡Quiero hablar con Steven!
Siento interrumpir.
¿Una interrupción? ¿Por eso te estás disculpando?
Necesitamos hablar.
No dormí en toda la noche...
Pues eso tiene sentido. El diablo nunca duerme.
...sabiendo que necesito entregar mi renuncia.
Pero antes de hacerlo, le ruego que me oiga, señor.
- Necesito explicar mi versión. - ¿Eso necesitas?
Bueno, lo siento. No puedo complacerte. Debo ir a una reunión.
Y aceptaré tu renuncia, cuando encuentres un reemplazo adecuado.
De preferencia, uno que sepa qué es la lealtad.
Siento que todos estén retrasados. Mi casa es un pandemonio.
Sí. Kirby me contó.
Por supuesto. Seguro se lo contó a TMZ.
Terminemos con esto.
Entonces, ¿no le negarás sus acciones a Steven?
Vaya, has madurado, Blake.
Yo espero ansioso el pago de miles de millones.
Compraré más autos de juguete.
Basta, Jeff. Mi papá tuvo 24 horas difíciles.
Ahórrate la compasión hipócrita. Destruiste mi compañía,
tal como tu madre zorra destruyó mi familia.
Salvé tu compañía para evitar que la hundieras,
y mientras reposabas,
estuve purgando, cerrando el trato y exiliando a mamá.
Eso es renacer de las cenizas. Inténtalo.
¿Echaste a tu mamá?
Se aferró a su basura con más desesperación
que una perra en una liquidación de Barneys.
Esto ayudará a Steven.
Una vez que cobremos, empezaremos nuestro legado.
- ¿No notaste que no está aquí? - Puedo llevarle su contrato.
Y Monica me autorizó para firmar por ella, así que rompamos la piñata.
Los accionistas de Carrington Atlantic están aquí
para cerrar la venta de su compañía a Industrias Van Kirk.
Luego de firmar, su parte del cobro será depositada en sus cuentas
y CA dejará de existir.
Cuando una transacción suena, un ángel obtiene sus miles de millones.
Adiós, CA. Hola, nueva dinastía.
¿Se ve el fleco?
Está bien. Gracias.
Sam, si es para tu cuenta de Instagram, tenemos que hablar.
Voy a renovar mi pasaporte. Hace falta una aldea, ¿no?
Estaba preocupada. Te perdiste la reunión.
Lo siento, estuve al teléfono con...
No te preocupes. Firma esto
y estarás libre de la compañía, libre de papá,
y empezaremos nuestro nuevo capítulo.
Qué curioso que digas eso. Estaba organizando un viaje.
Sam y yo siempre hablamos de viajar luego de casarnos.
- No se irán ahora de luna de miel. - No. Será algo más extenso.
Tengo que volver a hacer lo que amo.
Así que decidí invertir mi dinero en mi fundación.
Quiero volver a construir casas
y dar agua limpia a países en desarrollo.
Empezaremos una vida como la nueva súper pareja de activistas.
Hay que llenar el hueco de los Jolie-Pitt.
Por Dios, vas a huir.
No, nos mudaremos.
A Paraguay.
¿Qué?
No sabe tan bien como pensé.
Cuando sacas miles de millones a los Carrington, compras tu propia champaña.
No bromeabas con el lío en el que están, en especial Alexis.
Fallon la mandó de nuevo a su caravana.
La basura en la caravana.
No lo sé. Me siento mal por ella.
Monica y yo no tendríamos nuestra parte sin Alexis.
Bueno, no imagino que su familia la perdone, en especial Steven.
Entonces, no lo conoces. Siempre tuvo debilidad por su mamá.
Si no fuera por Steven, Alexis ya no estaría.
¿Por qué Steven no actúa como un nuevo rico y se muda a Connecticut?
- Debo detener la transición. - ¿Solo porque Steven se va a Paraguay?
- ¿Y nosotros no nos iremos a Nueva York? - Irrelevante.
Cuando Steven se va, desaparece.
Vendí la compañía que unía a la familia.
No puedo perder a mi ancla también.
¿Quién me recordará que no sea como mis padres?
Bueno, yo podría ayudarte con eso.
Ayúdame con otras cosas, no con eso.
- Debo irme. - Sí.
- ¿Aló? - Michael.
Ojalá no sea un mal momento.
- Sí, recibí su paquete. - ¿No llamaste para avisarme?
Eres más listo que eso.
¿Qué es? ¿Iré encubierto a una subasta de antigüedades?
No. Te metí en un juego de póquer de multimillonarios.
Eso cubrirá tu entrada.
¿Una anticuaria interesada en el póquer?
Siento afinidad por gente que apuesta mucho y gana mucho
y que está en posiciones vulnerables.
Mira, no soy tan bueno en el póquer.
Si quisiera ganar, iría yo. Solo necesitas usar ese audífono.
Si no sigues mis instrucciones, deberás explicarle a tu novia
cómo alguien como yo obtuvo municiones
para revertir su venta de miles de millones y meterla presa.
Y la cárcel no es nada comparado con lo que le harían los Van Kirk.
Así que hice una búsqueda de propiedades en Paraguay,
y encontré la granja más hermosa en San Bernardino.
San Ber para los locales.
Tendremos que alejarnos de la vida nocturna de Asunción,
pero de todas maneras, no hay tráfico, ni rutas.
- No vamos por la vida nocturna. - Quiero disfrutar nuestro matrimonio.
Pero sé que se trata de lo que necesitas.
- Gracias por intentarlo. - Y de nada.
Por cierto, necesitarás vacunas.
- Fiebre amarilla, malaria... - ¿Eso no es si acampas?
Los voluntarios viven en un campamento. Es lo mejor.
Como el Burning Man, sin las drogas.
- ¿Eso es lo mejor? - Vámonos. No quiero llegar tarde.
Pensé que querías almorzar para convencerme.
¿Almorzar?
Necesito resolver cómo invertir mi nuevo dinero antes que te vayas.
¿El bono? Pasar un rato con mi nuevo medio hermano.
Vamos.
Señor, si tiene un momento, quiero que conozca a un reemplazo.
- Hola, señor. - Hola.
¿Anders te contó sobre los beneficios, incluyendo sexo con mi mujer?
Ahí están los cuchillos, para apuñalarme por la espalda.
No tendrás el puesto. Pero no es tu culpa, es suya.
Anders pensó que sería fácil complacerme, pero... no soy mi esposa.
Bo cagó y lo pisé.
Asegúrate de limpiar las ranuras.
¿Qué puede decirme
de este lote de 72 millones en las afueras de Cabbagetown?
Parece perfecto
para hacer un parque ecológico para la juventud de Atlanta.
- Los niños necesitan parques. - Ya oyeron. Lo compraremos.
Espere. Regrese. ¿Ese es un santuario de caballos?
"En las bucólicas montañas de Georgia,
el lugar ideal para jubilar caballos".
Steven, ¿recuerdas cuánto tiempo pasamos montando a caballo?
- Deberíamos hacerlo más. - Hay caballos en Paraguay.
- También compraremos el santuario. - Excelente elección.
¿Ves? Aquí podemos hacer cosas buenas.
- No necesitas ir a Sudamérica. - Tengo una granja en Paraguay...
No la necesitamos más. Muchas gracias.
Bueno, no quería hacer esto, pero...
...¿recuerdas este contrato de la primaria?
"Declaro que Fallon y Steven son compañeros de por vida
y tendrán aventuras juntos, para siempre, aunque seamos viejos y gordos.
Atentamente, Steven y Fallon".
Estoy seguro de que no es jurídicamente vinculante.
Bueno, está firmado y tiene fecha.
No recuerdo esto. Pero sabes que te amo.
Así que tal vez podamos posponer la mudanza.
¿Esa tinta en tu brazo es de esto?
No.
Lo hiciste hoy.
Y en 1995 me hacía llamar Sven.
Por Dios. Sven. Lo olvidé.
Eres demasiado egoísta.
No. No, porque podríamos haber hecho un contrato así.
Tú y yo nos dijimos esas cosas en algún momento.
Como sea, por esto te necesito aquí,
para que evites que haga locuras como esta.
¿Cómo lograste que mi crisis de identidad girara en torno a ti?
No puedo quedarme y hacer cosas buenas
porque nadie en mi familia entiende cómo ser bueno. Ni siquiera tú.
Si esto significa ser un Carrington, gracias a Dios que no lo soy.
Señora Gunnerson, ¿me trae un panini de Gruyère?
Sí, sé que no habrá servicio al cuarto en Paraguay. Gracias.
¿Te cansaste de las comodidades?
Agrega carácter vivir en la naturaleza.
Sé lo que digo.
No es asunto tuyo, pero estoy practicando para Paraguay.
- Steven y yo nos mudaremos. - ¿Qué?
No puedes permitirlo. No con nuestra relación tan fracturada.
Vienes de una familia rota. Seguro comprendes.
Es lo que él quiere hacer, y soy un esposo leal, lo apoyo.
Podría morirme mañana.
Y él tendría que vivir con el hecho de no haber resuelto las cosas con su madre.
- Por favor, Sam. - Por favor, Alexis.
- Sal de mi yurta. - Bien.
No olvides llevar antídoto contra serpientes.
¿Y la chillona hormiga bala?
Una mordida y desearás haber sido baleado.
No tendrás problemas de cañerías,
porque no hay cañerías.
Necesito tres pares, número diez y medio, y los necesito hoy.
- Sí. Gracias. - Ahí estás.
Pasé para ver cómo estabas tras el desastre de la fiesta del bebé.
¿Y sigues trabajando para Blake?
Ofrecí renunciar, pero siento que Blake quiere que expíe mi culpa primero.
- Ciertamente no me ha perdonado. - No está solo.
Me defendiste, pero ¿cómo crees que me siento
al ver que dejaste a tu hija para estar con tu hijo?
No me quedé por eso, Kirby.
Y me seguiré disculpando contigo hasta que me perdones.
¿Y qué hay de Alexis?
¿Ya logró volver a caerles en gracia?
- No es problema tuyo ni mío. - ¿Me llamaste?
Hola, Tony.
Sí, quiero proponerte un ascenso.
Mi puesto debe llenarse desde adentro.
Por alguien que conozca a los Carrington.
Es un gran paso para un jardinero.
¿Es por lo que hiciste con su esposa?
Lo siento. La ex esposa del jefe.
Necesitamos hablar.
¿Qué es eso?
Basura. ¿Qué pasa?
Bueno, debemos hablar sobre lo de Paraguay.
Sí. Gracias. Estaba por ir a buscarte.
Estuve pensando que...
...debemos adelantar la partida.
Cuidado. Me lanzó un vaso.
- ¿Y la entrevista? - Estoy sangrando. Adivina.
Señor, sin ofender, su comportamiento
hace que me resulte difícil encontrar un reemplazo.
Es tu problema, Anders, no el mío.
Mi problema... es que nuestra relación alcanzó un nivel tóxico
que está cada vez más difícil de tolerar.
Veamos si puedes tolerar esto.
- ¿Blake? - No, no. Soy Joseph Anders.
Necesito su ayuda.
- ¿Dónde está Steven? - Ya se fue.
Sam me despertó a las 4:00 a.m. para que le empacara refrigerios.
Como si no hubiera comida en Sudamérica.
- Probando. ¿Me oye? - Fuerte y claro.
Steven se fue sin despedirse. Iban a irse en una semana.
Me gusta tu estilo Bond, pero debes abortar tu misión.
- Debemos ayudar todos. - ¿Ahora?
El jefe de Comunicaciones de Bentley está en la ciudad.
Quiere verme por el trabajo.
Es importante para irnos a Nueva York.
Bien, pero Steven me comparó con mis padres,
dijo que no sabemos ser buenos,
y es verdad, pero debo probarle que se equivoca.
Quiero que todos dejen sus diferencias
aunque hacerlo los mate. Y esto podría matarlos.
Llevamos horas aquí y sigo con náuseas
por los tres aviones fumigadores.
O los tres Bloody Marys que tomaste.
Te recuerdo que necesito recesos de 30 minutos por hora,
y ves que lo estoy intentando.
Muy bien. Hola.
¿Qué hacen? ¿Y cómo llegaron aquí?
Aviones privados, plural. No preguntes.
Vinimos a probarte que aquí no hay nada
que no puedas hacer en Atlanta, junto con nosotros.
Vinimos por ti, hijo. No sé por qué vino él,
- ¿para tener vacaciones gratis? - No son vacaciones. Es trabajo.
Trabajo divertido, por Steven.
Una semana y estarán de nuevo en ese avión.
¿Una semana? Pensé que el punto de esto era construir algo en un día.
- Gracias. - Qué pesadilla.
- ¿Cómo nos encontraste? - Instinto maternal. El Instagram de Sam.
Steven, no puedes huir de mí.
Cueste lo que cueste, estaré para ti siempre que lo necesites.
Ahora, ¿quién está listo para construir casas?
- Denle espacio a Steven. - No puedo creer que te dejen
- alimentar a animales. - No te preocupes, Alexis.
- No te morirás de hambre. - Y podría regresar.
No queremos un recuerdo constante de la persona que nos metió en esto.
Sé lo que quieres hacer, pero el enemigo de mi enemigo sigue siendo mi enemigo.
Si solo pudiéramos conversar. ¿Por qué le teme a la verdad?
El día que le temas a tus verdades, habrá copos de nieve en el infierno.
- Aquí vamos. - Cálmense todos.
Están alterando a Alfie.
La alpaca. Es mi primer amigo aquí.
Míralos. No encajan aquí.
Pero debemos estar contigo, y estás aquí.
La fundación... este trabajo, significa mucho para mí.
¿Y nosotros no?
No. Nuestra familia no es sensible y los trajiste a un lugar
donde la gente tiene menos a su nombre que tus botas Prada.
Gracias por notarlo.
Pero no vinimos para avergonzarte.
Vinimos para estar contigo, y hacer lo que amas.
Y si vernos desde otro ángulo hace que quieras regresar a casa,
no diré que no.
- Nos quedaremos lo que haga falta. - No durarán un día.
FSC
Atención, equipo Carrington-Anders.
Arremanguémonos y construyamos esta casa para un aldeano necesitado.
Pónganse los cascos. Excepto yo, no lo haré.
Vamos.
Hace mucho calor.
Alfie.
¿Robaste un Banco o saqueaste el clóset de Fallon?
Igual, avísame si la Policía va a regresar por ti.
No es para mí. Es una entrega especial para Alexis.
- Una broma entre chicas. - Alexis no está en su casa.
Le presté el jet para ir a Entre Ríos, Paraguay,
a ayudar a Steven con su proyecto.
¿Entre Ríos? Puedo trabajar con eso.
De acuerdo, Ada, ya entré. ¿Ahora qué?
Encuentra al organizador, Keith. Anda con guardias.
- ¿Keith? Mike Jones. - Hola. Oí que eres un tiburón.
Investigo a mis jugadores. Más vale prevenir.
Él es Mike Jones, amigos.
¿Qué tal, Jones?
No arruines esto antes de que empiece.
No quiero que Fallon se entere de esto.
Ya que me casaré con una mujer rica. Quiero ganar mis propios millones.
Espera, ¿se van a casar?
Te respeto.
Brindo porque otro negro entrará en la lista de Forbes.
Mike Jones.
Tu melodrama me da sueño, Michael.
Escucha, Keith tiene un diario codificado
donde anota cuánto genera cada juego, las deudas, y su parte.
Quiero fotos del contenido.
Y vas a conseguírmelas.
TE ENVIÉ TODO LO QUE TENGO. TEN PACIENCIA.
Por favor, señor, ¿me trae un gazpacho?
- ¿Esto es lo que comen aquí? - Sí. Un plato local. Conejillo de Indias.
Bueno, sabe a pollo de Indias.
Es muy ecológico criar conejillos de Indias.
Como las ardillas que cocinas en tu caravana, Alexis.
Aunque me encantaría hablar de roedores,
debemos celebrar. Nadie resultó herido ni apuñalado,
creo que el día de hoy fue un éxito.
No, yo resulté herido. Esa tonta alpaca me mordió.
Quiero agradecerte por dejarnos entrar en tu mundo.
La gente es cálida, el lugar es lindo.
Es lindo compartirlo con la familia.
Necesito tu ayuda, Anders. Es urgente. Tráeme agua. Ve si hay bichos en mi carpa.
Señor, si me va a seguir castigando, primero insisto en que hablemos.
¿Hay algún problema? ¿O podemos fingir
que no durmieron con mi mamá y seguir comiendo?
Me voy a dormir.
Creo que también me retiraré.
¿Alguien puede indicarme dónde hay un hotel?
Sí. Hay uno a 48 kilómetros de aquí. Ve en una alpaca.
- ¿Hay una sin dientes? - Todos nos quedaremos en carpas,
como Steven y los voluntarios,
para despertar mañana juntos como una familia.
Vamos, madre. Te mostraré tus aposentos.
Esto es ridículo.
¿Cómo es que nuestro sufrimiento hará que Steven regrese a casa?
Pensé que tal vez...
Que no te pique una vinchuca.
No tengo nada. Me retiro.
¿Este tequila fue añejado en un barril o en una lata de gasolina?
Bazofia de cantina.
- ¿Me traes otro? - No.
Enviaré estas fotos cuando salga,
lo cual haré ahora mismo.
Quédate hasta el final y avísame cuando acabe.
Oye, estaba buscando el baño.
Hay uno afuera.
No lo vi. Quería preguntarte por esta chaqueta.
Este cuero, parece piel de cordero, pero podría ser becerro...
- ¡Oye! - Lo siento. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - Solo regresa al juego.
Por supuesto.
Mantenlo vigilado.
Levántate, dormilón.
¿Has visto a mamá?
Ojalá no esté molestando a los cocineros.
No. Los voluntarios la aman. Es una Señorita Piggy de carne y hueso.
Admite que esto no ha sido un desastre.
Aún no. De alguna manera, lograste que pasaran la noche.
Oigan, ¿han entrado ahí?
Dios mío.
- Buenos días. - Este es un esfuerzo de ayuda humanitaria
que puedo apoyar.
Esto tiene el sello Carrington.
Desperdiciaron combustible con los jets privados y...
Les dije que vinimos a trabajar y vivir modestamente.
Sí, claro.
Más profundo, un poco más.
- Mamá. - Fallon. Steven.
Deberían hacer esto.
En especial después de pasar una noche horrible en el piso.
¿En serio? ¿Esto les parece una broma?
- No duraron ni un día. - Más duro. Sí.
Gracias por una pésima noche.
¿Esa es la palabra clave para "El juego terminó"?
- ¿Quiénes quedan? - Solo Keith y sus guardias,
y dos empleadas limpiando.
Qué bueno. Quiero a Keith.
Deberías irte.
Tienes dos minutos para salir,
con calma, sin alertar a Keith.
Me voy.
Regresa cuando quieras.
Oye, Jeff. Me estaba yendo. Tal vez deberías venir conmigo.
- Parece que quieren limpiar. - Me quedaré un rato.
- ¿Por qué no me das otro trago? - Tic-tac, Culhane.
Tienes 60 segundos.
Oye, cariño, ¿me das otro trago a mí?
No pierdas el tiempo con este pretencioso.
¿Por qué no cuidas tu boca, Mike Jones?
- ¿No debes regresar con alguien? - ¿Me captas? ¿Por qué tú y yo...?
- Estás cometiendo un grave error. - ¿Qué haces, Michael?
Si me pones otra mano encima, atravesaré tu alma con mi puño.
Ya te rompí el trasero una vez, y volveré a hacerlo.
Sal de ahí, ahora.
¡Oigan! En mi casa no. Estos sujetos están expulsados. Sáquenlos.
Todo bien. Calma.
- ¿Qué te pasa? - Debemos irnos.
¿Vamos a hacerlo aquí? Genial.
¡FBI!
- ¡Al suelo! - ¡Las manos arriba!
Es por esto que me fui. Y por eso no los quería aquí.
- No sé quién haría esto. - ¿Steven Carrington?
Firme aquí, por la carpa y los servicios que proveímos.
No. No pagaré por su orden.
La asistente de su familia llamó e hizo una orden a nombre de Steven Carrington.
Usó su tarjeta como aval.
¿Y tengo una entrega especial para Alexis Carrington?
Qué generoso. ¿Es un agradecimiento por ser voluntaria?
Dios mío.
- Le robaste su tarjeta. - ¿Qué diablos te pasa?
- Cielos. - ¿Creen que yo pedí esto?
Como cuando agotaste mi línea de crédito tras el divorcio. No lo niegues.
Vi la desesperación en tus ojos cuando no cobraste más por el seguro.
- Qué bien, entonces puedes pagar esto. - Ya no tengo el dinero del seguro.
Tuve gastos.
Claramente, hubo un malentendido.
Llamaré a la compañía de la tarjeta.
No te molestes. No saldrás hablando de esto.
¿Qué estás haciendo?
Actúas como si te importara, pero solo nos usas.
Me usaste desde que nací al mentir sobre quién era mi padre
para disfrutar ser una Carrington.
Lo hice por ti. Te amo.
Al menos eso pone todo en perspectiva.
Ahórrate el consejo. Nadie quiere oír lo que piensas.
Cometí un grave error. Mi silencio fue mi sacrificio.
Vi cómo su vida se estaba desmoronando
y cómo Steven, el bebé, era el pegamento que mantenía todo unido.
- No quiero discutir esto. - No lo superaremos si no...
Se acabó. Todos a trabajar. Todos afuera, ahora.
Soy la que mantiene la paz entre estos chacales.
¿Ahora eres la pacificadora?
Cuando me necesitabas, dejaba todo.
Como cuando me llamaste de Haití porque no querías hablar sola con papá.
O cuando me hiciste dormir en el piso de tu cuarto 6 meses cuando mamá se fue.
- Por eso estoy aquí. - ¡Estás aquí por ti!
Todos, a trabajar.
Sam, basta de recesos. Y, madre... No, no, no.
Madre, veo que quieres volver a la carpa.
Voy a terminar esta casa aunque me mate.
Lo siento. Tenías razón.
Todas las aventuras juntos, para siempre, aunque seamos gordos y viejos.
Vamos a casa.
Otro, por favor.
Por supuesto.
Gracias.
Alguien espera al señor Carrington en el estudio.
- Cristal. ¿Qué haces aquí? - Oí que me necesitabas.
- Hice lo que quería. - Casi arruinas mi operación
por rescatar a Jeff Colby.
- Usted y yo terminamos. - ¿De veras? Violaste la ley.
Deberías estar agradecido porque te dejé escapar.
¿Y si voy con los Federales?
Eso requeriría que supieras cómo encontrarme.
- Soy como un fantasma vestido de Gucci. - Dejaré Atlanta.
¿Por ese trabajo en Nueva York que tanto ansías?
¿Qué...? ¿Cómo...?
Escuché cuando hablabas con Fallon.
Hice una llamada a un amigo en un lugar muy alto
y te quité de la carrera.
Lo siento, Michael. Ahora trabajas para mí.
Y vas a apostar todo.
- ¿Sra. Carrington? - ¿Sí?
- ¿Aló? - ¿Fueron las vacaciones familiares
que esperaba?
- ¿Qué quieres, Kirby? - No vi fotos.
Sabe, la gente ama compartir detalles de sus viajes hoy en día.
"Mírenme. Miren mi nueva bolsa. Soy rica". Es patológico.
Perra. Fuiste quien me tendió esa trampa.
¿Tienes idea de la destrucción que causaste?
No, pero es lo que esperaba.
Esto parece un desafío.
Ya me deshice de ti una vez y volveré a hacerlo.
Fue un desastre, luego construimos una casa,
y de nuevo fue un desastre.
- Listo, estás al día. - Siento habérmelo perdido.
Resulta que podría haber ido. No conseguí el trabajo.
¿Qué? No. Lo siento.
Puedo hacer algunas llamadas.
- Arreglaré reuniones para mañana. - No, está bien.
No quiero forzarlo.
Debo aceptar que no puedo controlar todo.
Me enteré de todo lo que pasó, lo de tu hijo.
Lo siento mucho, Blake.
Eres fuerte.
A los fuertes les cuesta aceptar ayuda cuando se la ofrecen.
- Celia era así. - Sí, era testaruda.
Si no fuera por ti, no la habría conocido. Y luego no te habría conocido.
Yo... siento que el destino me trajo aquí.
Tal vez la primera vez.
Pero sabemos quién estuvo detrás de esto.
¿Tú llamaste a Cristal?
Señor, por favor. Solo quiero ayudar.
¿Tú... pensaste que yo...?
Estaba puliendo las armas, tratando de ayudarte.
Sé que me quieres, que nos quieres a todos,
y que tus intenciones eran buenas, en el pasado y ahora.
No fui un santo. También fui infiel.
Fue una época difícil. Me alegra que hayamos hablado.
- Pero ya empaqué, me iré. - No te irás.
Ahora tenemos un hijo juntos. Y hacemos un buen equipo.
Los nombres no hacen una familia.
Son las personas.
Deberías cantar más.
Siempre soy tu corista.
- ¿No puedes dormir? - Extraño ese saco de poliéster.
- ¿La bolsa de dormir? - Sí. Seguro. Eso.
Anders tenía razón.
Este viaje solo probó
que eres el pegamento que une a esta familia.
Ese viaje probó que esta familia debe construir dinastías, no casas.
Tú no. Podrías hacer lo que quisieras.
En vez de eso, haces todo por los demás.
Y no puedes seguir haciéndolo. No te dejaré.
Fallon.
Tienes que irte.
No quiero que te vayas... pero sabes que tienes que hacerlo.
Por favor, di algo antes de que me arrepienta.
Gracias, Fallon.
Eres la persona más fuerte que conozco.
No necesitas a nadie, y menos a mí. Espero que lo sepas.
Mientras estás generosa...
- ...necesito que hagas algo. - ¿Qué?
- Reconcíliate con mamá. - No.
- No. Prefiero construir una aldea. - Lo sé.
Por favor. Por mí.
Bueno. Está bien, lo haré. Con una condición.
- ¿Qué? - Termina la canción.
Bien. Haz el acompañamiento.
BESOS, ALEXIS
ESTILO DE VIDA CORONA DORADA ENTREGA DE CARPA LUJOSA
37 LLAMADAS PERDIDAS DE HANK
Nunca volveré a menospreciar nuestras sábanas Frette.
Las amo.
Casi tanto como te amo a ti.
Yo también te amo, Sam.
Pero...
- ...necesito regresar a Paraguay. - No, no puedo.
No, lo sé.
Necesito ir solo.
Necesito saber quién soy
antes de pasar juntos el resto de nuestras vidas.
No, iré contigo.
- Hallaré una forma de ser feliz. - Sam. Por eso te amo.
Pero no puedo quitarte tu vida
y todo lo que te hace feliz por mis problemas.
Regresaré para Navidad.
Totalmente presente.
Para ti.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •